शनिवार 17 अक्टूबर 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 17-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 17-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 17-10-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 17-10-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 ब्राह्मण जीवन का शृंगार - पवित्रता 'brāhmaṇ jīvan kā śr̥ṅgār - pavitratā 'brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x - pavitratā [n.f.;sg.] 'brahmine vie de x - pureté '
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने विश्व के चारों ओर के विशेष होवनहार पूज्य बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh hōvanhār pūjya bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] hōvanhār [adj.] pūjya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre monde (K |de ) partout (K |de ) spécial qui aura lieu digne d'être adoré enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सारे विश्व में से कितने थोड़े अमूल्य रतन पूजनीय बने हैं ! sārē viśhva mē̃ sē kitnē thōṛē amūlya ratan pūjanīy banē haĩ ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! entier monde dans avec combien court inestimable joyau x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
6 पूजनीय आत्मायें ही विश्व के लिए विशेष जहान के नूर बन जाते हैं . pūjanīy ātmāyē̃ hī viśhva kē liē viśhēṣh jahān K|kē nūr ban jātē haĩ . x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] jahān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x âme seul monde pour spécial x (K |de ) noor devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
7 जैसे इस शरीर में नूर नहीं तो जहान नहीं , ऐसे विश्व के अन्दर पूजनीय जहान के नूर आप श्रेष्ठ आत्मायें नहीं तो विश्व का भी महत्त्व नहीं . jaisē is śharīr mē̃ nūr nahī̃ tō jahān nahī̃ , aisē viśhva K|kē andar pūjanīy jahān K|kē nūr āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ nahī̃ tō viśhva kā bhī mahattva nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nūr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] jahān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar x jahān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ tō [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] . comme yah corps dans noor sinon x ne pas , tel monde (K |de ) intérieurement x x (K |de ) noor vous élevé âme sinon monde de aussi x ne pas .
8 स्वर्ण-युग वा आदि-युग वा सतोप्रधान युग , नया संसार आप विशेष आत्माओं से आरम्भ होता है . svarṇ-yug vā ādi-yug vā satōpradhān yug , nayā saṅsār āp viśhēṣh ātmāō̃ sē ārambh hōtā hai . x vā x vā satōpradhān [adj.] yug [x] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x ou x ou satopradhan âge , neuf monde vous spécial âme avec x être [pres.sg.m.23] .
9 नये विश्व के आधारमूर्त , पूजनीय आत्मायें आप हो . nayē viśhva K|kē ādhārmūrt , pūjanīy ātmāyē̃ āp hō . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] , x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . neuf monde (K |de ) image de soutien , x âme vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 तो आप आत्माओं का कितना महत्व है ! tō āp ātmāō̃ kā kitnā mahatva hai ! tō āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors vous âme de combien importance être [pres.sg.23] !
11 आप पूज्य आत्मायें संसार के लिए नई रोशनी हो . āp pūjya ātmāyē̃ saṅsār kē liē naī rōśhnī hō . āp [pn.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] saṅsār [x] kē liē [x] nayā [adj.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous digne d'être adoré âme monde pour neuf lumière (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 आपकी चढ़ती कला विश्व को श्रेष्ठ कला में लाने के निमित्त बनती है . āpkī chaṛhtī kalā viśhva kō śhrēṣhṭh kalā mē̃ lānē kē nimitt bantī hai . āp [pn.pl.kī] chaṛhtī kalā [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.sg.f.23] . vous [.kī] phase d’ascension monde à élevé degré dans x[inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.sg.f.23] .
13 आप गिरती कला में आते हो तो संसार की भी गिरती कला होती है . āp girtī kalā mē̃ ātē hō tō saṅsār key|kī bhī girtī kalā hōtī hai . āp [pn.pl.] girtī kalā [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] girtī kalā [x] hōnā [pres.sg.f.23] . vous phase de déclin dans venir [pres.pl.m.2] alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi phase de déclin être [pres.sg.f.23] .
