Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चे जानते हैं कि हम अविनाशी यात्रा अथवा रूहानी यात्रा पर जा रहे हैं , जिस यात्रा से हम लौटकर मृत्युलोक में नहीं आयेंगे . bachchē jāntē haĩ ki ham avināśhī yātrā athavā rūhānī yātrā par jā rahē haĩ , jis yātrā sē ham lauṭkar mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] athavā rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] lauṭnā[abs.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous impérissable pèlerinage ou spirituel pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui pèlerinage avec nous x[abs.] monde de la mort dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
11Les enfants, vous savez que vous partez pour un pèlerinage impérissable, un pèlerinage spirituel. 12De ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.
11मनुष्य तो यह बात जानते ही नहीं कि ऐसी यात्रा भी कोई होती है , जहाँ से कभी लौटकर आना न पड़े . manuṣhya tō yah bāt jāntē hī nahī̃ ki aisī yātrā bhī kōī hōtī hai , jahā̃ sē kabhī lauṭkar ānā na paṛē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] , jahā̃ sē[postp.] kabhī[adv.] lauṭnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . être humain alors yah question connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que tel pèlerinage aussi certains être[pres.sg.f.23] , où avec déjà x[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
13Les gens ne savent pas qu’il peut exister un tel pèlerinage d'où l'on ne revient pas ici.
12तुम लक्की स्टार्स को अभी पता पड़ा है . tum lucky stars kō abhī patā paṛā hai . tum[pn.pl.] lucky star kō[postp.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu chanceux étoile à maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
14Vous les étoiles chanceuses, le savez.
13यह पक्का याद करना है . yah pakkā yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ferme se souvenir .
15Souvenez-vous de cela très fermement.
14हम आत्मायें पार्ट बजाती हैं . ham ātmāyē̃ part bajātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme jouer son rôle .
16Nous les âmes, jouons notre rôle.
15उस नाटक में ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझ आत्मा ने यह वस्त्र पहनकर पार्ट बजाया , अब घर जाते हैं . us nāṭak mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujh ātmā nē yah vastra pahankar part bajāyā , ab ghar jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah pièce de théâtre dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je âme ∅ yah vêtement x[abs.] jouer son rôle , maintenant à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
17Dans les autres pièces, vous ne dites pas : Moi l’âme, j’ai porté ce costume, j’ai joué ce rôle et maintenant je retourne à la maison.
16वो तो अपने को शरीर ही समझते हैं . vō tō apnē kō śharīr hī samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors son propre à corps seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils se considèrent comme des êtres corporels.
17यहाँ तुम बच्चों को ज्ञान है - हम आत्मा हैं , यह शरीर रूपी कपड़ा छोड़ फिर दूसरा जाकर लेंगे . yahā̃ tum bachchō̃ kō gyān hai - ham ātmā haĩ , yah śharīr rūpī kapṛā chhōṛ phir dūsrā jākar lē̃gē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu enfant à connaissance être[pres.sg.23] - je suis une âme , yah corps sous la forme de vêtement lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre aller[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
19Ici, les enfants, vous avez la connaissance que vous êtes des âmes et que vous changerez les costumes de vos corps pour en prendre d’autres.
18यह 84 जन्मों के पुराने कपड़े हैं , यह छोड़कर नई दुनिया में फिर नये कपड़े लेंगे . yah 84 janmō̃ kē|K purānē kapṛē haĩ , yah chhōṛkar naī duniyā mē̃ phir nayē kapṛē lē̃gē . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah 84 vie (de|K) vieux vêtement être[pres.pl.12hon3] , yah lâcher[abs.] neuf monde dans (ensuite|tourner[root]) neuf vêtement prendre[fut.m.pl.12hon3] .
20Ces costumes ont 84 vies d’âge. 21Vous en changerez pour prendre de nouveaux costumes dans ce nouveau monde.
19यह लक्ष्मी-नारायण ने नये कपड़े पहने हैं ना ! yah lakṣhmī-nārāyaṇ nē nayē kapṛē pahanē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! yah Lakshmi et Narayan ∅ neuf vêtement x[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
22Lakshmi et Narayan portent des costumes neufs.
20तुम्हारी ही राजधानी के हैं . tumhārī hī rājdhānī kē|K haĩ . tum[pn.pl.kī] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] seul royaume (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
23Ils font partie de votre royaume.
21तुम भी जाए ऐसे नये दैवी कपड़े पहनेंगे . tum bhī jāē aisē nayē daivī kapṛē pahanē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) tel neuf divin vêtement x[fut.m.pl.12hon3] .
24Vous partirez et vous porterez de semblables nouveaux costumes divins.
22यहाँ तो कहते हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं . yahā̃ tō kahtē haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . yahā̃ tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . ici alors dire[pres.pl.m.12hon3] - je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
25Ici vous dites : « Je suis sans vertus, je n’ai pas de vertus ».
23बाप ही फिर ऐसा गुणवान बनाते हैं . bāp hī phir aisā guṇvān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul (ensuite|tourner[root]) tel vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Seul le Père vous rend vertueux.
24बाप कहते हैं - मेरा भी पार्ट है , आकर फिर तुमको वाइसलेस बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - mērā bhī part hai , ākar phir tumkō viceless banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viceless banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] , venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] sans vices faire[pres.sg.m.1] .
27Il dit : Moi aussi J’ai le rôle de venir vous rendre sans vices.
25यहाँ यह है जीवनबन्ध धाम , रावणराज्य है . yahā̃ yah hai jīvanbandh dhām , rāvaṇrājya hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici yah être[pres.sg.23] vie de liens lieu , royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
28Cette terre est une terre des liens dans la vie, le royaume de Ravan.
26यह तुम्हारी बुद्धि में है , हम पतित से पावन फिर पावन से पतित कैसे बनते हैं . yah tumhārī buddhi mē̃ hai , ham patit sē pāvan phir pāvan sē patit kaisē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , nous impur avec pur (ensuite|tourner[root]) pur avec impur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
29Votre intellect connaît la façon dont vous devenez purs d’impurs et ensuite impurs de purs.
27तुम बच्चे जानते हो - कलियुग है अन्धियारा . tum bachchē jāntē hō - kaliyug hai andhiyārā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - âge de fer être[pres.sg.23] obscurité .
30Les enfants, vous savez que l’âge de fer est l’obscurité.
28रावणराज्य का अब अन्त है , रामराज्य की अब आदि होनी है . rāvaṇrājya kā ab ant hai , rāmrājya kī|key ab ādi hōnī hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume de Ravan de maintenant fin être[pres.sg.23] , royaume de Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant etc. être[pres.sg.23.oblig1] . 29अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
31Maintenant c’est la fin du royaume de Ravan et le royaume de Rama est sur le point de commencer ; à présent, c’est l’âge de confluence.
