Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.
11इसके अर्थ पर दिल में विचार सागर मंथन करना है और खुशी में आना है क्योंकि यह है नई दुनिया के लिए नई बातें . iskē arth|earth par dil mē̃ vichār sāgar manthan karnā hai aur khuśhī mē̃ ānā hai kyōṅki yah hai naī duniyā kē liē naī bātē̃ . yah[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth par[postp.]|par[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah[.kē] (sens|terre) (sur|autre) cœur dans barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] et bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] parce que yah être[pres.sg.23] neuf monde pour neuf question .
12Barattez sa signification dans votre cœur et faites l'expérience du bonheur, car tout cela concerne le nouveau monde.
12यह नई बातें अभी सुननी है . yah naī bātē̃ abhī sunnī hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . yah neuf question maintenant entendre[pres.sg.23.oblig1] .
13Vous écoutez ces nouveaux points en ce moment.
13बच्चे अब जानते हैं नई दुनिया स्थापन करने वाला कोई मनुष्य नहीं हो सकता . bachchē ab jāntē haĩ naī duniyā sthāpan karnē vālā kōī manuṣhya nahī̃ hō saktā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains être humain ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
14Les enfants, vous savez maintenant qu'aucun être humain ne peut établir le nouveau monde.
14तुम जब यह बातें सुनते हो तो समझते हो यह तो 5 हजार वर्ष पहले वाली पुरानी बातें हैं जो फिर नयेसिर सुनाई जाती हैं . tum jab yah bātē̃ suntē hō tō samajhtē hō yah tō 5 hajār varṣh pahlē vālī purānī bātē̃ haĩ jō phir nayēsir sunāī jātī haĩ . tum[pn.pl.] jab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tu quand yah question entendre[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] yah alors 5 1000 an (premier|d'abord) celui de vieux question être[pres.pl.12hon3] ceux qui (tourner[root]|ensuite) depuis le début (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
15Quand vous entendez cela, vous réalisez que l'on vous dit à nouveau les mêmes choses qu'il y a 5000 ans.
15तो पुरानी सो नई , नई सो पुरानी हो जाती हैं . tō purānī sō naī , naī sō purānī hō jātī haĩ . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[root]|sō nayā[adj.ā=>ī;f.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[root]|sō purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors vieux (dormir[root]|x) neuf , neuf (dormir[root]|x) vieux être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
16Le vieux devient neuf, et ce qui est neuf devient vieux.
16अभी तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले वाली वही बातें बाबा नई करके सुनाते हैं . abhī tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē vālī vahī bātē̃ bābā naī karkē sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez 5 1000 an (premier|d'abord) celui de ∅ question Baba neuf faire[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
17À présent, vous comprenez que Baba vous raconte à nouveau les mêmes choses qu'il y a 5000 ans.
17बातें वही हैं . bātē̃ vahī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . question ∅ être[pres.pl.12hon3] .
18Ce sont les mêmes points.
18किसलिए सुनाते हैं ? kisliē sunātē haĩ ? kisliē sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? x raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
19Pourquoi les dit-Il ?
19नई दुनिया का वर्सा पाने . naī duniyā kā varsā pānē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . neuf monde de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] .
20Pour vous permettre d'obtenir votre héritage dans le nouveau monde.
20इसमें ज्ञान डांस करना होता है . ismē̃ gyān dance karnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] gyān dance[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] danse de la connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
21Ici, vous devez accomplir la danse de la connaissance.
21भक्ति में भी बहुत डांस करते हैं . bhakti mē̃ bhī bahut dance kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dance karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans aussi beaucoup danse faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Ils font beaucoup de danses aussi dans la dévotion.
22चारों तरफ फेरे लगाते डांस करते हैं . chārō̃ taraph phērē lagātē dance kartē haĩ . chārō̃ taraph[x] phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] dance karnā[pres.pl.m.12hon3] . partout (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] danse faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Partout où ils vont, ils dansent.
23ज्ञान का डांस तो बिल्कुल सहज है . gyān kā dance tō bilkul sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de danse alors complètement facile être[pres.sg.23] .
24La danse de la connaissance est très facile.
24उसमें कर्मेन्द्रियाँ बहुत चलती हैं , मेहनत करनी पड़ती है . usmē̃ karmēndriyā̃ bahut chaltī haĩ , mēhnat karnī paṛtī hai . vah[pn.sg.mē̃] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut chalnā[pres.pl.f.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . vah[.mē̃] organe physique beaucoup continuer[pres.pl.f.12hon3] , effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
25Dans leurs danses, leurs organes physiques sont très sollicités ; ils doivent faire beaucoup d'efforts.
25यह तो सिर्फ अन्दर में ज्ञान डांस चलता है . yah tō sirph andar mē̃ gyān dance chaltā hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] andar mē̃[postp.] gyān dance[x] chalnā[pres.sg.m.23] . yah alors seul intérieurement dans danse de la connaissance continuer[pres.sg.m.23] .
26La danse de la connaissance se pratique intérieurement.
26सृष्टि चक्र कैसे फिरता है - वह नॉलेज बुद्धि में है . sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai - vah knowledge buddhi mē̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] - vah connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
27Votre intellect possède la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.
27इसमें कोई तकलीफ नहीं है . ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
28Cela ne pose aucun problème.
28हाँ , याद में मेहनत लगती है . hā̃ , yād mē̃ mēhnat lagtī hai . hā̃ , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . oui , souvenir dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
29C'est vrai, le souvenir demande des efforts.
29बच्चे कई फेल हो पड़ते हैं , कहाँ न कहाँ गिर पड़ते हैं . bachchē kaī fail hō paṛtē haĩ , kahā̃ na kahā̃ gir paṛtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaī fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kahā̃ na kahā̃[x] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . enfant certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , d'une façon ou d'une autre tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
30Parfois les enfants échouent ; ils tombent dans une situation ou une autre.
30सबसे मुख्य बात है - नाम-रूप में नहीं फँसना है . sabsē mukhya bāt hai - nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai . sabsē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . le plus principal question être[pres.sg.23] - nom et forme dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] .
31L'aspect principal, et le plus important, c'est de ne pas être pris au piège par le nom ou l'apparence de quelqu'un.
31स्त्री-पुरुष काम वश नाम रूप में फँसते हैं ना . strī-puruṣh kām vaśh nām rūp mē̃ phanstē haĩ nā . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mari et femme (tâche|luxure) influence nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32À cause de la luxure, mari et femme sont pris à ce piège.
32क्रोध नाम-रूप में नहीं फँसाता है . krōdh nām-rūp mē̃ nahī̃ phãsātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . colère nom et forme dans ne pas x être[pres.sg.23] .
33La colère ne vous fait pas tomber dans le piège du nom et de l'apparence.
33पहले-पहले है यह जिसकी बड़ी सम्भाल करनी है , कोई के भी नाम रूप में नहीं फँसना है . pahlē-pahlē hai yah jiskī baṛī sambhāl karnī hai , kōī kē|K bhī nām rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām rūp[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] yah ceux qui[.kī] grand (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] , certains (de|K) aussi nom et forme dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] .