14 आप परिवर्तन होते हो तो विश्व भी परिवर्तन होता है . āp parivartan hōtē hō tō viśhva bhī parivartan hōtā hai . āp [pn.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.2] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vous transformation être [pres.pl.m.2] alors monde aussi transformation être [pres.sg.m.23] .
15 इतने महान और महत्त्व वाली आत्मायें हो ! itnē mahān aur mahattva vālī ātmāyē̃ hō ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] aur x vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! aussi grand et x celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) !
हिंदी और विश्लेषण
16 आज बापदादा सर्व बच्चों को देख रहे थे . āj bāpdādā sarv bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tout enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
17 ब्राह्मण बनना अर्थात् पूज्य बनना क्योंकि ब्राह्मण सो देवता बनते हैं और देवतायें अर्थात् पूजनीय . brāhmaṇ bannā arthāt pūjya bannā kyōṅki brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ aur dēvtāyē̃ arthāt pūjanīy . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt pūjya [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] aur dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt x . brahmine devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire digne d'être adoré devenir [inf.m.sg.d.] parce que brahmine (dormir [root]|x) devenir une déité et déité c'est-à-dire x .
18 सभी देवतायें पूजनीय तो हैं , फिर भी नम्बरवार जरूर हैं . sabhī dēvtāyē̃ pūjanīy tō haĩ , phir bhī number-vār jarūr haĩ . sab [adv.hī] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] x tō hōnā [pres.pl.12hon3] , phir bhī [x] number-wār zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] . tous déité x alors être [pres.pl.12hon3] , mais numberwise de toute façon être [pres.pl.12hon3] .
19 किन देवताओं की पूजा विधिपूर्वक और नियमित रूप से होती है और किन्हीं की पूजा विधिपूर्वक नियमित रूप से नहीं होती . kin dēvtāō̃ key|kī pūjā vidhipūrvak aur niyamit rūp sē hōtī hai aur kinhī̃ key|kī pūjā vidhipūrvak niyamit rūp sē nahī̃ hōtī . kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] vidhipūrvak aur niyamit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] vidhipūrvak niyamit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . (quoi |qui ) déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) avec discipline et x Rup avec être [pres.sg.f.23] et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) avec discipline x Rup avec ne pas être [pres-part.f.] .
20 किन्हों के हर कर्म की पूजा होती है और किन्हों के हर कर्म की पूजा नहीं होती है . kinhō̃ K|kē her|har karma key|kī pūjā hōtī hai aur kinhō̃ K|kē her|har karma key|kī pūjā nahī̃ hōtī hai . kaun [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] aur kaun [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . qui (K |de ) (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] et qui (K |de ) (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres.sg.f.23] .
21 कोई का विधिपूर्वक हर रोज श्रृंगार होता है और कोई का श्रृंगार रोज नहीं होता है , ऊपर-ऊपर से थोड़ा-बहुत सजा लेते हैं लेकिन विधिपूर्वक नहीं . kōī kā vidhipūrvak her|har rōj śhrr̥iṅgār hōtā hai aur kōī kā śhrr̥iṅgār rōj nahī̃ hōtā hai , ūpar-ūpar sē thōṛā-bahut sajā lētē haĩ lēkin vidhipūrvak nahī̃ . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak her |harnā [root]|har rōz śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] rōz nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , ūpar sē [postp.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin vidhipūrvak nahī̃ [neg] . certains de avec discipline (son |x[root]|x) jour (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre de (décoration |décorer [root]) jour ne pas être [pres.sg.m.23] , là-haut avec certains décorer [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais avec discipline ne pas .
22 कोई के आगे सारा समय कीर्तन होता और कोई के आगे कभी-कभी कीर्तन होता है . kōī kē āgē sārā samay kīrtan hōtā aur kōī kē āgē kabhī-kabhī kīrtan hōtā hai . kōī [pn.;d.] kē āgē [x] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] aur kōī [x] kē āgē [x] kabhī [adv.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . certains devant entier temps x être [pres-part.m.sg.d.] quelqu'un d'autre devant déjà x être [pres.sg.m.23] .
