Murli du jour du vendredi 14 août 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
014-08-2026 14-08-2026 14-08-2026 14-08-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

014/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -रोज़ rōz rōz jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, demandez-vous chaque jour : A quel point, moi l'âme, suis-je devenue pure ? 2Plus vous deviendrez purs, plus vous serez heureux et aurez de l'enthousiasme pour le service.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel effort devez-vous faire pour devenir aussi élevé qu'un diamant ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

4Réponse: Soyez conscients de l'âme. 5Faites en sorte de ne pas avoir le moindre attachement pour votre corps.

4फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

6Restez au-delà de tous les soucis et uniquement dans le souvenir de Baba. 7Cet effort élevé vous rendra comme un diamant.

5अगर agar agar siदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6बाबा bābā bābā Babaसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

8S'il y a de la conscience du corps, comprenez que votre niveau est faible et que vous vous êtes éloignés de Baba.

7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Vous devez toutefois prendre soin de votre corps parce que vous devrez atteindre votre niveau karmateet tout en étant dans ce corps.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … …

10Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] être éliminé[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

12Les enfants, le Père vous explique : le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui tranchent leurs péchés avec le pouvoir du yoga.

11अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

13Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau.

12जब jab jab quandअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

14Lorsque votre niveau est bon, vous êtes très intéressés par le service.

13जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअथवा athavā athavā ouयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiवा vā vā ouराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Plus vous serez purs, plus vous aurez l'enthousiasme de rendre les autres purs et yogis, parce que vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis.

14हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les rishis du hatha-yoga considèrent que les éléments sont Dieu.

15राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] être éliminé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Les rishis du Raja Yoga considèrent que Dieu est leur Père ; leurs péchés ne sont pas tranchés en se souvenant des éléments.

17तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

18Ils ne reçoivent aucun pouvoir en ayant du yoga avec les éléments.

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Aucun des membres des autres religions ne sait quoi que soit sur le yoga. 20C'est pourquoi aucun d'eux ne peut devenir un vrai yogi et rentrer à la Maison.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

21Les enfants, vous pouvez savoir quel est votre propre niveau.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेगी yād karēgī yād karnā[fut.f.sg.23] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

22Les âmes, plus vous vous souviendrez de votre Père et plus vous aurez de bonheur.

21अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Vous devez vous examiner.

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] à, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

24Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau ainsi que celui des autres.

23देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

25Chacun de vous doit vérifier qu'il n'a pas de conscience du corps.

24देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26S'il y a de la conscience du corps, comprenez que vous êtes très faibles et très loin de Baba.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Le Père vous donne un ordre : les enfants, vous devez maintenant devenir comme des diamants.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Le Père vous rend conscients de l'âme.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Il n'a pas la moindre conscience du corps.

29देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

30Ce sont les enfants qui sont conscients du corps.

30बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Vous devenez conscients de l'âme en vous souvenant du Père.

31अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

32Vérifiez encore et encore : "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"

32जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera et vous deviendrez dignes.

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34Ne pensez pas que certains enfants ont déjà atteint leur niveau karmateet.

34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रेस race race courseचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

35Non, la course continue.

35रेस race race courseजब jab jab quandपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

36Le résultat final sera annoncé lorsque la course sera terminée.

36फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .

37Alors la destruction commencera.

37तब तक tab tak tab tak[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

38Il y aura des répétitions tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.

38हम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Nous ne devons dire du mal de personne.

39अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

40Les résultats de chacun ne seront connus qu'à la fin.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41Il reste encore un peu de temps.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Ce Dada dit également : "Doux enfants, il reste maintenant peu de temps."

42इस समय is samay is samay[x] en ce momentएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

43Actuellement, pas le moindre individu ne peut atteindre son niveau karmateet.

43बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44La maladie, etc. est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

44भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

45Personne d'autre ne peut connaître cette souffrance.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्दर andar andar intérieurementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

46Cette douleur est intérieure.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Personne n'a encore créé un niveau stable et constant.

47जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Plus vous essayez de d'atteindre ce niveau, plus les tempêtes et les pensées pécheresses viendront à vous.

48तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

49Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur !

49विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

50Est-ce que devenir un maître du monde est une petite chose ?

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबंगले baṅglē baṅglā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maison avec tous les confortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Les gens riches sont très heureux parce qu'ils possèdent d'immenses maisons avec tous les conforts.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

52Vous recevez maintenant du Père un bonheur infini.

52जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Vous savez que vous réclamerez votre royaume auprès de Baba.

53शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

54La paix n'apporte pas autant de bonheur aux gens que leurs richesses.

54संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] lâcher[opt.sg.23.root+jānā]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

55Autrefois les sannyasis quittaient leur foyer et leur famille pour aller vivre dans les forêts.

55कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] garder[hab-past.pl.m.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.]. . . .

56Ils n'acceptaient jamais d'argent, seulement des chapatis.

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57De nos jours ils sont si riches !

57सबको sabkō sabkō tout le mondeपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Tout le monde se fait beaucoup de soucis à propos de l'argent.

58वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59En fait, un roi se préoccupe de son peuple et c'est pourquoi il garde ce qu'il faut pour faire la guerre.

59सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60A l'âge d'or, il n'est pas question de guerre.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'aller dans votre royaume !

61वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

62Là-bas il n'est pas question de peur.

62टैक्स tax tax impôtsआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Il n'est pas question de taxes non plus, etc.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिकरात phikarāt phikr souciयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

64C'est ici que l'on se fait du souci pour son corps.

64गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swami. . . .. . . .. . . .तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65On s'est souvenu de cette phrase : "Le Swami, le Seigneur, vous a emmenés au-delà de tous les soucis." 66Vous savez combien vous faites d'efforts pour aller au-delà de tous les soucis.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकरात phikarāt phikr souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

67Ensuite il n'y aura plus aucun souci pendant 21 vies.

66बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68En vous souvenant de Baba, vous serez inébranlables.

67रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69En fait, l'histoire du Ramayana parle de vous.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

70Vous êtes ceux qui deviennent des mahavirs.

69आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71L'âme dit : "Ravan ne peut pas m'ébranler."

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

72Vous aurez ce niveau à la fin.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहिल जायेंगे hil jāyēṅgē hilnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir agité[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73Pour le moment, n'importe qui peut être ébranlé.

72फिकरात phikarāt phikr souciरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

74Il y aura des soucis.

73जब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantटाइम time time tempsआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75Lorsque la guerre mondiale éclatera, vous comprendrez que le moment est maintenant venu.

74जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

76Plus vous ferez l'effort de vous souvenir du Père et plus vous en tirerez profit.

75पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77C'est actuellement la seule période pour faire cet effort.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

78Au moment de la destruction, il y aura tant de bouleversements !

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

79Il y a en ce moment de l'attachement, même pour votre corps.

78बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल रखो sambhāl rakhō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . .

80Baba Lui-même dit : prenez soin de votre corps !

79अन्तिम antim antim[adj.] dernierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81C'est votre dernier corps et c'est par son intermédiaire que vous devez faire l'effort d'atteindre votre niveau karmateet.

80जीते रहेंगे jītē rahē̃gē jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

82Tant que vous vivrez, vous devez continuer à vous souvenir du Père.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]). . . .

83Il dit : les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie !

82जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] vivre[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Plus vous vivrez longtemps, plus vous vous souviendrez du Père et pourrez prétendre à un héritage élevé.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

85Vous êtes en train de gagner un revenu.

84शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Maintenez votre corps en bonne santé et libre de la maladie. 87Ne soyez pas négligents à ce sujet.

85खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल रखेंगे sambhāl rakhē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

88Si vous faites attention à votre nourriture et à votre boisson, rien ne pourra vous arriver.

86एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

89Tant que vous aurez un comportement constant (discipliné à tous égards), votre corps restera en bonne santé.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Votre corps est inestimable.

88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91C'est grâce à lui que vous faites des efforts pour devenir des déités. 92C'est toute la grandeur de l'époque actuelle.

89खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

93Vous devriez ressentir ce bonheur !

90जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] ivresse de devenir Narayanचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

94Plus vous vous souviendrez du Père et de l'héritage, plus votre ivresse de devenir comme Narayan sera grande.

91बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

92देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Vérifiez pour voir combien de bonheur et d'ivresse vous maintenez.

93गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

97Les pauvres devraient avoir un plus grand bonheur encore.

94साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

98Les riches se font du souci pour leurs richesses.

95तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Parmi vous, les kumaris n'ont aucun souci du tout.

96हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)रखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

100Bien sûr, si vos amis ou vos proches sont pauvres, vous devez vous occuper d'eux.

97जगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] éveiller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Continuez à éveiller tout le monde.

98अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजगते हैं jagtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102S'ils ne s'éveillent pas, pendant combien de temps allez-vous continuer à les aider ?

99बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableखुद khud khud soi-mêmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

103Baba dit : devenez serviables et permettez à votre épouse de s'engager dans ce service spirituel.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aide. . . .

