Murli du jour du vendredi 20 février 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

20-02-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

20-02-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

20-02-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

20-02-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰20/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हें कमाई का बहुत शौक होना चाहिए , इस पढ़ाई में ही कमाई है ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ kamāī kā bahut śhauk hōnā chāhiē , is paṛhāī mē̃ hī kamāī hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] (revenu|gagner[past-part.f.]) de beaucoup intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans seul gagner[pres-perf.sg.f.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez très intéressés par le fait de gagner un revenu. ²Cette étude vous permet d'en gagner un.

Question

प्रश्न  : ज्ञान के बिगर कौन सी खुशी की बात भी विघ्न रूप बन जाती है  ?

praśhna  : gyān K|kē bigar kaun C|see|sī khuśhī key|kī bāt bhī vighna rūp ban jātī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

question  : connaissance (K|de) sans qui (x|voir) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi obstacle Rup devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

³Question: Qu'est-ce qui donne du bonheur, mais devient un obstacle si la connaissance est absente ?

Réponse

उत्तर  : साक्षात्कार होना , यह है तो खुशी की बात लेकिन अगर यथार्थ रूप से ज्ञान नहीं है तो और ही मूँझ जाते हैं .

uttar  : sākṣhātkār hōnā , yah hai tō khuśhī key|kī bāt lēkin agar yathārth rūp sē gyān nahī̃ hai tō aur hī mūnjh jātē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lēkin agar yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aur hī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

réponse  : vision être[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] alors bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question mais si précis Rup avec connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors et seul être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴Réponse: Les visions procurent beaucoup de bonheur, mais si vous n'avez pas la connaissance exacte, cela vous perturbera encore plus.

⁴

समझो किसी को बाप का साक्षात्कार हुआ , बिन्दू देखा तो क्या समझेंगे और ही मूँझेंगे , इसलिए ज्ञान के बिगर साक्षात्कार से कोई भी फायदा नहीं , इसमें और ही माया के विघ्न पड़ने लगते हैं .

samjhō kisī kō bāp kā sākṣhātkār huā , bindū dēkhā tō kyā samajhē̃gē aur hī mūnjhē̃gē , isliē gyān K|kē bigar sākṣhātkār sē kōī bhī phāydā nahī̃ , ismē̃ aur hī māyā K|kē vighna paṛnē lagtē haĩ .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur hī[p.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] aur hī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (certains|quoi que ce soit) à père de vision être[past-part.m.sg.d.] , point voir[past-part.m.sg.d.] alors quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] et seul être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent connaissance (K|de) sans vision avec n'importe quel bénéfice ne pas , yah[.mē̃] et seul Maya (K|de) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

⁵Par exemple, si quelqu'un a une vision du Père et qu'il Le voit sous la forme d'un point, que comprendra-t-il ? ⁶Cela le troublera encore plus. ⁷C'est pourquoi il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions si vous n'avez pas la connaissance. ⁸Cela crée encore plus d'obstacles de Maya.

⁵

कइयों को साक्षात्कार का उल्टा नशा भी चढ़ जाता है .

kaiyō̃ kō sākṣhātkār kā ulṭā naśhā bhī chaṛh jātā hai .

kaī kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

certains à vision de à l'envers ivresse aussi monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹Beaucoup ont une fausse ivresse à cause des visions.

Chanson

⁶

गीत  : तकदीर जगाकर आई हूँ …

gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] …

chanson  : fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] …

¹⁰Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

⁸

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁹

नयों ने भी सुना , पुरानों ने भी सुना .

nayō̃ nē bhī sunā , purānō̃ nē bhī sunā .

nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

neuf ∅ aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , vieux ∅ aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹³Les nouveaux l'ont entendue et les anciens également.

¹⁰

कुमारों ने भी सुना कि यह पाठशाला है .

kumār nē bhī sunā ki yah pāṭhśhālā hai .

kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

kumar ∅ aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que yah pathshala être[pres.sg.23] .

¹⁴Les Kumars ont aussi entendu que c'est une école.

¹¹

पाठशाला में कोई न कोई तकदीर बनाई जाती है .

pāṭhśhālā mē̃ kōī na kōī takdīr banāī jātī hai .

pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] .

pathshala dans un .. ou un autre fortune (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁵On crée un genre de fortune ou un autre en allant à l'école.

¹²

वहाँ तो अनेक प्रकार की तकदीर है .

vahā̃ tō anēk prakār key|kī takdīr hai .

vahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune être[pres.sg.23] .

¹⁶Là-bas, il existe toutes sortes de fortunes.

¹³

कोई सर्जन बनने की , कोई बैरिस्टर बनने की तकदीर बनाते हैं .

kōī surgeon bannē key|kī , kōī barrister bannē key|kī takdīr banātē haĩ .

kōī[pn.;d.] surgeon bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] barrister bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains chirurgien devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , certains avocat devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Certains font fortune en devenant chirurgiens, et d'autres en devenant avocats.

¹⁴

तकदीर को एम-ऑब्जेक्ट कहा जाता है .

takdīr kō aim-object kahā jātā hai .

takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] aim object kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

fortune à but et objectif (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸On dit que la fortune est le but et l'objectif.

¹⁵

तकदीर बनाने बिगर पाठशाला में क्या पढ़ेंगे .

takdīr banānē bigar pāṭhśhālā mē̃ kyā paṛhē̃gē .

takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] bigar pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

fortune faire[inf.m.pl.,o.] sans pathshala dans quoi étudier[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹Que pourriez-vous bien étudier d'autre à l'école si ce n'est pour créer votre fortune ?

¹⁶

अब यहाँ बच्चे जानते हैं कि हम भी तकदीर बनाकर आये हैं .

ab yahā̃ bachchē jāntē haĩ ki ham bhī takdīr banākar āyē haĩ .

ab[adv.] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant ici enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi fortune faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰Ici, les enfants, vous savez que vous êtes venus après avoir créé votre fortune.

¹⁷

नई दुनिया के लिए अपना राज्य-भाग्य लेने आये हैं .

naī duniyā kē liē apnā rājya-bhāgya lēnē āyē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

neuf monde pour (son propre|adopter[root]) x prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹Vous êtes venus ici pour réclamer votre fortune du royaume du nouveau monde.

¹⁸

यह राजयोग है ही नई दुनिया के लिए .

yah rājyōg hai hī naī duniyā kē liē .

yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

yah Raja Yoga être[pres.sg.23] seul neuf monde pour .

¹⁹

वह है पुरानी दुनिया के लिए .

vah hai purānī duniyā kē liē .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

vah être[pres.sg.23] vieux monde pour .

²²Ce Raja Yoga est fait pour le nouveau monde ; le leur est pour le vieux monde.

²⁰

वह पुरानी दुनिया के लिए बैरिस्टर , इन्जीनियर , सर्जन आदि बनते हैं .

vah purānī duniyā kē liē barrister , engineer , surgeon ādi bantē haĩ .

vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] barrister , engineer , surgeon ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah vieux monde pour avocat , ingénieur , chirurgien etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²³Ils deviennent chirurgiens, avocats ou ingénieurs, etc. dans le vieux monde.

²¹

वह बनते-बनते अभी पुरानी दुनिया का तो टाइम बहुत थोड़ा रहा है .

vah bantē-bantē abhī purānī duniyā kā tō time bahut thōṛā rahā hai .

vah[pn.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah devenir[pres-part.m.pl.,o.] maintenant vieux monde de alors temps beaucoup court rester[pres-perf.sg.m.23] .

²²

वह तो खत्म हो जायेंगे .

vah tō khatm hō jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah alors fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴Il reste maintenant très peu de temps dans le vieux monde pour le devenir ; tous seront détruits.

²³

वह तकदीर है इस मृत्युलोक के लिए यानि इस जन्म के लिए .

vah takdīr hai is mr̥ityulōk kē liē yāni is janm kē liē .

vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yānī yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

vah fortune être[pres.sg.23] yah monde de la mort pour x yah (naître[root]|vie) pour .

²⁵Cette fortune appartient au monde de la mort, c'est-à-dire qu'elle est pour cette vie.

²⁴

तुम्हारी यह पढ़ाई है नई दुनिया के लिए .

tumhārī yah paṛhāī hai naī duniyā kē liē .

tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

tu[.kī] yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] neuf monde pour .

²⁶Vous, vous étudiez pour le nouveau monde !

²⁵

तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाकर आये हो .

tum naī duniyā kē liē takdīr banākar āyē hō .

tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu neuf monde pour fortune faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁷Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

²⁶

नई दुनिया में तुमको राज्य-भाग्य मिलेगा .

naī duniyā mē̃ tumkō rājya-bhāgya milēgā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

neuf monde dans tu[.kō] x se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁸Vous recevrez la fortune du royaume dans le nouveau monde.

²⁷

कौन पढ़ाते हैं  ?

kaun paṛhātē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui enseigner[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁹Qui vous enseigne ?

²⁸

बेहद का बाप , जिनसे ही वर्सा पाना है .

bēhad kā bāp , jinsē hī varsā pānā hai .

bēhad kā bāp[x] , jō[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

Père illimité , ceux qui[.sē] seul héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰Le Père illimité auprès de qui vous revendiquerez votre héritage.

²⁹

जैसे डॉक्टर से डॉक्टरी का वर्सा पाते हैं , वह हो जाता है इस जन्म का वर्सा .

jaisē doctor sē ḍôkṭarī kā varsā pātē haĩ , vah hō jātā hai is janm kā varsā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor sē[postp.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

comme médecin avec devenir docteur de héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.m.23.root+jānā] yah (naître[root]|vie) de héritage .

³¹Quand quelqu'un reçoit l'héritage de devenir médecin grâce à un autre médecin, c'est un héritage pour cette vie.

³⁰

एक तो वर्सा मिलता है बाप से , दूसरा वर्सा मिलता है अपनी पढ़ाई का .

ēk tō varsā miltā hai bāp sē , dūsrā varsā miltā hai apnī paṛhāī kā .

ēk[adj.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

un alors héritage se trouver[pres.sg.m.23] père avec , autre héritage se trouver[pres.sg.m.23] son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) de .

