Murli de Mamma - 111

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 4याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 6ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअंधविश्वास andhaviśvās x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . . 7नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y compris. . . . 8इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 9यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ओम ōm ōm Omके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsओम ōm ōm Omउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , तो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō alorsओम ōm ōm Om, , , , आई एम I am I am[x] je suisदैट daiṭ x x, , , , दैट daiṭ x xव्हाट what what x ?  ?  ?  ? 11सोल soul soul âme, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pure, , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure pur, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंप्योर impyōr x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंप्योरिटी impyōriṭī x xसे sē sē[postp.] avecनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pure, , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14तो tō tō alorsप्योर pure pure purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , तो tō tō alorsप्योर pure pure pur, , , , और aur aur etप्योर pure pure purही hī hī[p.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantप्योर pure pure purहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]और aur aur etप्योर pure pure purही hī hī[p.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y compris. . . . 19ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y compris, , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y compris. . . . 22तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 23इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीती rītī x xसे sē sē[postp.] avec, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 24क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 25क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] à, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationको kō kō[postp.] à, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सिवा sivā x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकता है samjhā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 26और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्ट direct direct directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मामेकम māmēkam māmēkam Moi seul, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 28दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 29तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaखुद khud khud soi-mêmeसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 30उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वो vō vah[pn.;d.] vahसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखा sikhā sikhānā[root] enseigner[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]मामएकम māmaēkam x x, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à. . . . 33माम mām x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeऔर aur aur etएकम ēkam x xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयानी yānī yānī xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 34तो tō tō alorsमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéस्वयं svayã svayã lui-mêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 35मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकता है kah saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] dire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 37तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवही vahī vahī ∅खुद khud khud soi-mêmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 38तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirवही vahī vahī ∅सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seul. . . . 40तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 42अब ab ab[adv.] maintenantफिर आया phir āyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , अशांत aśānt x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]और aur aur etदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर आता हूँ phir ātā hū̃ phirnā[pres.sg.m.1.root+ānā] tourner[pres.sg.m.1.root+ānā]. . . . 43और aur aur etपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 44उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]. . . . 46अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 48देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनेक-अनेक anēk-anēk anēk[adj.] nombreuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganesh, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूंड sūṇḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahबंदर bandar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīना nā nā ∅देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 51फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]निकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपरंतु parantu parantu[conj.] maisजनावर janāvar x xसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरंतु parantu parantu[conj.] maisजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सूंड sūṇḍ x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]या yā yā ouबंदर bandar x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजनावर janāvar x xदिखाए हैं dikhāē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiबंदर bandar x xमिसल misal misāl[x] comme. . . . 53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबंदर bandar x xहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 54पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबंदर bandar x xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 55तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅बंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . . 56वह vah vah[pn.sg.d.] vahबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]रामेश्वर rāmēśvar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कि ki ki[conj.] queरामसेतु rāmasētu x xपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] traverser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबंदर bandar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनह्यूमन inahyūman x xबंदर bandar x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 59भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 60आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बंदर bandar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंदर bandar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबंदर bandar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारवश vikāravaś x xबंदर bandar x xमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबंदर bandar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63बंदर bandar x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलोभी lōbhī lōbhī[adj.] avideभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 64देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] offrir[fut.m.sg.23]और aur aur etपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , लोभी lōbhī lōbhī[adj.] avideहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पकड़ता जाएगा pakaṛtā jāēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , पकड़ता जाएगा pakaṛtā jāēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsलोभी lōbhī lōbhī[adj.] avideहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupइसीलिए isīliē isīliē xलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 65क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाँथी hā̃thī x xभी bhī bhī[p.] aussiदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतो tō tō alorsगुर्रर gurrar x x. . . . 