30कल्प के संगमयुगे बाप को ही आना पड़ता है . kalp kē|K saṅgamyugē bāp kō hī ānā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle (de|K) âge de confluence père à seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
32Le Père doit venir à l’âge de confluence du cycle.
31दुनिया वाले भी अब यह समझ रहे हैं कि अब विनाश का समय है और स्थापना-अर्थ भगवान कहाँ गुप्त वेष में है . duniyā vālē bhī ab yah samajh rahē haĩ ki ab vināśh kā samay hai aur sthāpanā-artha bhagvān kahā̃ gupta vēṣh mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur x bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de aussi maintenant yah comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant destruction de temps être[pres.sg.23] et x Dieu où incognito x dans être[pres.sg.23] .
33Les gens dans le monde comprennent également que c’est maintenant le moment de la destruction et que Dieu se trouve quelque part sous une forme incognito pour effectuer l'établissement.
32अब गुप्त वेष में तो तुम आत्मायें भी हो . ab gupta vēṣh mē̃ tō tum ātmāyē̃ bhī hō . ab[adv.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant incognito x dans alors tu âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
34Même vous les âmes, êtes dans une forme incognito.
33आत्मा अलग है , शरीर अलग है . ātmā alag hai , śharīr alag hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme différent être[pres.sg.23] , corps différent être[pres.sg.23] .
35Chaque âme est distincte de son corps.
34यह मनुष्य चोला गुप्त वेष है . yah manuṣhya chōlā gupta vēṣh hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gupt[adj.] vēṣh[x] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain costume incognito x être[pres.sg.23] .
36Ce costume humain est votre vêtement incognito.
35बाप को भी इसमें आना है . bāp kō bhī ismē̃ ānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.23.oblig1] . père à aussi yah[.mē̃] venir[pres.sg.23.oblig1] .
37Même le Père doit rentrer dans ce corps.
36तुम्हारे शरीर पर नाम पड़ते हैं , उनको तो शरीर है नहीं . tumhārē śharīr par nām paṛtē haĩ , unkō tō śharīr hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kē] corps (sur|autre) nom tomber[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
38Vous avez donné des noms à votre corps tandis que Lui n’a même pas de corps.
37तुम भी आत्मा हो , वह भी आत्मा है . tum bhī ātmā hō , vah bhī ātmā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi âme être[pres.sg.23] .
39Vous êtes des âmes et Il est également une âme.
38आत्मा का आत्मा के साथ अब मोह हुआ है . ātmā kā ātmā kē sāth ab mōh huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] ab[adv.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme de âme avec maintenant attachement être[pres-perf.sg.m.23] .
40Maintenant l’âme a de l’attachement pour les âmes.
39गाते भी हैं - और संग तोड़ , तुम संग जोड़ेंगे . gātē bhī haĩ - aur saṅg tōṛ , tum saṅg jōṛē̃gē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - et compagnie (briser[root]|responsabilités) , tu compagnie connecter[fut.m.pl.12hon3] .
41On se souvient : « Je m’éloignerai des autres et me connecterai à Toi seul.
40जैसे आप मोहजीत हो , वैसे हम भी बनेंगे . jaisē āp mōhjīt hō , vaisē ham bhī banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mōhjīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme vous conquérant de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) , x nous aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 41बाबा बहुत मोहजीत है . bābā bahut mōhjīt hai . bābā bahut mōhjīt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba beaucoup conquérant de l'attachement être[pres.sg.23] .
42De même que Tu es le Conquérant de l'Attachement, nous le deviendrons également. » Baba est le Conquérant complet de l’Attachement.
42कितने ढेर बच्चे हैं , जो काम चिता पर बैठ जल गये हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ , jō kām chitā par baiṭh jal gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Il y a tant d’enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
43परमपिता परमात्मा आते ही हैं - पुरानी दुनिया का विनाश कराने , फिर मोह कैसे होगा . parampitā paramātmā ātē hī haĩ - purānī duniyā kā vināśh karānē , phir mōh kaisē hōgā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[inf.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] mōh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - destruction du vieux monde faire faire[inf.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) attachement comment être[fut.m.sg.23] .
44Le Père Suprême, l’Âme Suprême ne vient que pour détruire le vieux monde. 45Par conséquent, comment pourrait-Il avoir de l’attachement ?
44पतितों का जब विनाश हो तब तो शान्ति का राज्य हो . patitō̃ kā jab vināśh hō tab tō śhānti kā rājya hō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab vināśh hōnā[root] tab tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . impur de quand se dissiper alors alors paix de royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46C'est seulement quand ceux qui sont impurs ont été détruits que le royaume de la paix peut exister.
45इस समय सुख तो कोई को भी है नहीं . is samay sukh tō kōī kō bhī hai nahī̃ . is samay[x] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment bonheur alors certains à aussi être[pres.sg.23] ne pas .
47En ce moment, personne n’est heureux.
46सभी तमोप्रधान दुःखी बन गये हैं . sabhī tamōpradhān duḥkhī ban gayē haĩ . sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous tamopradhan (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Tous sont tampradhan et font l’expérience de la peine.
47यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
49C’est un monde impur.
48शिवबाबा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं , जिसका नाम शिवालय पड़ा है . śhivbābā hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , jiskā nām śhivālay paṛā hai . śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba seul venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] nom Shivalaya tomber[pres-perf.sg.m.23] .
50Shiv Baba vient établir le Paradis qui est appelé Shivalaya.
49शिवबाबा ने देवताओं की राजधानी स्थापन की . śhivbābā nē dēvtāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan kī|key . śhivbābā nē[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shiv Baba ∅ déité (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) .
51Shiv Baba établit le royaume des déités qui est le Shivalaya vivant.
50वह है चैतन्य शिवालय और वह शिवालय जिसमें शिव का चित्र है वो तो जड़ हो गया . vah hai chaitanya śhivālay aur vah śhivālay jismē̃ śhiv kā chitra hai vō tō jaṛ hō gayā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] aur vah[pn.sg.d.] śhivālay[x] jō[pn.sg.mē̃] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah être[pres.sg.23] vivant Shivalaya et vah Shivalaya ceux qui[.mē̃] Shiva de image être[pres.sg.23] vah alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
52Le Shivalaya qui a une image de Shiva est non vivant.
51अभी तुम समझ गये हो कि लक्ष्मी-नारायण बरोबर स्वर्ग के मालिक थे . abhī tum samajh gayē hō ki lakṣhmī-nārāyaṇ barōbar svarg kē|K mālik thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que Lakshmi et Narayan x paradis (de|K) maître être[past.pl] . 52पूज्य थे , अब फिर पूज्य बन रहे हैं . pūjya thē , ab phir pūjya ban rahē haĩ . pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Aujourd'hui, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient vraiment les maîtres du Paradis, qu’ils étaient dignes d’adoration et qu’ils sont en train de le redevenir.