³²Les gens reçoivent un héritage de leur père, et l'autre héritage vient de leurs études.

³¹

अच्छा , फिर जब बूढ़े होते हैं तब गुरू के पास जाते हैं .

achchhā , phir jab būṛhē hōtē haĩ tab gurū kē pās jātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

bien , (ensuite|tourner[root]) quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors gourou près de aller[pres.pl.m.12hon3] .

³³Puis, quand ils vieillissent, ils vont voir un gourou.

³²

क्या चाहते हैं  ?

kyā chāhtē haĩ  ?

kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁴Que veulent-ils ?

³³

कहते हैं हमको शान्तिधाम में जाने की शिक्षा दो .

kahtē haĩ hamkō śhāntidhām mē̃ jānē key|kī śhikṣhā dō .

³⁵Ils disent : "Donne-nous des enseignements pour aller dans le monde de la paix !

³⁴

हमको सद्गति दो .

hamkō sadgati dō .

ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

nous[.kō] salut (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

³⁶Montre-nous la bonne destination !

³⁵

यहाँ से निकाल शान्तिधाम ले जाओ .

yahā̃ sē nikāl śhāntidhām lē jāō .

yahā̃ sē[postp.] nikālnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici avec extirper[root] terre de la paix emmener .

³⁷Emmène-nous loin d'ici dans le monde de la paix !"

³⁶

अब बाप से वर्सा मिलता है , टीचर से भी वर्सा मिलता है इस जन्म के लिए , बाकी गुरू से कुछ भी मिलता नहीं .

ab bāp sē varsā miltā hai , teacher sē bhī varsā miltā hai is janm kē liē , bākī gurū sē kuchh bhī miltā nahī̃ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , teacher sē[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

maintenant père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] , professeur avec aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] yah (naître[root]|vie) pour , (les autres|mais) gourou avec peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

³⁸Ils reçoivent un héritage de leur père, et un autre de leur professeur, pour cette vie, mais ils ne reçoivent rien d'un gourou.

³⁷

टीचर से पढ़कर कुछ न कुछ वर्सा पाते हैं .

teacher sē paṛhkar kuchh na kuchh varsā pātē haĩ .

teacher sē[postp.] paṛhnā[abs.] kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

professeur avec étudier[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹Ils étudient auprès d'un professeur et reçoivent un petit héritage.

³⁸

टीचर बनें , सुविंग टीचर ( सिलाई टीचर ) बनें , क्योंकि आजीविका तो चाहिए ना .

teacher banē̃ , sewing teacher ( silāī teacher ) banē̃ , kyōṅki ājīvikā tō chāhiē nā .

teacher bannā[opt.pl.12hon3] , sew teacher ( silāī[n.f.ī=>ī;sg.] teacher ) bannā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki ājīvikā[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

professeur devenir[opt.pl.12hon3] , coudre professeur ( couture professeur ) devenir[opt.pl.12hon3] , parce que gagner sa vie alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁴⁰Ils deviennent professeurs, professeurs de couture, car ils ont besoin de gagner leur vie.

³⁹

बाप का वर्सा होते हुए भी पढ़ते हैं कि हम भी अपनी कमाई करें .

bāp kā varsā hōtē huē bhī paṛhtē haĩ ki ham bhī apnī kamāī karē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] .

père de héritage être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi son propre gagner[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] .

⁴¹Même s'ils ont l'héritage de leur père, ils étudient pour gagner leur propre revenu.

⁴⁰

गुरू से तो कुछ भी कमाई होती नहीं .

gurū sē tō kuchh bhī kamāī hōtī nahī̃ .

gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kuchh bhī[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

gourou avec alors peu importe (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres-part.f.] ne pas .

⁴²On ne gagne aucun revenu auprès d'un gourou.

⁴¹

हाँ कोई-कोई गीता आदि अच्छी रीति पढ़कर फिर गीता पर भाषण आदि करते हैं .

hā̃ kōī-kōī gītā ādi achchhī rīti paṛhkar phir gītā par bhāṣhaṇ ādi kartē haĩ .

hā̃ kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui certains Gîta etc. bien manière étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) Gîta (sur|autre) conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³Oui, certains étudient très bien la Gîta, etc. et ensuite donnent des conférences...

⁴²

यह सब हैं अल्पकाल सुख के लिए .

yah sab haĩ alpkāl sukh kē liē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

yah tous être[pres.pl.12hon3] période temporaire bonheur pour .

⁴⁴Tout cela procure un bonheur temporaire.

⁴³

अब तो इस मृत्युलोक में हैं थोड़ा समय .

ab tō is mr̥ityulōk mē̃ haĩ thōṛā samay .

ab[adv.] tō yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] .

maintenant alors yah monde de la mort dans être[pres.pl.12hon3] court temps .

⁴⁴

पुरानी दुनिया खत्म होनी है .

purānī duniyā khatm hōnī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵Vous êtes actuellement dans ce monde de la mort pour encore peu de temps ; le vieux monde va être détruit.

⁴⁵

तुम जानते हो हम नई दुनिया की तकदीर बनाने आये हैं .

tum jāntē hō ham naī duniyā key|kī takdīr banānē āyē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous savez nous neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Vous comprenez que vous êtes venus ici afin de gagner votre fortune pour le nouveau monde.

⁴⁶

यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है .

yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁷

बाप की वा अपनी मिलकियत भी भस्म हो जायेगी .

bāp key|kī vā apnī milkiyat bhī bhasma hō jāyēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] bhī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) ou son propre biens aussi cendres être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴⁸Vos biens et les biens de votre père seront détruits.

⁴⁸

हाथ फिर खाली हो जायेंगे .

hāth phir khālī hō jāyēṅgē .

hāth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

main (ensuite|tourner[root]) vide être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹Vous allez vous retrouver sans rien.

⁴⁹

अभी तो कमाई चाहिए - नई दुनिया के लिए .

abhī tō kamāī chāhiē - naī duniyā kē liē .

ab[adv.hī] tō kamānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

maintenant alors gagner[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] - neuf monde pour .

⁵⁰Le revenu dont vous avez besoin maintenant est pour le nouveau monde.

⁵⁰

पुरानी दुनिया के मनुष्य तो वह करा नहीं सकेंगे .

purānī duniyā K|kē manuṣhya tō vah karā nahī̃ sakē̃gē .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

vieux monde (K|de) être humain alors vah faire faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹Les gens du vieux monde sont incapables de vous aider à le gagner.

⁵¹

नई दुनिया के लिए कमाई कराने वाला है शिवबाबा .

naī duniyā kē liē kamāī karānē vālā hai śhivbābā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā .

neuf monde pour (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiv Baba .

⁵²C'est Shiv Baba qui vous permet de gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁵²

यहाँ तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाने आये हो .

yahā̃ tum naī duniyā kē liē takdīr banānē āyē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

ici tu neuf monde pour fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵³Vous êtes venus ici afin de créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁵³

वह बाप ही तुम्हारा बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है .

vah bāp hī tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah père seul tu[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .

⁵⁴Ce Père est votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁵⁴

और वह आते भी हैं संगम पर .

aur vah ātē bhī haĩ saṅgam par .

aur vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

et vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .

⁵⁵Il vient à l'âge de confluence.

⁵⁵

भविष्य के लिए कमाई करना सिखाते हैं .

bhaviṣhya kē liē kamāī karnā sikhātē haĩ .

bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

futur pour (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Il vous apprend à gagner un revenu pour le futur.

⁵⁶

अब इस पुरानी दुनिया में थोड़े रोज़ हैं .

ab is purānī duniyā mē̃ thōṛē rōz haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant yah vieux monde dans court jour être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁷Ce vieux monde n'en a plus que pour quelques jours.

⁵⁷

यह दुनिया के मनुष्य नहीं जानते .

yah duniyā K|kē manuṣhya nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah monde (K|de) être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸Mais les gens ne le savent pas.

⁵⁸

कहेंगे नई दुनिया फिर कब आयेगी , यह गपोड़ा मारने वाले हैं .

kahē̃gē naī duniyā phir kab āyēgī , yah gapōṛā mārnē vālē haĩ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] neuf monde (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.f.sg.23] , yah mensonge punir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹

ऐसे समझने वाले भी बहुत हैं .

aisē samajhnē vālē bhī bahut haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹Ils demandent : "Quand le nouveau monde va-t-il arriver ?" ⁶⁰Beaucoup disent que vous ne racontez que des mensonges !

⁶⁰

बाप कहेंगे नई दुनिया स्थापन होती है .

bāp kahē̃gē naī duniyā sthāpan hōtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

père dire[fut.m.pl.12hon3] neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .

⁶¹Le Père dit : le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶¹

बच्चा कहेगा यह गपोड़ा है .

bachchā kahēgā yah gapōṛā hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant dire[fut.m.sg.23] yah mensonge être[pres.sg.23] .

⁶²L'enfant dira que ce ne sont que des mensonges.

⁶²

तुम बच्चे समझते हो नई दुनिया के लिए यह हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है .

tum bachchē samajhtē hō naī duniyā kē liē yah hamārā bāp , teacher , satgurū hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] neuf monde pour yah nous[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .

⁶³Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est votre Père, Professeur et Satgourou pour le nouveau monde.

⁶³

बाप आते ही हैं शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाने .

bāp ātē hī haĩ śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre de la paix , terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .

⁶⁴Le Père vient vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁶⁴

कोई तकदीर नहीं बनाते हैं गोया कुछ भी समझते नहीं हैं .

kōī takdīr nahī̃ banātē haĩ gōyā kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] goyā kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains fortune ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] x peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵Quand quelqu'un ne crée pas sa fortune, cela veut dire qu'il n'a rien compris.

⁶⁵

एक ही घर में स्त्री पढ़ती है , पुरुष नहीं पढ़ेगा  ; बच्चे पढ़ेंगे , माँ-बाप नहीं पढ़ेंगे .

ēk hī ghar mē̃ strī paṛhtī hai , puruṣh nahī̃ paṛhēgā  ; bachchē paṛhē̃gē , mā̃-bāp nahī̃ paṛhē̃gē .

ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.sg.23]  ; bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

un seul à la maison dans femme étudier[pres.sg.f.23] , homme ne pas étudier[fut.m.sg.23]  ; enfant étudier[fut.m.pl.12hon3] , parents ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶Dans le même foyer, l'épouse étudie cet enseignement, mais pas son mari, ou bien les enfants l'étudient, mais pas les parents…

⁶⁶

ऐसे होता रहता है .

aisē hōtā rahtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

tel être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁶⁷Cela se produit tout le temps.

⁶⁷

शुरू में कुटुम्ब के कुटुम्ब आये परन्तु माया का तूफान लगने से आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , बाप को छोड़ चले गये .

śhurū mē̃ kuṭumb K|kē kuṭumb āyē parantu māyā kā tūphān lagnē sē āśhcharyavat sunantī , kathantī , bāp kō chhōṛ chalē gayē .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

début dans x (K|de) x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais Maya de tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec étonné entendre , histoire , père à lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁶⁸Au début, beaucoup de familles entières sont venues. ⁶⁹Mais quand les tempêtes de Maya sont arrivées, ceux qui avaient été étonnés en écoutant cette connaissance, qui en avaient parlé aux autres, ont fini par quitter le Père.

⁶⁸

गाया हुआ भी है आश्चर्यवत् सुनन्ती , बाप का बनेंगे , पढ़ाई पढ़ेंगे फिर भी . . . . हाय कुदरत ड्रामा की .

gāyā huā bhī hai āśhcharyavat sunantī , bāp kā banē̃gē , paṛhāī paṛhē̃gē phir bhī . . . . hāy kudrat drama key|kī .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] . . . . hāy kudrat[n.f.;sg.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] étonné entendre , père de devenir[fut.m.pl.12hon3] , (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[fut.m.pl.12hon3] mais . . . . Aïe ! merveille drama (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁷⁰On s'est souvenu : "Ceux qui sont surpris en écoutant cette connaissance appartiendront au Père ; ils l'étudieront, et ensuite… c'est la merveille du drama !"

⁶⁹

बाप खुद कहते हैं हाय ड्रामा , हाय माया .

bāp khud kahtē haĩ hāy drama , hāy māyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] hāy drama , hāy māyā[n.f.;sg.] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Aïe ! drama , Aïe ! Maya .

⁷¹Le Père Lui-même dit : c'est la merveille du drama et de Maya !

⁷⁰

ड्रामा की ही बात हुई ना .

drama key|kī hī bāt huī nā .

drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

drama (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[past-part.f.] ∅ .

⁷²C'est un aspect du drama.

⁷¹

स्त्री-पुरुष एक-दो को डायओर्स देते हैं .

strī-puruṣh ēk-dō kō divorce dētē haĩ .

strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] divorce dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

mari et femme les uns les autres à divorce donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²

बच्चे बाप को फारकती देते हैं यहाँ तो वह नहीं है .

bachchē bāp kō phārkatī dētē haĩ yahā̃ tō vah nahī̃ hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

enfant père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3] ici alors vah ne pas être[pres.sg.23] .

⁷³Mari et femme divorcent, et les enfants peuvent aussi divorcer de leur père. ⁷⁴Mais ce n'est pas comme cela ici.

⁷³

यहाँ तो डायओर्स दे न सकें .

yahā̃ tō divorce dē na sakē̃ .

yahā̃ tō divorce dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

ici alors divorce (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁷⁵Ici, vous ne pouvez divorcer de personne.

⁷⁴

बाप तो आये ही हैं बच्चों को सच्ची कमाई कराने .

bāp tō āyē hī haĩ bachchō̃ kō sachchī kamāī karānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[inf.m.pl.,o.] .

père alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] enfant à vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[inf.m.pl.,o.] .

⁷⁶Les enfants, le Père est venu pour vous faire gagner un vrai revenu.

⁷⁵

बाप थोड़ेही किसको खड्डे में डालेंगे .

bāp thōṛēhī kiskō khaḍḍē mē̃ ḍālē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] .

père ne..pas qui[.kō] trou dans offrir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁷Le Père ne jette personne dans le caniveau.

⁷⁶

बाप तो है ही पतित-पावन , रहमदिल .

bāp tō hai hī patit-pāvan , merciful .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , merciful .

père alors être[pres.sg.23] seul Purificateur , miséricordieux .

⁷⁸Il est le Purificateur, le Miséricordieux.

⁷⁷

बाप आकर दुःख से लिबरेट करते हैं और गाइड बन साथ ले जाने वाला है .

bāp ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ aur guide ban sāth lē jānē vālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] aur guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

⁷⁹Le Père vient vous libérer de la peine. ⁸⁰Il devient aussi votre Guide et vous ramène avec Lui.

⁷⁸

ऐसे कोई लौकिक गुरू नहीं कहेंगे कि मैं तुमको साथ ले जाऊंगा .

aisē kōī laukik gurū nahī̃ kahē̃gē ki maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] .

tel certains lokik gourou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je tu[.kō] avec emmener .

⁸¹Un gourou physique ne dit pas qu'il vous ramènera avec lui.

⁷⁹

ऐसे गुरू कभी देखा , कभी सुना  ?

aisē gurū kabhī dēkhā , kabhī sunā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

tel gourou déjà voir[past-part.m.sg.d.] , déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

⁸²Avez-vous déjà vu ou entendu un gourou dire cela ?

⁸⁰

गुरू लोगों से तुम पूछो - इतने आपके जो फालोअर्स हैं , तुम शरीर छोड़ जायेंगे फिर क्या इन फालोअर्स को भी साथ ले जायेंगे  ?

gurū lōgō̃ sē tum pūchhō - itnē āpkē jō followers haĩ , tum śharīr chhōṛ jāyēṅgē phir kyā in followers kō bhī sāth lē jāyēṅgē  ?

gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] follower hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā in|yah[pn.pl.o.] follower kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

gourou gens avec tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - aussi vous[.kē] ceux qui disciple être[pres.pl.12hon3] , tu corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) quoi (en|yah) disciple à aussi avec emmener  ?

⁸³Vous pouvez demander à ces gourous : "Vous avez tant de disciples ! ⁸⁴Quand vous quitterez votre corps, les emmènerez-vous avec vous ?"

⁸¹

ऐसे तो कभी कोई नहीं कहेगा कि मैं फालोअर्स को साथ ले जाऊंगा .

aisē tō kabhī kōī nahī̃ kahēgā ki maĩ followers kō sāth lē jāūṅgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] follower kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] .

tel alors déjà certains ne pas dire[fut.m.sg.23] que je disciple à avec emmener .

⁸⁵Aucun parmi eux ne dira qu'il emmènera ses disciples avec lui.

⁸²

यह तो हो न सके .

yah tō hō na sakē .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁸⁶Ce n'est pas possible.

⁸³

कभी कोई कह न सके कि मैं तुम सबको निर्वाणधाम वा मुक्तिधाम में ले जाऊंगा .

kabhī kōī kah na sakē ki maĩ tum sabkō nirvāṇdhām vā muktidhām mē̃ lē jāūṅgā .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] .

déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je tu tout le monde terre du nirvana ou terre de la libération dans emmener .

⁸⁷Personne ne peut dire qu'il emmènera tout le monde dans le monde du Nirvana ou de la libération.

⁸⁴

ऐसा प्रश्न कोई पूछ भी न सके कि हमको आप साथ ले जायेंगे  ?

aisā praśhna kōī pūchh bhī na sakē ki hamkō āp sāth lē jāyēṅgē  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel question certains demander[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous[.kō] vous avec emmener  ?

⁸⁸Et personne ne peut même poser cette question : "Nous emmèneras-tu avec toi ?"

⁸⁵

शास्त्रों में है भगवानुवाच , मैं तुमको ले जाऊंगा .

śhāstrō̃ mē̃ hai bhagvānuvāch , maĩ tumkō lē jāūṅgā .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.1] .

écriture dans être[pres.sg.23] Dieu parle , je tu[.kō] emmener .

⁸⁹Dans les écritures, il y a les enseignements de Dieu : "Je vous ramènerai tous."

⁸⁶

मच्छरों सदृश्य सब जाते हैं .

machchharō̃ sadr̥iśhya sab jātē haĩ .

machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

moustique comme tous aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰Tout le monde repart comme un essaim de moustiques.

⁸⁷

सतयुग में तो मनुष्य थोड़े होते हैं .

satyug mē̃ tō manuṣhya thōṛē hōtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans alors être humain court être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

कलियुग में तो ढेर मनुष्य हैं .

kaliyug mē̃ tō ḍhēr manuṣhya haĩ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge de fer dans alors un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .

⁹¹Il y a peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'ils sont très nombreux à l'âge de fer.

⁸⁹

शरीर छोड़ बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेंगी .

śharīr chhōṛ bākī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar chalī jāyēṅgī .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.pl.12hon3] .

corps lâcher[root] (les autres|mais) âme comptes réglé faire[past-part.f..root+calnā] aller[fut.f.pl.12hon3] .

⁹²Les âmes quitteront leur corps, règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

⁹⁰

भागना जरूर है , इतने मनुष्य रह न सकें .

bhāgnā jarūr hai , itnē manuṣhya rah na sakē̃ .

bhāgnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

courir[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] , aussi être humain rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁹³Elles doivent de toute façon repartir rapidement. ⁹⁴Tous ces gens ne peuvent pas rester ici.

⁹¹

तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो - अभी हमको जाना है घर .

tum bachchē achchhī rīti jāntē hō - abhī hamkō jānā hai ghar .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] .

tu enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.2] - maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison .

⁹²

यह शरीर तो छोड़ना है .

yah śharīr tō chhōṛnā hai .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah corps alors lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵Les enfants, vous comprenez très clairement que vous devez maintenant rentrer à la Maison et quitter votre corps.

⁹³

आप मुये मर गई दुनिया .

āp muyē mar gaī duniyā .

āp muyē mar gaī duniyā[x] .

quand vous mourez, le monde est mort pour vous .