67वो vō vah[pn.;d.] vahसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] je[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient, , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colère, , , , कामी kāmī kāmī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 68उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबंदरिया bandariyā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]घूमती ghūmtī ghūmnā[pres-part.f.] se promener[pres-part.f.]फिरती है phirtī hai phirnā[pres.sg.f.23] tourner[pres.sg.f.23]. . . . 69तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] lâcher[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]. . . . 70तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबंदर bandar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 71तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबंदर bandar x x. . . . 72तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xकि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisतू tū tū tuखुद khud khud soi-mêmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बंदर bandar x xबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 74तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबंदर bandar x xसे sē sē[postp.] avecमुशाबत muśābat x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 75तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 76पतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 77देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवॉरियर्स vôriyarsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 78हम ham ham[pn.pl.] nousवॉरियर्स vôriyarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecवॉरियर्स vôriyarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवॉरियर्स vôriyarsa x x. . . . 80वो vō vah[pn.;d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueवॉरियर्स vôriyarsa x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवॉरियर्स vôriyarsa x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 82राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 83तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंदरों bandarō̃ x xको kō kō[postp.] àमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबंदरों bandarō̃ x xसे sē sē[postp.] avecपतितो patitō x xको kō kō[postp.] àपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier. . . . 84पावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purकिंगडम kingdom kingdom xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahइनह्यूमन inahyūman x xबंदर bandar x xले गया है lē gayā hai lē jānā[pres-perf.sg.m.23] emmenerऔर aur aur etजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] à, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहम ham ham[pn.pl.] nousबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxही hī hī[p.] seulकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , विकारियो vikāriyō x xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceइसीलिए isīliē isīliē xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , पतितो patitō x xको kō kō[postp.] àपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purकिंगडम kingdom kingdom xहेवन heaven heaven paradisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्रकारो śāstrakārō x xने nē nē[postp.] ∅वो vō vah[pn.;d.] vahबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|attacher[past-part.f..root+dēnā]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशायद śhāyad śhāyad peut-êtreबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]और aur aur etउधर udhar udhar là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गौएँ gauē̃ x xलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|attacher[past-part.f..root+dēnā])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahगौएँ gauē̃ x xचराता था charātā thā charānā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahकई kaī kaī certainsचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecगईयां gaīyā̃ x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगौओं gauō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गौशाला gauśālā x xसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगैयाँ gaiyā̃ x xसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 95गौओं gauō̃ x xको kō kō[postp.] àसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] pourआज āj āj aujourd'huiकल kal kal xतो tō tō alorsइंवेंशंस ĩvē̃śãs x xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गौएँ gauē̃ x xसंभाले sambhālē x x, , , , क्या kyā kyā quoiगंवार gãvār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiगौएँ gauē̃ x xसंभालने sambhālanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]इधर idhar idhar ici. . . . 96परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahइनह्यूमन inahyūman x xगौ gau x xके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] yahवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousगौ gau x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] yahगौ gau x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखास khās khās tout spécialementथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅और aur aur etमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगौ gau x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गौ gau x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etगाया है gāyā hai gānā[pres-perf.sg.m.23] chanter[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहटाया गया है haṭāyā gayā hai haṭānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|haṭānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (enlever[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|enlever[pres-perf.sg.m.23.passive])बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreगौओं gauō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahगौ gau x xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahगौ gau x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वो vō vah[pn.;d.] vahजनावर janāvar x xगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xलगा ली lagā lī lagnā[past-part.f..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.f..root+lēnā] (sembler[past-part.f..past-part+lēnā]|attacher[past-part.f..root+lēnā]). . . . 99बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वो vō vah[pn.;d.] vahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ह्यूमन human human xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]बंदर bandar x xऔर aur aur etगौ gau x xऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ह्यूमन human human xसंभाले sambhālē x xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 100वो vō vah[pn.;d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंभालने sambhālanē x xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 101उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संभालने sambhālanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्या kyā kyā quoi, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखास khās khās tout spécialementआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगौ gau x xऔर aur aur etबंदर bandar x xसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 102नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] à, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 103उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके प्रति kē prati kē prati[x] pourरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseइनह्यूमन inahyūman x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àचेंज change change changerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपावर power power pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]गॉड god god xसे sē sē[postp.] avec. . . . 