34C'est ce premier vice qui vous prend au piège. 35Vous devez faire très attention. 36Ne tombez pas dans le piège du nom et de l'apparence.
34अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] . 35हम आत्मा अशरीरी आई थी , अब अशरीरी होकर जाना है . ham ātmā aśharīrī āī thī , ab aśharīrī hōkar jānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.f.] , ab[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme sans corps venir[past-perf.f.] , maintenant sans corps être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
37Considérez que vous êtes des âmes : "Moi l'âme, je suis venue sans corps et je dois repartir sans corps !"
36इस शरीर का भान तोड़ना है . is śharīr kā bhān tōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps de conscience briser[pres.sg.23.oblig1] .
38Il faut briser la conscience du corps.
37यह नाम-रूप में फँसने की बहुत खराब बीमारी है . yah nām-rūp mē̃ phansnē kī|key bahut kharāb bīmārī hai . yah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kharāb[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah nom et forme dans être piégé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup mauvais maladie être[pres.sg.23] .
39La maladie qui consiste à tomber dans le piège du nom et de l'apparence est très mauvaise.
38बाप सावधानी देते हैं बच्चों को . bāp sāvadhānī dētē haĩ bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père x donner[pres.pl.m.12hon3] enfant à .
40Le Père vous met en garde, les enfants.
39कोई-कोई इस बात को समझते नहीं हैं . kōī-kōī is bāt kō samajhtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains yah question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
41Mais certains ne comprennent absolument pas.
40कहते हैं बाबा नाहेक ऐसे कहते हैं कि नाम-रूप में फँसे हो . kahtē haĩ bābā nāhēk aisē kahtē haĩ ki nām-rūp mē̃ phansē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nāhēk aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba sans raison tel dire[pres.pl.m.12hon3] que nom et forme dans être piégé[pres-perf.pl.m.2] .
42Ils disent : "Baba nous répète inutilement qu'il ne faut pas tomber dans le piège du nom et de l'apparence de quelqu'un."
41परन्तु यह गुप्त बीमारी है इसलिए साजन सजनियों को अथवा बाप बच्चों को जगाते हैं . parantu yah gupta bīmārī hai isliē sājan sajaniyō̃ kō athavā bāp bachchō̃ kō jagātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sājan[n.m.;sg.,d.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah incognito maladie être[pres.sg.23] par conséquent Jeune Marié x à ou père enfant à éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 42बच्चे जागो , अब फिर से कलियुग के बाद सतयुग आना है . bachchē jāgō , ab phir sē kaliyug kē bād satyug ānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] phir sē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant re- âge de fer après âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
43Mais c'est une maladie incognito ! 44C'est pourquoi le Jeune Marié réveille Ses épouses ; le Père vous réveille, les enfants : Les enfants, réveillez-vous ! 45L'âge d'or va arriver après l'âge de fer.
43बाप ज्योति जगाने आते हैं . bāp jyōti jagānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père vient rallumer vos lampes.
44मनुष्य मरते हैं तो उनकी ज्योत जगाते हैं . manuṣhya martē haĩ tō unkī jyōt jagātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 45फिर दीपक की सम्भाल करते हैं कि बुझ न जाए . phir dīpak kī|key sambhāl kartē haĩ ki bujh na jāē . phirnā[root]|phir[adv.] dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bujhnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] que x[root] ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 46आत्मा को अन्धियारा न हो . ātmā kō andhiyārā na hō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme à obscurité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
47Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe et ils veillent à ce qu'elle ne s'éteigne pas, pour que l'âme ne soit pas plongée dans l'obscurité.
47वास्तव में यह है सब भक्ति मार्ग की बातें . vāstav mē̃ yah hai sab bhakti mārg kī|key bātē̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . x yah être[pres.sg.23] tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
48Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
48आत्मा तो सेकेण्ड में चली जाती है . ātmā tō second mē̃ chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō second mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . âme alors seconde dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
49L'âme s'en va en une seconde.
49कई लोग ज्योति को भी भगवान मानते हैं . kaī lōg jyōti kō bhī bhagvān māntē haĩ . kaī log[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains gens lumière à aussi Dieu croire[pres.pl.m.12hon3] .
50Certaines personnes pensent même que la lumière est Dieu.
50ब्रह्म को बड़ी ज्योति कहते हैं . brahm kō baṛī jyōti kahtē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm à grand lumière dire[pres.pl.m.12hon3] .
51Elles pensent que l'élément brahm est la grande lumière.
51ब्रह्म समाजियों का मन्दिर होता है , जहाँ रात दिन ज्योति जगती है . brahm samājiyō̃ kā mandir hōtā hai , jahā̃ rāt din jyōti jagtī hai . brahm[n.m.;sg.,d.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jahā̃ rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23] . brahm samaji de temple être[pres.sg.m.23] , où nuit jour lumière s'éveiller[pres.sg.f.23] .
52Les Brahm Samajis ont un temple où la lumière est allumée jour et nuit.
52कितना खर्चा होता है . kitnā kharchā hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien dépenses être[pres.sg.m.23] . 53फालतू घृत जाता है . phāltū ghr̥it jātā hai . phāltū[adj.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . inutile x aller[pres.sg.m.23] .
53Cela coûte cher et l'huile est gaspillée inutilement.
54यहाँ वह कुछ भी डालने का है नहीं . yahā̃ vah kuchh bhī ḍālnē kā hai nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici vah peu importe offrir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas .
54Ici, vous n'avez pas à verser quoi que ce soit.
55याद घृत का काम करती है . yād ghr̥it kā kām kartī hai . yād[n.f.;sg.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . souvenir x de (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .
55Le souvenir fonctionne comme de l'huile.
56याद रूपी घृत है . yād rūpī ghr̥it hai . yād[n.f.;sg.] rūpī[adj.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir sous la forme de x être[pres.sg.23] .
56L'huile est une forme de souvenir.
57तो मीठे-मीठे बच्चे यह समझते हैं . tō mīṭhē-mīṭhē bachchē yah samajhtē haĩ . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors doux enfant yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
57Très doux enfants, vous le comprenez.
58नई बात होने के कारण ही झगड़ा होता है . naī bāt hōnē kē|K kāraṇ hī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf question être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] .
58Les conflits arrivent parce que cet enseignement est nouveau.
59बाप कहते हैं - मैं आता हूँ स्वीट चिल्ड्रेन के पास . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ sweet children kē pās . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sweet children[x] kē pās[x] . Le Père dit - je venir[pres.sg.m.1] doux enfants près de .
59Le Père dit : Je viens à vous, doux enfants.
60भारत में ही आता हूँ . bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
60Je ne viens qu'à Bharat.
61अपना जन्म , देश सबको प्यारा लगता है ना . apnā janm , dēśh sabkō pyārā lagtā hai nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dēśh[n.m.;sg.,d.] sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . (adopter[root]|son propre) (vie|naître[root]) , terre tout le monde aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
61Tout le monde a un grand amour pour sa terre natale.
62बाप को तो सब प्यारे लगते हैं . bāp kō tō sab pyārē lagtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . père à alors tous aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père aime tout le monde.