23 इन सभी का कारण क्या है ? in sabhī kā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? (yah |en ) tous de parce que quoi être [pres.sg.23] ?
24 ब्राह्मण तो सभी कहलाते हैं , ज्ञान-योग की पढ़ाई भी सभी करते हैं , फिर भी इतना अन्तर क्यों ? brāhmaṇ tō sabhī kahlātē haĩ , gyān-yōg key|kī paṛhāī bhī sabhī kartē haĩ , phir bhī itnā antar kyō̃ ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] , gyān-yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.12hon3] , phir bhī [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? brahmine alors tous appeler [pres.pl.m.12hon3] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi tous faire [pres.pl.m.12hon3] , mais aussi différence pourquoi ?
25 धारणा करने में अन्तर है . dhārṇā karnē mē̃ antar hai . dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . dharna faire [inf.m.pl.,o.] dans différence être [pres.sg.23] .
26 फिर भी विशेष कौन-सी धारणाओं के आधार पर नम्बरवन होते हैं , जानते हो ? phir bhī viśhēṣh kaun-sī dhārṇāō̃ K|kē ādhār par number one hōtē haĩ , jāntē hō ? phir bhī [x] viśhēṣh [adj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] number one hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] ? mais spécial quel dharna (K |de ) base (sur |autre ) numéro un être [pres.pl.m.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
27 पूजनीय बनने का विशेष आधार पवित्रता के ऊपर है . pūjanīy bannē kā viśhēṣh ādhār pavitratā kē ūpar hai . x bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . x devenir [inf.m.pl.,o.] de spécial base pureté sur être [pres.sg.23] .
28 जितना सर्व प्रकार की पवित्रता को अपनाते हैं , उतना ही सर्व प्रकार के पूजनीय बनते हैं और जो निरन्तर विधिपूर्वक आदि , अनादि विशेष गुण के रूप से पवित्रता को सहज अपनाते हैं , वही विधिपूर्वक पूज्य बनते हैं . jitnā sarv prakār key|kī pavitratā kō apnātē haĩ , utnā hī sarv prakār K|kē pūjanīy bantē haĩ aur jō nirantar vidhipūrvak ādi , anādi viśhēṣh guṇ K|kē rūp sē pavitratā kō sahaj apnātē haĩ , vahī vidhipūrvak pūjya bantē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnānā [pres.pl.m.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] aur jō [pn.;d.] nirantar [x] vidhipūrvak ādi [adj.] , anādi [adj.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] sahaj [adj.] apnānā [pres.pl.m.12hon3] , vahī vidhipūrvak pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . plus tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté à adopter [pres.pl.m.12hon3] , plus seul tout façon (K |de ) x devenir [pres.pl.m.12hon3] et ceux qui x avec discipline etc. , éternel spécial vertu (K |de ) Rup avec pureté à facile adopter [pres.pl.m.12hon3] , ∅ avec discipline digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.12hon3] .
29 सर्व प्रकार की पवित्रता क्या है ? sarv prakār key|kī pavitratā kyā hai ? sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté quoi être [pres.sg.23] ?
30 जो आत्मायें सहज , स्वतः हर संकल्प में , बोल में , कर्म में सर्व अर्थात् ज्ञानी और अज्ञानी आत्मायें , सर्व के सम्पर्क में सदा पवित्र वृत्ति , दृष्टि , वायब्रेशन से यथार्थ सम्पर्क-सम्बन्ध निभाते हैं - इसको ही सर्व प्रकार की पवित्रता कहते हैं . jō ātmāyē̃ sahaj , svataḥ her|har saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ sarv arthāt gyānī aur agyānī ātmāyē̃ , sarv K|kē samparka mē̃ sadā pavitra vr̥itti , dr̥iṣhṭi , vibration sē yathārth sampark-sambandha nibhātē haĩ - iskō hī sarv prakār key|kī pavitratā kahtē haĩ . jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj [adj.] , svataḥ her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] arthāt gyānī [adj.] aur agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā pavitr [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , vibration sē [postp.] yathārth [adj.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.kō] hī [p.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui âme facile , automatiquement (son |x[root]|x) pensée dans , (x|parler [root]) dans , karma dans tout c'est-à-dire gyani et ignorant âme , tout (K |de ) x dans toujours pur attitude , drishti , vibrations avec précis x remplir [pres.pl.m.12hon3] - yah [.kō] seul tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté dire [pres.pl.m.12hon3] .
