Murli du jour du mercredi 9 septembre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
009-09-2026 09-09-2026 09-09-2026 09-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

009/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est uniquement par le pouvoir du yoga que vous pourrez conquérir vos péchés et devenir les conquérants des actions pécheresses.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहीन hīn hīn[adj.] sansबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

2Question: À cause de quelle pensée les enfants faiseurs d’efforts cessent-ils de faire des efforts ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisगैलप gallop gallop xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 4परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल-कल kal-kal kal xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])क्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

3Réponse: Si un faiseur d'efforts pense qu'il reste encore beaucoup de temps et qu'il pourra galoper plus tard, le Père explique : Les enfants, la date de la mort n'est pas fixée. 4Si demain vous deviez tout quitter et mourir, à ce moment-là qu'auriez-vous gagné ? 5Par conséquent, prenez autant de bénéfice que possible et apportez-en aux autres en suivant shrimat.

5समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]पुरुषार्थ-हीन puruṣhārth-hīn puruṣhārthhīn[adj.] sans effortमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6N’arrêtez pas de faire des efforts en pensant que vous avez le temps.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

7Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9Les enfants, on vous a expliqué que l'Incorporel ne pourrait pas accomplir d'actions sans le corporel.

9पार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Il ne pourrait pas non plus jouer Son rôle.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient vous expliquer, par l'intermédiaire de Brahma.

11योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Vous devez devenir les maîtres du monde satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

13Les enfants, vous comprenez que le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga à travers Brahma.

13और aur aur etआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Il mène à bien l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire qu'Il change les êtres humains en déités.

14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieबाद bād bād aprèsपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixसब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

15Les êtres humains, qui étaient des déités, étaient purs, et après 84 vies ils sont devenus impurs. 16Quand l'intellect des habitants de Bharat était divin, ils possédaient tout – la pureté, la paix et la prospérité.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Il est question de 5000 ans.

16तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xसहित sahit sahit y comprisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Le Père vous donne le compte total, y compris la date et le temps.

17इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Personne n'est aussi élevé que Lui.

18सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeवा vā vā ouझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Seul le Père vient ici pour vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde ; c'est-à-dire de l'arbre kalpa.

19भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21La religion des déités de Bharat a maintenant disparu.

20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Mais les images existent.

21भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

23Le peuple de Bharat sait que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à l'âge d'or.

22भल bhal bhal même siशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

24Dans les écritures, ils ont fait l'erreur de représenter Krishna à l'âge de cuivre.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Seul le Père vient montrer le chemin de la maison à ceux qui l'ont oublié.

24उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाइड guide guide guide. . . .

26Il est appelé le Guide pour la libération et la libération dans la vie.

25सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Seul l'Unique donne la libération et la libération dans la vie, à tous.

26भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

28Lorsque Bharat est libérée dans la vie, toutes les autres âmes sont dans la terre de la libération ; c'est pourquoi Il est appelé le Donneur de Libération et de Libération dans la vie.

27रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

29Le Créateur est l’Unique et le monde est lui aussi unique. 30Il n'y a qu'une seule histoire et géographie du monde et elle se répète.

29सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

31Il y a les âges d'or, d'argent etc. et ensuite, l'âge de confluence.

30कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impur, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

32L'âge de fer est impur, alors que l'âge d'or est pur.

31सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

33Avant que l'âge d'or ne revienne, l'âge de fer doit d'abord être détruit.

32विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

34L'établissement doit avoir lieu avant la destruction.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

35L'établissement n'aura pas lieu à l'âge d'or.

34भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsजब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

36Dieu vient quand le monde impur doit être purifié.

35अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

37Le Père vous montre une méthode facile : Brisez toutes les relations avec votre corps et vos relations corporelles, devenez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

38Le Père est l'Unique qui donne le fruit aux dévots.

37भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

39Il donne cette connaissance aux dévots pour les rendre purs.

38सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

40C'est le yoga qui purifie tout le monde.

39ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41L'Océan de Connaissance vient vous parler de la connaissance à travers la bouche de celui-ci.

40पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

42Il purifie ce qui est impur.

41इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

43En ce moment, toutes les âmes sont impures et c'est pourquoi elles appellent le Père, parce que personne d'autre que Lui ne peut les purifier.

42अगर agar agar siपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]. . . .

44Si le Gange est le Purificateur, pourquoi chantez-vous : Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita.

43बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

45Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême reviendra assurément pour mener à bien l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

44कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])जड़ीभूत jaṛībhūt jaṛībhūt[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46L'arbre kalpa a une certaine durée. 47Tout ce qui atteint un niveau de dégradation totale est appelé tamopradhan.

45न्यु वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferवर्ल्ड world world monde. . . .

48Cela ne peut pas être appelé un monde nouveau. 49Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाई जाती हैं biṭhāī jātī haĩ biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

50Toute cela est fait pour rester dans votre intellect, afin que vous expliquiez aux autres.

47घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Donnez ce message dans chaque foyer.

48ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Ne dites pas : Dieu est venu !

49युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

53Expliquez avec tact : Vous avez deux pères : un père de ce monde et le Père Spirituel.

50दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

54En temps de peine, vous ne vous souvenez que du Père Spirituel.

51सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55Personne dans la terre du bonheur ne se souvient de Dieu.

52सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

56A l'âge d'or, durant le règne de Lakshmi et Narayan, il y avait paix, prospérité et pureté. 57Il y avait tout.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुकारें pukārē̃ pukārnā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

58Une fois que vous avez reçu l'héritage du Père, pourquoi L'appelleriez-vous ?

54वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Là-bas, il n'y a que le bonheur.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

60Le Père n'a pas créé le monde pour vous donner de la peine.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 2-4 2-4 2-4 2-4जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Ce jeu est prédestiné. 62Ceux qui ont un rôle à la fin prennent deux à quatre vies et restent dans la terre de la paix le reste du temps.

57बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

63De toute façon, il est impossible de quitter la pièce de théâtre.

58एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Ils prennent une ou deux vies mais, le reste du temps, c'est comme s'ils étaient dans la libération. 65Les âmes sont des acteurs.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

66Certaines ont un rôle élevé, et d'autres, un rôle moindre.

60गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

67On s'est souvenu que personne ne pouvait atteindre les profondeurs de Dieu.

61ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Seul Dieu vient vous expliquer les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

69Le Père explique : J'entre dans un corps ordinaire.

63मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचेन्ज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Celui dans le corps duquel J'entre ne connaît pas ses propres vies. 71Je vous raconte l'histoire des 84 vies de celui-ci. 72Aucun rôle ne peut être changé, parce que cette pièce est prédestinée.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Personne ne le comprend.

66बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतब tab tab alorsबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])जब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

74Cela ne peut rester dans votre intellect que lorsque vous devenez purs et que vous essayez de comprendre.

67अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

75Afin de tout comprendre très clairement, vous devez rester dans une bhatti (une fournaise) pendant sept jours.

68भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussi7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ils font des lectures de la Bhagawad, etc. durant sept jours.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] certains7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]. . . .

77Certains sont capables de tout comprendre très clairement en seulement sept jours, tandis que d'autres disent que rien ne reste dans leur intellect.

70ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाना होगा pānā hōgā pānā[fut.m.sg.23.oblig1] obtenir[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . .

78S'ils ne font pas partie de ceux qui obtiendront un statut élevé, comment tout cela pourra-t-il rester dans leur intellect ?

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

79Achcha, au moins, ils auront pris du bénéfice.

72प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80C'est ainsi que les sujets sont créés, mais cela demande beaucoup d'efforts pour obtenir la fortune du royaume.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

81Vos comptes karmiques ne seront soldés qu'en vous souvenant du Père.

74अब ab ab[adv.] maintenantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir)ना nā nā ∅. . . .

82Que vous le fassiez ou non, cela ne dépend que de vous ; ce sont les instructions du Père. 83On se souvient toujours de ce qui est charmant, n'est-ce pas ?

76भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Sur le chemin de la dévotion, ils disent aussi : Ô Purificateur viens !

77अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85Vous L'avez maintenant trouvé.

78कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतर जायेगी utar jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] descendre[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

86Il dit : Souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

79बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

87Vous ne recevrez pas le royaume simplement comme cela.

80याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Un petit effort est nécessaire pour avoir du souvenir.

81बहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

89Seuls ceux qui se souviennent beaucoup de Baba atteindront leur niveau karmateet.

82पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Vos péchés ne peuvent pas être détruits parce que vous ne vous souvenez pas de Baba complètement.

83योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez devenir les conquérants des actions pécheresses.

84लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85जबकि jabki jabki lorsqueकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si purs, alors que personne n'est pur à la fin de l'âge de fer ?

86इस समय is samay is samay[x] en ce momentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisodeरिपीट repeat repeat répéterहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

93L'épisode de la connaissance de la Gita est en train de se répéter.

87शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 88मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeअभुल abhul abhul[adj.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

94Dieu Shiva parle : Tout le monde fait des erreurs, et Je viens pour libérer tout le monde de ces erreurs.

89भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

95Toutes les écritures de Bharat font partie du chemin de la dévotion.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैने mainē mainnē xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le Père dit : Personne ne sait rien de ce que J'ai dit.

91जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97Ceux qui l'ont entendu de Moi ont obtenu leur récompense pour 21 vies ; puis cette connaissance a disparu.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

98Vous avez fait le tour du cycle, et vous écoutez maintenant cette connaissance.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसैपलिंग sapling sapling boutureलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

99Vous savez que vous plantez la jeune pousse pour changer les humains en déités.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling bouture. . . .

100C'est la jeune pousse de l'arbre des déités.

95वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Les gens aussi plantent de jeunes arbres.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Le Père vient vous montrer le contraste.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Vous voyez quel est leur plan et quel est le vôtre.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahफैमिली प्लैनिंग family planning family planning[x] planning familialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Ils créent des plannings familiaux pour réduire le nombre des naissances.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiperऔर aur aur etदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली family family familleस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

105Le Père vous raconte une très bonne chose : Les innombrables religions vont être détruites, tandis que la famille des déités sera établie.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली family family familleथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxफैमिलियाँ phaimiliyā̃ family[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] familleथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106A l'âge d'or, il y avait simplement la famille de la religion des déités ; aucune de ces nombreuses familles n'existait alors.

101इस समय is samay is samay[x] en ce momentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफैमिलीज़ families family familleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102गुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xफैमिली family family famille, , , , सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhफैमिली family family famille. . . .. . . .वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulफैमिली family family familleहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

107Voyez le nombre de familles qui existent actuellement à Bharat - la famille Gujarati, la famille Sikh... 108En fait, il ne devrait y avoir qu'une seule famille à Bharat.

103बहुत bahut bahut beaucoupफैमली family family familleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिविलवार civil war civil war guerre civileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109Quand les familles sont nombreuses, des conflits surviennent, et c'est alors la guerre civile.

105फैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसिविलवार civil war civil war guerre civileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresफैमली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 107फ्रैक्शन friction friction tensionsहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

110Des guerres civiles éclatent aussi au sein des familles ; lorsque deux frères sont incapables de vivre ensemble, il y a des frictions.

108पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiबाँटा जाता है bāṇṭā jātā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] (distribuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111Même l'eau est partagée entre eux.

109सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली family family familleको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 110रग rag rag[n.f.;sg.] filजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

112Les membres de la religion Sikh pensent qu'ils devraient donner plus de bonheur à une famille qui fait partie de leur religion ; on est plus attiré par les siens.

111माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

113Ils se cassent tellement la tête.

112जब jab jab quandअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ने लग laṛnē lag laṛnā[root.inf+lagnā] combattre[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Quand ce sera la fin, ils continueront à se battre.

113विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115La destruction doit avoir lieu.

114ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबॉम्ब्स bombs bomb bombeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

116Ils fabriquent tant de bombes.

115बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])जब jab jab quandलगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बॉम्ब्स bombs bomb bombeछोड़े थे chhōṛē thē chhōṛnā[past-perf.pl.m.] lâcher[past-perf.pl.m.]. . . .

117Lors de la dernière guerre, ils ont largué deux bombes.

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118Depuis, ils en ont tellement fabriqué.

117समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119C'est une question de compréhension.

118तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120Vous devez expliquer que c'est la même guerre du Mahabharat.

119बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])को kō kō[postp.] àबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआग लग जायेगी āg lag jāyēgī āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être mis à feu. . . .

121Même les gens importants disent que s'ils n'arrêtent pas la guerre, le monde entier prendra feu.

120तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआग āg āg[n.f.;sg.] feuतो tō tō alorsलगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Vous savez qu'il y aura le feu.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

122राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

124Le Raja Yoga est pour l'âge d'or.

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125La religion des déités, qui a disparu, va être rétablie.

124अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

126C'est actuellement l'âge de fer, et plus tard ce sera l'âge d'or.

125अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

127C'est à présent la grande Guerre du Mahabharat, pour détruire l'âge de fer.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Assimilez très bien tous ces points pour ensuite les expliquer. 129Les êtres humains appartiennent à la communauté démoniaque et c'est pourquoi vous devez être très prudents.

127कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ने होंगे paṛnē hōṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] tomber[fut.m.pl.12hon3.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

130Des obstacles viendront, comme au cycle précédent.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129हम ham ham[pn.pl.] nousबांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131Ce drama est prédestiné et nous y sommes liés.

130याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

132Vous ne devriez jamais oublier le pèlerinage du souvenir.

131गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .. . . .इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

133Il existe cette chanson : Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas. 134Personne n'en comprend le sens.

132रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135La nuit va se terminer et le jour va venir.

133आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

136La moitié du cycle touche à sa fin et le bonheur va maintenant arriver.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137Le Père vous a expliqué la signification de Manmanabhav. 138Cela n'a pas autant de force parce que le nom de Shri Krishna a été inséré dans la Gita.

135श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Shri Krishna ne peut pas être appelé l'autorité toute puissante.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerइसलिए isliē isliē par conséquentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

140Il s'incarne simplement 84 fois. 141C'est pourquoi la Gita n'a pas autant de force.

137अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142Maintenant nous apportons du bénéfice à tous les êtres humains.

138कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

143Ceux qui deviennent des bienfaiteurs recevront l'héritage.

139याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबिगर bigar bigar sansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

144Il ne peut pas y avoir de bénéfice sans le pèlerinage du souvenir.

140इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145En ce moment, tous ont un intellect non aimant.

141कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ils disent que Dieu est omniprésent.

142तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Vous devez expliquer qu'Il est le Père Illimité.

143बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Les habitants de Bharat reçoivent leur héritage illimité du Père Illimité.

144भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

149Habitants de Bharat, vous vous êtes incarnés 84 fois.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

150Vous avez écouté cette connaissance, mais maintenant vous voyez tout d'une façon concrète.

146दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151Jour après jour, beaucoup de nouveaux viendront à vous.

147अब ab ab[adv.] maintenantही hī hī[p.] seulअगर agar agar siबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 148झट jhaṭ jhaṭ xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 149हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

152Si des gens célèbres venaient maintenant, le son se propagerait et provoquerait des bouleversements. 153C'est pourquoi tout se passe de façon progressive.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154Cette connaissance est incognito. 155Personne ne peut dire ce que vous faites.

151भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

156Il y a de la peine dans la dévotion et du bonheur dans la connaissance.

152रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

157Vous seuls savez, et personne d'autre, comment vous vous battez avec Ravan.

153भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

158Dieu parle : Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

154पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

159Devenez purs et Je vous remmènerai avec Moi.

155मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Tous vont recevoir la libération.

156सब sab sab[adj.] tousरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161Chacun sera libéré du royaume de Ravan.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariही hī hī[p.] seulश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

162Vous dites que seules les Shiv Shaktis, les Brahma Kumaris, établiront le monde élevé en suivant la shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, exactement comme elles l'ont fait au cycle précédent.

1595 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाना चाहिए biṭhānā chāhiē biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

163Ce monde élevé a existé y a 5000 ans. 164Faites-en sorte que cela reste dans votre intellect.

160मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्वाइंट्स points point pointजब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Lorsque votre intellect assimilera les points principaux, vous pourrez rester sur le pèlerinage du souvenir.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

166Certains pensent qu'il reste encore du temps et qu'ils feront des efforts plus tard.

162परन्तु parantu parantu[conj.] maisमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Mais la mort ne respecte aucune règle.

163कल kal kal xमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors !  !  !  !

168Que se passerait-il si quelqu'un mourait demain ?

164इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansगैलप gallop gallop xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

169Vous ne devez pas penser que vous galoperez à la fin.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etही hī hī[p.] seulगिरा देगा girā dēgā girnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (tomber[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

170Cette pensée vous fera tomber encore plus bas.

166जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

171Faites autant d'efforts que possible.

167श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenirऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

172C’est à chacun d'entre vous de prendre du bénéfice en suivant shrimat. 173Vérifiez à quel point vous vous souvenez du Père et quel service vous faites.

168रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

174Vous êtes les aides spirituelles de Dieu.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àसैलवेज salvage salvage sauverकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

175Vous sauvez les esprits.