53तुमको अभी ज्ञान है . tumkō abhī gyān hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] maintenant connaissance être[pres.sg.23] . 54तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर उनको माथा नहीं टेकेंगे . tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar unkō māthā nahī̃ ṭēkē̃gē . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] . tu Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[abs.] vah[.kō] x ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .
54Maintenant, vous avez la connaissance et vous n’allez plus dans le temple de Lakshmi et Narayan pour vous prosterner devant eux.
55तुम तो उनकी राजधानी में चैतन्य में जाते हो . tum tō unkī rājdhānī mē̃ chaitanya mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu alors vah[.kī] royaume dans vivant dans aller[pres.pl.m.2] .
55Vous irez dans leur royaume dans la forme vivante.
56जानते हो हम देवता थे , अब नहीं हैं . jāntē hō ham dēvtā thē , ab nahī̃ haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous déité être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
56Vous savez que vous étiez des déités et que vous ne l'êtes plus.
57जो पास्ट होकर गये हैं उनके चित्र बनते हैं . jō past hōkar gayē haĩ unkē chitra bantē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui passé être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kē] image devenir[pres.pl.m.12hon3] .
57On crée les images de ceux qui ont existé dans le passé.
58लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर सबसे जास्ती बिड़ला बनाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir sabsē jāstī biṛlā banātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī biṛlā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple le plus plus Birla faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Birla a construit la plupart des temples dédiés à Lakshmi et Narayan.
59तो उनकी भी सर्विस करनी चाहिए . tō unkī bhī service karnī chāhiē . tō vah[pn.pl.kī] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors vah[.kī] aussi service faire[.oblig3] .
59Par conséquent, vous devez faire son service également.
60तुम जो यह लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते हो , हम आपको इन्हों के 84 जन्मों की कहानी सुनाते हैं . tum jō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir banātē hō , ham āpkō inhō̃ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātē haĩ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu ceux qui yah Lakshmi et Narayan (de|K) temple faire[pres.pl.m.2] , nous vous[.kō] yah (de|K) 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] . 61युक्ति से यह सौगात देनी चाहिए . yukti sē yah saugāt dēnī chāhiē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . méthode avec yah cadeau donner[.oblig3] .
60Dites-lui : « Nous vous raconterons l'histoire des 84 vies de Lakshmi et Narayan pour qui vous avez construit ces temples. » Donnez-leur ce cadeau avec tact.
62बाबा सर्विस की युक्तियाँ तो बताते हैं . bābā service kī|key yuktiyā̃ tō batātē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba service (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode alors dire[pres.pl.m.12hon3] .
61Baba vous montre les façons de faire du service.
63मातायें जाकर बोलें आप उनके मन्दिर तो बनाते हो परन्तु उनकी जीवन कहानी को जानते नहीं . mātāyē̃ jākar bōlē̃ āp unkē mandir tō banātē hō parantu unkī jīvan kahānī kō jāntē nahī̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] bōlnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mère aller[abs.] parler[opt.pl.12hon3] vous vah[.kē] temple alors faire[pres.pl.m.2] mais vah[.kī] vie histoire à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
62Les mères devraient aller leur dire : « Vous leur avez construit ces temples mais vous ne connaissez pas l'histoire de leur vie.
64हम जानते हैं और समझा भी सकते हैं . ham jāntē haĩ aur samjhā bhī saktē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] et (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 65समझाने वाली बड़ी रसीली चाहिए . samjhānē vālī baṛī rasīlī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
63Nous la connaissons et nous pouvons vous l’expliquer. » Ceux qui expliquent doivent le faire d’une façon intéressante.
66बाप भी बैठ समझाते हैं ना . bāp bhī baiṭh samjhātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
64Le Père aussi est ici pour vous expliquer.
67बाबा कहते - अगर छुट्टी नहीं मिलती हैं तो घर बैठे याद करो . bābā kahtē - agar chhuṭṭī nahī̃ miltī haĩ tō ghar baiṭhē yād karō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - agar chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - si permission ne pas se trouver[pres.pl.f.12hon3] alors à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se souvenir .
65Baba dit : Si vous n’avez pas la permission de venir, asseyez-vous à la maison et souvenez-vous de Moi.
68यह तो जानते हो हम शिवबाबा की सन्तान हैं . yah tō jāntē hō ham śhivbābā kī|key santān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
66Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
69मुरली तो मिल जाती है . murlī tō mil jātī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . flûte alors se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
67Vous recevez le murli de toute façon.
70ऐसे नहीं कि यहाँ आने से याद की यात्रा अच्छी होगी , घर में बैठने से याद की यात्रा कम हो जायेगी . aisē nahī̃ ki yahā̃ ānē sē yād kī yātrā achchhī hōgī , ghar mē̃ baiṭhnē sē yād kī yātrā kam hō jāyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec se souvenir pèlerinage bien être[fut.f.sg.23] , à la maison dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec se souvenir pèlerinage diminuer .
68Cela ne signifie pas que si vous venez ici, votre pèlerinage du souvenir sera meilleur et que lorsque vous êtes assis à la maison, votre pèlerinage du souvenir est moindre.
71बादल आते हैं रिफ्रेश होने . bādal ātē haĩ refresh hōnē . bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . nuage venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
69Les nuages viennent pour être rafraichis.
72तुम भी आते हो , रिफ्रेश होने . tum bhī ātē hō , refresh hōnē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . tu aussi venir[pres.pl.m.2] , rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
70Vous aussi vous venez ici pour être rafraichis.
73बाबा पास सम्मुख जायें . bābā pās|pass sammukh jāyē̃ . bābā pās|pass sammukh jānā[opt.pl.12hon3] . Baba (x|réussir) devant aller[opt.pl.12hon3] .
71Vous voulez venir à Baba personnellement.
74आत्मा को ज्ञान है , सम्मुख सुनने से अच्छा लगता है . ātmā kō gyān hai , sammukh sunnē sē achchhā lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . âme à connaissance être[pres.sg.23] , devant entendre[inf.m.pl.,o.] avec aimer .
72Lorsque vous les âmes, écoutez cette connaissance directement, vous l’appréciez, mais c’est la même chose.
75बात तो वही है , देखते हो - शिवबाबा , कैसे बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāt tō vahī hai , dēkhtē hō - śhivbābā , kaisē baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāt[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . question alors ∅ être[pres.sg.23] , voir[pres.pl.m.2] - Shiv Baba , comment s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 76 « बच्चे तुम मेरे हो ' ' , तुमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया है . « bachchē tum mērē hō ' ' , tumnē 84 janmō̃ kā part bajāyā hai . « bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum mērē hō[x] ' ' , tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . « enfant x ' ' , tu[.nē] 84 vie de jouer son rôle .