31 स्वप्न में भी स्वयं के प्रति या अन्य कोई आत्मा के प्रति सर्व प्रकार की पवित्रता में से कोई कमी न हो . svapn mē̃ bhī svayã kē prati yā anya kōī ātmā kē prati sarv prakār key|kī pavitratā mē̃ sē kōī kamī na hō . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] svayã kē prati [x] yā anya [adj.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . rêve dans aussi lui-même pour ou autre certains âme pour tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté dans avec certains lacune ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
32 मानो स्वप्न में भी ब्रह्मचर्य खण्डित होता है वा किसी आत्मा के प्रति किसी भी प्रकार की ईर्ष्या , आवेशता के वश कर्म होता या बोल निकलता है , क्रोध के अंश रूप में भी व्यवहार होता है तो इसको भी पवित्रता का खण्डन माना जायेगा . mānō svapn mē̃ bhī brahmcharya khaṇḍit hōtā hai vā kisī ātmā kē prati kisī bhī prakār key|kī īrṣhyā , āvēśatā K|kē vaśh karma hōtā yā bōl nikaltā hai , krōdh K|kē aṅśh rūp mē̃ bhī vyavahār hōtā hai tō iskō bhī pavitratā kā khaṇḍan mānā jāyēgā . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] brahmcharya [x] khaṇḍit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] īrṣhyā [n.f.;sg.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] yā bōlnā [pres.sg.m.23.root+nikalnā] , krōdh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.sg.kō] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍan [adj.] mānnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|mānnā [fut.m.sg.23.passive] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] rêve dans aussi chasteté x être [pres.sg.m.23] ou (certains |quoi que ce soit ) âme pour (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) jalousie , x (K |de ) influence karma être [pres-part.m.sg.d.] ou parler [pres.sg.m.23.root+nikalnā] , colère (K |de ) trace Rup dans aussi comportement être [pres.sg.m.23] alors yah [.kō] aussi pureté de faux (croire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|croire [fut.m.sg.23.passive]) .
33 सोचो , जब स्वप्न का भी प्रभाव पड़ता है तो साकार में किये हुए कर्म का कितना प्रभाव पड़ता होगा ! sōchō , jab svapn kā bhī prabhāv paṛtā hai tō sākār mē̃ kiyē huē karma kā kitnā prabhāv paṛtā hōgā ! sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab svapn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] tō sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand rêve de aussi x tomber [pres.sg.m.23] alors sakar dans faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] karma de combien x tomber [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] !
34 इसलिए खण्डित मूर्ति कभी पूजनीय नहीं होती . isliē khaṇḍit mūrti kabhī pūjanīy nahī̃ hōtī . isliē khaṇḍit [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . par conséquent x image déjà x ne pas être [pres-part.f.] .
35 खण्डित मूर्तियाँ मन्दिरों में नहीं रहतीं , आजकल के म्यूजयम में रहती हैं . khaṇḍit mūrtiyā̃ mandirō̃ mē̃ nahī̃ rahtī̃ , ājkal K|kē myūjayam mē̃ rahtī haĩ . khaṇḍit [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mandir [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.pl.] , ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . x image temple dans ne pas rester [pres-part.f.pl.] , de nos jours (K |de ) x dans rester [pres.pl.f.12hon3] .