63फिर भी मैं अपने भारत देश में ही आता हूँ . phir bhī maĩ apnē bhārat dēśh mē̃ hī ātā hū̃ . phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . mais je son propre Bharat terre dans seul venir[pres.sg.m.1] .
63Malgré tout, Je ne viens que dans Mon pays, Bharat.
64गीता में अगर श्रीकृष्ण का नाम नहीं होता तो सब मनुष्य मात्र शिवबाबा को मानते . gītā mē̃ agar śhrīkr̥iṣhṇa kā nām nahī̃ hōtā tō sab manuṣhya mātra śhivbābā kō māntē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] manuṣhya mātra[x] śhivbābā kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Gîta dans si Shri Krishna de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tous x Shiv Baba à croire[pres-part.m.pl.,o.] .
64Si l'on n'avait pas mis le nom de Krishna dans la Gîta, tous les êtres humains croiraient en Shiv Baba.
65शिव के मन्दिर में कितने जाते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ kitnē jātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans combien aller[pres.pl.m.12hon3] .
65Tant de gens vont dans les temples dédiés à Shiva.
66बड़े ते बड़ा मन्दिर सोमनाथ का था . baṛē tē baṛā mandir sōmnāth kā thā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . grand avec grand temple Somnath de être[past.m.sg] .
66Le plus grand de tous les temples fut le temple de Somnath.
67अभी तो कितने ढेर के ढेर मन्दिर बने हैं . abhī tō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr mandir banē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors combien un tas (de|K) un tas temple devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Tant de temples ont été construits !
68श्रीकृष्ण को इतना सब मानते नहीं , जितना बेहद के बाप को मानते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō itnā sab māntē nahī̃ , jitnā bēhad kē|K bāp kō māntē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi tous croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , plus illimité (de|K) père à croire[pres.pl.m.12hon3] .
68Les gens ne croient pas en Krishna autant qu'ils croient en le Père illimité.
69तो इस समय तुमको इन जैसी प्यारी वस्तु और कोई है नहीं . tō is samay tumkō in jaisī pyārī vastu aur kōī hai nahī̃ . tō is samay[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors en ce moment tu[.kō] (yah|en) comme aimant chose quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
69En ce moment, vous ne possédez rien d'aussi adorable que Lui.
70इसमें साकार की महिमा कोई है नहीं . ismē̃ sākār kī|key mahimā kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] sakar (faire[past-part.f.]|de|clé) louange certains être[pres.sg.23] ne pas .
70Ce n'est pas la louange d'un être corporel.
71यह तो निराकार की महिमा है , जो अभोक्ता है . yah tō nirākār kī|key mahimā hai , jō abhōktā hai . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] , ceux qui Abhogta être[pres.sg.23] .
71C'est la louange de l'Incorporel qui est au-delà de l'expérience.
72जबकि बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है तो उससे स्वर्ग का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए ना . jabki bēhad kā bāp svarg kā rachayitā hai tō ussē svarg kā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā chāhiē nā . jabki bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . lorsque Père illimité paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors vah[.sē] héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
72Le Père illimité est le Créateur du paradis ; vous devez donc faire des efforts pour obtenir de Lui votre héritage.
73आजकल करते-करते काल खा जायेगा . ājkal kartē-kartē kāl khā jāyēgā . ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] kal khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . de nos jours faire[pres-part.m.pl.,o.] x manger[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73Si vous dites "Aujourd'hui, demain…", la mort vous avale !
74समय बाकी थोड़ा है . samay bākī thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps (mais|les autres) court être[pres.sg.23] .
74Il reste très peu de temps.
75बाप से वर्सा तो ले लो . bāp sē varsā tō lē lō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . père avec héritage alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
75Obtenez au moins votre héritage du Père !
76जब प्रोब लिखते हैं तो उस समय समझाना भी है . jab probe likhtē haĩ tō us samay samjhānā bhī hai . jab probe likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand x écrire[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 77जबकि निश्चय करते हो वह बेहद का बाप है तो बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो , नहीं तो बाहर जाने से झट भूल जायेंगे . jabki niśhchay kartē hō vah bēhad kā bāp hai tō bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth karō , nahī̃ tō bāhar jānē sē jhaṭ bhūl jāyēṅgē . jabki niśhchay karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] jhaṭ bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . lorsque avoir la foi vah Père illimité être[pres.sg.23] alors père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec x oublier[fut.m.pl.12hon3] .
76Quand vous leur demandez de remplir le questionnaire, dites-leur : "Si vous avez la foi qu'Il est le Père illimité, faites des efforts pour obtenir votre héritage, sinon dès que vous sortirez d'ici, vous oublierez tout."
78बाप तो कल्याणकारी है ना . bāp tō kalyāṇkārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors bienfaiteur être[pres.sg.23] ∅ .
77Le Père est le Bienfaiteur.
79कहते हैं इस योग से ही तुम्हारे सब दुःख 21 जन्म के लिए दूर होने हैं . kahtē haĩ is yōg sē hī tumhārē sab duḥkh 21 janm kē liē dūr hōnē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah yoga avec seul tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) 21 (vie|naître[root]) pour loin être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
78Il dit : Toute votre peine sera éliminée pour 21 vies grâce au yoga.
80बच्चियाँ घर में भी समझाती रहें कि अब सब दुःख दूर करने वाले बेहद के बाप को याद करने से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bachchiyā̃ ghar mē̃ bhī samjhātī rahē̃ ki ab sab duḥkh dūr karnē vālē bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ab[adv.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fille à la maison dans aussi expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que maintenant tous (peine|faire mal[root]) loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de illimité (de|K) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79Les enfants, vous devriez aussi l'expliquer chez vous et leur dire : "En vous souvenant du Père illimité qui enlève toute peine, vous changerez de tamopradhan en satopradhan."
81पवित्र तो जरूर रहना पड़े . pavitra tō jarūr rahnā paṛē . pavitr[adj.] tō zarūr rahnā[opt.sg.23.oblig2] . pur alors de toute façon rester[opt.sg.23.oblig2] .
80Vous devez assurément rester purs.
82मूल बात है पवित्रता की . mūl bāt hai pavitratā kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
81L'aspect principal est la pureté.
83जितना-जितना याद में जास्ती रहेंगे तो इन्द्रियाँ भी शान्त हो जायेंगी . jitnā-jitnā yād mē̃ jāstī rahē̃gē tō indriyā̃ bhī śhānt hō jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . plus souvenir dans plus rester[fut.m.pl.12hon3] alors organe aussi silencieux être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
82Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos organes des sens s'apaiseront.
84जब तक योग की सिद्धि पूरी नहीं होती है तो इन्द्रियाँ भी शान्त नहीं होती हैं . jab tak yōg kī|key siddhi pūrī nahī̃ hōtī hai tō indriyā̃ bhī śhānt nahī̃ hōtī haĩ . jab tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] śhānt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tant que yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) succès (complet|puri) ne pas être[pres.sg.f.23] alors organe aussi silencieux ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
83Ils ne peuvent pas s'apaiser tant que vous n'avez pas atteint le résultat du yoga.