73Les enfants, vous pouvez voir comment Shiv Baba est ici et vous dit : Vous M’appartenez. 74Vous avez joué vos rôles de 84 vies.
77तुम जन्म-मरण में आते हो , मैं नहीं आता हूँ , मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ , maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . tum[pn.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . tu x dans venir[pres.pl.m.2] , je ne pas venir[pres.sg.m.1] , je réincarnation ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
75Vous venez dans le cycle de naissance et de mort tandis que Moi, non. 76Je ne Me réincarne pas.
78अजन्मा भी नहीं हूँ . ajanmā bhī nahī̃ hū̃ . ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . x aussi ne pas être[pres.sg.1] .
77Je ne suis même pas au-delà de la naissance.
79आता हूँ परन्तु बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ . ātā hū̃ parantu būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . ānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . venir[pres.sg.m.1] mais vieux corps dans entrer .
78Je viens effectivement mais J’entre dans un vieux corps.
80तुम आत्मा छोटे बच्चे के शरीर में प्रवेश करती हो , मैं परमधाम से आता हूँ , नीचे पार्ट बजाने . tum ātmā chhōṭē bachchē kē|K śharīr mē̃ pravēśh kartī hō , maĩ paramdhām sē ātā hū̃ , nīchē part bajānē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.2] , maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , nīchē part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu âme petit enfant (de|K) corps dans entrer , je Paramdham avec venir[pres.sg.m.1] , en bas rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
79Vous les âmes, entrez dans le corps d’un bébé. 80Je descends de la région subtile pour jouer Mon rôle.
81मैं विकारी के गर्भ में नहीं आता हूँ . maĩ vikārī kē|K garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vikārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je vicieux (de|K) ventre dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
81Je n’entre pas dans le ventre maternel d’une personne vicieuse.
82मुझे कहते हो - त्वमेव माताश्च पिता . . . मेरा कोई माँ बाप हो न सके . mujhē kahtē hō - tvamēv mātāśhcha pitā . . . mērā kōī mā̃ bāp hō na sakē . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] - tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . je[.kō] dire[pres.pl.m.2] - x . . . je[.kā] certains mère père (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
82Vous M’appelez : « Tu es la Mère et Tu es le Père. » Personne ne peut être Ma mère ou mon père.
83मैं सिर्फ शरीर का आधार ले पार्ट बजाता हूँ . maĩ sirph śharīr kā ādhār lē part bajātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part bajānā[pres.sg.m.1] . je seul corps de base (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) jouer son rôle .
83Je prends simplement le support d’un corps pour jouer Mon rôle.
84तुम मुझे बुलाते हो दुःख हरकर , सुख देने के लिए . tum mujhē bulātē hō duḥkh harkar , sukh dēnē kē liē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] (peine|faire mal[root]) x[abs.] , bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour .
84Vous M’appelez afin de retirer votre peine et vous donner du bonheur.
85अब सम्मुख आया हूँ , आत्माओं से बात कर रहे हैं . ab sammukh āyā hū̃ , ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ . ab[adv.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant devant venir[pres-perf.sg.m.1] , âme avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85Maintenant Je suis venu personnellement devant vous. 86Je vous parle à vous les âmes.
86यहाँ तो सब ब्राह्मण ही हैं . yahā̃ tō sab brāhmaṇ hī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous brahmine seul être[pres.pl.12hon3] .
87Ici vous êtes tous des Brahmines.
87तुम बाहर जाते हो तो हंस और बगुले हो जाते हो , यहाँ ( मधुबन में ) तुमको संग ही ब्राह्मणों का है . tum bāhar jātē hō tō hans aur bagulē hō jātē hō , yahā̃ ( madhuban mē̃ ) tumkō saṅg hī brāhmaṇō̃ kā hai . tum[pn.pl.] bāhar jānā[pres.pl.m.2] tō hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , yahā̃ ( madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tum[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu à l'extérieur aller[pres.pl.m.2] alors (rire[root]|cygne) et cigogne être[pres.pl.m.2.root+jānā] , ici ( Madhuban dans ) tu[.kō] compagnie seul brahmine de être[pres.sg.23] .
88Lorsque vous êtes à l’extérieur, vous devenez des cygnes et des cigognes. 89Ici (à Madhuban), vous n’avez que la compagnie des Brahmines.
88आपस में ज्ञान की चिटचैट ही करेंगे . āpas mē̃ gyān kī|key chit-chat hī karē̃gē . āpas mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chit-chat hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . les uns avec les autres connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
90Vous n'avez que des conversations sur la connaissance entre vous.
89हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Vous établissez votre propre royaume.
90बाबा आया हुआ है , एक दो को यह युक्ति - बाप को याद करने की बताते रहो . bābā āyā huā hai , ēk dō kō yah yukti - bāp kō yād karnē kī|key batātē rahō . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à yah méthode - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
92Baba est venu vous conseiller de continuer à vous dire les uns aux autres la façon de se souvenir du Père.
91भोजन पर भी एक दो को ईशारा देते रहो कि बाप को याद करो . bhōjan par bhī ēk dō kō īśhārā dētē rahō ki bāp kō yād karō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nourriture (sur|autre) aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à signal donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que père à se souvenir .
93Même au moment des repas, continuez à vous donner aux uns et aux autres le signal de vous souvenir du Père.
92बहुत बड़ा संगठन है ना . bahut baṛā saṅgaṭhan hai nā . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] nā . beaucoup grand assemblée être[pres.sg.23] ∅ .
94C’est une très grande assemblée.
93वहाँ तो विकारी साथ में रहते हैं , तो उनकी कशिश होती है . vahā̃ tō vikārī sāth mē̃ rahtē haĩ , tō unkī kaśhiśh hōtī hai . vahā̃ tō vikārī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kī] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors vicieux avec dans rester[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kī] attirance être[pres.sg.f.23] .
95Là-bas, les vicieux vivent avec vous. 96Par conséquent, il y a cette attraction.
94यहाँ तो किसकी कशिश नहीं होती . yahā̃ tō kiskī kaśhiśh nahī̃ hōtī . yahā̃ tō kaun[pn.sg.kī] kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ici alors qui[.kī] attirance ne pas être[pres-part.f.] .
97Ici, il n’y a l’attraction de personne.
95वारियर्स , वारियर्स के साथ रहते हैं . warriors , warriors kē sāth rahtē haĩ . warrior , warrior kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soldat , soldat avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
98Les guerriers vivent avec les guerriers.
96तुम्हारा कुटुम्ब यह है . tumhārā kuṭumb yah hai . tum[pn.pl.kā] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] x yah être[pres.sg.23] .
99Ceci est votre famille.