170रूह rūh rūh[x] espritपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Vous montrez aux gens comment les esprits impurs peuvent devenir purs.

171श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Vos comptes karmiques ne seront pas soldés en vous souvenant de Shri Krishna.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Il était un prince et il a expérimenté sa récompense. 179Ce n'est pas la peine de chanter sa louange.

173देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

180Comment loueriez-vous les déités ?

174हाँ hā̃ hā̃ ouiबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Oui, tous célèbrent des anniversaires ; c'est tout à fait ordinaire.

176बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierतो tō tō alorsउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Cependant, qu'ont-ils fait d'autre ? 183Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

177अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Il y a de bons et de mauvais êtres humains ; chacun à son propre rôle.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

185C'est un sujet illimité.

180मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleगिनी जाती हैं ginī jātī haĩ ginnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 181बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186On peut compter les branches principales et les ramures, mais les feuilles sont innombrables.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureतुम tum tum[pn.pl.] tuगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187Comment pourriez-vous les compter une par une ?

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजुट जाए juṭ jāē juṭnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

188Le Père vous explique : Les enfants, faites des efforts. 189Présentez le Père à tous afin de connecter le yoga de leur intellect au Père.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

190Dites à tous que s'ils deviennent purs, ils iront dans la terre de la libération.

185दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

191Le monde ne sait pas ce qu'engendrera la guerre du Mahabharat.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

192Ce feu sacrificiel a été créé parce qu'un nouveau monde est nécessaire.

187हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Notre feu sacrificiel va prendre fin, et tout y sera sacrifié.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

194Achcha.

189मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

197Essence pour la dharna:

1921 1 1 1) ) ) ) सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àसैलवेज़ salvage salvage sauverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1981. Devenez de véritables aides de Dieu ; faites du service pour sauver tous les esprits.

193सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Apportez du bénéfice à chacun.

194सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Présentez le Père à tous.

1952 2 2 2) ) ) ) प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père) ) ) ) को kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

2012. Souvenez-vous de l'Unique (le Père), Le plus charmant, avec beaucoup d'amour.

196बने-बनाये banē-banāyē banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prédestinéड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Soyez inébranlables vis-à-vis de ce drama prédestiné.

197विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203N'ayez pas peur des obstacles.

Bénédiction

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

204Bénédiction: Puissiez-vous être libéré de tous les liens, et en étant constamment “Manmanabhav”, faire l’expérience du niveau de la douceur de l’esprit et donner aux autres la même expérience.

199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरे jañjīrē jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneऔर aur aur etमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागों dhāgō̃ dhāgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] filके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

205Les enfants qui brisent les liens de leurs chaînes en fer et les liens subtils, et qui atteignent un niveau où ils sont libérés de tout lien, sont libérés de toute la douceur que revêtent les choses physiques de l’âge de fer et les attachements de l’esprit.

200उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . .

206Aucune conscience du corps ni rien de ce vieux monde corporel ne peuvent les attirer, même légèrement.

201जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

207Lorsque vous n’êtes plus attirés par la douceur des sens physiques, c’est-à-dire lorsqu’il n’y a plus d’attirance envers les douceurs temporaires, vous faites alors l’expérience de la joie au-delà des sens, la joie alokik, et de la douceur de l’esprit.

202इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)निरन्तर nirantar nirantar[x] xमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

208Pour cela, vous devez être constamment dans ce niveau “Manmanabhav”.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

209Devise: Le vrai service, c’est quand vous faites l’expérience des bénédictions et du bonheur de tous.

210 211*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

204ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

212Signal Avyakt : A présent, révélez votre forme de donneur.

205दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

213Les gens de ce monde considèrent les dons comme des actes de charité. 214Vous, les enfants du Donneur, êtes des âmes charitables qui donnent constamment.

206आप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 207यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1], , , , वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

215Vous n’avez plus aucun désir de recevoir une acquisition temporaire de la part des âmes en pensant “Si cette âme donne quelque chose, alors je donnerai aussi”, ou encore “si celui-ci fait quelque chose, je ferai aussi quelque chose”. 216N’ayez pas de tels sentiments limités.

208दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217En tant qu’enfants du Donneur, c’est vous, les âmes charitables, qui donnez amour, coopération et pouvoir à toutes les âmes.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 15/09/1971 (hi 23-47)
Source du Signal Avyakt : 15/05/1983 (hi 89-92)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)