85हर एक अपनी जांच करे - काम विकार मुझे कोई धोखा तो नहीं देता ? har ēk apnī jāñch karē - kām vikār mujhē kōī dhōkhā tō nahī̃ dētā ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.sg.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? chacun son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.sg.23] - (tâche|luxure) vice je[.kō] certains tromperie alors ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] ?
84Chacun de vous devrait vérifier au fond de lui : "Suis-je trompé par le vice de la luxure ?
86कोई चंचलता नहीं होनी चाहिए , अगर मैं पक्का योगी हूँ तो . kōī chañchaltā nahī̃ hōnī chāhiē , agar maĩ pakkā yōgī hū̃ tō . kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , agar maĩ[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.1] tō . certains mal ne pas être[.oblig3] , si je ferme yogi être[pres.sg.1] alors .
85Si je suis un yogi puissant, je ne dois pas être trompé !"
87यह जैसे कि वानप्रस्थ अवस्था है - बाप को ही याद करते रहना है . yah jaisē ki vānaprasth avasthā hai - bāp kō hī yād kartē rahnā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah comme que retraite niveau être[pres.sg.23] - père à seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
86C'est comme si vous étiez à la retraite. 87Continuez seulement à vous souvenir du Père.
88बाप सब बच्चों को समझाते हैं . bāp sab bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 89जब तुम अच्छे योगी बनेंगे , कहाँ भी आंख नहीं डूबेगी तो फिर तुम्हारी इन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी . jab tum achchhē yōgī banē̃gē , kahā̃ bhī āṅkh nahī̃ ḍūbēgī tō phir tumhārī indriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī . jab tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . quand tu bien yogi devenir[fut.m.pl.12hon3] , où aussi œil ne pas couler[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kī] organe silencieux être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
88Il explique à tous les enfants : Quand vous serez de bons yogis et que vos yeux ne seront plus attirés nulle part, vos organes des sens s'apaiseront.
90मुख्य हैं यह जो सबको धोखा देती हैं . mukhya haĩ yah jō sabkō dhōkhā dētī haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sabkō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . principal être[pres.pl.12hon3] yah ceux qui tout le monde tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
89Les yeux sont les plus trompeurs.
91योग में अच्छी रीति अवस्था जम जायेगी तो फिर महसूस होगा - हम जैसे जवानी में ही वानप्रस्थ अवस्था में आ गये हैं . yōg mē̃ achchhī rīti avasthā jam jāyēgī tō phir mahsūs hōgā - ham jaisē javānī mē̃ hī vānaprasth avasthā mē̃ ā gayē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] avasthā[n.f.;sg.] jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yoga dans bien manière niveau x[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) expérimenté être[fut.m.sg.23] - nous comme âge adulte dans seul retraite niveau dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90Si votre niveau de yoga est bon, vous sentirez que, même si vous êtes jeunes, c'est comme si vous étiez à la retraite.
92बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
91Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.
93तो अपनी जांच करते रहो . tō apnī jāñch kartē rahō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
92Continuez à vérifier en vous !
94जितना याद में रहेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी और बहुत मीठा स्वभाव बन जायेगा . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā karmēndriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī aur bahut mīṭhā svabhāv ban jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus organe physique silencieux être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] et beaucoup doux nature devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
93Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos organes des sens seront paisibles et votre nature s'adoucira.
95फील होगा मैं पहले कितना कड़ुवा था , अब कितना मीठा बन गया हूँ . feel hōgā maĩ pahlē kitnā kaṛuvā thā , ab kitnā mīṭhā ban gayā hū̃ . feel hōnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . ressentir être[fut.m.sg.23] je (premier|d'abord) combien amer être[past.m.sg] , maintenant combien doux devenir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
94Vous vous direz alors : "Avant, j'étais tellement amer, et maintenant je suis si doux !"
96बाबा प्रेम का सागर है ना तो बच्चों को भी बनना है . bābā prēm kā sāgar hai nā tō bachchō̃ kō bhī bannā hai . bābā prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba amour de océan être[pres.sg.23] ∅ alors enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95Baba est l'Océan d'Amour. 96Les enfants, vous devez devenir comme Lui.
97तो बाबा कहते हैं सबके साथ प्यार की दृष्टि रहे . tō bābā kahtē haĩ sabkē sāth pyār kī|key dr̥iṣhṭi rahē . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde avec amour (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
97C'est pourquoi Baba dit : Ayez un regard d'amour pour tout le monde.
98अगर किसको दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे इसलिए बहुत मीठा बनना है . agar kiskō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē isliē bahut mīṭhā bannā hai . agar kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . si qui[.kō] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Si vous faites de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine. 99Alors, devenez très doux !
99बाबा कहते हैं मैं रूप-बसन्त हूँ ना . bābā kahtē haĩ maĩ rūp-basant hū̃ nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je rup et basant être[pres.sg.1] ∅ .
100Le Père dit : Je suis Rup et Basant.
100बाबा से कितने अमूल्य ज्ञान रत्न मिलते हैं , जिससे तुम झोली भरते हो . bābā sē kitnē amūlya gyān ratna miltē haĩ , jissē tum jhōlī bhartē hō . bābā sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . Baba avec combien inestimable connaissance joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu tablier emplir[pres.pl.m.2] .
101Vous recevez de Baba des joyaux de connaissance inestimables pour remplir votre bourse.
101वो लोग फिर शंकर के आगे जाकर कहते हैं भर दे झोली . vō lōg phir śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ bhar dē jhōlī . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah gens (tourner[root]|ensuite) Shankar devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] emplir[opt.sg.23.root+dēnā] tablier .
102Les gens vont devant Shankar pour lui demander de remplir leur bourse.
102उनको यह पता नहीं है कि शंकर झोली भरने वाला नहीं है . unkō yah patā nahī̃ hai ki śhaṅkar jhōlī bharnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Shankar tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
103Ils ne comprennent pas que ce n'est pas Shankar qui remplit cette bourse.
103अभी तुम समझते हो ज्ञान सागर बाबा हम बच्चों की ज्ञान के रत्नों से झोली भरते हैं . abhī tum samajhtē hō gyān sāgar bābā ham bachchō̃ kī|key gyān kē|K ratnō̃ sē jhōlī bhartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] gyān sāgar[x] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Océan de Connaissance Baba nous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance (de|K) joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous savez maintenant que Baba, l'Océan de Connaissance, est en train de remplir la bourse de tous les enfants avec les joyaux de connaissance.
104तुम भी रूप-बसन्त हो . tum bhī rūp-basant hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Vous êtes aussi rup et basant.
105हर एक की आत्मा रूप-बसन्त है . har ēk kī|key ātmā rūp-basant hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) âme rup et basant être[pres.sg.23] .
106Chacune de vous, les âmes, est rup et basant.
106अपने को देखते रहो हम कितना ज्ञान रत्न धारण कर और ज्ञान डांस करते हैं अथवा रत्नों का दान करते हैं . apnē kō dēkhtē rahō ham kitnā gyān ratna dhāraṇ kar aur gyān dance kartē haĩ athavā ratnō̃ kā dān kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] aur gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] nous combien connaissance joyau assimiler[root] et danse de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] ou joyau de don faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Continuez à vérifier de combien de joyaux de connaissance vous vous imprégnez et jusqu'à quel point vous dansez la danse de la connaissance. 108Voyez jusqu'à quel point vous faites don des joyaux aux autres.
107सबसे अच्छा रत्न है मनमनाभव . sabsē achchhā ratna hai manmanābhav . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . le plus bien joyau être[pres.sg.23] Manmanabhav .
109Le meilleur joyau est Manmanabhav.
108बाप को याद करने से बाप का वर्सा पाते हो . bāp kō yād karnē sē bāp kā varsā pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec père de héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
110En vous souvenant du Père, vous recevrez Son héritage.
109जैसे बाबा में ज्ञान भरा हुआ है वैसे बाप बैठ बच्चों को आप समान बनाते हैं . jaisē bābā mē̃ gyān bharā huā hai vaisē bāp baiṭh bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba dans connaissance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] x père s'asseoir[root] enfant à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Les enfants, tout comme Baba est empli de connaissance, Il vous rend égaux à Lui.
110गुरू लोग भी आपसमान बनाते हैं . gurū lōg bhī āpsamān banātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens aussi égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Les gourous aussi rendent les autres égaux à eux.
111यह है बेहद का बाप , जिसका रूप बिन्दी है . yah hai bēhad kā bāp , jiskā rūp bindī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] Père illimité , ceux qui[.kā] Rup point être[pres.sg.23] .
113Voici le Père illimité dont la forme est un point.
112तुम्हारा भी रूप बिन्दी है . tumhārā bhī rūp bindī hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi Rup point être[pres.sg.23] .
114Votre forme est aussi un point.
113तुमको आप समान ज्ञान का सागर बनाते हैं . tumkō āp samān gyān kā sāgar banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] gyān kā sāgar[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] vous égal océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Les enfants, Il fait de vous des océans de connaissance, égaux à Lui.
114जितनी धारणा करेंगे , करायेंगे . . . वह समझें हमारा ऊंच पद है . jitnī dhārṇā karē̃gē , karāyēṅgē . . . vah samajhē̃ hamārā ūñch pad hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , karānā[fut.m.pl.12hon3] . . . vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus dharna faire[fut.m.pl.12hon3] , faire faire[fut.m.pl.12hon3] . . . vah comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.kā] élevé statut être[pres.sg.23] .
116Vous savez que vous obtiendrez un statut élevé si vous assimilez la connaissance et que vous inspirez les autres à s'en imprégner.
115बहुतों का कल्याणकारी बनेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . bahutō̃ kā kalyāṇkārī banē̃gē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . beaucoup de bienfaiteur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .
117Si vous apportez du bénéfice à beaucoup d'autres, vous recevrez les bénédictions de beaucoup.
116बाप भी रोज़ सर्विस करते हैं ना . bāp bhī rōz service kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi jour service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
118Le Père fait aussi du service tous les jours.
117यह गुल्जार बच्ची है , कितना मीठा समझाती है . yah Gulzār bachchī hai , kitnā mīṭhā samjhātī hai . yah[pn.sg.d.] Gulzār[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.f.23] . yah Gulzar fille être[pres.sg.23] , combien doux expliquer[pres.sg.f.23] .
119Gulzar explique avec tant de douceur !
118सबको पसन्द आता है . sabkō pasand ātā hai . sabkō pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . tout le monde préférence venir[pres.sg.m.23] . 119दिल होती है ऐसी ब्राह्मणी हमको मिले . dil hōtī hai aisī brāhmaṇī hamkō milē . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . cœur être[pres.sg.f.23] tel brahmine nous[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
120Tout le monde aime cela et veut un professeur comme elle.
120अब एक ब्राह्मणी सब जगह तो नहीं जा सकती है . ab ēk brāhmaṇī sab jagah tō nahī̃ jā saktī hai . ab[adv.] ēk[adj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . maintenant un brahmine tous x alors ne pas aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
121Mais un professeur ne peut pas aller partout.
121फिर भी बाबा कहते हैं जो समझते हैं मैं अच्छा समझाती हूँ तो उनको आलराउन्ड सर्विस करनी चाहिए . phir bhī bābā kahtē haĩ jō samajhtē haĩ maĩ achchhā samjhātī hū̃ tō unkō all-round service karnī chāhiē . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.f.1] tō vah[pn.pl.kō] all-round service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] je bien expliquer[pres.sg.f.1] alors vah[.kō] qui fait le tour complet service faire[.oblig3] .
122Baba dit : Ceux qui pensent pouvoir bien expliquer devraient aller faire du service partout.
122आपेही शौक होना चाहिए . āpēhī śhauk hōnā chāhiē . āpēhī śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . automatiquement intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 123मैं सेन्टर्स पर चक्कर लगाऊं . . . . maĩ centres par chakkar lagāū̃ . . . . maĩ[pn.sg.d.] centre par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.1] . . . . je centre (sur|autre) cycle attacher[opt.sg.1] . . . .
123Qu'ils aient de l'intérêt pour aller dans les autres centres !
124जो-जो समझते हैं मैं बहुतों का कल्याण कर सकती हूँ , मेरी अच्छी खुशबू निकलती है तो शौक होना चाहिए . jō-jō samajhtē haĩ maĩ bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktī hū̃ , mērī achchhī khuśhbū nikaltī hai tō śhauk hōnā chāhiē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] tō śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.f.1.root+saknā] , je[.kī] bien parfum sortir[pres.sg.f.23] alors intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
124Ceux qui pensent pouvoir apporter du bénéfice à beaucoup d'autres et qui sont capables de diffuser ce parfum devraient s'intéresser à cela.
12510-15 दिन जाकर सेन्टर्स से चक्र लगा आऊं . 10-15 din jākar centres sē chakra lagā āū̃ . 10-15 din[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] centre sē[postp.] chakra lagānā[opt.sg.1.root+ānā] . 10-15 jour aller[abs.] centre avec faire le tour du cycle .
125Qu'ils fassent un tour des centres pendant 10 ou 15 jours et qu'ils reviennent.
126एक को देखकर फिर और भी सीखेंगे , जो करेगा सो पायेगा . ēk kō dēkhkar phir aur bhī sīkhē̃gē , jō karēgā sō pāyēgā . ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aur bhī[p.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . un à voir[abs.] (tourner[root]|ensuite) et aussi apprendre[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
126En voyant cela, les autres en feront autant. 127Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
127यह सर्विस बहुत कल्याणकारी है . yah service bahut kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bahut kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah service beaucoup bienfaiteur être[pres.sg.23] .
128Ce service est très bienveillant.
128तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो . tum manuṣhyō̃ kō jīyadān dētē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu être humain à donation de la vie donner[pres.pl.m.2] .
129Vous faites le don de la vie aux êtres humains.
129यह बड़ा उत्तम ते उत्तम काम है . yah baṛā uttam tē uttam kām hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand le plus élevé avec le plus élevé (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
130C'est la tâche la plus grande et la plus élevée.