97बुद्धि में यही रहता है , जो कोई मिले उनको बाप का परिचय दें कि भगवान को याद करते रहो . buddhi mē̃ yahī rahtā hai , jō kōī milē unkō bāp kā parichay dē̃ ki bhagvān kō yād kartē rahō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect dans ce rester[pres.sg.m.23] , ceux qui certains (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] père de présenter[opt.pl.12hon3] que Dieu à se souvenir .
100Votre intellect est seulement conscient que vous devez présenter le Père à toute personne que vous rencontrez : « Continuez à vous souvenir de Dieu.
98दो बाप हैं ना . dō bāp haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] ∅ .
101Il y a deux pères.
99लौकिक बाप होते भी भगवान को याद करते हो ना . laukik bāp hōtē bhī bhagvān kō yād kartē hō nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi Dieu à se souvenir ∅ .
102Même s’ils ont des pères de ce monde, ils se souviennent de Dieu.
100वो लौकिक फादर है . vō laukik father hai . vah[pn.;d.] laukik[adj.] father hōnā[pres.sg.23] . vah lokik père être[pres.sg.23] .
103Ce sont des pères de ce monde.
101लौकिक फादर को गॉड-फादर नहीं कहेंगे . laukik father kō gôḍ-phādar nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] father kō[postp.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 102यह है पारलौकिक बाप , जरूर गॉड-फादर से वर्सा मिलता होगा . yah hai pārlaukik bāp , jarūr gôḍ-phādar sē varsā miltā hōgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] , zarūr x sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah être[pres.sg.23] Père Parlokik , de toute façon x avec héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
104On ne peut pas les appeler Dieu le Père. » Celui-là est le Père au-delà de ce monde. 105Vous devez vraiment recevoir un héritage de Dieu le Père.
103ऐसे-ऐसे भूँ-भूँ करते रहो . aisē-aisē bhū̃-bhū̃ kartē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhū̃-bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel bourdonnement faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
106Continuez à bourdonner la connaissance de cette façon.
104तुम ब्राह्मण हो ना . tum brāhmaṇ hō nā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
107Vous êtes Brahmines.
105संन्यासी भी भूँ-भूँ करते हैं ना . sannyāsī bhī bhū̃-bhū̃ kartē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi aussi bourdonnement faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 106इस दुनिया का सुख काग-विष्टा के समान है , कितना दुःख है . is duniyā kā sukh kāg-viṣṭā kē|K samān hai , kitnā duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de bonheur x (de|K) égal être[pres.sg.23] , combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
108Même les sannyasis bourdonnent en disant que la connaissance du bonheur de ce monde est comme la fiente d’un corbeau. 109Il y a tant de peine !
107वह तो हैं हठयोगी , निवृत्ति मार्ग वाले , उनका धर्म ही अलग है . vah tō haĩ haṭhyōgī , nivr̥itti mārg vālē , unkā dharm hī alag hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors être[pres.pl.12hon3] x , x chemin celui de , vah[.kā] religion seul différent être[pres.sg.23] .
110Ce sont des hathas yogis qui font partie du chemin de l'isolement. 111Leur religion est différente.
108तुम जानते हो - सतयुग में हम कितना सुखी पवित्र रहते हैं . tum jāntē hō - satyug mē̃ ham kitnā sukhī pavitra rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez - âge d'or dans nous combien heureux pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous savez que nous restons si heureux et purs à l’Age d’Or.
109भारत प्रवृत्ति मार्ग का था , देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat pravr̥itti mārg kā thā , dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat chemin de la famille de être[past.m.sg] , déités de royaume être[past.m.sg] .
113Vous savez que lorsque c’était le royaume des déités, c'était le chemin de la famille pure à Bharat.
110जो पवित्र थे वही पतित बने हैं . jō pavitra thē vahī patit banē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui pur être[past.pl] ∅ impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Ceux qui étaient purs sont devenus impurs.
111पुकारते भी रहते हैं - हे पतित-पावन आओ और फिर कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है . pukārtē bhī rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō aur phir kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] . 112हम जाकर ज्योति-ज्योत समायेंगे . ham jākar jyōti-jyōt samāyēṅgē . ham[pn.pl.] jānā[abs.] jyōti samānā[fut.m.pl.12hon3] . nous aller[abs.] lumière fondre[fut.m.pl.12hon3] .
115Les gens continuent à appeler : « O Purificateur, viens! » Mais ensuite, ils disent que Dieu est omniprésent, qu’ils iront se fondre dans la lumière.
113पुनर्जन्म को भी नहीं मानते हैं . punarjanma kō bhī nahī̃ māntē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation à aussi ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
116Ils ne croient même pas à la réincarnation.
114अनेक मत हैं ना . anēk mat haĩ nā . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] ∅ .
117Il y a beaucoup d’opinions différentes.
115दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती रहती है . din-pratidin vr̥iddhi hōtī rahtī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . jour après jour croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
118Jour après jour, la population continue de grandir.
116यह भी बताना है कि संन्यासियों की वृद्धि कैसे होती है . yah bhī batānā hai ki sannyāsiyō̃ kī|key vr̥iddhi kaisē hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi dire[pres.sg.23.oblig1] que sannyasi (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance comment être[pres.sg.f.23] .
119Vous devez également leur dire comment même le nombre des sannyasis augmente.
117नांगों की भी वृद्धि होती है , जिसका जो धर्म है , उसमें ही रहने से फिर अन्त मति सो गति हो जाती है . nāṅgō̃ kī|key bhī vr̥iddhi hōtī hai , jiskā jō dharm hai , usmē̃ hī rahnē sē phir ant mati sō gati hō jātī hai . nāṅgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi croissance être[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kā] ceux qui religion être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] seul rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) fin x (x|dormir[root]) vitesse être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
120Même le nombre des sannaysis qui sont nus augmente. 121En restant dans la religion à laquelle ils appartiennent, leurs pensées finales les mènent à leur destination.
118जिसका जो जास्ती अभ्यास करते हैं जैसे कोई शास्त्र आदि पढ़ते हैं तो अन्त मती सो गति , फिर छोटेपन में ही शास्त्र कण्ठ हो जाते हैं . jiskā jō jāstī abhyās kartē haĩ jaisē kōī śhāstra ādi paṛhtē haĩ tō ant matī sō gati , phir chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra kaṇṭha hō jātē haĩ . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] jāstī abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ant matī sō gati[x] , phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kā] ceux qui plus pratique faire[pres.pl.m.12hon3] comme certains écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination , (ensuite|tourner[root]) devenir comme un enfant dans seul écriture gorge être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Par exemple, la pensée finale de ceux qui étudient les écritures les mène à leur destination. 123Ensuite, dans leur vie suivante, ils sont capables d’apprendre les écritures par cœur dès l’enfance.