36 वहाँ भक्त नहीं आते . vahā̃ bhakta nahī̃ ātē . vahā̃ bhakt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . là-bas dévot ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
37 सिर्फ यही गायन होता है कि बहुत पुरानी मूर्त्तियाँ हैं , बस . sirph yahī gāyan hōtā hai ki bahut purānī mūrttiyā̃ haĩ , bas . sirph [adj.] yahī [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bahut purānā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , bas |basnā [root] . seul ce x être [pres.sg.m.23] que beaucoup vieux x être [pres.pl.12hon3] , (simplement |rester [root]) .
38 उन्होंने स्थूल अंगों के खण्डित को खण्डित कह दिया है लेकिन वास्तव में किसी भी प्रकार की पवित्रता में खण्डन होता है तो वह पूज्य-पद से खण्डित हो जाते हैं . unhōnnē sthūl aṅgō̃ K|kē khaṇḍit kō khaṇḍit kah diyā hai lēkin vāstav mē̃ kisī bhī prakār key|kī pavitratā mē̃ khaṇḍan hōtā hai tō vah pūjya-pad sē khaṇḍit hō jātē haĩ . vah [pn.pl.nē] sthūl [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit [adj.] kō [postp.] khaṇḍit [adj.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin vāstav mē̃ [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khaṇḍan [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.d.] pūjya-pad [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khaṇḍit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah [.nē] physique x (K |de ) x à x dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais x (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté dans faux être [pres.sg.m.23] alors vah statut digne d'adoration avec x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39 ऐसे , चारों प्रकार की पवित्रता में खण्डन होता है तो पह पूज्य-पद से खण्डित हो जाते हैं . aisē , chārō̃ prakār key|kī pavitratā mē̃ khaṇḍan hōtā hai tō pah pūjya-pad sē khaṇḍit hō jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khaṇḍan [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō x pūjya-pad [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khaṇḍit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel , x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté dans faux être [pres.sg.m.23] alors x statut digne d'adoration avec x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40 ऐसे , चारों प्रकार की पवित्रता विधिपूर्वक है तो पूजा भी विधिपूर्वक होती है . aisē , chārō̃ prakār key|kī pavitratā vidhipūrvak hai tō pūjā bhī vidhipūrvak hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] vidhipūrvak hōnā [pres.sg.23] tō pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] vidhipūrvak hōnā [pres.sg.f.23] . tel , x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté avec discipline être [pres.sg.23] alors (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi avec discipline être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
41 मन , वाणी , कर्म ( कर्म में सम्बन्ध सम्पर्क आ जाता है ) और स्वप्न में भी पवित्रता - इसको कहते हैं - सम्पूर्ण पवित्रता ' . man , vāṇī , karma ( karma mē̃ sambandh samparka ā jātā hai ) aur svapn mē̃ bhī pavitratā - iskō kahtē haĩ - sampūrṇ pavitratā ' . man [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , karm [n.m.;sg.,d.] ( karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] ) aur svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] ' . esprit , paroles , karma ( karma dans relation x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ) et rêve dans aussi pureté - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - complet pureté ' .
42 कई बच्चे अलबेलेपन में आने के कारण , चाहे बड़ों को , चाहे छोटों को , इस बात में चलाने की कोशिश करते हैं कि मेरा भाव बहुत अच्छा है लेकिन बोल निकल गया , वा मेरी एम ( लक्ष्य ) ऐसे नहीं थी लेकिन हो गया , या कहते हैं कि हंसी-मजाक में कह दिया अथवा कर लिया . kaī bachchē albēlēpan mē̃ ānē K|kē kāraṇ , chāhē baṛō̃ kō , chāhē chhōṭō̃ kō , is bāt mē̃ chalānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ ki mērā bhāv bahut achchhā hai lēkin bōl nikal gayā , vā mērī aim|M|am ( lakṣhya ) aisē nahī̃ thī lēkin hō gayā , yā kahtē haĩ ki hãsī-majāk mē̃ kah diyā athavā kar liyā . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] bhāv [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bōlnā [root.root+nikalnā] jānā [past-part.m.sg.d.] , vā maĩ [pn.sg.kī] aim |M |be ( lakṣhya [adj.] ) aisē nahī̃ [x] hōnā [past.f] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hãsīmajāk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] athavā karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . certains enfant négligence dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) parce que , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand à , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit à , yah question dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kā] conscience beaucoup bien être [pres.sg.23] mais parler [root.root+nikalnā] aller [past-part.m.sg.d.] , ou je [.kī] (x|être ) ( but ) ne pensez pas être [past.f] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ou dire [pres.pl.m.12hon3] que blague ou rire dans dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
43 यह भी चलाना है . yah bhī chalānā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] chalānā [pres.sg.23.oblig1] . yah aussi x[pres.sg.23.oblig1] .
