Murli du jour du samedi 2 mai 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
002-05-2026 02-05-2026 02-05-2026 02-05-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भारी bhārī bhārī[adj.] lourdनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la destruction est indubitablement fixée dans ce drama. 2Vous devez devenir karmateet avant que la destruction n’ait lieu. 

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceसम्मुख sammukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question : Quelles paroles prononcées par le Père vous attirent beaucoup lorsque vous êtes devant Lui en personne ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceसम्मुख sammukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

4Réponse : Lorsque vous êtes devant le Père en personne et qu'Il dit les mots "Vous êtes Mes enfants", cela vous attire beaucoup.

4सम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

5Cela vous plaît beaucoup lorsque vous l'entendez personnellement.

5मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieu. . . .

6Madhuban attire tous les enfants parce que c’est la famille de Dieu ici.

6यहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7C'est l’assemblée des Brahmines.

7ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Les Brahmines n’échangent cette connaissance qu’entre eux.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

9Chanson :Notre pèlerinage est unique.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageअथवा athavā athavā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Les enfants, vous savez que vous partez pour un pèlerinage impérissable, un pèlerinage spirituel. 12De ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)न na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

13Les gens ne savent pas qu’il peut exister un tel pèlerinage d'où l'on ne revient pas ici.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuलक्की lucky lucky chanceuxस्टार्स stars star étoileको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Vous les étoiles chanceuses, le savez.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

15Souvenez-vous de cela très fermement.

14हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

16Nous les âmes, jouons notre rôle.

15उस us vah[pn.sg.o.] vahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Dans les autres pièces, vous ne dites pas : Moi l’âme, j’ai porté ce costume, j’ai joué ce rôle et maintenant je retourne à la maison.

16वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Ils se considèrent comme des êtres corporels.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Ici, les enfants, vous avez la connaissance que vous êtes des âmes et que vous changerez les costumes de vos corps pour en prendre d’autres.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Ces costumes ont 84 vies d’âge. 21Vous en changerez pour prendre de nouveaux costumes dans ce nouveau monde.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहने हैं pahanē haĩ pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Lakshmi et Narayan portent des costumes neufs.

20तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ही hī hī[p.] seulराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Ils font partie de votre royaume.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufदैवी daivī daivī[adj.] divinकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Vous partirez et vous porterez de semblables nouveaux costumes divins.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाहीं nāhī̃ nahī̃ ne pas. . . .

25Ici vous dites : « Je suis sans vertus, je n’ai pas de vertus ».

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Seul le Père vous rend vertueux.

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वाइसलेस viceless viceless sans vicesबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

27Il dit : Moi aussi J’ai le rôle de venir vous rendre sans vices.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Cette terre est une terre des liens dans la vie, le royaume de Ravan.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Votre intellect connaît la façon dont vous devenez purs d’impurs et ensuite impurs de purs.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

30Les enfants, vous savez que l’âge de fer est l’obscurité.

28रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अब ab ab[adv.] maintenantआदि ādi ādi[adj.] etc.होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

31Maintenant c’est la fin du royaume de Ravan et le royaume de Rama est sur le point de commencer ; à présent, c’est l’âge de confluence.

30कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

32Le Père doit venir à l’âge de confluence du cycle.

31दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्थापना-अर्थ sthāpanā-artha x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Les gens dans le monde comprennent également que c’est maintenant le moment de la destruction et que Dieu se trouve quelque part sous une forme incognito pour effectuer l'établissement.

32अब ab ab[adv.] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

34Même vous les âmes, êtes dans une forme incognito.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Chaque âme est distincte de son corps.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ce costume humain est votre vêtement incognito.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Même le Père doit rentrer dans ce corps.

36तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Vous avez donné des noms à votre corps tandis que Lui n’a même pas de corps.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Vous êtes des âmes et Il est également une âme.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअब ab ab[adv.] maintenantमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40Maintenant l’âme a de l’attachement pour les âmes.

39गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41On se souvient : «  Je m’éloignerai des autres et me connecterai à Toi seul.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42De même que Tu es le Conquérant de l'Attachement, nous le deviendrons également. » Baba est le Conquérant complet de l’Attachement.

42कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जल गये हैं jal gayē haĩ jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

43Il y a tant d’enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

43परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

44Le Père Suprême, l’Âme Suprême ne vient que pour détruire le vieux monde. 45Par conséquent, comment pourrait-Il avoir de l’attachement ?

44पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperतब tab tab alorsतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

46C'est seulement quand ceux qui sont impurs ont été détruits que le royaume de la paix peut exister.

45इस समय is samay is samay[x] en ce momentसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47En ce moment, personne n’est heureux.

46सभी sabhī sab[adv.hī] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48Tous sont tampradhan et font l’expérience de la peine.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

49C’est un monde impur.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Shiv Baba vient établir le Paradis qui est appelé Shivalaya.

49शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

51Shiv Baba établit le royaume des déités qui est le Shivalaya vivant.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

52Le Shivalaya qui a une image de Shiva est non vivant.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 52पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53Aujourd'hui, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient vraiment les maîtres du Paradis, qu’ils étaient dignes d’adoration et qu’ils sont en train de le redevenir.

53तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54तुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटेकेंगे ṭēkē̃gē ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Maintenant, vous avez la connaissance et vous n’allez plus dans le temple de Lakshmi et Narayan pour vous prosterner devant eux.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

55Vous irez dans leur royaume dans la forme vivante.

56जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Vous savez que vous étiez des déités et que vous ne l'êtes plus.

57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57On crée les images de ceux qui ont existé dans le passé.

58लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusबिड़ला biṛlā biṛlā[n.m.;sg.,d.] Birlaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Birla a construit la plupart des temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

59तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

59Par conséquent, vous devez faire son service également.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

60Dites-lui : « Nous vous raconterons l'histoire des 84 vies de Lakshmi et Narayan pour qui vous avez construit ces temples. » Donnez-leur ce cadeau avec tact.

62बाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Baba vous montre les façons de faire du service.

63मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Les mères devraient aller leur dire : « Vous leur avez construit ces temples mais vous ne connaissez pas l'histoire de leur vie.

64हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरसीली rasīlī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

63Nous la connaissons et nous pouvons vous l’expliquer. » Ceux qui expliquent doivent le faire d’une façon intéressante.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

64Le Père aussi est ici pour vous expliquer.

67बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अगर agar agar siछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

65Baba dit : Si vous n’avez pas la permission de venir, asseyez-vous à la maison et souvenez-vous de Moi.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

69मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

67Vous recevez le murli de toute façon.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

68Cela ne signifie pas que si vous venez ici, votre pèlerinage du souvenir sera meilleur et que lorsque vous êtes assis à la maison, votre pèlerinage du souvenir est moindre.

71बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]. . . .

69Les nuages viennent pour être rafraichis.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]. . . .

70Vous aussi vous venez ici pour être rafraichis.

73बाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सम्मुख sammukh sammukh devantजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

71Vous voulez venir à Baba personnellement.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

72Lorsque vous les âmes, écoutez cette connaissance directement, vous l’appréciez, mais c’est la même chose.

75बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76 «  «  «  « बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x' ' ' '' ' ' ', , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

73Les enfants, vous pouvez voir comment Shiv Baba est ici et vous dit : Vous M’appartenez. 74Vous avez joué vos rôles de 84 vies.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

75Vous venez dans le cycle de naissance et de mort tandis que Moi, non. 76Je ne Me réincarne pas.

78अजन्मा ajanmā ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

77Je ne suis même pas au-delà de la naissance.

79आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

78Je viens effectivement mais J’entre dans un vieux corps.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती हो pravēśh kartī hō pravēśh karnā[pres.pl.f.2] entrer, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , नीचे nīchē nīchē en basपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

79Vous les âmes, entrez dans le corps d’un bébé. 80Je descends de la région subtile pour jouer Mon rôle.

81मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

81Je n’entre pas dans le ventre maternel d’une personne vicieuse.

82मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

82Vous M’appelez : « Tu es la Mère et Tu es le Père. » Personne ne peut être Ma mère ou mon père.

83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पार्ट बजाता हूँ part bajātā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.1] jouer son rôle. . . .

83Je prends simplement le support d’un corps pour jouer Mon rôle.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

84Vous M’appelez afin de retirer votre peine et vous donner du bonheur.

85अब ab ab[adv.] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85Maintenant Je suis venu personnellement devant vous. 86Je vous parle à vous les âmes.

86यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Ici vous êtes tous des Brahmines.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)और aur aur etबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Lorsque vous êtes à l’extérieur, vous devenez des cygnes et des cigognes. 89Ici (à Madhuban), vous n’avez que la compagnie des Brahmines.

88आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिटचैट chit-chat chit-chat xही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Vous n'avez que des conversations sur la connaissance entre vous.

89हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Vous établissez votre propre royaume.

90बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

92Baba est venu vous conseiller de continuer à vous dire les uns aux autres la façon de se souvenir du Père.

91भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

93Même au moment des repas, continuez à vous donner aux uns et aux autres le signal de vous souvenir du Père.

92बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94C’est une très grande assemblée.

93वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

95Là-bas, les vicieux vivent avec vous. 96Par conséquent, il y a cette attraction.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

97Ici, il n’y a l’attraction de personne.

95वारियर्स warriors warrior soldat, , , , वारियर्स warriors warrior soldatके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Les guerriers vivent avec les guerriers.

96तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Ceci est votre famille.

97बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

100Votre intellect est seulement conscient que vous devez présenter le Père à toute personne que vous rencontrez : «  Continuez à vous souvenir de Dieu.

98दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Il y a deux pères.

99लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅. . . .

102Même s’ils ont des pères de ce monde, ils se souviennent de Dieu.

100वो vō vah[pn.;d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Ce sont des pères de ce monde.

101लौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreको kō kō[postp.] àगॉड-फादर gôḍ-phādar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonगॉड-फादर gôḍ-phādar x xसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

104On ne peut pas les appeler Dieu le Père. » Celui-là est le Père au-delà de ce monde. 105Vous devez vraiment recevoir un héritage de Dieu le Père.

103ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

106Continuez à bourdonner la connaissance de cette façon.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

107Vous êtes Brahmines.

105संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 106इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग-विष्टा kāg-viṣṭā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Même les sannyasis bourdonnent en disant que la connaissance du bonheur de ce monde est comme la fiente d’un corbeau. 109Il y a tant de peine !

107वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] x, , , , निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Ce sont des hathas yogis qui font partie du chemin de l'isolement. 111Leur religion est différente.

108तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Vous savez que nous restons si heureux et purs à l’Age d’Or.

109भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

113Vous savez que lorsque c’était le royaume des déités, c'était le chemin de la famille pure à Bharat.

110जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114Ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

111पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ज्योति-ज्योत jyōti-jyōt jyōti lumièreसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] fondre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Les gens continuent à appeler : « O Purificateur, viens! » Mais ensuite, ils disent que Dieu est omniprésent, qu’ils iront se fondre dans la lumière.

113पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ils ne croient même pas à la réincarnation.

114अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117Il y a beaucoup d’opinions différentes.

115दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

118Jour après jour, la population continue de grandir.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

119Vous devez également leur dire comment même le nombre des sannyasis augmente.

117नांगों nāṅgō̃ nāṅgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

120Même le nombre des sannaysis qui sont nus augmente. 121En restant dans la religion à laquelle ils appartiennent, leurs pensées finales les mènent à leur destination.

118जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destination, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

122Par exemple, la pensée finale de ceux qui étudient les écritures les mène à leur destination. 123Ensuite, dans leur vie suivante, ils sont capables d’apprendre les écritures par cœur dès l’enfance.

119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

124Maintenant le Père dit : Renoncez à tous les aspects de la conscience du corps, tels que je suis un tel ou ceci ou cela.

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

125Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

121इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Tout en voyant ce corps, ne le voyez pas !

122देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Renoncez à toutes les relations corporelles y compris votre propre corps.

123अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

128Ayez la foi que chacun de vous est une âme et souvenez-vous de Dieu.

124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

129Cela demande beaucoup de temps.

125माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

130Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

126नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Sinon ce serait très facile pour ceux qui sont à la retraite.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Le Père Lui-même dit : Que vous soyez jeunes ou vieux c’est maintenant le niveau de retraite pour vous tous.

128एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133D’un côté la destruction aura lieu et de l’autre, certains continueront à s’incarner.

129पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेना होगा lēnā hōgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] prendre[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

134Ceux qui doivent se réincarner continueront à venir.

130बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135Vous comprenez que les enfants naîtront et que la destruction aura également lieu.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

136Certains seront dans le ventre maternel et d’autres seront ailleurs mais tout le monde sera détruit.

133सब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]वापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] rentrer. . . .

137Ils règleront tous leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

134हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

138Il devra y avoir une punition très sévère s'il reste le moindre compte karmique.

135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139Ils seront alors allégés.

136ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

140Il ne faudrait pas que vous restiez en yoga et que vous continuiez à commettre des péchés.

137कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéचार्ट chart chart bilanभी bhī bhī[p.] aussiलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकाला kālā kālā[x] laidकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

141Certains enfants continuent à écrire leur charte et ils disent également que Maya leur a fait salir leur visage.

138माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हरा दिया harā diyā harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142Si Maya les a vaincus, on dira qu’ils sont faibles.

139तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Le Père explique : Pensez seulement que vous êtes ici pour quelques jours encore et que vous rentrerez à la Maison.

140इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश हो रहा है vināśh hō rahā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] se dissiper. . . .

144Tout va être détruit.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 146Continuez à examiner votre journal. 147À combien de personnes est-ce-que je montre le chemin et combien de personnes est-ce-que j’inspire à faire des efforts ?

142तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

148Devenez des aides dans le service spirituel à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Certains disent qu’ils sont incapables de contrôler leur esprit.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

150L’âme est paisible.

145हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

151Moi l’âme, je partirai m’asseoir dans ma région suprême.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

152Il n’y aura aucune pensée de ce monde.

147ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]अनकॉन्सेस unconscious unconscious xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Cela ne signifie pas que vous deviez fermer les yeux et devenir inconscients.

148ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Beaucoup apprennent de telles choses.

14910-15 10-15 10-15 10-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअनकॉन्सेस unconscious unconscious xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155Ils restent inconscients pendant 10 à 15 jours.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsजाग जायेंगे jāg jāyēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

156Ils pratiquent cela et ensuite ils se réveillent après autant de jours.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटाइम time time tempsबॉम्बस bombs bomb bombeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबाद bād bād aprèsफटेंगे phaṭē̃gē phaṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157C’est comme s’ils avaient une bombe à retardement : L’heure est réglée pour qu’elle explose après tant d’heures.

152तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158Les enfants, vous savez que vous avez du yoga.

153जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

159Lorsque les saletés tamopradhan seront enlevées et que vous serez devenus satopradhan, alors vous quitterez votre corps.

154हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Maintenant vous êtes sur le pèlerinage du yoga.

155टाइम time time tempsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

161Nous avons reçu autant de temps. 162Puis, nous quitterons nos corps et tout sera détruit.

156टाइम time time tempsनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .

163Le temps pour la fin est fixé où tout le monde quittera son corps et retournera à la maison comme un essaim de moustiques et la destruction aura lieu. 164Vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction commencera.

158विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसीन scene scene scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Les scènes de la destruction sont horribles.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166C’est assurément fixé dans le drama.

160तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

167Vous comprenez que votre niveau doit rester constant et stable.

161खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Vous devriez rester constamment souriants et heureux.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Ce monde doit être détruit.

163जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

170Vous savez que la destruction a lieu à chaque cycle à l’âge de confluence.

164सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबॉम्बस bombs bomb bombeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

171Ce n’est pas seulement avec les bombes mais même les calamités naturelles aident beaucoup.

165तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

172Par conséquent, les enfants, votre intellect devrait savoir que, maintenant vous devez rentrer à la Maison.

166जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits et plus vous réclamerez un statut élevé.

167चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

174Charité bien ordonnée commence par soi-même !

168कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

175Vous devriez essayer de le faire.

169कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

176Une kumari élève la maison de ses parents et la maison de ses beaux-parents.

170तो tō tō alorsचैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

177Cela signifie : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".

171सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

178Restez engagés dans le service et dites-leur : Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.

172सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C’est un sujet simple.

173मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करोगे yād karōgē yād karnā[fut.m.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Souvenez-vous de Moi, Alpha et l’héritage du Paradis est vôtre.

174विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतुम tum tum[pn.pl.] tuबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Vous deviendrez les maîtres du monde.

175अब ab ab[adv.] maintenantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

182De ce fait, si vous voulez recevoir votre héritage, souvenez-vous de Moi.

176बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

183Les enfants, c’est votre devoir de donner ce message.

177आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

184Vous l’avez également donné auparavant.

178बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Vous devez leur dire que la destruction est juste devant.

179कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

186Après l’âge de fer, l’Age d’Or viendra.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Seul le Père vient vous donner votre héritage.

181रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Ravan fait de vous des résidents de l’enfer tandis que le Père vient faire de vous des résidents du Paradis.

183कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

189L’histoire est à propos de Bharat.

184भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Le peuple de Bharat doit être réveillé.

185पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Tout d’abord allez expliquer dans les temples de Shiva que ce Père est Celui qui crée le Nouveau Monde.

187कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

192Il dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 189ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

193Le Père incorporel est venu pour effectuer l’établissement du Paradis à travers Brahma.

190अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

194Maintenant, souvenez-vous du Père et de l’héritage.

19184 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

195À présent, vous avez terminé vos 84 vies.

192अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 193अब ab ab[adv.] maintenantमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

196Nous vous disons cela mais que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous maintenant.

194बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Ces choses que vous dites sont très bien.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदुःख-हर्ता duḥkh-hartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peine, , , , सुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Seul le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

196थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

199Expliquez-leur un peu et ensuite partez.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travail. . . .

200C'est votre travail.

198मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201Il n’y a aucun effort en cela.

199सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 200देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurके पास kē pās kē pās[x] près deजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Vous devez simplement dire : « le Père dit : Souvenez-vous de Moi et soyez conscients de l’âme. » Allez chez les adorateurs de Shiva et ensuite chez les adorateurs de Lakshmi et Narayan.

202उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Dites-leur l’histoire de la vie de Lakshmi et Narayan.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

204Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 207 

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

208Essence pour la dharna :

2071 1 1 1) ) ) ) तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2091. Devenez des aides dans le service spirituel avec votre corps, votre esprit et vos biens.

208सबको sabkō sabkō tout le mondeअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Présentez Alpha à tout le monde et permettez-leur de réclamer le droit à leur héritage.

209विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Restez dans le souvenir du Père afin de devenir karmateet avant que la destruction n’ait lieu.

2102 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2122. Devenez des conquérants de l’attachement comme le Père.

211आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Retirez tout attachement que l’âme a envers les autres âmes et aimez le Père unique.

Bénédiction

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

214Bénédiction : Puissiez-vous être empli d’amour pour Dieu et chasser tout problème en restant conscient de la compagnie de l’Autorité Toute Puissante.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

215 Les enfants emplis d’amour pour Dieu restent constamment en compagnie de Celui qu’ils aiment et c’est la raison pour laquelle aucun problème ne vient face à eux.

214जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

216Les problèmes ne peuvent demeurer devant ceux en compagnie du Père à l’Autorité Toute Puissante.

215समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

217Quand surgissent des problèmes, mettez-y un terme immédiatement et ils n’augmenteront pas.

216अब ab ab[adv.] maintenantसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218A présent, exercez un contrôle de la natalité des problèmes.

217सदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chasser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Souvenez-vous contamment que vous devez faire se rapprocher le moment final et chasser les problèmes à distance.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

220Devise : Ne faites pas l’effort d’être empli d’amour, mais faites l’effort d’être détaché et vous serez aimé automatiquement.

Signal Avyakt

219ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

221Signal avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable, immuable et constant.

220समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméस्टूडेंट student student étudiantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एन्टी anti anti contre vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansडिस्टर्ब disturb disturb perturberकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222De temps en temps, de nombreuses sortes d’obstacles se présentent, tels que quand un bon étudiant spécial subit l’influence de Maya, s’oppose et crée des obstacles dans le service.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

223Vous n’avez pas peur dans ces moments-là n’est-ce-pas ?

222एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अथवा athavā athavā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]. . . .

224C’est une chose que de ressentir de la miséricorde pour eux avec des sentiments bienveillants, mais fluctuer à cause de cela ou avoir des pensées inutiles, c’est être ébranlé.

223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àसाक्षी-दृष्टा sākṣhī-dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observateur détachéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Ceux qui observent le rôle de chaque âme dans le niveau d’observateur détaché peuvent rester inébranlables, immuables et constants.

226***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)