119अभी बाप कहते हैं - मैं फलाना हूँ , यह हूँ , यह सब देह-अभिमान की बातें छोड़ दो . abhī bāp kahtē haĩ - maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃ , yah sab dēh-abhimān kī|key bātē̃ chhōṛ dō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant Le Père dit - je x être[pres.sg.1] , yah être[pres.sg.1] , yah tous conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
124Maintenant le Père dit : Renoncez à tous les aspects de la conscience du corps, tels que je suis un tel ou ceci ou cela.
120अपने को अशरीरी आत्मा समझो और बाप को याद करो . apnē kō aśharīrī ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à sans corps âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
125Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.
121इस शरीर को देखते हुए भी नहीं देखो . is śharīr kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Tout en voyant ce corps, ne le voyez pas !
122देह सहित देह के जो सम्बन्ध आदि हैं , सबको छोड़ो . dēh sahit dēh kē|K jō sambandh ādi haĩ , sabkō chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (de|K) ceux qui relation etc. être[pres.pl.12hon3] , tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Renoncez à toutes les relations corporelles y compris votre propre corps.
123अपने को आत्मा निश्चय करो , परमात्मा को याद करो . apnē kō ātmā niśhchay karō , paramātmā kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi , Âme Suprême à se souvenir .
128Ayez la foi que chacun de vous est une âme et souvenez-vous de Dieu.
124इसमें टाइम बहुत लगता है . ismē̃ time bahut lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] time bahut lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] temps beaucoup sembler[pres.sg.m.23] .
129Cela demande beaucoup de temps.
125माया याद करने नहीं देती है . māyā yād karnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
130Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.
126नहीं तो वानप्रस्थी के लिए बहुत सहज है . nahī̃ tō vānaprasthī kē liē bahut sahaj hai . nahī̃ tō[x] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon celui qui a l’âge de la retraite pour beaucoup facile être[pres.sg.23] .
131Sinon ce serait très facile pour ceux qui sont à la retraite.
127बाप खुद कहते हैं अभी तुम छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . bāp khud kahtē haĩ abhī tum chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
132Le Père Lui-même dit : Que vous soyez jeunes ou vieux c’est maintenant le niveau de retraite pour vous tous.
128एक तरफ विनाश भी होता रहेगा दूसरे तरफ जन्म भी लेते रहेंगे . ēk taraph vināśh bhī hōtā rahēgā dūsrē taraph janm bhī lētē rahē̃gē . ēk taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] dūsrē taraph[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . d'un côté destruction aussi être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] de l'autre (vie|naître[root]) aussi prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
133D’un côté la destruction aura lieu et de l’autre, certains continueront à s’incarner.
129पुनर्जन्म लेना होगा तो आ जायेंगे . punarjanma lēnā hōgā tō ā jāyēṅgē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . réincarnation prendre[fut.m.sg.23.oblig1] alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134Ceux qui doivent se réincarner continueront à venir.
130बच्चे भी पैदा होंगे . bachchē bhī paidā hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant aussi né être[fut.m.pl.12hon3] . 131फिर विनाश भी हो जायेगा . phir vināśh bhī hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) destruction aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135Vous comprenez que les enfants naîtront et que la destruction aura également lieu.
132यह तो तुम जानते हो - कोई गर्भ में होंगे , कोई कहाँ , सब खत्म हो जायेंगे . yah tō tum jāntē hō - kōī garbh mē̃ hōṅgē , kōī kahā̃ , sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahā̃ , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors vous savez - certains ventre dans être[fut.m.pl.12hon3] , certains où , tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Certains seront dans le ventre maternel et d’autres seront ailleurs mais tout le monde sera détruit.
133सब अपना हिसाब चुक्तू कर वापिस जायेंगे . sab apnā hisāb chuktū kar vāpis jāyēṅgē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[root] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous (son propre|adopter[root]) compte réglé faire[root] rentrer .
137Ils règleront tous leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.
134हिसाब-किताब रहा हुआ होगा तो अच्छी रीति सजायें खानी पड़ेंगी . hisāb-kitāb rahā huā hōgā tō achchhī rīti sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . comptes (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors bien manière punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
138Il devra y avoir une punition très sévère s'il reste le moindre compte karmique.
135फिर वह भी हल्का हो जायेगा . phir vah bhī halkā hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah aussi léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139Ils seront alors allégés.
136ऐसे नहीं कि योग में भी रहो और पाप भी करते रहो . aisē nahī̃ ki yōg mē̃ bhī rahō aur pāp bhī kartē rahō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ne pensez pas que yoga dans aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et péché aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
140Il ne faudrait pas que vous restiez en yoga et que vous continuiez à commettre des péchés.
137कई बच्चे एक तरफ चार्ट भी लिखते रहते और फिर कहते माया ने मुँह काला कर दिया . kaī bachchē ēk taraph chart bhī likhtē rahtē aur phir kahtē māyā nē mũh kālā kar diyā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk taraph[x] chart bhī[p.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . certains enfant d'un côté bilan aussi écrire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Maya ∅ x laid faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
141Certains enfants continuent à écrire leur charte et ils disent également que Maya leur a fait salir leur visage.
138माया ने हरा दिया तो कच्चा कहेंगे ना . māyā nē harā diyā tō kachchā kahē̃gē nā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Maya ∅ (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors faible dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
142Si Maya les a vaincus, on dira qu’ils sont faibles.
139तो बाप समझाते हैं कि तुम ऐसे समझो कि हम थोड़े दिन यहाँ हैं फिर चले जायेंगे . tō bāp samjhātē haĩ ki tum aisē samjhō ki ham thōṛē din yahā̃ haĩ phir chalē jāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous court jour ici être[pres.pl.12hon3] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
143Le Père explique : Pensez seulement que vous êtes ici pour quelques jours encore et que vous rentrerez à la Maison.
140इन सबका विनाश हो रहा है . in sabkā vināśh hō rahā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (en|yah) de tout le monde se dissiper .
144Tout va être détruit.
141बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे , अपना चार्ट देखते रहो - हम कितनों को रास्ता बताते हैं और पुरुषार्थ कराते हैं . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , apnā chart dēkhtē rahō - ham kitnō̃ kō rāstā batātē haĩ aur puruṣhārth karātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés , (son propre|adopter[root]) bilan voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - nous combien à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] et effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 146Continuez à examiner votre journal. 147À combien de personnes est-ce-que je montre le chemin et combien de personnes est-ce-que j’inspire à faire des efforts ?
142तन-मन-धन से रूहानी सेवा में मददगार बनना पड़े . tan-man-dhan sē rūhānī sēvā mē̃ madadgār bannā paṛē . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . corps, esprit et biens avec spirituel service dans aide devenir[opt.sg.23.oblig2] .
148Devenez des aides dans le service spirituel à travers votre corps, votre esprit et vos biens.