⁹⁶Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁹⁴

अपने को सिर्फ आत्मा समझ बाप को याद करना है .

apnē kō sirph ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

son propre à seul âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁹⁷Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁵

यह पुराना चोला तो छोड़ना है .

yah purānā chōlā tō chhōṛnā hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux costume alors lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁸Vous devez quitter votre vieux corps.

⁹⁶

यह दुनिया भी पुरानी है .

yah duniyā bhī purānī hai .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde aussi vieux être[pres.sg.23] .

⁹⁹Ce monde est vieux, lui aussi.

⁹⁷

जैसे पुराने घर में बैठे हुए नया घर सामने तैयार होता रहता तो समझेंगे हमारे लिए बन रहा है .

jaisē purānē ghar mē̃ baiṭhē huē nayā ghar sāmnē taiyār hōtā rahtā tō samajhē̃gē hamārē liē ban rahā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sāmnē taiyār[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

comme vieux à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] neuf à la maison x x être[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) devenir[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁸

बुद्धि चली जायेगी नये घर तरफ .

buddhi chalī jāyēgī nayē ghar taraph .

buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] .

intellect (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) neuf à la maison côté .

¹⁰⁰Lorsque vous vivez dans une vieille maison et qu'une nouvelle est en construction, vous savez qu'elle l'est pour vous ; votre intellect est tourné vers la nouvelle maison.

⁹⁹

इसमें यह बनाओ , यह करो .

ismē̃ yah banāō , yah karō .

yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹"Faites ceci dans cette maison. ¹⁰²Faites cela ici !"

¹⁰⁰

ममत्व सारा पुराने से मिटकर नये में जुट जाता है .

mamatva sārā purānē sē miṭkar nayē mē̃ juṭ jātā hai .

mamatva[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] miṭnā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

attachement entier vieux avec être effacé[abs.] neuf dans x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰³Tout attachement est rompu avec la vieille maison et vous vous reliez à la nouvelle.

¹⁰¹

वह हुई हद की बात .

vah huī had key|kī bāt .

vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

vah être[past-part.f.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹⁰²

यह है बेहद के दुनिया की बात .

yah hai bēhad K|kē duniyā key|kī bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] illimité (K|de) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹⁰⁴C'est un aspect limité, alors qu'ici, cela concerne le monde illimité.

¹⁰³

पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाना है और नई दुनिया में लगाना है .

purānī duniyā sē mamatva miṭānā hai aur naī duniyā mē̃ lagānā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux monde avec attachement x[pres.sg.23.oblig1] et neuf monde dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵Faites en sorte de rompre votre attachement avec le vieux monde et reliez-vous au nouveau monde.

¹⁰⁴

जानते हैं यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है .

jāntē haĩ yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰⁶Vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁰⁵

नई दुनिया है स्वर्ग .

naī duniyā hai svarg .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

neuf monde être[pres.sg.23] paradis .

¹⁰⁷Le nouveau monde est le paradis.

¹⁰⁶

उसमें हम राजाई पद पाते हैं .

usmē̃ ham rājāī pad pātē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] nous royaume statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Là-bas, nous revendiquerons un statut royal.

¹⁰⁷

जितना योग में रहेंगे , ज्ञान की धारणा करेंगे , औरों को समझायेंगे , उतना खुशी का पारा चढ़ेगा .

jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , gyān key|kī dhārṇā karē̃gē , aurō̃ kō samjhāyēṅgē , utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire[fut.m.pl.12hon3] , autres à expliquer[fut.m.pl.12hon3] , plus x monter[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁹Plus vous resterez en yoga, vous imprègnerez de connaissance et expliquerez aux autres, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁰⁸

बड़ा भारी इम्तहान है .

baṛā bhārī imtahān hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

grand lourd examen être[pres.sg.23] .

¹¹⁰C'est un examen très important.

¹⁰⁹

हम स्वर्ग का 21 जन्म के लिए वर्सा पा रहे हैं .

ham svarg kā 21 janm kē liē varsā pā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous paradis de 21 (naître[root]|vie) pour héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹¹Nous recevons le paradis en héritage pour 21 vies.

¹¹⁰

साहूकार बनना तो अच्छा है ना .

sāhūkār bannā tō achchhā hai nā .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

riche devenir[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹²C'est bien de devenir riches, n'est-ce pas ?

¹¹¹

बड़ी आयु मिली तो अच्छा है ना .

baṛī āyu milī tō achchhā hai nā .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

grand x se trouver[past-part.f.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹³Si vous recevez une longue vie, c'est bien aussi, n'est-ce pas ?

¹¹²

सृष्टि चक्र को याद करेंगे , जितना जो आपसमान बनायेंगे उतना फायदा है .

sr̥iṣhṭi chakra kō yād karē̃gē , jitnā jō āpsamān banāyēṅgē utnā phāydā hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde (x|cycle) à se souvenir , plus ceux qui égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] plus bénéfice être[pres.sg.23] .

¹¹⁴Si vous vous souvenez du cycle du monde et que vous rendez les autres comme vous, vous en bénéficierez tout autant.

¹¹³

राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है .

rājā bannā hai tō prajā bhī banānī hai .

rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

roi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵Si vous voulez devenir rois, il vous faut aussi créer vos sujets.

¹¹⁴

प्रदर्शनी में इतने ढेर आते हैं .

pradarśhanī mē̃ itnē ḍhēr ātē haĩ .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

exposition dans aussi un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶Beaucoup viennent dans les expositions.

¹¹⁵

वह सारी प्रजा बनती जायेगी क्योंकि इस अविनाशी ज्ञान का विनाश तो होता नहीं है .

vah sārī prajā bantī jāyēgī kyōṅki is avināśhī gyān kā vināśh tō hōtā nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah entier sujets devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] parce que yah impérissable connaissance de destruction alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Tous deviendront des sujets parce que cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹¹⁶

बुद्धि में आ जायेगा - पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है .

buddhi mē̃ ā jāyēgā - pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] - pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] - pur (devenir[root]|x) pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁸Vous comprenez que vous devez devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

¹¹⁷

पुरुषार्थ जास्ती करेंगे तो प्रजा में ऊंच पद पायेंगे .

puruṣhārth jāstī karē̃gē tō prajā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] jāstī karnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

effort plus faire[fut.m.pl.12hon3] alors sujets dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹Si vous faites beaucoup d'efforts, vous pourrez revendiquer un haut statut parmi les sujets.

¹¹⁸

नहीं तो कम दर्जे वाली प्रजा बनेंगे .

nahī̃ tō cum|kam darjē vālī prajā banē̃gē .

nahī̃ tō[x] cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon (x|moins) x celui de sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁰Sinon, vous deviendrez des sujets de classe inférieure.

¹¹⁹

नम्बरवार तो होते हैं ना .

number-vār tō hōtē haĩ nā .

number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²¹Tout est numberwise.

¹²⁰

रामराज्य की स्थापना हो रही है .

rāmrājya key|kī sthāpanā hō rahī hai .

rām rājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

royaume de Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹²¹

रावण राज्य का विनाश हो जायेगा .

rāvaṇ rājya kā vināśh hō jāyēgā .

rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

royaume de Ravan de se dissiper .

¹²²Le royaume de Rama est en train d'être établi, puis le royaume de Ravan sera détruit.

¹²²

सतयुग में तो होंगे ही देवतायें .

satyug mē̃ tō hōṅgē hī dēvtāyē̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

âge d'or dans alors être[fut.m.pl.12hon3] seul déité .

¹²³À l'âge d'or, il n'y aura que des déités.

¹²³

बाबा ने समझाया है - याद की यात्रा से तुम सतोप्रधान दुनिया के मालिक बनेंगे .

bābā nē samjhāyā hai - yād kī yātrā sē tum satōpradhān duniyā K|kē mālik banē̃gē .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - se souvenir pèlerinage avec tu satopradhan monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴

मालिक तो राजा प्रजा सब होते हैं .

mālik tō rājā prajā sab hōtē haĩ .

mālik[n.m.;sg.,d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

maître alors roi sujets tous être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Baba a expliqué : si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan ; les sujets et les rois seront tous des maîtres.

¹²⁵

प्रजा भी कहेगी भारत हमारा सबसे ऊंचा है .

prajā bhī kahēgī bhārat hamārā sabsē ūñchā hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

sujets aussi dire[fut.f.sg.23] Bharat nous[.kā] le plus élevé être[pres.sg.23] .

¹²⁵Même les sujets disent : "Notre Bhârat est la plus élevée."

¹²⁶

बरोबर भारत बहुत ऊंच था .

barōbar bhārat bahut ūñch thā .

barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

x Bharat beaucoup élevé être[past.m.sg] .

¹²⁶Bhârat a réellement été la plus élevée.

¹²⁷

अभी थोड़ेही है , था जरूर .

abhī thōṛēhī hai , thā jarūr .

ab[adv.hī] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past.m.sg] zarūr .

maintenant ne..pas être[pres.sg.23] , être[past.m.sg] de toute façon .

¹²⁸

अभी तो बिल्कुल ही गरीब हो गया है .

abhī tō bilkul hī garīb hō gayā hai .

ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant alors complètement seul pauvre être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁷Elle ne l'est plus aujourd'hui, mais elle l'a vraiment été ; elle s'est aujourd'hui appauvrie !

¹²⁹

प्राचीन भारत सबसे साहूकार था .

prāchīn bhārat sabsē sāhūkār thā .

prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

ancien Bharat le plus riche être[past.m.sg] .

¹²⁸L'ancienne Bhârat était la plus riche de toutes.

¹³⁰

तुम जानते हो - बरोबर हम भारतवासी सबसे ऊंच देवी-देवता कुल के थे .

tum jāntē hō - barōbar ham bhāratvāsī sabsē ūñch dēvī-dēvtā kul K|kē thē .

tum jāntē hō[x] - barōbar ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

vous savez - x nous habitant de Bharat le plus élevé déités clan (K|de) être[past.pl] .

¹²⁹Vous savez que vous, les habitants de Bhârat, avez réellement appartenu au clan des déités le plus élevé.