105तो tō tō alorsगॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदलती हैं badaltī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3] changer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 106तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गउओ gauō x xको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouबंदर bandar x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगौएँ gauē̃ x xलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|attacher[past-part.f..root+dēnā])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 107तो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चन kriścan x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जब jab jab quandअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कन्वर्ट kanvarṭa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , अरे arē arē Oh !कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]108 108 108 108रानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 108हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्राइस्ट Christ Christ Christदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवर्जन varjan x xसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कन्वर्ट kanvarṭa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अरे arē arē Oh !वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , रामचंद्र rāmacandra x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरत aurat x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreचुरा churā churānā[root] enlever[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmenerतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]औरत aurat x xही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचुरा churā churānā[root] enlever[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कन्वर्ट kanvarṭa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औरतें auratē̃ aurat[n.f.+ē̃;pl.d.] femmeचुरा churā churānā[root] enlever[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅रुक्मणी rukmaṇī x xचुराई churāī churānā[past-part.f.] enlever[past-part.f.], , , , सत्यभामा satyabhāmā satyabhāmā[n.f.;sg.] Satyabhamaचुराई churāī churānā[past-part.f.] enlever[past-part.f.], , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] garder[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औरतें auratē̃ aurat[n.f.+ē̃;pl.d.] femmeचुराता था churātā thā churānā[hab-past.m.sg.] enlever[hab-past.m.sg.]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔरत aurat x xचुरा churā churānā[root] enlever[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmenerयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहिंदुस्तानियों hindustāniyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110परंतु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] garder[past-part.f..root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àपांच pāñch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariऎसी-ऐसी esī-aisī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 111आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiपंचकाल pañcakāl x xऔर aur aur etइधर idhar idhar iciचकराता cakarātā x xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसिस्टम system system xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àपांच pāñch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपांच pāñch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 112हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreश्री śhrī śhrī[x] Shriभी bhī bhī[p.] aussiगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]जब jab jab quandचकराता cakarātā x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबतलाते थे batlātē thē batlānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiवो vō vah[pn.;d.] vahरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] garder[pres.pl.f.12hon3]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]रिंग riṅg x x. . . . 113तो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusरिंग riṅg x xपहनती हैं pahantī haĩ pahannā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xतो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114पांच pāñch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 115तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àपांच pāñch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 117वो vō vah[pn.;d.] vahपांच pāñch pañch[adj.] cinqपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousद्रौपदिया draupadiyā x xऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] x. . . . 120कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])दुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅द्रौपदियों draupadiyō̃ x xको kō kō[postp.] àनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] sauver[past-part.m.sg.d.]. . . . 122है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerकि ki ki[conj.] queद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांच pāñch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टी-उल्टी ulṭī-ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 124इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते थे batlātē thē batlānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurसे sē sē[postp.] avecथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 125तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआगाखान āgākhān x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]500 500 500 500स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeरखी थी rakhī thī rakhnā[past-perf.f.] garder[past-perf.f.]तो tō tō alorsजब jab jab quandउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेक्रेटरी secretary secretary secrétaireसे sē sē[postp.] avecमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]500 500 500 500स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अरे arē arē Oh !देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हिंदुओं hinduō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alors108 108 108 108रानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 126अगर agar agar siभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅108 108 108 108रखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]500 500 500 500रखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)108 108 108 108रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)500 500 500 500रखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avec. . . . 130तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ना nā nā ∅रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 135तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , नगन nagan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaसब sab sab[adj.] tousअंदर andar x xपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 138हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahचूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 139उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā quoiचूहेदानी cūhēdānī x xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रेट rēṭ x xऔर aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneको kō kō[postp.] àट्रैप ṭraip x x. . . . 140समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅चूहेदानी cūhēdānī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरेट rēṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेप ṭrēp x x, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफसाया phasāyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 141तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousरेट rēṭ x xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahट्रेप ṭrēp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 142किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 143माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 144हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]एग्जीबिशन exhibition exhibition expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisको kō kō[postp.] àशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिखाया था dikhāyā thā dikhānā[past-perf.m.sg.] montrer[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चूहेदानी cūhēdānī x xके अंदर kē andar kē andar[x] xफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeबोंडेज bōṇḍēj x xस C C xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiछुड़ाएगा chhuṛāēgā chhuṛānā[fut.m.sg.23] libérer[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahचूहेदानी cūhēdānī x xसे sē sē[postp.] avecनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोंडेज bōṇḍēj x xकाटेगा kāṭēgā kāṭnā[fut.m.sg.23] mordre[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 146काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबॉन्डेज bondage bondage esclavageकाटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] mordre[pres.sg.m.23]और aur aur etकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] mordre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निकालता है nikāltā hai nikālnā[pres.sg.m.23] extirper[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsफ्री free free libreहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअंदर andar x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àछुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x x. . . . 147तो tō tō alorsछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 148हम ham ham[pn.pl.] nousएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 149हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पावर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छुड़ाता है chhuṛātā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23] libérer[pres.sg.m.23]. . . . 150तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 151तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रॉयल royal royal royalतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाकियों bākiyō̃ x xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 153जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsबाकियों bākiyō̃ x xको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 154धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोर्ट court court courtरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugement, , , , सिग्रीगेसन sigrīgēsan x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबॉन्डेज bondage bondage esclavageकाटूँगा kāṭū̃gā kāṭnā[fut.m.sg.1] mordre[fut.m.sg.1], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोर्ट court court courtदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा देती है sajā dētī hai sajnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|sajānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|décorer[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाट देती है kāṭ dētī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] mordre[pres.sg.f.23.root+dēnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पांच pāñch pañch[adj.] cinqसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouदंड daṇḍ x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeवो vō vah[pn.;d.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूरा कर लेते हैं pūrā kar lētē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] terminer. . . . 156तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] avecपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupफीलिंग feeling feeling sentimentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रॉयल royal royal royal, , , , विद with with avecऑनर honour honour honneur. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विद with with avecऑनर honour honour honneurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डिसऑर्नर ḍisaôrnar x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 159तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिसऑर्नर ḍisaôrnar x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienया yā yā ouविथ with with avecओनर ōnar x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 160उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवो vō vah[pn.;d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पढने paḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 161उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]न na na[neg] ne..pas. . . . 162वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उधर udhar udhar là-basही hī hī[p.] seulबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 163वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उधर udhar udhar là-basसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउधर udhar udhar là-basचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनिकल गए nikal gaē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 164ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखंडन khaṇḍan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 165ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानंगे mānaṅgē x xवो vō vah[pn.;d.] vahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyही hī hī[p.] seulख़तम ḵẖatam x x. . . . 166वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] vahनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशास्तों śāstō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 167परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अंदर andar x xघुस आए हैं ghus āē haĩ ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकंदराओं kandarāō̃ x xमन्द्राओं mandrāō̃ x xछूटी chhūṭī chhūṭnā[past-part.f.] laissé tomber[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ्लेट्स phlēṭsa x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुंबई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफ्लेट्स phlēṭsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]स्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनारियां nāriyā̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 170तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिन-ब-दिन din-b-din x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलती-चलती chaltī-chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 171उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . . 172बहुत bahut bahut beaucoupसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षीण kṣīṇ x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वो vō vah[pn.;d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiखुद khud khud soi-mêmeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -रिपेयर repair repair réparer, , , , तो tō tō alorsरिपेयर repair repair réparerसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिपेयर repair repair réparerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सब sab sab[adj.] tous. . . . 175कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपेयर repair repair réparerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलेंडलार्ड lēṇḍalārḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , धणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] briser[inf.m.sg.d.]और aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 176वो vō vah[pn.;d.] vahधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिरायदार kirāyadār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , धणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिए jariē x xऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरिपेयर repair repair réparerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 179तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिपेयर repair repair réparerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंडीशन kaṇḍīśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रिपेयरिंग repairing repair réparerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंडीशन kaṇḍīśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कंडीशन kaṇḍīśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] briser[inf.m.sg.d.]. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्मेंट government government gouvernementदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कंडीशन kaṇḍīśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]गिराना है girānā hai girānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonएक्सीडेंट accident accident accidentहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] être[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . . 181तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएक्सीडेंट accident accident accidentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 182एक्सीडेंट accident accident accidentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबचना है bachnā hai bachnā[pres.sg.23.oblig1] être économisé[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]लैंडलॉर्ड laiṇḍalôrḍa x x, , , , धणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 184मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]वर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरच रहा है rach rahā hai rachnā[pres.sg.m.prog.23] créer[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसेप्लिंग sēpliṅg x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लगा रहा है lagā rahā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.23]). . . . 185तो tō tō alorsफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅और aur aur etफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 186अगर agar agar siमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187तो tō tō alorsफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity puretéइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्योरिटी purity purity puretéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 188उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीड seed seed graineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineवो vō vah[pn.;d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 189गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190वो vō vah[pn.;d.] vahसीड seed seed graineवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 191ह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xयानि yāni yānī xह्यूमन human human xवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीड seed seed graineतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]न na na[neg] ne..pas, , , , में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ह्यूमन human human xवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसीड seed seed graineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]या yā yā ouसेप्लिंग sēpliṅg x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity puretéतो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअथवा athavā athavā ouसेप्लिंग sēpliṅg x xया yā yā ouफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 193तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसा-ऐसा aisā-aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 194तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऎसी esī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 195है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeआदि ādi ādi[adj.] etc.वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queजब jab jab quandस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]वर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)चुनने chunnē chunnā[inf.m.pl.,o.] choisir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनारद nārad nārad[x] xबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien. . . . 196तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वरेंगी varē̃gī varnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हंसी आ hansī ā hãsnā[root.past-part+ānā] rire[root.past-part+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageतो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre, , , , तू tū tū tuकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]वरमाला varamālā x xडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] offrir[fut.f.sg.23], , , , तू tū tū tuशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageतो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतू tū tū tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबंदर bandar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिखाई पड़ी dikhāī paṛī dikhānā[past-part.f..past-part+paṛnā] montrer[past-part.f..past-part+paṛnā]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahबंदर bandar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनहुमन inahuman x xबंदर bandar x xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 199कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , स्वयंबर svayambar x xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] à, , , , सेल्फ self self du soiको kō kō[postp.] àवरते हैं vartē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202वरते vartē varnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवरते हैं vartē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकही जा सकती है kahī jā saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . . 204बाकि bāki x xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]और aur aur etस्वयंबर svayambar x xरचेंगी rachē̃gī rachnā[fut.f.pl.12hon3] créer[fut.f.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsरजवाड़ी rajavāṛī x xखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]बाकि bāki x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढूँढेंगी ḍhūṇḍhē̃gī ḍhūṇḍhnā[fut.f.pl.12hon3] chercher[fut.f.pl.12hon3]. . . . 205उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रजवाड़े rajvāṛē rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] membre d’une famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढूँढेंगी ḍhūṇḍhē̃gī ḍhūṇḍhnā[fut.f.pl.12hon3] chercher[fut.f.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्लास class class classeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवरो varō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207स्वयं svayã svayã lui-mêmeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सेल्फ self self du soiको kō kō[postp.] àवरो varō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208सेल्फ self self du soiको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवरो varō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xसेल्फ self self du soiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसूल asūl x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तू tū tū tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariतू tū tū tuलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असूल asūl x x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवरो varō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 210तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजोड़े jōṛē jōṛnā[opt.sg.23]|jōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (connecter[opt.sg.23]|connecter[past-part.m.pl.,o.])