130धन्धे वाले भी युक्ति से टाइम निकाल सर्विस पर जा सकते हैं . dhandhē vālē bhī yukti sē time nikāl service par jā saktē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] time nikālnā[root] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . travail celui de aussi méthode avec temps extirper[root] service (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131Même les hommes d'affaires peuvent trouver du temps pour faire du service.
131सर्विसएबुल को तो बाप प्यार भी करेंगे , परवरिश भी करेंगे . serviceable kō tō bāp pyār bhī karē̃gē , parvariśh bhī karē̃gē . serviceable kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , parvariśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . serviable à alors père amour aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , apporter des soins aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
132Le Père aime et soutient les enfants serviables.
132जिनको सर्विस का शौक होगा वह सर्विस बिगर रह नहीं सकेंगे . jinkō service kā śhauk hōgā vah service bigar rah nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] service de intérêt être[fut.m.sg.23] vah service sans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
133Ceux qui sont intéressés par le service ne pourront pas vivre sans servir.
133बाप मदद भी करते हैं ना . bāp madad bhī kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134Le Père vous aide aussi.
134बच्चों को बहुत रहमदिल बनना है . bachchō̃ kō bahut merciful bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
135Les enfants, vous devez devenir très miséricordieux.
135बिचारों की बहुत दुःखी जीवन है . bichārō̃ kī|key bahut duḥkhī jīvan hai . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) vie être[pres.sg.23] .
136Ces pauvres gens ont tant de peine.
136तुम जीयदान देते हो , किसको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना , इन जैसा सर्वोत्तम ज्ञान दान कोई है नहीं . tum jīyadān dētē hō , kiskō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā , in jaisā sarvōttam gyān dān kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu donation de la vie donner[pres.pl.m.2] , qui[.kō] impérissable connaissance joyau de don faire[inf.m.sg.d.] , (yah|en) comme x connaissance don certains être[pres.sg.23] ne pas .
137Vous leur faites le don de la vie. 138Il n'existe rien d'aussi élevé que de faire le don des joyaux impérissables de la connaissance à quelqu'un.
137बहुत रहमदिल बनना है . bahut merciful bannā hai . bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
139Devenez très miséricordieux.
138ब्राह्मणी कमजोर होने के कारण सर्विस ढीली हो पड़ती है इसलिए अच्छी टीचर की मांगनी करते हैं . brāhmaṇī kamjōr hōnē kē|K kāraṇ service ḍhīlī hō paṛtī hai isliē achchhī teacher kī|key māṅgnī kartē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que service x être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] par conséquent bien professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) demander[inf.f.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Quand les professeurs sont faibles, le service devient faible lui aussi, et c'est pourquoi ils demandent un bon professeur.
139जब भी विचार आये तो चले जाना चाहिए . jab bhī vichār āyē tō chalē jānā chāhiē . jab bhī[p.] vichār[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . quand aussi pensée (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . 140बाबा कौन सा सेन्टर ठण्डा है , हम जाकर चक्र लगा आयें . bābā kaun sā centre ṭhaṇḍā hai , ham jākar chakra lagā āyē̃ . bābā kaun sā[x] centre ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] jānā[abs.] chakra lagānā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . Baba quel centre frais être[pres.sg.23] , nous aller[abs.] faire le tour du cycle .
141Dès que la pensée vous vient, allez faire du service : "Baba, quel centre se relâche ? 142Je vais aller servir là-bas."
141प्रदर्शनी के चित्र भी हैं . pradarśhanī kē|K chitra bhī haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . exposition (de|K) image aussi être[pres.pl.12hon3] .
143Il y a aussi l'exposition de posters.
142चित्र पर जास्ती अच्छी रीति समझेंगे . chitra par jāstī achchhī rīti samajhē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jāstī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . image (sur|autre) plus bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
144Les gens peuvent tout comprendre très facilement grâce aux posters.
143ख्याल चलाना चाहिए हम सर्विस कैसे बढ़ायें . khyāl chalānā chāhiē ham service kaisē baṛhāyē̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] . pensée (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) nous service comment augmenter[opt.pl.12hon3] .
145Vous devriez vous demander comment faire grandir le service.
144बाप भी सबका जीवन हीरे जैसा बनाते हैं . bāp bhī sabkā jīvan hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi de tout le monde vie diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père rend la vie de chacun aussi précieuse qu'un diamant.
145तुम बच्चों को भी सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō bhī service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] .
147Les enfants, vous devez aussi faire du service.
146वन्दे मातरम् गाया जाता है . vandē mātaram gāyā jātā hai . vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations aux mères (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
148On s'est souvenu de l'expression "Salutations aux mères".
147परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
149Mais ils n'en comprennent pas la signification.
148पतित मनुष्यों की अथवा पृथ्वी आदि की कभी वन्दना नहीं की जाती . patit manuṣhyō̃ kī|key athavā pr̥ithvī ādi kī|key kabhī vandanā nahī̃ kī|key jātī . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] vandanā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jānā[pres-part.f.] . impur être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) ou x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà x ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) aller[pres-part.f.] .
150Vous ne louez jamais d’êtres humains impurs et la terre non plus.
149यह तो 5 तत्व हैं , उनकी क्या वन्दना करेंगे . yah tō 5 tatva haĩ , unkī kyā vandanā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] kyā vandanā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors 5 élément être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] .
151Ce ne sont que les cinq éléments ; pourquoi les louer ?
1505 तत्वों से बना हुआ शरीर है तो शरीर की पूजा करना हो गई बुत की पूजा . 5 tatvō̃ sē banā huā śharīr hai tō śharīr kī|key pūjā karnā hō gaī but kī|key pūjā . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] but[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . 5 élément avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.f.] effigie (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .
152Le corps est composé des cinq éléments, alors vénérer les corps, cela revient à vénérer des statues.
151शिवबाबा को तो शरीर है नहीं . śhivbābā kō tō śharīr hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba à alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
153Shiv Baba n'a pas de corps.
152उनकी पूजा है सबसे उत्तम . unkī pūjā hai sabsē uttam . vah[pn.pl.kī] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] sabsē uttam[adj.] . vah[.kī] x[pres-perf.sg.m.23] le plus le plus élevé .
154Son adoration est la plus élevée.
153बाकी है मध्यम . bākī hai madhyam . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] madhyam[adj.] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] intermédiaire .
155Toutes les autres adorations, c'est le niveau intermédiaire.
154आजकल तो मनुष्यों को भी पूजते रहते हैं , वह हैं पतित . ājkal tō manuṣhyō̃ kō bhī pūjtē rahtē haĩ , vah haĩ patit . ājkal tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . de nos jours alors être humain à aussi x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah être[pres.pl.12hon3] impur .
156De nos jours, les gens adorent les êtres humains impurs.
155महान आत्मायें तो देवतायें होते हैं . mahān ātmāyē̃ tō dēvtāyē̃ hōtē haĩ . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand âme alors déité être[pres.pl.m.12hon3] .
157Les déités sont de grandes âmes.
156संन्यासियों से वह जास्ती पवित्र हैं . sannyāsiyō̃ sē vah jāstī pavitra haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] jāstī pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi avec vah plus pur être[pres.pl.12hon3] .
158Elles sont plus pures que les sannyasis.