¹³¹

दूसरे कोई को देवता नहीं कहा जाता .

dūsrē kōī kō dēvtā nahī̃ kahā jātā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

autre certains à déité ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁰Personne d'autre ne peut être appelé "déité".

¹³²

अब तुम बच्चियां यह पढ़ती हो फिर औरों को समझाना है .

ab tum bachchiyā̃ yah paṛhtī hō phir aurō̃ kō samjhānā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu fille yah étudier[pres.pl.f.2] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹³³

मनुष्यों को समझाना तो है ना .

manuṣhyō̃ kō samjhānā tō hai nā .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

être humain à expliquer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹³¹Mes filles, étudiez ces choses, et ensuite expliquez-les aux autres ; expliquez aux êtres humains.

¹³⁴

तुम्हारे पास चित्र भी हैं , तुम सिद्ध कर बतला सकते हो - इन्होंने यह पद कैसे पाया  ?

tumhārē pās|pass chitra bhī haĩ , tum siddh kar batlā saktē hō - inhōnnē yah pad kaisē pāyā  ?

tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tu[.kē] (x|réussir) image aussi être[pres.pl.12hon3] , tu justifier[root] montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[.nē] yah statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])  ?

¹³²Vous avez aussi des posters grâce auxquels vous pouvez montrer aux gens comment ils (Lakshmi et Narayan) ont réclamé leur statut.

¹³⁵

अंगे अक्षरे ( तिथि-तारीख सहित ) तुम सिद्ध कर सकते हो .

aṅgē akṣharē ( tithi-tārīkh sahit ) tum siddh kar saktē hō .

aṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akṣhar[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sahit ) tum[pn.pl.] siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

x mot ( date et moment précis y compris ) tu justifier[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³³Vous pouvez tout leur montrer dans le détail en leur donnant la date et le moment exacts.

¹³⁶

अब फिर से यह पद पा रहे हैं शिवबाबा से .

ab phir sē yah pad pā rahē haĩ śhivbābā sē .

ab[adv.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhivbābā sē[postp.] .

maintenant re- yah statut obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] Shiv Baba avec .

¹³⁴Ils sont encore une fois en train de prétendre à leur statut auprès de Shiv Baba.

¹³⁷

उनका चित्र भी है .

unkā chitra bhī hai .

vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] image aussi être[pres.sg.23] .

¹³⁵Leurs représentations existent aussi.

¹³⁸

शिव है परमपिता परमात्मा .

śhiv hai parampitā paramātmā .

śhiv hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

Shiva être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .

¹³⁶Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³⁹

बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा तुमको योगबल से 21 जन्म का वर्सा मिलता है .

bāp kahtē haĩ brahmā dvārā tumkō yōgbal sē 21 janm kā varsā miltā hai .

bāp kahtē haĩ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

Le Père dit Brahma à travers tu[.kō] pouvoir du yoga avec 21 (naître[root]|vie) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³⁷Le Père dit : grâce au pouvoir du yoga, vous recevez votre héritage pour 21 vies par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁰

सूर्यवंशी देवी-देवता विष्णुपुरी के तुम मालिक बन सकते हो .

sūryavanśhī dēvī-dēvtā viṣhṇupurī K|kē tum mālik ban saktē hō .

sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

(partie) de la dynastie du soleil déités monde de Vishnou (K|de) tu maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³⁸Vous pouvez devenir les déités de la dynastie du soleil, les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁴¹

शिवबाबा दादा ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा दे रहे हैं .

śhivbābā dādā brahmā dvārā yah varsā dē rahē haĩ .

śhivbābā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Shiv Baba Dada Brahma à travers yah héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁹Shiv Baba vous donne cet héritage à travers Dada (le frère aîné) Brahma.

¹⁴²

पहले इनकी आत्मा सुनती है , आत्मा ही धारण करती है .

pahlē inkī ātmā suntī hai , ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] .

(premier|d'abord) yah[.kī] âme entendre[pres.sg.f.23] , âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁰L'âme de celui-ci entend tout en premier. ¹⁴¹C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

¹⁴³

मूल बात तो है ही यह .

mūl bāt tō hai hī yah .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] .

principal question alors être[pres.sg.23] seul yah .

¹⁴²C'est la chose principale.

¹⁴⁴

चित्र तो शिव का दिखाते हैं .

chitra tō śhiv kā dikhātē haĩ .

chitra[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

image alors Shiva de montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Ils représentent une image de Shiva.

¹⁴⁵

यह चित्र परमपिता परमात्मा शिव का है .

yah chitra parampitā paramātmā śhiv kā hai .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah image Père Suprême Âme Suprême Shiva de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴C'est celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁶

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतन के देवतायें .

brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatan K|kē dēvtāyē̃ .

brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

Brahma, Vishnou et Shankar être[pres.pl.12hon3] région subtile (K|de) déité .

¹⁴⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités de la région subtile.

¹⁴⁷

प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए .

prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ chāhiē .

prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Prajapita Brahma alors de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁶Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

¹⁴⁸

प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां ढेर हैं .

prajāpitā brahmā K|kē bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr haĩ .

prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Prajapita Brahma (K|de) enfant Brahma Kumar et Kumari un tas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁷Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁹

जब तक ब्रह्मा के बच्चे न बनें , तो ब्राह्मण न बनें , तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे .

jab tak brahmā K|kē bachchē na banē̃ , tō brāhmaṇ na banē̃ , tō śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē .

jab tak[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , tō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tant que Brahma (K|de) enfant ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , alors brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , alors Shiv Baba avec héritage comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸Tant que vous n'êtes pas devenus les enfants de Prajapita Brahma, des Brahmines, comment pouvez-vous recevoir votre héritage de Shiv Baba ?

¹⁵⁰

कुख की पैदाइस तो हो न सके .

kukh key|kī paidāis tō hō na sakē .

kukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

ventre (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁴⁹Il ne peut pas s'agir d'une création physique.

¹⁵¹

गाया भी जाता है मुख वंशावली .

gāyā bhī jātā hai mukh vaṅśhāvalī .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] mukh vaṅśhāvalī[x] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] création née de la bouche .

¹⁵⁰On s'est souvenu de "la création née de la bouche".

¹⁵²

तुम कहेंगे हम प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं .

tum kahē̃gē ham prajāpitā brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵¹Vous dites que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁵³

वह गुरूओं के फालोअर्स होते हैं .

vah gurūō̃ K|kē followers hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gourou (K|de) disciple être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²Ils sont les disciples de gourous.

¹⁵⁴

यहाँ तुम एक को ही बाप-टीचर-सतगुरू कहते हो .

yahā̃ tum ēk kō hī bāp-teacher-satgurū kahtē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] .

ici tu un à seul x dire[pres.pl.m.2] .

¹⁵³Ici, vous L'appelez Père, Professeur et Satgourou.

¹⁵⁵

सो भी इनको नहीं कहते हो .

sō bhī inkō nahī̃ kahtē hō .

sō|sōnā[root] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] .

(x|dormir[root]) aussi yah[.kō] ne pas dire[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁴Ce n'est pas celui-là que vous appelez ainsi.

¹⁵⁶

निराकार शिवबाबा भी है .

nirākār śhivbābā bhī hai .

nirākār[adj.] śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

incorporel Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Voici Shiv Baba l'Incorporel.

¹⁵⁷

ज्ञान का सागर है .

gyān kā sāgar hai .

gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁸

सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं .

sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde (K|de) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁵⁹

टीचर भी वह निराकार है जो साकार द्वारा ज्ञान सुनाते हैं .

teacher bhī vah nirākār hai jō sākār dvārā gyān sunātē haĩ .

teacher bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

professeur aussi vah incorporel être[pres.sg.23] ceux qui sakar à travers connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸L'Incorporel est aussi le Professeur et Il vous donne cette connaissance à travers le corporel.

¹⁶⁰

आत्मा ही बोलती है .

ātmā hī bōltī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.f.23] .

âme seul parler[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁹C'est l'âme qui parle.

¹⁶¹

आत्मा कहती है मेरे शरीर को तंग मत करो .

ātmā kahtī hai mērē śharīr kō taṅg mat karō .

ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taṅg[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

l'âme dit je[.kē] corps à x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰Elle dit : "Ne blesse pas mon corps."

¹⁶²

आत्मा दुःखी होती है तो समझानी दी जाती है जबकि विनाश सामने खड़ा है , पारलौकिक बाप आते ही हैं अन्त में सबको वापिस ले जाने .

ātmā duḥkhī hōtī hai tō samjhānī dī jātī hai jabki vināśh sāmnē khaṛā hai , pārlaukik bāp ātē hī haĩ ant mē̃ sabkō vāpis lē jānē .

ātmā[n.f.;sg.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik bāp[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] .

âme (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] alors expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) lorsque destruction x debout être[pres.sg.23] , Père Parlokik venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] fin dans tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .

¹⁶¹Lorsque les âmes sont malheureuses, on leur donne des explications. ¹⁶²La destruction est imminente et le Père parlokik vient à la fin pour ramener tout le monde à la Maison.

¹⁶³

बाकी जो भी कुछ है , यह सब विनाश होने का है .

bākī jō bhī kuchh hai , yah sab vināśh hōnē kā hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] , yah tous destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁶³Tout ce qui existe va être détruit.

¹⁶⁴

इसको कहा जाता है मृत्युलोक .

iskō kahā jātā hai mr̥ityulōk .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde de la mort .

¹⁶⁴Cela s'appelle le monde de la mort.

¹⁶⁵

स्वर्ग तो यहाँ पृथ्वी पर होता है .

svarg tō yahā̃ pr̥ithvī par hōtā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

paradis alors ici x (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵Le paradis existe ici, sur cette terre.

¹⁶⁶

देलवाड़ा मन्दिर बना हुआ है .

dēlvāṛā mandir banā huā hai .

dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Dilwala temple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁶On a construit le temple Dilwala.

¹⁶⁷

नीचे तपस्या कर रहे हैं , ऊपर में है स्वर्ग .

nīchē tapasyā kar rahē haĩ , ūpar mē̃ hai svarg .

nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , là-haut dans être[pres.sg.23] paradis .