143कहते हैं मन को अमन नहीं कर सकते . kahtē haĩ man kō aman nahī̃ kar saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] esprit à paix ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149Certains disent qu’ils sont incapables de contrôler leur esprit.
144आत्मा तो है ही शान्त . ātmā tō hai hī śhānt . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . âme alors être[pres.sg.23] seul silencieux .
150L’âme est paisible.
145हम आत्मा अपने परमधाम में जाकर बैठेंगी . ham ātmā apnē paramdhām mē̃ jākar baiṭhē̃gī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . nous âme son propre Paramdham dans aller[abs.] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] .
151Moi l’âme, je partirai m’asseoir dans ma région suprême.
146कोई दुनिया का संकल्प नहीं आयेगा . kōī duniyā kā saṅkalp nahī̃ āyēgā . kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . certains monde de pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] .
152Il n’y aura aucune pensée de ce monde.
147ऐसे नहीं कि आंखें बन्द कर अनकॉन्सेस होना है . aisē nahī̃ ki āṅkhē̃ band kar unconscious hōnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] unconscious hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que œil fermé faire[root] x être[pres.sg.23.oblig1] .
153Cela ne signifie pas que vous deviez fermer les yeux et devenir inconscients.
148ऐसे बहुत सीखते भी हैं . aisē bahut sīkhtē bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel beaucoup apprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
154Beaucoup apprennent de telles choses.
14910-15 दिन अनकॉन्सेस भी हो जाते हैं . 10-15 din unconscious bhī hō jātē haĩ . 10-15 din[n.m.;sg.,d.] unconscious bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 10-15 jour x aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Ils restent inconscients pendant 10 à 15 jours.
150यह अभ्यास करते हैं फिर इतने समय बाद जाग जायेंगे . yah abhyās kartē haĩ phir itnē samay bād jāg jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah pratique faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) aussi temps après s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Ils pratiquent cela et ensuite ils se réveillent après autant de jours.
151जैसे टाइम बॉम्बस होते हैं तो उनका भी टाइम होता है , यह इतने घण्टे बाद फटेंगे . jaisē time bombs hōtē haĩ tō unkā bhī time hōtā hai , yah itnē ghaṇṭē bād phaṭē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time bomb hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād phaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . comme temps bombe être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] aussi temps être[pres.sg.m.23] , yah aussi heure après x[fut.m.pl.12hon3] .
157C’est comme s’ils avaient une bombe à retardement : L’heure est réglée pour qu’elle explose après tant d’heures.
152तुम बच्चों को पता है - हम योग लगा रहे हैं . tum bachchō̃ kō patā hai - ham yōg lagā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à savoir être[pres.sg.23] - nous yoga attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158Les enfants, vous savez que vous avez du yoga.
153जब तमोप्रधान किचड़ा निकलेगा हम सतोप्रधान बन जायेंगे तो फिर इस शरीर को छोड़ देंगे . jab tamōpradhān kichṛā nikalēgā ham satōpradhān ban jāyēṅgē tō phir is śharīr kō chhōṛ dēgē . jab tamōpradhān[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . quand tamopradhan saletés sortir[fut.m.sg.23] nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah corps à lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
159Lorsque les saletés tamopradhan seront enlevées et que vous serez devenus satopradhan, alors vous quitterez votre corps.
154हम अभी योग की यात्रा पर हैं . ham abhī yōg kī|key yātrā par haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
160Maintenant vous êtes sur le pèlerinage du yoga.
155टाइम मिला हुआ है फिर यह शरीर छोड़ना ही है फिर सब खत्म हो जायेगा . time milā huā hai phir yah śharīr chhōṛnā hī hai phir sab khatm hō jāyēgā . time milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . temps (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) yah corps lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
161Nous avons reçu autant de temps. 162Puis, nous quitterons nos corps et tout sera détruit.
156टाइम नूँधा हुआ है फिर पिछाड़ी में मच्छरों सदृश्य शरीर छोड़ेंगे . time nūndhā huā hai phir pichhāṛī mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya śharīr chhōṛē̃gē . time nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . temps fixé être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) plus tard moustique comme corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 157विनाश होगा , तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे फिर विनाश शुरू हो जायेगा . vināśh hōgā , tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē phir vināśh śhurū hō jāyēgā . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . se dissiper , tu karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) destruction débuter .
163Le temps pour la fin est fixé où tout le monde quittera son corps et retournera à la maison comme un essaim de moustiques et la destruction aura lieu. 164Vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction commencera.
158विनाश का बड़ा भारी सीन है . vināśh kā baṛā bhārī scene hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] scene hōnā[pres.sg.23] . destruction de grand lourd scène être[pres.sg.23] .
165Les scènes de la destruction sont horribles.
159यह ड्रामा में भारी नूँध है . yah drama mē̃ bhārī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] bhārī[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans lourd fixé être[pres.sg.23] .
166C’est assurément fixé dans le drama.
160तुम जानते हो - हमारी अवस्था एकरस रहेगी . tum jāntē hō - hamārī avasthā ēkras rahēgī . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . vous savez - nous[.kī] niveau constant et stable rester[fut.f.sg.23] .
167Vous comprenez que votre niveau doit rester constant et stable.
161खुशी में सदैव हर्षित रहेंगे . khuśhī mē̃ sadaiv harṣhit rahē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur dans toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous devriez rester constamment souriants et heureux.
162यह दुनिया तो खलास होनी ही है . yah duniyā tō khalās hōnī hī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde alors et que tout prenne fin être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
169Ce monde doit être détruit.
163जानते हैं , कल्प-कल्प संगमयुग होता है , तब विनाश होता है . jāntē haĩ , kalp-kalp saṅgamyug hōtā hai , tab vināśh hōtā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tab vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] , cycle âge de confluence être[pres.sg.m.23] , alors se dissiper .
170Vous savez que la destruction a lieu à chaque cycle à l’âge de confluence.
164सिर्फ बॉम्बस नहीं , नेचुरल कैलेमिटीज़ भी मदद करती हैं . sirph bombs nahī̃ , natural calamities bhī madad kartī haĩ . sirph[adj.] bomb nahī̃[neg] , natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . seul bombe ne pas , naturel catastrophe aussi x faire[pres.pl.f.12hon3] .
171Ce n’est pas seulement avec les bombes mais même les calamités naturelles aident beaucoup.
165तो बच्चों को यह बुद्धि में रहना चाहिए - अभी हमको जाना है . tō bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē - abhī hamkō jānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
172Par conséquent, les enfants, votre intellect devrait savoir que, maintenant vous devez rentrer à la Maison.
166जितना बाबा को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे , ऊंच पद पायेंगे . jitnā bābā kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē , ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés , élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits et plus vous réclamerez un statut élevé.
167चैरिटी बिगेन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charité bien ordonnée commence par soi .
174Charité bien ordonnée commence par soi-même !