157अभी तुम बच्चे जानते हो हम देवता बन रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous devenir une déité .
159Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez des déités.
158बाप हमको यह अविनाशी ज्ञान रत्न दान करना सिखलाते हैं . bāp hamkō yah avināśhī gyān ratna dān karnā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] yah impérissable connaissance joyau don faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père nous apprend à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.
159इन जैसा ऊंच दान और कोई होता नहीं . in jaisā ūñch dān aur kōī hōtā nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (yah|en) comme élevé don quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
161Il n'existe aucun don plus précieux que celui-là.
160एक बाप को ही याद करना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père à seul se souvenir .
162Souvenez-vous seulement du Père unique.
161शिव और लक्ष्मी-नारायण के चित्र तो हैं . śhiv aur lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra tō haĩ . śhiv aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva et Lakshmi et Narayan (de|K) image alors être[pres.pl.12hon3] .
163Vous avez les images de Shiva et de Lakshmi et Narayan.
162हर एक अपने घर में लगा दे तो याद रहेगा . har ēk apnē ghar mē̃ lagā dē tō yād rahēgā . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . chacun son propre à la maison dans (sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[opt.sg.23.root+dēnā]) alors souvenir rester[fut.m.sg.23] . 163शिवबाबा हमको यह लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं . śhivbābā hamkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] yah Lakshmi et Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Si vous les mettez chez vous, vous vous souviendrez que Shiv Baba fait de vous Lakshmi et Narayan.
164इस समय तुम बन रहे हो . is samay tum ban rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .
165C'est ce que vous devenez en ce moment.
165स्वर्ग का रचयिता है ही शिवबाबा . svarg kā rachayitā hai hī śhivbābā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā . paradis de Créateur être[pres.sg.23] seul Shiv Baba .
166Shiv Baba est le Créateur du paradis.
166सतयुग में तो नहीं वर्सा देंगे . satyug mē̃ tō nahī̃ varsā dēgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors ne pas héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
167Il ne vous donnera pas votre héritage à l'âge d'or.
167इस अन्तिम जन्म में शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे . is antim janm mē̃ śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum yah banē̃gē . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah dernier (vie|naître[root]) dans Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
168Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi durant cette dernière vie et voilà ce que vous deviendrez.
168और सब बातें छोड़कर बस सर्विस और सर्विस . aur sab bātē̃ chhōṛkar bas service aur service . aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[abs.] basnā[root]|bas service[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] . et tous question lâcher[abs.] (rester[root]|simplement) service et service .
169Oubliez tous les autres et ne vous engagez dans rien d’autre que le service.
169बाप को याद करते हो - यह भी बड़ी सर्विस करते हो . bāp kō yād kartē hō - yah bhī baṛī service kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . père à se souvenir - yah aussi grand service faire[pres.pl.m.2] .
170Se souvenir du Père est aussi un grand service.
170तत्व आदि सब पावन बन जाते हैं . tatva ādi sab pāvan ban jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . élément etc. tous pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Tous les éléments deviendront purs.
171योग की महिमा बहुत भारी है . yōg kī|key mahimā bahut bhārī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
172La louange du yoga est très grande.
172दुनिया में योग आश्रम तो बहुत हैं परन्तु वह सब हैं जिस्मानी हठयोग , तुम्हारा यह है राजयोग , जिससे तुम्हारा बेड़ा पार हो जाता है . duniyā mē̃ yōg āśhram tō bahut haĩ parantu vah sab haĩ jismānī haṭhyōg , tumhārā yah hai rājyōg , jissē tumhārā bēṛā pār hō jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . monde dans yoga ashram alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vah tous être[pres.pl.12hon3] physique hatha yoga , tu[.kā] yah être[pres.sg.23] Raja Yoga , ceux qui[.sē] tu[.kā] bateau traverser être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173Il existe beaucoup d'ashrams de yoga dans le monde, mais ils ne font qu'enseigner le hatha-yoga. 174Le Raja Yoga permet à votre barque de traverser.
173उन अनेक प्रकार के हठयोग आदि से सीढ़ी उतरते आये हो . un anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi sē sīṛhī utartē āyē hō . vah[pn.pl.o.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . vah nombreux façon (de|K) hatha yoga etc. avec escalier descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
175Vous n'avez cessé de descendre l'escalier en pratiquant différentes formes de hatha yoga.
174मूल बात है याद की . mūl bāt hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
176La chose principale est le souvenir.
175देखना है हमारा मन कहाँ विकार तरफ तो नहीं जाता है ? dēkhnā hai hamārā man kahā̃ vikār taraph tō nahī̃ jātā hai ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] ? voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kā] esprit où vice côté alors ne pas aller[pres.sg.m.23] ?
177Vous devez vous assurer que votre esprit n'est pas dirigé vers le vice.
176विकारी को ही पतित कहा जाता है अर्थात् कौड़ी मिसल . vikārī kō hī patit kahā jātā hai arthāt kauṛī misal . vikārī[adj.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] . vicieux à seul impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire coquillage comme .
178On dit de ceux qui sont vicieux qu'ils sont impurs. 179Ils ne valent pas plus qu'une coquille vide.
177विकार में गिरने से अपना ही नुकसान कर देंगे . vikār mē̃ girnē sē apnā hī nuksān kar dēgē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vice dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec (adopter[root]|son propre) seul x .
180En tombant dans la luxure, vous vous faites du mal.
178जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] . 179बाप देखे वा न देखे . bāp dēkhē vā na dēkhē . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vā na[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . père (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ou ne..pas (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
181Que le Père le voie ou pas, ceux qui font quelque chose en recevront le retour.
180अपने को चेक करना है - हम बाप की सर्विस करते हैं ! apnē kō check karnā hai - ham bāp kī|key service kartē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! son propre à vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] - nous père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] !
182Vérifiez que vous faites bien le service du Père.
181हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं ! hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ ! ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! nous[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.pl.12hon3] !
183Est-ce que j'ai des défauts ?
182अगर है तो निकाल देना चाहिए . agar hai tō nikāl dēnā chāhiē . agar hōnā[pres.sg.23] tō nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . si être[pres.sg.23] alors extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
184Si c'est le cas, je dois les éliminer.
183अपने से अवगुणों को निकालने के लिए बाप बहुत समझाते रहते हैं . apnē sē avguṇō̃ kō nikālnē kē liē bāp bahut samjhātē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre avec défaut à extirper[inf.m.pl.,o.] pour père beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Le Père continue à bien vous expliquer afin d’enlever vos faiblesses.
184निर्गुण का भी अर्थ कोई नहीं समझते . nirguṇ kā bhī arth|earth kōī nahī̃ samajhtē . nirguṇ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x de aussi (sens|terre) certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
186Personne ne comprend ce que veut dire "être sans vertu".
185निर्गुण बालक की मण्डली क्या कर सकेगी , जिसमें कोई गुण नहीं हैं . nirguṇ bālak kī|key maṇḍlī kyā kar sakēgī , jismē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ . nirguṇ[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] , jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x (faire[past-part.f.]|de|clé) mandli quoi faire[fut.f.sg.23.root+saknā] , ceux qui[.mē̃] certains vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] .