104Vous êtes les aides de Baba.

101मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

105Tout le monde a besoin d'aide.

102अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) !  !  !  !

106Que pourrait faire le Père tout seul ? 107A combien pourrait-Il donner le mantra à Lui seul ?

103हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Je vous donne le mantra, et ensuite vous devez le donner aux autres. 109Continuez à planter la bouture.

104बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

110Les enfants, Baba ne cesse de vous dire : autant que possible, continuez à devenir des aides et à donner le mantra.

105तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

111Dites aux gens : "Il est dit dans les écritures que tout le monde avait reçu le message selon lequel le Père était venu. 112Par conséquent, souvenez-vous de Lui si vous voulez recevoir votre héritage.

106देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Ne vous souvenez pas d'êtres corporels !

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

114Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez réclamer votre héritage."

108गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

115Beaucoup ont écouté et raconté la Gîta ; le terme le plus connu qu'on y trouve est "Manmanabhav".

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Souvenez-vous du Père et vous recevrez la libération.

111संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Les sannyasis aiment aussi cela.

112मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

118"Madhyajibhav" signifie "la libération dans la vie".

113बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, Il vous dit : les enfants, les âmes, vous êtes devenues impures. 120Vous ne pourrez pas repartir tant que vous serez impures.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121C'est quelque chose que vous devez comprendre.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

122Habitants de Bhârat, vous étiez satopradhan. 123Vous êtes devenus tamopradhan et vous devez maintenant redevenir satopradhan. 124C'est pourquoi le Père dit : faites des efforts et vous réclamerez un statut élevé.

116भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

125Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.

117तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuter. . . .

126Vous savez qu'au début, la dévotion est sans mélanges.

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Elle est aujourd'hui tellement dénaturée.

119शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] adoration des éléments. . . .

128Ils vénèrent même les corps, c'est-à-dire les éléments.

120देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Au moins les déités sont pures !

121परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Cependant, en ce moment, tous sont tamopradhan.

122तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

131Par conséquent, l'adoration aussi continue de devenir tamopradhan.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

124भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Vous ne devez plus utiliser d'expressions dévotionnelles.

125हाय hāy hāy Aïe !राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Dire : "Ô Rama !" 135(Ô Dieu) est aussi une expression de bhakti.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Vous ne devez plus appeler de cette façon.

127इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Ici; ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

128ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiभी bhī bhī[p.] aussiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Vous ne devriez même pas répéter sans cesse "Om shanti".

129शान्ति śhānti śhānti paixमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139"Shanti" signifie : "Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."

130सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

140L'âme est cela de toute façon !

131इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

141Ce n'est pas la peine de le dire.

132दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Si vous dites aux gens "Om shanti", ils n'en comprendront pas du tout le sens.

133वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsओम् ōm ōm Omकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Ils chantent les louanges du mot "Om".

134तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Vous en comprenez le sens, et donc ce n'est pas la peine de continuer à dire "Om shanti".

135हाँ hā̃ hā̃ ouiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

145Oui, vous pouvez vous demander entre vous : "Te souviens-tu de Shiv Baba ?"

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसे sē sē[postp.] avecपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] demander[pres.sg.m.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]श्रृंगार करती हो śhrr̥iṅgār kartī hō śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.f.2] décorer[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

146Lorsque Je demande à cette fille : "Qui es-tu en train de décorer ?"

137बोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

147Elle répond : "Le char de Shiv Baba."

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

148De même qu'il y a le char d'Hussein, celui-ci est le char de Shiv Baba.

140घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ils décorent un cheval.

141घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Ils ne comprennent pas ce que symbolise ce cheval.

142धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

151Les âmes des fondateurs qui viennent établir les religions sont pures.

143पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

152Les vieilles âmes impures ne peuvent pas établir de religion.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Vous n'établissez pas de religion. 154Shiv Baba le fait à travers vous et Il vous rend purs.

145तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . . 146वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Ces gens créent beaucoup de parures et de décorations, etc. sur le chemin de la dévotion.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ iciश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156Ici, vous n'aimez plus les décorations.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Le Père est tellement dépourvu d'ego !

149खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

158Lui-même dit : Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

150पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

159Au début, il y aura tout d'abord Narayan à l'âge d'or.

151श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 152वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Narayan naîtra avant Lakshmi ; il sera plus âgé. 161C'est pourquoi on loue le nom de Krishna.

153श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजास्ती jāstī jāstī plusकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Les gens louent beaucoup plus Krishna que Narayan.

154श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Ils célèbrent la naissance de Krishna.

155श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Narayan.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . .

165Personne ne sait que Krishna devient Narayan.

157नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Le nom attribué à la naissance perdure.

158फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Untel est né et donc ils fêtent son anniversaire. 168C'est pourquoi les gens ne célèbrent que la naissance de Krishna.

159श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Personne ne sait rien de la naissance de Narayan.

160पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .. . . .. . . .शिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

170Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva, puis celui de Krishna et ensuite celui de Rama etc. 171Avec Shiva, il y a aussi la naissance de la Gîta.

161शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

172Shiv Baba ne vient qu'à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

162बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Il n'entre que dans un corps mûr et expérimenté.

163कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174Tout est expliqué si clairement et pourtant rien n'entre dans l'intellect de qui que soit.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

175Le Père dit : cette connaissance disparaîtra.

165जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसुना सकते हो sunā saktē hō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] raconter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

176Ce n'est que lorsque Je viens vous la donner que vous pouvez la raconter.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्यूरेट accurate accurate précisयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités) ) ) ) बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Les enfants, vous savez maintenant que dans le futur vous serez précisément cela (des déités).

167बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅2-3 2-3 2-3 2-3प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिये थे kiyē thē karnā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , पगड़ी pagṛī pāg, pagṛī[n.f.ī=>ī;sg.] statutवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

178Baba a eu deux ou trois types de visions : "Je serai cela ; je deviendrai celui qui porte une couronne. 179Je serai celui qui porte un turban."

1692-4 2-4 2-4 2-4राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

180Il a eu des visions des royaumes sur deux ou quatre vies.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181Vous pouvez maintenant comprendre ces choses. 182Personne d'autre que vous ne peut les comprendre.

171हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

183Oui, ils comprennent que s'ils accomplissent de bonnes actions, ils recevront une bonne vie.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 173नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

184Vous faites actuellement des efforts pour le futur, afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.

174तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Vous savez que vous prétendez à ce statut.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजास्ती jāstī jāstī plusउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Ceux qui continuent à faire des efforts pour atteindre leur niveau karmateet ressentiront un grand bonheur.

176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

187Vous dites : "Baba, nous suivrons Mama et Baba, et c'est seulement alors que nous pourrons nous asseoir sur le trône."

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Vous avez aussi besoin de comprendre combien de service vous faites et combien de bonheur vous avez.

178खुद khud khud soi-mêmeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Lorsque vous êtes heureux, vous pouvez rendre les autres heureux.

179अन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाती रहेगी khātī rahēgī khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

190S'il y a quoi que ce soit de mauvais en vous, votre conscience ne cessera de vous tourmenter.

180कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

191Certains viennent et disent à Baba qu'ils ont beaucoup de colère en eux : "J'ai cet esprit démoniaque en moi."

182फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

192C'est une chose dont il faut se préoccuper.

183भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

193Ne permettez à aucun esprit démoniaque de rester en vous.

184क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

194Pourquoi devrais-je me mettre en colère ?

185प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

195Expliquez avec amour.

186बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Baba ne se met en colère contre personne.

187शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197Il y a la louange de Shiv Baba.

188बहुत bahut bahut beaucoupफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Beaucoup chantent des louanges fausses et inutiles.

189मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !

199Que fais-Je ?

190मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . . 191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieदूर dūr dūr[adj.] loinकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Vous M'avez dit : "Viens purifier l'impur", tout comme on demande à un médecin de venir guérir une personne malade.

192वह vah vah[pn.sg.d.] vahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])इन्जेक्शन injection injection piqûreलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Il lui donne alors des médicaments ou bien il lui fait une piqûre parce que c'est son travail.

193बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Ce n'est pas grand-chose.

194पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

203Les gens étudient afin de pouvoir faire du service.

195जास्ती jāstī jāstī plusपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजास्ती jāstī jāstī plusकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204S'ils étudient plus ils pourront gagner plus.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Le Père n'a pas besoin de gagner un revenu.

197उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)कराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Il vous inspire à gagner le vôtre.

198बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजास्ती jāstī jāstī plusमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

207Le Père dit : vous M'appelez même le Chirurgien éternel. 208Vous M'avez grandement loué.

199पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्जन surgeon surgeon chirurgienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

209Le Purificateur ne peut pas être un chirurgien, comme ils le disent.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210C'est juste une louange que l'on Me donne.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 202बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

211Le Père dit simplement : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, c'est tout !

203मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Mon rôle consiste à vous expliquer : souvenez-vous constamment de Moi seul. 213Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous revendiquerez un statut élevé.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

214C'est la connaissance du Raja Yoga.

205गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] étudier[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

215C'est facile à expliquer à ceux qui ont déjà étudié la Gîta.

206तुम tum tum[pn.pl.] tuपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Vous êtes en train de devenir les rois des rois dignes d'adoration. 217Puis vous deviendrez des adorateurs.

207तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Vous devez faire des efforts.

208तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाते हो pavitra banātē hō pavitra banānā[pres.pl.m.2] purifier. . . .

219Vous êtes en train de purifier le monde.

209कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Le statut est si élevé !

210तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]- - - -कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àपलटाने palṭānē palṭānā[inf.m.pl.,o.] faitre tourner[inf.m.pl.,o.]. . . .

221Chacun de vous donne son doigt (de coopération) pour soulever la montagne de l'âge de fer.

211बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

222En fait ce n'est pas une vraie montagne.

212अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजरूर jarūr zarūr de toute façonसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Vous comprenez maintenant que le nouveau monde va venir et que vous devez donc vraiment étudier le Raja Yoga.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Le Père vient vous enseigner tout cela.

214सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Devenez satopradhan !

215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजंचेगा jañchēgā jañchnā[fut.m.sg.23] sembler juste[fut.m.sg.23]. . . . 216बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Lorsque vous expliquez à ceux qui ont compris au cycle précédent, ils aiment vous écouter et disent : "Ce que vous dites est juste."

217बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

227Le Père dit vraiment : Manmanabhav !

218अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228C'est un mot sanskrit.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

229Le Père parle en hindi : souvenez-vous de Moi !

220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तब tab tab alorsतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Vous comprenez maintenant que vous apparteniez à un dharma élevé et que vos actions (karma) étaient également élevées. 231C'est pourquoi il y a cette louange : "Complets avec 16 degrés célestes." 232Vous devez maintenant le redevenir.

221अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

233Vérifiez en vous pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs et satopradhan.

222कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureनर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Combien de service faites-vous pour changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis ?

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

235Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

238Essence pour la dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2391. Soyez sans ego comme le Père.

228इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

240Tout en prenant soin de votre corps, restez dans le souvenir de Shiv Baba.

229रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Devenez les aides du Père en faisant le service spirituel.

2302 2 2 2) ) ) ) अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2422. Ne permettez pas au moindre esprit démoniaque de rester en vous.

231कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Ne vous mettez jamais en colère contre qui que ce soit.

232सबसे sabsē sabsē le plusबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Agissez avec chacun avec beaucoup d'amour.

233मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Suivez la mère et le père, et prétendez au trône.

Bénédiction

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

246Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts faciles, en connaissant la signification du mot "swarth" (swa – le soi et rath – le véhicule), et restez constamment dans un niveau constant et stable.

235आजकल ājkal ājkal de nos joursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247De nos jours, l'attachement que les gens ont les uns pour les autres n'est pas de l'amour, mais de l'égoïsme.

236स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Ils ont de l'attachement par égoïsme et, du fait de cet attachement, ils sont incapables de se détacher. 249Par conséquent, stabilisez-vous dans la signification du mot " swarth", c'est-à-dire, pour commencer, sacrifiez votre char, votre véhicule.

237यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

250Lorsque ce " swarth" (swa-arth – pour le soi, swarth veut aussi dire égoïsme) s'en ira, vous serez détachés.

238इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

251En connaissant la signification de ce seul mot, vous appartiendrez constamment à l'Unique et deviendrez constants et stables. 252C'est un effort facile.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

253Devise: : Lorsque vous restez dans votre forme angélique, aucun obstacle ne peut avoir d'impact sur vous.

254 255*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

240ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

256Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l'impureté et devenez complètement propres (purs).

241सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursश्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआर्थात् ārthāt arthāt[adv.] c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] purस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हीरो hero hero hérosपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer son rôle. . . .

257La pureté complète est votre décoration, les Brahmines. 258Soyez constamment des images décorées, c'est-à-dire restez stables dans votre forme pure et jouez votre rôle de héros sur la scène illimitée.

242सदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

259Soyez constamment brahmacharis (purs, chastes), afin qu'aucun type d'impureté, même en pensées, ne perturbe votre attitude.

243वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malभी bhī bhī[p.] aussiरज़िस्टर register register registreको kō kō[postp.] àदागी dāgī dāġī[adj.] ayant des défautsबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

260La moindre perturbation ou espièglerie dans votre attitude provoquera une tache sur votre registre. 261Par conséquent, soyez constamment chastes, même dans votre attitude.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 25/03/1971 (hi 24-41)
Source du Signal Avyakt : 07/12/1978 (hi 9-32)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)