44 इसलिए पूजा भी चलाने जैसी होती है . isliē pūjā bhī chalānē jaisī hōtī hai . isliē pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] chalānā [inf.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . par conséquent (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi x[inf.m.pl.,o.] comme être [pres.sg.f.23] .
45 यह अलबेलापन सम्पूर्ण पूज्य स्थिति को नम्बरवार में ले आता है . yah albēlāpan sampūrṇ pūjya sthiti kō number-vār mē̃ lē ātā hai . yah [pn.sg.d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] sampūrṇ [adj.] pūjya [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] number-wār mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . yah négligence complet digne d'être adoré niveau à numberwise dans prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
46 यह भी अपवित्रता के खाते में जमा होता है . yah bhī apavitratā K|kē khātē mē̃ jamā hōtā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . yah aussi impureté (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
47 सुनाया ना - पूज्य , पवित्र आत्माओं की निशानी यही है - उन्हों की चारों प्रकार की पवित्रता स्वभाविक , सहज और सदा होगी . sunāyā nā - pūjya , pavitra ātmāō̃ key|kī niśhānī yahī hai - unhō̃ key|kī chārō̃ prakār key|kī pavitratā svabhāvik , sahaj aur sadā hōgī . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - pūjya [adj.] , pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] x , sahaj [adj.] aur sadā hōnā [fut.f.sg.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - digne d'être adoré , pur âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe ce être [pres.sg.23] - vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté x , facile et toujours être [fut.f.sg.23] .
48 उनको सोचना नहीं पड़ेगा लेकिन पवित्रता की धारणा स्वतः ही यथार्थ संकल्प , बोल , कर्म और स्वप्न लाती है . unkō sōchnā nahī̃ paṛēgā lēkin pavitratā key|kī dhārṇā svataḥ hī yathārth saṅkalp , bōl , karma aur svapn lātī hai . vah [pn.pl.kō] sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] lēkin pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] yathārth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] aur svapn [n.m.;sg.,d.] lānā [pres.sg.f.23] . vah [.kō] penser [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [fut.m.sg.23] mais pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna automatiquement seul précis pensée , (x|parler [root]) , karma et rêve x[pres.sg.f.23] .
49 यथार्थ अर्थात् एक तो युक्तियुक्त , दूसरा यथार्थ अर्थात् हर संकल्प में अर्थ होगा , बिना अर्थ नहीं होगा . yathārth arthāt ēk tō yuktiyukt , dūsrā yathārth arthāt her|har saṅkalp mē̃ arth|earth hōgā , binā arth|earth nahī̃ hōgā . yathārth [adj.] arthāt ēk [adj.] tō yuktiyukt [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth [adj.] arthāt her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [fut.m.sg.23] , binā arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . précis c'est-à-dire un alors plein de tact , autre précis c'est-à-dire (son |x[root]|x) pensée dans (sens |terre ) être [fut.m.sg.23] , sans (sens |terre ) ne pas être [fut.m.sg.23] .