¹⁶⁷On les représente assis par terre en train de faire de la tapasya, avec le paradis au-dessus d'eux.

¹⁶⁸

नहीं तो कहाँ दिखावें .

nahī̃ tō kahā̃ dikhāvē̃ .

nahī̃ tō[x] kahā̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] .

sinon où montrer[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁸À quel autre endroit pourraient-ils le placer ?

¹⁶⁹

ऊपर में देवताओं के चित्र दिखाये हैं .

ūpar mē̃ dēvtāō̃ K|kē chitra dikhāyē haĩ .

ūpar mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

là-haut dans déité (K|de) image montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Ils ont représenté les déités en haut (au plafond).

¹⁷⁰

वह भी होंगे तो यहाँ ना .

vah bhī hōṅgē tō yahā̃ nā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yahā̃ nā .

vah aussi être[fut.m.pl.12hon3] alors ici ∅ .

¹⁷⁰Mais elles existeront ici-bas.

¹⁷¹

समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए .

samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷¹Expliquez avec tact.

¹⁷²

मन्दिरों में जाकर समझाना चाहिए - यह शिवबाबा का यादगार है , जो शिवबाबा हमको पढ़ा रहा है .

mandirō̃ mē̃ jākar samjhānā chāhiē - yah śhivbābā kā yādgār hai , jō śhivbābā hamkō paṛhā rahā hai .

mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] .

temple dans aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - yah Shiv Baba de mémorial être[pres.sg.23] , ceux qui Shiv Baba nous[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) .

¹⁷²Allez dans les temples et expliquez-leur : "Voici le mémorial de Shiv Baba, Celui qui est en train de nous enseigner."

¹⁷³

शिव है वास्तव में बिन्दी , परन्तु बिन्दी की पूजा कैसे की जाए , फल फूल कैसे चढ़ाये जायें इसलिए बड़ा रूप बनाया है .

śhiv hai vāstav mē̃ bindī , parantu bindī key|kī pūjā kaisē kī jāē , phal fool|phūl kaisē chaṛhāyē jāyē̃ isliē baṛā rūp banāyā hai .

śhiv hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , parantu[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] , phal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chaṛhānā[opt.pl.12hon3.passive] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷³En fait, Shiva n'est qu'un point, mais comment peut-on adorer un point ? ¹⁷⁴Comment peut-on Lui offrir des fleurs ? ¹⁷⁵C'est pourquoi ils Lui ont donné une très grande forme.

¹⁷⁴

इतना बड़ा कोई होता नहीं है .

itnā baṛā kōī hōtā nahī̃ hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

aussi grand certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Mais Il n'est pas aussi grand.

¹⁷⁵

गाया भी जाता है भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा .

gāyā bhī jātā hai bhr̥ikuṭī K|kē bīch chamaktā hai ajab sitārā .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] front (K|de) centre x[pres.sg.m.23] x étoile .

¹⁷⁷On s'est souvenu qu'une étoile merveilleuse brillait au centre du front.

¹⁷⁶

है भी अति सूक्ष्म , बिन्दी है .

hai bhī ati sūkṣhma , bindī hai .

hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres.sg.23] aussi profond subtil , point être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Elle est extrêmement subtile ; ce n'est qu'un point.

¹⁷⁷

बड़ी चीज़ हो तो साइंस आदि वाले झट उनको पकड़ लें .

baṛī chīz hō tō science ādi vālē jhaṭ unkō pakaṛ lē̃ .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō science ādi[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

grand chose (être[root]|être[pres.pl.2]) alors science etc. celui de x vah[.kō] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷⁹Si elle était grande, les scientifiques l'auraient très vite détectée.

¹⁷⁸

न इतना हज़ार सूर्य से तेज वाला है , कुछ भी नहीं .

na itnā hazār sūrya sē tēj vālā hai , kuchh bhī nahī̃ .

na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tēj[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

ne..pas aussi 1000 soleil avec rapide celui de être[pres.sg.23] , peu importe ne pas .

¹⁸⁰Il (Baba) n'est pas aussi brillant qu'un millier de soleils ; pas du tout !

¹⁷⁹

कोई-कोई भगत लोग भी आते हैं ना , कहते हैं बस हमको यह चेहरा देखने में आता है .

kōī-kōī bhagat lōg bhī ātē haĩ nā , kahtē haĩ bas hamkō yah chēhrā dēkhnē mē̃ ātā hai .

kōī[pn.;d.] bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

certains x gens aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , dire[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) nous[.kō] yah visage voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

¹⁸¹Certains dévots viennent ici et disent : "Nous ne voyons que ce visage."

¹⁸⁰

बाबा समझते हैं , उनको परमपिता परमात्मा का पूरा परिचय मिला नहीं है .

bābā samajhtē haĩ , unkō parampitā paramātmā kā pūrā parichay milā nahī̃ hai .

bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême de complet présentation (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸²Baba comprend alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême ne leur a pas été pleinement présenté.

¹⁸¹

अभी तकदीर ही नहीं खुली है .

abhī takdīr hī nahī̃ khulī hai .

ab[adv.hī] takdīr[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] khulnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant fortune seul ne pas s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸³Leur fortune ne s'est pas encore révélée.

¹⁸²

जब तक बाप को न जानें , यह न समझें कि हमारी आत्मा बिन्दी समान है , शिवबाबा भी बिन्दी है , उनको याद करना है .

jab tak bāp kō na jānē̃ , yah na samajhē̃ ki hamārī ātmā bindī samān hai , śhivbābā bhī bindī hai , unkō yād karnā hai .

jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tant que père à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] , yah ne..pas comprendre[opt.pl.12hon3] que nous[.kī] âme point égal être[pres.sg.23] , Shiv Baba aussi point être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .

¹⁸⁴Tant qu'ils ne connaîtront pas le Père, ils ne sauront pas que l'âme est un point, que Shiv Baba est aussi un point et qu'ils doivent se souvenir de Lui.

¹⁸³

ऐसे समझ जब याद करें तब विकर्म विनाश हों .

aisē samajh jab yād karē̃ tab vikarma vināśh hō̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] jab yād karnā[opt.pl.12hon3] tab vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

tel (comprendre[root]|compréhension) quand se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁵C'est seulement quand ils comprendront cela et qu'ils se souviendront de Lui que leurs péchés pourront être détruits.

¹⁸⁴

बाकी यह देखने में आता है , ऐसा दिखता , वैसा दिखता . . . , इसको फिर माया का विघ्न कहा जाता है .

bākī yah dēkhnē mē̃ ātā hai , aisā dikhtā , vaisā dikhtā . . . , iskō phir māyā kā vighna kahā jātā hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhnā[pres-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhnā[pres-part.m.sg.d.] . . . , yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(les autres|mais) yah voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , tel sembler[pres-part.m.sg.d.] , x sembler[pres-part.m.sg.d.] . . . , yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Maya de obstacle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁶En revanche, s'ils disent, "je peux Le voir, je Le vois de cette façon", on peut alors dire que c'est un obstacle de Maya.

¹⁸⁵

तुम बच्चे तो अभी खुशी से कहते हो कि हमको बाप मिला है .

tum bachchē tō abhī khuśhī sē kahtē hō ki hamkō bāp milā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu enfant alors maintenant bonheur avec dire[pres.pl.m.2] que nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷Maintenant, vous êtes heureux parce que vous avez trouvé le Père.

¹⁸⁶

मनुष्य तो श्रीकृष्ण का साक्षात्कार कर बहुत खुशी में डांस आदि करते हैं परन्तु उनसे कोई सद्गति नहीं होती .

manuṣhya tō śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār kar bahut khuśhī mē̃ dance ādi kartē haĩ parantu unsē kōī sadgati nahī̃ hōtī .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

être humain alors Shri Krishna de vision faire[root] beaucoup bonheur dans danse etc. faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.sē] certains salut ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁸⁸Il dit : lorsqu'ils reçoivent une vision de Krishna, ils dansent de bonheur, etc. mais cela n'apporte le salut à personne.

¹⁸⁷

यह साक्षात्कार तो अनायास ही हो जाता है .

yah sākṣhātkār tō anāyās hī hō jātā hai .

yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō anāyās hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah vision alors spontanément seul être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁹Ils ont une vision juste par hasard.

¹⁸⁸

अगर अच्छी तरह से पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे .

agar achchhī tarah sē paṛhē̃gē nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

si bien x avec étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹⁹⁰Si vous n'étudiez pas bien, vous ferez partie des sujets.

¹⁸⁹

साक्षात्कार का भी फायदा तो मिलना है ना .

sākṣhātkār kā bhī phāydā tō milnā hai nā .

sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

vision de aussi bénéfice alors se trouver[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁹¹Les visions devraient tout de même apporter du bénéfice.

¹⁹⁰

भक्ति मार्ग में बड़ी मेहनत करते हैं तब साक्षात्कार होता है .

bhakti mārg mē̃ baṛī mēhnat kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

chemin de la dévotion dans grand effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23] .

¹⁹²Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une vision après avoir fait beaucoup d'efforts.

¹⁹¹

यहाँ थोड़ी भी मेहनत करते हैं तो साक्षात्कार होता है लेकिन फायदा कुछ नहीं .

yahā̃ thōṛī bhī mēhnat kartē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai lēkin phāydā kuchh nahī̃ .

yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] .

ici court aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23] mais bénéfice quoi que ce soit ne pas .

¹⁹³Ici, ils en reçoivent après seulement quelques efforts, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁹²

श्रीकृष्णपुरी में साधारण प्रजा आदि जाकर बनेंगे .

śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ sādhāraṇ prajā ādi jākar banē̃gē .

śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

monde de Krishna dans simple sujets etc. aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴Ils deviendront des sujets ordinaires dans la terre de Krishna.

¹⁹³

अभी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको यह नॉलेज सुना रहे हैं .

abhī tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō yah knowledge sunā rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kō] yah connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que c'est Shiv Baba qui vous donne cette connaissance.

¹⁹⁴

बाप का फरमान है पवित्र जरूर बनना है .

bāp kā pharmān hai pavitra jarūr bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père de x être[pres.sg.23] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶Les ordres du Père sont : devenez vraiment purs !