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211नर-नारी nar-nārī nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] homme et femmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवरना है varnā hai varnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअसूल asūl x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उधर udhar udhar là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिस्टम system system xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]लड़के laṛakē x xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचुनेंगी chunē̃gī chunnā[fut.f.pl.12hon3] choisir[fut.f.pl.12hon3]या yā yā ouशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 212वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteसे sē sē[postp.] avec, , , , कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avec, , , , कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 213तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 214ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टोरीज sṭōrīj x xआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्टोरीज sṭōrīj x xया yā yā ouनोवेल्स nōvēlsa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनोवेल्स nōvēlsa x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àरुला देते हैं rulā dētē haĩ rulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire pleurer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 216रुला देती हैं rulā dētī haĩ rulānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire pleurer[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam xऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose. . . . 217ये yē yah[pn.pl.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपिक्चर्स pikcarsa x xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरियल riyal x xस्टोरीज sṭōrīj x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoire, , , , इसी-इसी isī-isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशायद śhāyad śhāyad peut-êtreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशायद śhāyad śhāyad peut-êtreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 218इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 219अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमुझाया mujhāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àभुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 221मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulबुला दिया है bulā diyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire appel[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoi, , , , तू tū tū tuक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 222तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulमुझा mujhā x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)क्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मूंझे हो mūñjhē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भूल भुलैया bhūl bhulaiyā bhūl bhulaiyā[x] labyrinthe. . . . 225वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बारादरी bārādarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटेढ़े-मेढ़े ṭēṛhē-mēṛhē x xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बारादरी bārādarī x xबारादरी bārādarī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाइड guide guide guideना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 226देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]सामने sāmnē sāmnē xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दोबारा dōbārā x xआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबंद band band[adj.] fermé. . . . 227वो vō vah[pn.;d.] vahदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjà, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandकभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक्जीबिशन ēkjībiśan x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouसर्कस circus circus cirqueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमूंझाने mūñjhānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भूल-भुलैया bhūl-bhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] labyrinthe. . . . 228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाइड guide guide guideना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 229जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē auparavantचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisसामने sāmnē sāmnē xदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , किधर kidhar x xसे sē sē[postp.] avecनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]मूंझ जाएंगे mūñjh jāēṅgē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 230बारादरी bārādarī x xलखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅दृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मूंझ गए थे mūñjh gaē thē mūnjhnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être dans la confusion[past-perf.pl.m..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 231वो vō vah[pn.;d.] vahगाइड guide guide guideक्या kyā kyā quoiकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता था hō jātā thā hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] être[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 232उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरास्तों rāstō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल जाता था nikal jātā thā nikalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] sortir[hab-past.m.sg..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsरह जाते थे rah jātē thē rahnā[hab-past.pl.m..root+jānā] rester[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 233फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 234इधर idhar idhar iciकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]इधर idhar idhar iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]चलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]. . . . 235वो vō vah[pn.;d.] vahसमझता था samajhtā thā samajhnā[hab-past.m.sg.] comprendre[hab-past.m.sg.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 236आप āp āp[pn.pl.] vousजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasबारादरी bārādarī x xतो tō tō alorsदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab quandकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सेंटर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas. . . . 238यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiने nē nē[postp.] ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 239आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahरजवाड़े rajvāṛē rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] membre d’une famille royaleलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 240तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 241तुम tum tum[pn.pl.] tuरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर चल kar chal karnā[root.root+calnā] faire[root.root+calnā]तो tō tō alorsपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupरस्ते rastē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]. . . . 242दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सामने sāmnē sāmnē xएकदम ēkdam ēkdam x, , , , निकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser. . . . 243फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . . 244फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लॉक lock lock xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] tousपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 245रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाइड guide guide guideमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 246जब jab jab quandतलक talak x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गाइड guide guide guideना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅तब tab tab alorsतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] tuपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 247इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminऔर aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता हैं jāntā haĩ jānnā[x] connaitre[x]. . . . 248वो vō vah[pn.;d.] vahदुसरे dusarē x xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]गाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]गाइड guide guide guideऔर aur aur etलिब्रेटर liberator liberator libérateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]गाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 249मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसीलिए isīliē isīliē xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखलाना dikhlānā dikhlānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 250इस is yah[pn.sg.o.] yahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाना पड़ता है dikhānā paṛtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.oblig2] montrer[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 251नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना हो ānā hō ānā[pres.pl.2.oblig1] venir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकह दूँ kah dū̃ kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] dire[opt.sg.1.root+dēnā]की ले kī lē karnā[opt.sg.23.past-part+lēnā] faire[opt.sg.23.past-part+lēnā]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252नीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecकह दूँ kah dū̃ kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] dire[opt.sg.1.root+dēnā]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiतू tū tū tuले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] prendre[root.root+ānā]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]. . . . 253नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅और aur aur etलिब्रेटर liberator liberator libérateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]गाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 254मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसीलिए isīliē isīliē xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखलाना dikhlānā dikhlānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखलाना पड़ता है dikhlānā paṛtā hai dikhlānā[pres.sg.m.23.oblig2] montrer[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)और aur aur etको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना होए ānā hōē ānā[opt.sg.23.oblig1] venir[opt.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , नीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecकह दूँ kah dū̃ kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] dire[opt.sg.1.root+dēnā]ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , तू tū tū tuले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] prendre[root.root+ānā]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]. . . . 256नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ ā ānā[root] venir[root]. . . . 257अगर agar agar siधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 258बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतला batlā batlānā[root] montrer[root]. . . . 259अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousमूंझ गये हैं mūñjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परंतु parantu parantu[conj.] maisसामने sāmnē sāmnē xबंद band band[adj.] fermé, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē], , , , तू tū tū tuगाइड guide guide guideकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahगाइड guide guide guideको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 261तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 262तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगाइड guide guide guideआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलिब्रेटर liberator liberator libérateurआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लिब्रेट liberate liberate libérerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 264ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ना nā nā ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 265अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 266यह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 267बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 268इस is yah[pn.sg.o.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)वार्स vārsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouएटॉमिक atomic atomic atomiqueवार्स vārsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखाली khālī khālī[adj.] videबुड्ढे buḍḍhē x xमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमौत maut maut[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsबुड्ढे buḍḍhē x xसब sab sab[adj.] tousमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silence, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]टॉकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world mondeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 270परस्थान parasthān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वान vān x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 271पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeतो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 272तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसबको sabkō sabkō tout le mondeइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisप्योर pure pure purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 274ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]उधर udhar udhar là-basसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 275इम्प्योर impure impure impurसोल soul soul âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 276जब jab jab quandमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]भेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsप्योर pure pure purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उधर udhar udhar là-basचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्योर pure pure purही hī hī[p.] seulचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इम्प्योर impure impure impurथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulघुस सकता है ghus saktā hai ghusnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]नॉट not not ne..pasअलाउड alāuḍ x x. . . . 277इम्प्योर impure impure impurनॉट not not ne..pasअलाउड alāuḍ x xइसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulप्योर pure pure purहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइधर idhar idhar iciप्योर pure pure purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइधर idhar idhar iciदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 278अगर agar agar siमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उधर udhar udhar là-basही hī hī[p.] seulदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]इम्प्योर impure impure impurसोल soul soul âmeऔर aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . . 279नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]उधर udhar udhar là-bas, , , , घुस ghus ghusnā[root] x[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइम्प्योर impure impure impurइसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्योर pure pure purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsप्योर pure pure purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root]. . . . 280तो tō tō alorsजब jab jab quandआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]प्योर pure pure purबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahबोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] avecछुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x xसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपिंजरे piñjarē x xसे sē sē[postp.] avecनिकल सकेंगे nikal sakē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 281ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cage, , , , पिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचूहेदानी cūhēdānī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisफंसाते हैं phaṅsātē haĩ phãsānā[pres.pl.m.12hon3] piéger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिसल misal misāl[x] commeफंस गए हैं phans gaē haĩ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]सब sab sab[adj.] tous. . . . 282सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]साधु-संतों sādhu-santō̃ x xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaवो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)एक ēk ēk[adj.] unमैगजीन magazine magazine magazineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unअग्जिबिशन agjibiśan x xनिकली थी nikalī thī nikalnā[past-perf.f.] sortir[past-perf.f.]न na na[neg] ne..pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unचूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , संत sant sant[adj.] saint, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaसब sab sab[adj.] tousअंदर andar x xपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोंडेज bōṇḍēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 283सब sab sab[adj.] tousफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284सब sab sab[adj.] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahचूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 285उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasक्या kyā kyā quoiचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रेट rēṭ x xऔर aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneको kō kō[postp.] àट्रैप ṭraip x x, , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅चूहेदानी cūhēdānī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रेट rēṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेप ṭrēp x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisफंसाए जाते हैं phaṅsāē jātē haĩ phãsānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|phãsānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (piéger[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|piéger[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousरेट rēṭ x xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahट्रैप ṭraip x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]एग्जीबिशन exhibition exhibition expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्दर andar andar intérieurementचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , संतों santō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahचूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahबोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiछुड़ाएगा chhuṛāēgā chhuṛānā[fut.m.sg.23] libérer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 286वो vō vah[pn.;d.] vah. . . . 287उस us vah[pn.sg.o.] vahचूहेदानी cūhēdānī x xसे sē sē[postp.] avecनिकालेगा nikālēgā nikālnā[fut.m.sg.23] extirper[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 288वो vō vah[pn.;d.] vah. . . . 289इस is yah[pn.sg.o.] yahबोंडेज bōṇḍēj x xको kō kō[postp.] àकाटेगा kāṭēgā kāṭnā[fut.m.sg.23] mordre[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 290काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबॉन्डेज bondage bondage esclavageकाटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] mordre[pres.sg.m.23]और aur aur etकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] mordre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निकालता है nikāltā hai nikālnā[pres.sg.m.23] extirper[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsफ्री free free libreहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअंदर andar x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àछुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x x. . . . 291छुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 292हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पावर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छुड़ाता है chhuṛātā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23] libérer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahबोंडेज bōṇḍēj x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रॉयल royal royal royalतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 293अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाकियों bākiyō̃ x xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsबाकियों bākiyō̃ x xको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 294धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोर्ट court court courtरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]क़यामत qayāmat x x, , , , सीग्रिगेशन sīgrigēśan x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 295अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबोंडेज bōṇḍēj x xकाटूँगा kāṭū̃gā kāṭnā[fut.m.sg.1] mordre[fut.m.sg.1], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreछुक्तु chuktu x xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोर्ट court court courtदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा देती है sajā dētī hai sajnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|sajānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|décorer[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाट देती हैं kāṭ dētī haĩ kāṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] mordre[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पाँच pañch pañch[adj.] cinqसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदंड daṇḍ x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etया yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])सुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteपूरा कर लेते हैं pūrā kar lētē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] terminer. . . . 296तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupफीलिंग feeling feeling sentimentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode, , , , और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल royal royal royal, , , , विद with with avecओनर ōnar x x. . . . 297यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विद with with avecओनर ōnar x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डिशऑनर ḍiśaônar x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 298तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिस dis dis xओनर ōnar x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienया yā yā ouविद with with avecऑनर honour honour honneurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées