Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
11Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.
11इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
12Barattez sa signification dans votre cœur et faites l'expérience du bonheur, car tout cela concerne le nouveau monde.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Vous écoutez ces nouveaux points en ce moment.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Les enfants, vous savez maintenant qu'aucun être humain ne peut établir le nouveau monde.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alors5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutसुनाई जाती हैं
sunāī jātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
15Quand vous entendez cela, vous réalisez que l'on vous dit à nouveau les mêmes choses qu'il y a 5000 ans.
15तो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neuf,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Le vieux devient neuf, et ce qui est neuf devient vieux.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deवही
vahī
vahī
∅बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17À présent, vous comprenez que Baba vous raconte à nouveau les mêmes choses qu'il y a 5000 ans.
17बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionवही
vahī
vahī
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Ce sont les mêmes points.
18किसलिए
kisliē
kisliē
xसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19Pourquoi les dit-Il ?
19नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20Pour vous permettre d'obtenir votre héritage dans le nouveau monde.
20इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
21Ici, vous devez accomplir la danse de la connaissance.
21भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupडांस
dance
dance
danseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Ils font beaucoup de danses aussi dans la dévotion.
22चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
partoutफेरे
phērē
phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23]
(x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23])लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]डांस
dance
dance
danseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Partout où ils vont, ils dansent.
23ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडांस
dance
dance
danseतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24La danse de la connaissance est très facile.
24उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueबहुत
bahut
bahut
beaucoupचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continuer[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
25Dans leurs danses, leurs organes physiques sont très sollicités ; ils doivent faire beaucoup d'efforts.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissanceचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
26La danse de la connaissance se pratique intérieurement.
26सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Votre intellect possède la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.
27इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Cela ne pose aucun problème.
28हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
29C'est vrai, le souvenir demande des efforts.
29बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकई
kaī
kaī
certainsफेल
fail
fail
faire failliteहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
30Parfois les enfants échouent ; ils tombent dans une situation ou une autre.
30सबसे
sabsē
sabsē
le plusमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफँसना है
phansnā hai
phansnā[pres.sg.23.oblig1]
être piégé[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31L'aspect principal, et le plus important, c'est de ne pas être pris au piège par le nom ou l'apparence de quelqu'un.
31स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसते हैं
phanstē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3]
être piégé[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32À cause de la luxure, mari et femme sont pris à ce piège.
32क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफँसाता
phãsātā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33La colère ne vous fait pas tomber dans le piège du nom et de l'apparence.
33पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफँसना है
phansnā hai
phansnā[pres.sg.23.oblig1]
être piégé[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34C'est ce premier vice qui vous prend au piège. 35Vous devez faire très attention. 36Ne tombez pas dans le piège du nom et de l'apparence.
34अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
venir[past-perf.f.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
37Considérez que vous êtes des âmes : "Moi l'âme, je suis venue sans corps et je dois repartir sans corps !"
36इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Il faut briser la conscience du corps.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
être piégé[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39La maladie qui consiste à tomber dans le piège du nom et de l'apparence est très mauvaise.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
40Le Père vous met en garde, les enfants.
39कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Mais certains ne comprennent absolument pas.
40कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaनाहेक
nāhēk
nāhēk
sans raisonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे हो
phansē hō
phansnā[pres-perf.pl.m.2]
être piégé[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
42Ils disent : "Baba nous répète inutilement qu'il ne faut pas tomber dans le piège du nom et de l'apparence de quelqu'un."
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àअथवा
athavā
athavā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Mais c'est une maladie incognito ! 44C'est pourquoi le Jeune Marié réveille Ses épouses ; le Père vous réveille, les enfants : Les enfants, réveillez-vous ! 45L'âge d'or va arriver après l'âge de fer.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Le Père vient rallumer vos lampes.
44मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दीपक
dīpak
dīpak[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबुझ
bujh
bujhnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]).
.
.
. 46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
47Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe et ils veillent à ce qu'elle ne s'éteigne pas, pour que l'âme ne soit pas plongée dans l'obscurité.
47वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
48Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
49L'âme s'en va en une seconde.
49कई
kaī
kaī
certainsलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Certaines personnes pensent même que la lumière est Dieu.
50ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Elles pensent que l'élément brahm est la grande lumière.
51ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसमाजियों
samājiyō̃
samājī[n.m.+ō̃;pl.o.]
samajiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगती है
jagtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
s'éveiller[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Les Brahm Samajis ont un temple où la lumière est allumée jour et nuit.
52कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 53फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Cela coûte cher et l'huile est gaspillée inutilement.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Ici, vous n'avez pas à verser quoi que ce soit.
55याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Le souvenir fonctionne comme de l'huile.
56याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56L'huile est une forme de souvenir.
57तो
tō
tō
alorsमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Très doux enfants, vous le comprenez.
58नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Les conflits arrivent parce que cet enseignement est nouveau.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]स्वीट चिल्ड्रेन
sweet children
sweet children[x]
doux enfantsके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
59Le Père dit : Je viens à vous, doux enfants.
60भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
60Je ne viens qu'à Bharat.
61अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie),
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Tout le monde a un grand amour pour sa terre natale.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Le Père aime tout le monde.
63फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
63Malgré tout, Je ne viens que dans Mon pays, Bharat.
64गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64Si l'on n'avait pas mis le nom de Krishna dans la Gîta, tous les êtres humains croiraient en Shiv Baba.
65शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Tant de gens vont dans les temples dédiés à Shiva.
66बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
66Le plus grand de tous les temples fut le temple de Somnath.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Tant de temples ont été construits !
68श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les gens ne croient pas en Krishna autant qu'ils croient en le Père illimité.
69तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69En ce moment, vous ne possédez rien d'aussi adorable que Lui.
70इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Ce n'est pas la louange d'un être corporel.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71C'est la louange de l'Incorporel qui est au-delà de l'expérience.
72जबकि
jabki
jabki
lorsqueबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Le Père illimité est le Créateur du paradis ; vous devez donc faire des efforts pour obtenir de Lui votre héritage.
73आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]काल
kāl
kal
xखा जायेगा
khā jāyēgā
khānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
manger[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
73Si vous dites "Aujourd'hui, demain…", la mort vous avale !
74समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Il reste très peu de temps.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
75Obtenez au moins votre héritage du Père !
76जब
jab
jab
quandप्रोब
probe
probe
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77जबकि
jabki
jabki
lorsqueनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecझट
jhaṭ
jhaṭ
xभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Quand vous leur demandez de remplir le questionnaire, dites-leur : "Si vous avez la foi qu'Il est le Père illimité, faites des efforts pour obtenir votre héritage, sinon dès que vous sortirez d'ici, vous oublierez tout."
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Le Père est le Bienfaiteur.
79कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
78Il dit : Toute votre peine sera éliminée pour 21 vies grâce au yoga.
80बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाती रहें
samjhātī rahē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79Les enfants, vous devriez aussi l'expliquer chez vous et leur dire : "En vous souvenant du Père illimité qui enlève toute peine, vous changerez de tamopradhan en satopradhan."
81पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
rester[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
80Vous devez assurément rester purs.
82मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
81L'aspect principal est la pureté.
83जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइन्द्रियाँ
indriyā̃
indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos organes des sens s'apaiseront.
84जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsइन्द्रियाँ
indriyā̃
indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
83Ils ne peuvent pas s'apaiser tant que vous n'avez pas atteint le résultat du yoga.
85हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
84Chacun de vous devrait vérifier au fond de lui : "Suis-je trompé par le vice de la luxure ?
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, अगर
agar
agar
siमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
85Si je suis un yogi puissant, je ne dois pas être trompé !"
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86C'est comme si vous étiez à la retraite. 87Continuez seulement à vous souvenir du Père.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 89जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडूबेगी
ḍūbēgī
ḍūbnā[fut.f.sg.23]
couler[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]इन्द्रियाँ
indriyā̃
indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organeशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Il explique à tous les enfants : Quand vous serez de bons yogis et que vos yeux ne seront plus attirés nulle part, vos organes des sens s'apaiseront.
90मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
89Les yeux sont les plus trompeurs.
91योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauजम जायेगी
jam jāyēgī
jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजवानी
javānī
javānī[n.f.ī=>ī;sg.]