¹⁹⁵

परन्तु कोई-कोई पवित्र भी रह नहीं सकते हैं , कभी पतित भी यहाँ छिपकर आ जाते हैं .

parantu kōī-kōī pavitra bhī rah nahī̃ saktē haĩ , kabhī patit bhī yahā̃ chhipkar ā jātē haĩ .

parantu[conj.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] patit[adj.] bhī[p.] yahā̃ chhipnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais certains pur aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , déjà impur aussi ici en secret[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁷Mais certains sont incapables de rester purs. ¹⁹⁸Parfois, même certaines personnes impures viennent ici en secret.

¹⁹⁶

वह अपना ही नुकसान करते हैं .

vah apnā hī nuksān kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (son propre|adopter[root]) seul x .

¹⁹⁷

अपने को ठगते हैं .

apnē kō ṭhagtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre à leurrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Ils ne font que se causer une perte ; ils se trompent eux-mêmes.

¹⁹⁸

बाप को ठगने की बात ही नहीं .

bāp kō ṭhagnē key|kī bāt hī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

père à leurrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

²⁰⁰Ce n'est pas possible de tromper le Père.

¹⁹⁹

बाप से ठगी करके कोई पैसा लेना है क्या  ?

bāp sē ṭhagī karkē kōī paisā lēnā hai kyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] kyā  ?

père avec (leurrer[past-part.f.]|x) faire[abs.] certains argent prendre[pres.sg.23.oblig1] quoi  ?

²⁰¹Pensez-vous recevoir des richesses en trompant le Père ?

²⁰⁰

शिवबाबा की श्रीमत पर कायदेसिर नहीं चलते हैं तो क्या हाल होगा .

śhivbābā key|kī śhrīmat par kāydēsir nahī̃ chaltē haĩ tō kyā hall|hāl hōgā .

śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāydēsir nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) x ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] .

²⁰²Que deviendrez-vous si vous ne suivez pas précisément la shrimat de Shiv Baba ?

²⁰¹

समझा जायेगा तकदीर में नहीं है .

samjhā jāyēgā takdīr mē̃ nahī̃ hai .

samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰³On comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

²⁰²

नहीं पढ़ते हैं और ही औरों को दुःख देते रहेंगे , तो एक तो बहुत सज़ायें खानी पड़ेगी और दूसरा फिर पद भी भ्रष्ट हो जायेगा .

nahī̃ paṛhtē haĩ aur hī aurō̃ kō duḥkh dētē rahē̃gē , tō ēk tō bahut sazāyē̃ khānī paṛēgī aur dūsrā phir pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] aurō̃ kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tō ēk[adj.] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] et seul autres à (faire mal[root]|peine) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , alors un alors beaucoup punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] et autre (ensuite|tourner[root]) statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁴Si vous n'étudiez pas et que vous continuez à causer de la peine aux autres, il y aura tout d'abord une lourde punition, et ensuite votre statut sera détruit.

²⁰³

कोई भी कायदे के विरूद्ध काम नहीं करना चाहिए .

kōī bhī kāydē K|kē virūddh kām nahī̃ karnā chāhiē .

kōī bhī[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

n'importe quel loi (K|de) contre (tâche|luxure) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁰⁵Ne faites rien qui aille à l'encontre de la loi !

²⁰⁴

बाप तो समझायेंगे ना कि तुम्हारी चलन ठीक नहीं है .

bāp tō samjhāyēṅgē nā ki tumhārī chalan ṭhīk nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ que tu[.kī] comportement ça va ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁶Le Père vous prévient que votre activité n'est pas bonne.

²⁰⁵

बाप तो कमाई करने का रास्ता बताते हैं फिर कोई करे न करे , उनकी तकदीर .

bāp tō kamāī karnē kā rāstā batātē haĩ phir kōī karē na karē , unkī takdīr .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] .

père alors (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains faire[opt.sg.23] ne..pas faire[opt.sg.23] , vah[.kī] fortune .

²⁰⁷Il vous montre de quelle façon gagner un revenu, mais ensuite, que vous le fassiez ou non, c'est votre fortune !

²⁰⁶

सज़ायें खाकर वापिस शान्तिधाम तो जाना ही है .

sazāyē̃ khākar vāpis śhāntidhām tō jānā hī hai .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

punition manger[abs.] en retournant terre de la paix alors (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁸Après l'expérience de la punition, tout le monde doit retourner dans le monde de la paix.

²⁰⁷

पद भ्रष्ट हो जायेगा .

pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁸

कुछ भी मिलेगा नहीं .

kuchh bhī milēgā nahī̃ .

kuchh bhī[x] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

peu importe se trouver[fut.m.sg.23] ne pas .

²⁰⁹Votre statut sera détruit et vous ne recevrez rien.

²⁰⁹

आते तो बहुत हैं परन्तु यहाँ तो बाप से वर्सा लेने की बात है .

ātē tō bahut haĩ parantu yahā̃ tō bāp sē varsā lēnē key|kī bāt hai .

ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

venir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais ici alors père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

²¹⁰Beaucoup viennent ici, mais il s'agit de revendiquer un héritage auprès du Père.

²¹⁰

बच्चे कहते हैं बाबा हम तो स्वर्ग का सूर्यवंशी राजाई पद पायेंगे .

bachchē kahtē haĩ bābā ham tō svarg kā sūryavanśhī rājāī pad pāyēṅgē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors paradis de (partie) de la dynastie du soleil royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹Les enfants disent : "Baba, je prétendrai au statut de la dynastie du soleil du paradis."

²¹¹

राजयोग है ना .

rājyōg hai nā .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .

²¹²C'est le Raja Yoga.

²¹²

स्टूडेन्ट स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना .

student scholarship bhī lētē haĩ nā .

student scholarship bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

étudiant bourse aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²¹³Les étudiants réclament une bourse.

²¹³

पास होने वालों को स्कॉलरशिप मिलती है .

pās|pass hōnē vālō̃ kō scholarship miltī hai .

pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] .

(x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de à bourse se trouver[pres.sg.f.23] .

²¹⁴Ceux qui réussissent reçoivent une bourse.

²¹⁴

यह माला उन्हों की बनी हुई है जिन्होंने स्कॉलरशिप ली है .

yah mālā unhō̃ key|kī banī huī hai jinhōnnē scholarship lī hai .

yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.pl.nē] scholarship lēnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah mala vah (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.nē] bourse prendre[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁵Ce chapelet est créé à partir de ceux qui réclament une bourse.

²¹⁵

जितना-जितना जैसा पास होगा ऐसे-ऐसे स्कॉलरशिप मिलेगी .

jitnā-jitnā jaisā pās|pass hōgā aisē-aisē scholarship milēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] scholarship milnā[fut.f.sg.23] .

plus comme (x|réussir) être[fut.m.sg.23] tel bourse se trouver[fut.f.sg.23] .

²¹⁶Plus une personne réussit, plus la bourse qu'on lui accorde est importante.

²¹⁶

यह माला बनी हुई है .

yah mālā banī huī hai .

yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁷Ce chapelet est créé.

²¹⁷

स्कॉलरशिप वालों की वृद्धि होते-होते हज़ारों बन जाते हैं .

scholarship vālō̃ key|kī vr̥iddhi hōtē-hōtē hazārō̃ ban jātē haĩ .

scholarship vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

bourse celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres-part.m.pl.,o.] 1000 devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁸

राजाई पद है स्कॉलरशिप .

rājāī pad hai scholarship .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] scholarship .

royaume statut être[pres.sg.23] bourse .

²¹⁸Le nombre de ceux qui réclament une bourse grandit progressivement jusqu'à atteindre plusieurs milliers ; le statut royal est la bourse.

²¹⁹

जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं वह गुप्त नहीं रह सकते हैं .

jō achchhī rīti paṛhāī paṛhtē haĩ vah gupta nahī̃ rah saktē haĩ .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui bien manière (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] vah incognito ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹⁹Ceux qui étudient bien ne peuvent pas rester incognito.

²²⁰

बहुत नये-नये भी पुरानों से आगे निकल पड़ेंगे .

bahut nayē-nayē bhī purānō̃ sē āgē nikal paṛē̃gē .

bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

beaucoup neuf aussi vieux avec auparavant sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

²²⁰Beaucoup de nouveaux dépassent les anciens.

²²¹

जैसे देखो कई बच्चियां आती हैं , कहती हैं हमको यह पढ़ाई तो बहुत अच्छी लगती है , हम प्रण करती हैं यह जिस्मानी पढ़ाई का कोर्स पूरा कर फिर इस पढ़ाई में लग जायेंगी .

jaisē dēkhō kaī bachchiyā̃ ātī haĩ , kahtī haĩ hamkō yah paṛhāī tō bahut achchhī lagtī hai , ham praṇ kartī haĩ yah jismānī paṛhāī kā course pūrā kar phir is paṛhāī mē̃ lag jāyēṅgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course pūrā karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains fille venir[pres.pl.f.12hon3] , dire[pres.pl.f.12hon3] nous[.kō] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] , nous promesse faire[pres.pl.f.12hon3] yah physique (étude|enseigner[past-part.f.]) de cours terminer (ensuite|tourner[root]) yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans sembler[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²²²

अपना हीरे जैसा जीवन बनायेंगी .

apnā hīrē jaisā jīvan banāyēṅgī .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3] .

(son propre|adopter[root]) diamant comme vie faire[fut.f.pl.12hon3] .

²²¹Beaucoup de jeunes filles viennent et disent qu'elles aiment beaucoup cette étude, puis elles promettent qu'après avoir fini leur éducation dans ce monde, elles s'engageront dans cette étude et rendront leurs vies semblables à des diamants.

²²³

हम अपनी सच्ची कमाई कर 21 जन्मों के लिए वर्सा पायेंगी .

ham apnī sachchī kamāī kar 21 janmō̃ kē liē varsā pāyēṅgī .

ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.f.pl.12hon3] .

nous son propre vrai gagner[root.past-part+karnā] 21 vie pour héritage obtenir[fut.f.pl.12hon3] .