187Que peut bien faire l'organisation des "Enfants Sans Vertus" s'ils n'ont aucune vertu ?
186बिगर अर्थ जो आया सो कह देते हैं . bigar arth|earth jō āyā sō kah dētē haĩ . bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sans (sens|terre) ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
188Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.
187अनेक मत हैं ना . anēk mat haĩ nā . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] ∅ .
189Il y a d'innombrables opinions.
188तुमको एक मत मिलती है , जिससे तुमको तो अथाह खुशी होनी चाहिए . tumkō ēk mat miltī hai , jissē tumkō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] un directives se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu[.kō] alors x bonheur être[.oblig3] .
190Vous recevez une seule instruction grâce à laquelle vous faites l'expérience d'un bonheur infini.
189बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कमल फूल समान बनो . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur kamal fool|phūl samān banō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et x (x|fleur|x[root]) égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi et devenez aussi purs que des lotus.
190मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनो . mansā-vāchā-karmaṇā pavitra banō . mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.
191तुम बच्चे जानते हो हम ब्राह्मण श्रीमत पर अपने ही तन-मन-धन से अपनी और सारे विश्व की सेवा कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham brāhmaṇ śhrīmat par apnē hī tan-man-dhan sē apnī aur sārē viśhva kī|key sēvā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous brahmine shrimat (sur|autre) son propre seul corps, esprit et biens avec son propre et entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193Les enfants, vous savez que : "Nous, les Brahmines, nous nous servons et nous servons le monde entier avec notre corps, notre esprit et nos biens, en suivant shrimat."
192बाप आयेंगे तो भारत में ना . bāp āyēṅgē tō bhārat mē̃ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā . père venir[fut.m.pl.12hon3] alors Bharat dans ∅ .
194Le Père ne vient qu'à Bharat.
193तुम पाण्डव भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा कर रहे हो . tum pāṇḍav bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu Pandava Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.prog.2] .
195Les Pandavs, vous servez Bharat pour la changer en paradis.
194तुम अपना काम करते हो . tum apnā kām kartē hō . tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] .
196Vous faites votre travail.
195आखिर विजय तो पाण्डवों की ही होनी है , इसमें लड़ाई की बात नहीं . ākhir vijay tō pāṇḍavō̃ kī|key hī hōnī hai , ismē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ . ākhir vijay[n.m.;sg.,d.] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . enfin victoire alors Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas .
197À la fin, les Pandavs seront victorieux. 198Il n'est pas question de faire la guerre.
196तुम हो डबल नॉनवायोलेन्स . tum hō double nônavāyōlēnsa . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double x . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) double x .
199Vous êtes doublement non-violents.
197न विकार में जाते हो , न गोली चलाते हो . na vikār mē̃ jātē hō , na gōlī chalātē hō . na[neg] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , na[neg] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.2] . ne..pas vice dans aller[pres.pl.m.2] , ne..pas balle x[pres.pl.m.2] .
200Vous ne vous adonnez pas à la luxure et vous n'utilisez pas d'armes.
198वायोलेन्स से कोई भी विश्व पर बादशाही पा नहीं सकते . violence sē kōī bhī viśhva par bādśhāhī pā nahī̃ saktē . violence sē[postp.] kōī bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bādśhāhī[adj.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x avec n'importe quel monde (sur|autre) souveraineté obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
201Personne ne peut obtenir la souveraineté sur le monde par la violence.
199बाबा ने समझाया है - वह दोनों ( क्रिश्चियन लोग ) अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व पर राज्य कर सकते हैं . bābā nē samjhāyā hai - vah dōnō̃ ( kriściyan lōg ) agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō viśhva par rājya kar saktē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] dōnō̃ ( Christian log[n.m.;sg.,d.] ) agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - vah x ( chrétien gens ) si les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors monde (sur|autre) régner .
202Baba a expliqué que si les deux s'unissaient (Russie et Amérique), ils pourraient régner sur le monde.
200परन्तु ड्रामा में ऐसा है नहीं . parantu drama mē̃ aisā hai nahī̃ . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais drama dans tel être[pres.sg.23] ne pas .
203Mais ce n'est pas dans le drama.
201क्रिश्चियन ने ही कृष्णपुरी को हप किया है . kriściyan nē hī kr̥iṣhṇapurī kō hap kiyā hai . Christian nē[postp.] hī[p.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hap karnā[pres-perf.sg.m.23] . chrétien ∅ seul monde de Krishna à avaler .
204Les Chrétiens ont avalé la terre de Krishna (Krishnapuri).
202असुल तो भारत श्रीकृष्ण की ही पुरी था ना . asul tō bhārat śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī purī thā nā . asul ou asal[adj.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] nā . vrai alors Bharat Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) seul monde être[past.m.sg] ∅ .
205À l'origine, Bharat était la terre de Krishna.
203लड़कर बादशाही ली , बहुत धन ले गये . laṛkar bādśhāhī lī , bahut dhan lē gayē . laṛnā[abs.] bādśhāhī[adj.] lēnā[past-part.f.] , bahut dhan[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . combattre[abs.] souveraineté prendre[past-part.f.] , beaucoup richesse emmener .
206Ils ont engagé une guerre, se sont emparé de la souveraineté de Bharat et ont pillé toutes ses richesses.
204अब फिर धन वापिस होता जाता है और फिर तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . ab phir dhan vāpis hōtā jātā hai aur phir tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant (tourner[root]|ensuite) richesse en retournant être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et (tourner[root]|ensuite) tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
207Mais toutes ces richesses sont en train d’être rendues et vous deviendrez les maîtres du monde.
205बाबा कितनी युक्तियाँ बताते हैं . bābā kitnī yuktiyā̃ batātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
208Baba vous donne toutes sortes de sages méthodes.
206उन्होंने ही तुम्हारा राज्य छीना है फिर वह आपस में लड़ते हैं और विश्व के मालिक तुम बन जाते हो . unhōnnē hī tumhārā rājya chhīnā hai phir vah āpas mē̃ laṛtē haĩ aur viśhva kē|K mālik tum ban jātē hō . vah[pn.pl.nē] hī[p.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vah[.nē] seul tu[.kā] royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] et monde (de|K) maître tu devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
209Ils ont dérobé votre royaume. 210Mais ils vont maintenant se battre entre eux et vous redeviendrez les maîtres du monde.
207कितनी बड़ी बादशाही है . kitnī baṛī bādśhāhī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand souveraineté être[pres.sg.23] .
211C'est une immense souveraineté.
208मेहनत सिर्फ इसमें है - याद करते रहो और अपना वर्सा लो . mēhnat sirph ismē̃ hai - yād kartē rahō aur apnā varsā lō|low . mēhnat[n.f.;sg.] sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . effort seul yah[.mē̃] être[pres.sg.23] - se souvenir et (adopter[root]|son propre) héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
212La seule chose qui demande des efforts, c'est de se souvenir de Baba pour obtenir votre héritage.
209इसमें तंग नहीं होना चाहिए . ismē̃ taṅg nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
213Ne vous découragez pas !
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.