âge adulteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90Si votre niveau de yoga est bon, vous sentirez que, même si vous êtes jeunes, c'est comme si vous étiez à la retraite.
92बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.
93तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Continuez à vérifier en vous !
94जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
93Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos organes des sens seront paisibles et votre nature s'adoucira.
95फील
feel
feel
ressentirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकड़ुवा
kaṛuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amerथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबन गया हूँ
ban gayā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
94Vous vous direz alors : "Avant, j'étais tellement amer, et maintenant je suis si doux !"
96बाबा
bābā
bābā
Babaप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Baba est l'Océan d'Amour. 96Les enfants, vous devez devenir comme Lui.
97तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
97C'est pourquoi Baba dit : Ayez un regard d'amour pour tout le monde.
98अगर
agar
agar
siकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Si vous faites de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine. 99Alors, devenez très doux !
99बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Le Père dit : Je suis Rup et Basant.
100बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते हो
bhartē hō
bharnā[pres.pl.m.2]
emplir[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Vous recevez de Baba des joyaux de connaissance inestimables pour remplir votre bourse.
101वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भर दे
bhar dē
bharnā[opt.sg.23.root+dēnā]
emplir[opt.sg.23.root+dēnā]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablier.
.
.
.
102Les gens vont devant Shankar pour lui demander de remplir leur bourse.
102उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Ils ne comprennent pas que ce n'est pas Shankar qui remplit cette bourse.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Vous savez maintenant que Baba, l'Océan de Connaissance, est en train de remplir la bourse de tous les enfants avec les joyaux de connaissance.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105Vous êtes aussi rup et basant.
105हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Chacune de vous, les âmes, est rup et basant.
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]और
aur
aur
etज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Continuez à vérifier de combien de joyaux de connaissance vous vous imprégnez et jusqu'à quel point vous dansez la danse de la connaissance. 108Voyez jusqu'à quel point vous faites don des joyaux aux autres.
107सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
109Le meilleur joyau est Manmanabhav.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
110En vous souvenant du Père, vous recevrez Son héritage.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Les enfants, tout comme Baba est empli de connaissance, Il vous rend égaux à Lui.
110गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Les gourous aussi rendent les autres égaux à eux.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Voici le Père illimité dont la forme est un point.
112तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Votre forme est aussi un point.
113तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Les enfants, Il fait de vous des océans de connaissance, égaux à Lui.
114जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Vous savez que vous obtiendrez un statut élevé si vous assimilez la connaissance et que vous inspirez les autres à s'en imprégner.
115बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
117Si vous apportez du bénéfice à beaucoup d'autres, vous recevrez les bénédictions de beaucoup.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोज़
rōz
rōz
jourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Le Père fait aussi du service tous les jours.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxसमझाती है
samjhātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23]
expliquer[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Gulzar explique avec tant de douceur !
118सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 119दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
120Tout le monde aime cela et veut un professeur comme elle.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
121Mais un professeur ne peut pas aller partout.
121फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाती हूँ
samjhātī hū̃
samjhānā[pres.sg.f.1]
expliquer[pres.sg.f.1]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
122Baba dit : Ceux qui pensent pouvoir bien expliquer devraient aller faire du service partout.
122आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाऊं
lagāū̃
lagānā[opt.sg.1]
attacher[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
123Qu'ils aient de l'intérêt pour aller dans les autres centres !
124जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर सकती हूँ
kar saktī hū̃
karnā[pres.sg.f.1.root+saknā]
faire[pres.sg.f.1.root+saknā],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
124Ceux qui pensent pouvoir apporter du bénéfice à beaucoup d'autres et qui sont capables de diffuser ce parfum devraient s'intéresser à cela.
12510-15
10-15
10-15
10-15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सेन्टर्स
centres
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
avecचक्र लगा आऊं
chakra lagā āū̃
chakra lagānā[opt.sg.1.root+ānā]
faire le tour du cycle.
.
.
.
125Qu'ils fassent un tour des centres pendant 10 ou 15 jours et qu'ils reviennent.
126एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
apprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
126En voyant cela, les autres en feront autant. 127Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Ce service est très bienveillant.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation de la vieदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Vous faites le don de la vie aux êtres humains.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéते
tē
sē
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130C'est la tâche la plus grande et la plus élevée.
130धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecटाइम
time
time
tempsनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
131Même les hommes d'affaires peuvent trouver du temps pour faire du service.
131सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Le Père aime et soutient les enfants serviables.
132जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Ceux qui sont intéressés par le service ne pourront pas vivre sans servir.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Le Père vous aide aussi.
134बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Les enfants, vous devez devenir très miséricordieux.
135बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Ces pauvres gens ont tant de peine.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation de la vieदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Vous leur faites le don de la vie. 138Il n'existe rien d'aussi élevé que de faire le don des joyaux impérissables de la connaissance à quelqu'un.
137बहुत
bahut
bahut
beaucoupरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Devenez très miséricordieux.
138ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहो पड़ती है
hō paṛtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienटीचर
teacher
teacher
professeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
demander[inf.f.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Quand les professeurs sont faibles, le service devient faible lui aussi, et c'est pourquoi ils demandent un bon professeur.
139जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiविचार
vichār
vichār[x]
penséeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsचले जाना चाहिए
chalē jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
. 140बाबा
bābā
bābā
Babaकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelसेन्टर
centre
centre
centreठण्डा
ṭhaṇḍā
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fraisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]चक्र लगा आयें
chakra lagā āyē̃
chakra lagānā[opt.pl.12hon3.root+ānā]
faire le tour du cycle.
.
.
.
141Dès que la pensée vous vient, allez faire du service : "Baba, quel centre se relâche ? 142Je vais aller servir là-bas."
141प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Il y a aussi l'exposition de posters.
142चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जास्ती
jāstī
jāstī
plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Les gens peuvent tout comprendre très facilement grâce aux posters.
143ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeचलाना चाहिए
chalānā chāhiē
chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबढ़ायें
baṛhāyē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3]
augmenter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Vous devriez vous demander comment faire grandir le service.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Le Père rend la vie de chacun aussi précieuse qu'un diamant.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Les enfants, vous devez aussi faire du service.
146वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148On s'est souvenu de l'expression "Salutations aux mères".
147परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Mais ils n'en comprennent pas la signification.
148पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथवा
athavā
athavā
ouपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवन्दना
vandanā
vandanā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
150Vous ne louez jamais d’êtres humains impurs et la terre non plus.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alors5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]क्या
kyā
kyā
quoiवन्दना
vandanā
vandanā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Ce ne sont que les cinq éléments ; pourquoi les louer ?
1505
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करना हो
karnā hō
karnā[pres.pl.2.oblig1]
faire[pres.pl.2.oblig1]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]बुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
152Le corps est composé des cinq éléments, alors vénérer les corps, cela revient à vénérer des statues.
151शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Shiv Baba n'a pas de corps.
152उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा है
pūjā hai
pūjnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé.
.
.
.
154Son adoration est la plus élevée.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire.
.
.
.
155Toutes les autres adorations, c'est le niveau intermédiaire.
154आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजते रहते हैं
pūjtē rahtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
.
156De nos jours, les gens adorent les êtres humains impurs.
155महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Les déités sont de grandes âmes.
156संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजास्ती
jāstī
jāstī
plusपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Elles sont plus pures que les sannyasis.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
159Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez des déités.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Le Père nous apprend à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.
159इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Il n'existe aucun don plus précieux que celui-là.
160एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
162Souvenez-vous seulement du Père unique.
161शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Vous avez les images de Shiva et de Lakshmi et Narayan.
162हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा दे
lagā dē
lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[opt.sg.23.root+dēnā])तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Si vous les mettez chez vous, vous vous souviendrez que Shiv Baba fait de vous Lakshmi et Narayan.
164इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
165C'est ce que vous devenez en ce moment.
165स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
166Shiv Baba est le Créateur du paradis.
166सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Il ne vous donnera pas votre héritage à l'âge d'or.
167इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi durant cette dernière vie et voilà ce que vous deviendrez.
168और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
169Oubliez tous les autres et ne vous engagez dans rien d’autre que le service.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Se souvenir du Père est aussi un grand service.
170तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Tous les éléments deviendront purs.
171योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172La louange du yoga est très grande.
172दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
173Il existe beaucoup d'ashrams de yoga dans le monde, mais ils ne font qu'enseigner le hatha-yoga. 174Le Raja Yoga permet à votre barque de traverser.
173उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
175Vous n'avez cessé de descendre l'escalier en pratiquant différentes formes de hatha yoga.
174मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
176La chose principale est le souvenir.
175देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
177Vous devez vous assurer que votre esprit n'est pas dirigé vers le vice.
176विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
comme.
.
.
.
178On dit de ceux qui sont vicieux qu'ils sont impurs. 179Ils ne valent pas plus qu'une coquille vide.
177विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान कर देंगे
nuksān kar dēgē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
180En tombant dans la luxure, vous vous faites du mal.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
. 179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])वा
vā
vā
ouन
na
na[neg]
ne..pasदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
181Que le Père le voie ou pas, ceux qui font quelque chose en recevront le retour.
180अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
182Vérifiez que vous faites bien le service du Père.
181हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
183Est-ce que j'ai des défauts ?
182अगर
agar
agar
siहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
184Si c'est le cas, je dois les éliminer.
183अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecअवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
défautको
kō
kō[postp.]
àनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
185Le Père continue à bien vous expliquer afin d’enlever vos faiblesses.
184निर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186Personne ne comprend ce que veut dire "être sans vertu".
185निर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliक्या
kyā
kyā
quoiकर सकेगी
kar sakēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
faire[fut.f.sg.23.root+saknā],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Que peut bien faire l'organisation des "Enfants Sans Vertus" s'ils n'ont aucune vertu ?
186बिगर
bigar
bigar
sansअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
188Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.
187अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Il y a d'innombrables opinions.
188तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
190Vous recevez une seule instruction grâce à laquelle vous faites l'expérience d'un bonheur infini.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi et devenez aussi purs que des lotus.
190मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreऔर
aur
aur
etसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
193Les enfants, vous savez que : "Nous, les Brahmines, nous nous servons et nous servons le monde entier avec notre corps, notre esprit et nos biens, en suivant shrimat."
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Le Père ne vient qu'à Bharat.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
195Les Pandavs, vous servez Bharat pour la changer en paradis.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
196Vous faites votre travail.
195आखिर
ākhir
ākhir
enfinविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतो
tō
tō
alorsपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
197À la fin, les Pandavs seront victorieux. 198Il n'est pas question de faire la guerre.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])डबल
double
double
doubleनॉनवायोलेन्स
nônavāyōlēnsa
x
x.
.
.
.
199Vous êtes doublement non-violents.
197न
na
na[neg]
ne..pasविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasगोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balleचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
200Vous ne vous adonnez pas à la luxure et vous n'utilisez pas d'armes.
198वायोलेन्स
violence
violence
xसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
201Personne ne peut obtenir la souveraineté sur le monde par la violence.
199बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
x (
(
(
(क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gens)
)
)
) अगर
agar
agar
siआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य कर सकते हैं
rājya kar saktē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
régner.
.
.
.
202Baba a expliqué que si les deux s'unissaient (Russie et Amérique), ils pourraient régner sur le monde.
200परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Mais ce n'est pas dans le drama.
201क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaको
kō
kō[postp.]
àहप किया है
hap kiyā hai
hap karnā[pres-perf.sg.m.23]
avaler.
.
.
.
204Les Chrétiens ont avalé la terre de Krishna (Krishnapuri).
202असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205À l'origine, Bharat était la terre de Krishna.
203लड़कर
laṛkar
laṛnā[abs.]
combattre[abs.]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
.
206Ils ont engagé une guerre, se sont emparé de la souveraineté de Bharat et ont pillé toutes ses richesses.
204अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
207Mais toutes ces richesses sont en train d’être rendues et vous deviendrez les maîtres du monde.
205बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Baba vous donne toutes sortes de sages méthodes.
206उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeछीना है
chhīnā hai
chhīnnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
209Ils ont dérobé votre royaume. 210Mais ils vont maintenant se battre entre eux et vous redeviendrez les maîtres du monde.
207कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211C'est une immense souveraineté.
208मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirऔर
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
212La seule chose qui demande des efforts, c'est de se souvenir de Baba pour obtenir votre héritage.
209इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
213Ne vous découragez pas !
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
214Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
215Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.