²²²Elles disent : "Nous gagnerons notre vrai revenu et réclamerons notre héritage pour 21 vies."

²²⁴

कितना खुशी होती है .

kitnā khuśhī hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

²²³Elles sont si heureuses !

²²⁵

जानते हैं यह वर्सा अब नहीं लिया तो फिर कभी नहीं ले सकेंगे .

jāntē haĩ yah varsā ab nahī̃ liyā tō phir kabhī nahī̃ lē sakē̃gē .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah héritage maintenant ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²²⁴Elles comprennent que si elles ne revendiquent pas leur héritage maintenant, elles ne pourront jamais l'obtenir.

²²⁶

पढ़ाई का शौक होता है ना .

paṛhāī kā śhauk hōtā hai nā .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

(étude|enseigner[past-part.f.]) de intérêt être[pres.sg.m.23] ∅ .

²²⁵Elles s'intéressent à l'étude.

²²⁷

कोई को तो ज़रा भी शौक नहीं है समझने का .

kōī kō tō zarā bhī śhauk nahī̃ hai samajhnē kā .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō zarā bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

certains à alors un peu aussi intérêt ne pas être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] de .

²²⁶Certains n'ont pas le moindre intérêt pour comprendre quoi que ce soit.

²²⁸

पुरानों को भी इतना शौक नहीं , जितना नयों को है .

purānō̃ kō bhī itnā śhauk nahī̃ , jitnā nayō̃ kō hai .

purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

vieux à aussi aussi intérêt ne pas , plus neuf à être[pres.sg.23] .

²²⁷Même certains anciens s'y intéressent moins que les nouveaux.

²²⁹

वन्डर है ना .

wonder hai nā .

wonder hōnā[pres.sg.23] nā .

merveille être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁸C'est incroyable !

²³⁰

कहेंगे ड्रामा अनुसार तकदीर में नहीं है तो भगवान भी क्या करें .

kahē̃gē drama anusār takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bhagvān bhī kyā karē̃ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama anusār takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] drama selon fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors Dieu aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] .

²²⁹On dira que, selon le drama, ce n'est pas dans leur fortune. ²³⁰Alors que peut faire Dieu ?

²³¹

टीचर तो पढ़ाते हैं .

teacher tō paṛhātē haĩ .

teacher tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

professeur alors enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²³¹Le Professeur continuera à vous enseigner.

²³²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³²Achcha.

²³³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³⁶

1 ) अपनी कमियों को छिपाना भी स्वयं को ठगना है - इसलिए कभी भी अपने से ठगी नहीं करनी है .

1 ) apnī kamiyō̃ kō chhipānā bhī svayã kō ṭhagnā hai - isliē kabhī bhī apnē sē ṭhagī nahī̃ karnī hai .

1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] svayã kō[postp.] ṭhagnā[pres.sg.23.oblig1] - isliē kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) son propre lacune à cacher[inf.m.sg.d.] aussi lui-même à leurrer[pres.sg.23.oblig1] - par conséquent déjà aussi son propre avec (leurrer[past-part.f.]|x) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁶1. Cacher vos faiblesses, c'est tricher avec vous-mêmes ; ne trichez jamais avec vous-mêmes !

²³⁷

2 ) अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए कोई भी काम कायदे के विरूद्ध नहीं करना है .

2 ) apnī ūñch takdīr banānē kē liē kōī bhī kām kāydē K|kē virūddh nahī̃ karnā hai .

2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) son propre élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour n'importe quel (tâche|luxure) loi (K|de) contre ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷2. Afin de rendre votre fortune élevée, ne faites rien qui aille à l'encontre de la loi.

²³⁸

पढ़ाई का शौक रखना है .

paṛhāī kā śhauk rakhnā hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) de intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁸Intéressez-vous à l'étude.

²³⁹

आप समान बनाने की सेवा करनी है .

āp samān banānē key|kī sēvā karnī hai .

āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹Faites le service de rendre les autres comme vous.

Bénédiction

²⁴⁰

वरदान  : अमृतवेले की मदद वा श्रीमत की पालना द्वारा स्मृति को समर्थवान बनाने वाले स्मृति स्वरूप भव

vardān  : amr̥itvēlē key|kī madad vā śhrīmat key|kī pālnā dvārā smr̥iti kō samarthvān banānē vālē smr̥iti svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre conscience puissante en prenant de l'aide à l'amrit vela et, grâce au soutien de shrimat, devenez des incarnations du souvenir.

²⁴¹

अपनी स्मृति को समर्थवान बनाना है वा स्वतः स्मृति स्वरूप बनना है तो अमृतवेले के समय की वैल्यु को जानो .

apnī smr̥iti kō samarthvān banānā hai vā svataḥ smr̥iti svarūp bannā hai tō amr̥itvēlē K|kē samay key|kī value kō jānō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] vā svataḥ smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre conscience à puissant faire[pres.sg.23.oblig1] ou automatiquement incarnation de la conscience devenir[pres.sg.23.oblig1] alors amrit vela (K|de) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) Values à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹Si vous voulez renforcer votre conscience et devenir des incarnations du souvenir, comprenez l'importance (la valeur) du moment de l'amrit vela.

²⁴²

जैसी श्रीमत है उसी प्रमाण समय को पहचान कर समय प्रमाण चलो तो सहज सर्व प्राप्ति कर सकेंगे और मेहनत से छूट जायेंगे .

jaisī śhrīmat hai usī pramāṇ samay kō pahchān kar samay pramāṇ chalō tō sahaj sarv prāpti kar sakē̃gē aur mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comme shrimat être[pres.sg.23] vah[.hī] (selon) temps à (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] temps (selon) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile tout acquisition faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴²De même que vous avez shrimat, comprenez également le temps et avancez en fonction de cela ; vous serez alors facilement capables d'obtenir toutes les acquisitions et de vous libérer de devoir travailler dur.

²⁴³

अमृतवेले के महत्व को समझकर चलने से हर कर्म महत्व प्रमाण होंगे .

amr̥itvēlē K|kē mahatva kō samajhkar chalnē sē har|her karma mahatva pramāṇ hōṅgē .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

amrit vela (K|de) importance à comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|x|son) karma importance (selon) être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴³Si vous avancez en comprenant l'importance de l'amrit vela, vous accomplirez chaque action selon son importance.

²⁴⁴

उस समय विशेष साइलेन्स रहती है इसलिए सहज स्मृति को समर्थवान बना सकते हो .

us samay viśhēṣh silence rahtī hai isliē sahaj smr̥iti kō samarthvān banā saktē hō .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] silence rahnā[pres.sg.f.23] isliē sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vah temps spécial silence rester[pres.sg.f.23] par conséquent facile conscience à puissant faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁴⁴A ce moment-là, il y a un silence spécial et donc, vous pouvez facilement renforcer votre conscience.

Slogan

²⁴⁵

स्लोगन  : याद और निःस्वार्थ सेवा द्वारा मायाजीत बनने वाले ही सदा विजयी हैं .

slōgan  : yād aur niḥsvārth sēvā dvārā māyājīt bannē vālē hī sadā vijayī haĩ .

slogan  : yād[n.f.;sg.] aur niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

slogan  : souvenir et altruiste service à travers conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul toujours victorieux être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁵Devise: : Ceux qui deviennent des conquérants de Maya en ayant du souvenir et en accomplissant un service altruiste sont constamment victorieux.

²⁴⁶ ²⁴⁷*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

²⁴⁶

ये अव्यक्त इशारे - एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनो

yē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās key|kī viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banō

yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēktā[n.f.;sg.] aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

yah avyakt signal - unité et croyance (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à travers succès empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁴⁸Signal avyakt : Grâce à la spécialité de l'unité et de la foi, soyez couronnés de succès.

²⁴⁷

संगठित रूप में आप ब्राह्मण बच्चों की आपस के सम्पर्क की भाषा अव्यक्त भाव की होनी चाहिए .

saṅgaṭhit rūp mē̃ āp brāhmaṇ bachchō̃ key|kī āpas K|kē samparka key|kī bhāṣhā avyakt bhāv key|kī hōnī chāhiē .

saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] .

²⁴⁹Faites en sorte que le langage de vous tous, les Brahmines, soit empreint de sentiments avyakt.

²⁴⁸

जैसे फरिश्ते अथवा आत्मायें आत्माओं से बोल रही हैं .

jaisē phariśhtē athavā ātmāyē̃ ātmāō̃ sē bōl rahī haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

comme ange ou âme âme avec parler[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁵⁰Que ce soit comme si les âmes parlaient à des anges ou des âmes.

²⁴⁹

इसके लिए किसी की सुनी हुई गलती को संकल्प में भी न स्वीकार करना और न कराना .

iskē liē kisī key|kī sunī huī galatī|galtī kō saṅkalp mē̃ bhī na svīkār karnā aur na karānā .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur na[neg] karānā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.]) à pensée dans aussi ne..pas acceptation faire[inf.m.sg.d.] et ne..pas faire faire[inf.m.sg.d.] .

²⁵¹Pour cela, ne prenez pas en compte, même dans vos pensées, les erreurs de quelqu'un dont vous avez entendu parler, et ne permettez pas aux autres de le faire.

²⁵⁰

ऐसी जब स्थिति हो तब ही बाप की जो शुभ कामना है - एकमत संगठन की , वह प्रैक्टिकल में होगी और आपके द्वारा बाप प्रत्यक्ष होगा .

aisī jab sthiti hō tab hī bāp key|kī jō śhubh kāmnā hai - ēkmat saṅgaṭhan key|kī , vah practical mē̃ hōgī aur āpkē dvārā bāp pratyakṣha hōgā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] jab sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] - ēkmat[adj.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel quand niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui bons souhaits être[pres.sg.23] - une seule directive assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah concret dans être[fut.f.sg.23] et vous[.kē] à travers père concret être[fut.m.sg.23] .

²⁵²Lorsque votre niveau sera ainsi, les espoirs purs du Père pour l'assemblée seront devenus concrets et Il sera alors révélé à travers vous.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)