168कोशिश करना चाहिए . kōśhiśh karnā chāhiē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . essai (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
175Vous devriez essayer de le faire.
169कन्या वह जो पियर घर और ससुरघर का उद्धार करे . kanyā vah jō piyar ghar aur sasurghar kā uddhār karē . kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . kumari vah ceux qui amour à la maison et maison de vos beaux-parents de élévation faire[opt.sg.23] .
176Une kumari élève la maison de ses parents et la maison de ses beaux-parents.
170तो चैरिटी बिगेन्स एट होम हुआ ना . tō charity begins at home huā nā . tō charity begins at home[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors charité bien ordonnée commence par soi être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
177Cela signifie : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".
171सर्विस में लगा रहना चाहिए बोलो , शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो तो वर्सा मिलेगा . service mē̃ lagā rahnā chāhiē bōlō , śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō tō varsā milēgā . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . service dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi alors héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
178Restez engagés dans le service et dites-leur : Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.
172सीधी बात है . sīdhī bāt hai . sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . direct question être[pres.sg.23] .
179C’est un sujet simple.
173मुझ अल्फ को याद करोगे तो स्वर्ग का वर्सा तुम्हारा है . mujh alpha kō yād karōgē tō svarg kā varsā tumhārā hai . maĩ[pn.sg.o.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.2] tō svarg kā varsā[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . je alpha à se souvenir alors héritage du paradis tu[.kā] être[pres.sg.23] .
180Souvenez-vous de Moi, Alpha et l’héritage du Paradis est vôtre.
174विश्व के मालिक तुम बन जायेंगे . viśhva kē|K mālik tum ban jāyēṅgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . monde (de|K) maître tu devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Vous deviendrez les maîtres du monde.
175अब वर्सा पाना है तो मुझे याद करो . ab varsā pānā hai tō mujhē yād karō . ab[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] . maintenant héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi .
182De ce fait, si vous voulez recevoir votre héritage, souvenez-vous de Moi.
176बच्चों का फर्ज है , यह पैगाम देना . bachchō̃ kā pharja hai , yah paigām dēnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . enfant de devoir être[pres.sg.23] , yah message donner[inf.m.sg.d.] .
183Les enfants, c’est votre devoir de donner ce message.
177आगे भी दिया था . āgē bhī diyā thā . āgē bhī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] . auparavant aussi donner[past-perf.m.sg.] .
184Vous l’avez également donné auparavant.
178बताना है विनाश सामने खड़ा है . batānā hai vināśh sāmnē khaṛā hai . batānā[pres.sg.23.oblig1] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.sg.23.oblig1] destruction x debout être[pres.sg.23] .
185Vous devez leur dire que la destruction est juste devant.
179कलियुग के बाद सतयुग आयेगा . kaliyug kē bād satyug āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . âge de fer après âge d'or venir[fut.m.sg.23] .
186Après l’âge de fer, l’Age d’Or viendra.
180बाप ही आकर वर्सा देते हैं . bāp hī ākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
187Seul le Père vient vous donner votre héritage.
181रावण नर्कवासी बनाते हैं . rāvaṇ narkvāsī banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan résident de l'enfer faire[pres.pl.m.12hon3] . 182बाप आकर स्वर्गवासी बनाते हैं . bāp ākar svargvāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Ravan fait de vous des résidents de l’enfer tandis que le Père vient faire de vous des résidents du Paradis.
183कहानी भारत की है . kahānī bhārat kī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . histoire Bharat faire[pres-perf.sg.f.23] .
189L’histoire est à propos de Bharat.
184भारतवासियों को खड़ा करना है . bhāratvāsiyō̃ kō khaṛā karnā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . habitant de Bharat à debout faire[pres.sg.23.oblig1] .
190Le peuple de Bharat doit être réveillé.
185पहले शिव के मन्दिर में जाकर समझाना है . pahlē śhiv kē|K mandir mē̃ jākar samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) Shiva (de|K) temple dans aller[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 186यह बाप नई सृष्टि रचने वाला है . yah bāp naī sr̥iṣhṭi rachnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
191Tout d’abord allez expliquer dans les temples de Shiva que ce Père est Celui qui crée le Nouveau Monde.
187कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों . kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
192Il dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
188यह निराकार बाबा आये हुए हैं . yah nirākār bābā āyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bābā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah incorporel Baba (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 189ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193Le Père incorporel est venu pour effectuer l’établissement du Paradis à travers Brahma.
190अब बाप और वर्से को याद करो . ab bāp aur varsē kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père et héritage à se souvenir .
194Maintenant, souvenez-vous du Père et de l’héritage.
19184 जन्म पूरे हुए हैं . 84 janm pūrē huē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195À présent, vous avez terminé vos 84 vies.
192अब हम आपको बताते हैं . ab ham āpkō batātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] . 193अब मानो न मानो , तुम्हारी मर्जी . ab mānō na mānō , tumhārī marjī . ab[adv.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant croire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] volonté .
196Nous vous disons cela mais que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous maintenant.
194बातें तो बड़ी अच्छी हैं . bātē̃ tō baṛī achchhī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . question alors grand bien être[pres.pl.12hon3] .
197Ces choses que vous dites sont très bien.
195बाप ही दुःख-हर्ता , सुख-कर्ता है . bāp hī duḥkh-hartā , sukh-kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] .
198Seul le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.
196थोड़ा ही समझाया - यह चला . thōṛā hī samjhāyā - yah chalā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . court seul expliquer[past-part.m.sg.d.] - yah (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .
199Expliquez-leur un peu et ensuite partez.
197यह है तुम्हारा धन्धा . yah hai tumhārā dhandhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] travail .
200C'est votre travail.
198मेहनत तो कुछ है नहीं . mēhnat tō kuchh hai nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . effort alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
201Il n’y a aucun effort en cela.
199सिर्फ मुख से बोलना है - बाप कहते हैं मुझे याद करो . sirph mukh sē bōlnā hai - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . seul bouche avec parler[pres.sg.23.oblig1] - Le Père dit souvenez-vous de Moi . 200देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 201शिव के पुजारियों पास जाओ फिर लक्ष्मी-नारायण के पुजारियों के पास जाओ . śhiv kē|K pujāriyō̃ pās|pass jāō phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K pujāriyō̃ kē pās jāō . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] pās|pass jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva (de|K) adorateur (x|réussir) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan (de|K) adorateur près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Vous devez simplement dire : « le Père dit : Souvenez-vous de Moi et soyez conscients de l’âme. » Allez chez les adorateurs de Shiva et ensuite chez les adorateurs de Lakshmi et Narayan.
202उन्हें उनकी जीवन कहानी सुनाओ . unhē̃ unkī jīvan kahānī sunāō . vah[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] vah[.kī] vie histoire raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Dites-leur l’histoire de la vie de Lakshmi et Narayan.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 207