50 ऐसे नहीं कि ऐसे में बोल दिया , निकल गया , कर लिया , हो गया . aisē nahī̃ ki aisē mē̃ bōl diyā , nikal gayā , kar liyā , hō gayā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas que tel dans parler [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
51 ऐसी पवित्र आत्मा सदा हर कर्म में अर्थात् दिनचर्या के हर कर्म में यथार्थ युक्तियुक्त रहती है . aisī pavitra ātmā sadā her|har karma mē̃ arthāt dincharyā K|kē her|har karma mē̃ yathārth yuktiyukt rahtī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] arthāt dincharyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yathārth [adj.] yuktiyukt [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . tel pur âme toujours (son |x[root]|x) karma dans c'est-à-dire emploi du temps (K |de ) (son |x[root]|x) karma dans précis plein de tact rester [pres.sg.f.23] .
52 इसलिए पूजा भी उनके हर कर्म की होती है अर्थात् पूरे दिनचर्या की होती है . isliē pūjā bhī unkē her|har karma key|kī hōtī hai arthāt pūrē dincharyā key|kī hōtī hai . isliē pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] arthāt pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . par conséquent (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi vah [.kē] (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] c'est-à-dire complet emploi du temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
53 उठने से लेकर सोने तक भिन्न-भिन्न कर्म के दर्शन होते हैं . uṭhnē sē lēkar sōnē tak bhinn-bhinn karma K|kē darśhan hōtē haĩ . uṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] lēnā [abs.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak bhinn [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . se réveiller [inf.m.pl.,o.] avec prendre [abs.] (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) jusqu'à différent karma (K |de ) vision être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
54 अगर ब्राह्मण जीवन की बनी हुई दिनचर्या प्रमाण कोई भी कर्म यथार्थ वा निरन्तर नहीं करते तो उसके अन्तर के कारण पूजा में भी अन्तर पड़ेगा . agar brāhmaṇ jīvan key|kī banī huī dincharyā pramāṇ kōī bhī karma yathārth vā nirantar nahī̃ kartē tō uskē antar K|kē kāraṇ pūjā mē̃ bhī antar paṛēgā . agar brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] dincharyā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] vā nirantar [x] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō uskā [pn.sg.kē] antar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . si brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] emploi du temps (selon ) n'importe quel karma précis ou x ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors de cela [.kē] différence (K |de ) parce que (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) dans aussi différence tomber [fut.m.sg.23] .
55 मानो कोई अमृतवेले उठने की दिनचर्या में विधिपूर्वक नहीं चलते , तो पूजा में भी उनके पुजारी भी उस विधि में नीचे-ऊपर करते अर्थात् पुजारी भी समय पर उठकर पूजा नहीं करेगा , जब आया तब कर लेगा . mānō kōī amr̥itvēlē uṭhnē key|kī dincharyā mē̃ vidhipūrvak nahī̃ chaltē , tō pūjā mē̃ bhī unkē pujārī bhī us vidhi mē̃ nīchē-ūpar kartē arthāt pujārī bhī samay par uṭhkar pūjā nahī̃ karēgā , jab āyā tab kar lēgā . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vidhipūrvak nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] pujārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nīchē-ūpar karnā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt pujārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] uṭhnā [abs.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] , jab ānā [past-part.m.sg.d.] tab karnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] certains amrit vela se réveiller [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans avec discipline ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] , alors (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) dans aussi vah [.kē] adorateur aussi vah méthode dans fluctuation faire [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire adorateur aussi temps (sur |autre ) se réveiller [abs.] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire [fut.m.sg.23] , quand venir [past-part.m.sg.d.] alors faire [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
56 अथवा अमृतवेले जागृत स्थिति में अनुभव नहीं करते , मजबूरी से वा कभी सुस्ती , कभी चुस्ती के रूप में बैठते तो पुजारी भी मजबूरी से या सुस्ती से पूजा करेंगे , विधिपूर्वक पूजा नहीं करेंगे . athavā amr̥itvēlē jāgr̥it sthiti mē̃ anubhav nahī̃ kartē , majbūrī sē vā kabhī sustī , kabhī custī K|kē rūp mē̃ baiṭhtē tō pujārī bhī majbūrī sē yā sustī sē pūjā karē̃gē , vidhipūrvak pūjā nahī̃ karē̃gē . athavā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāgr̥it [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vā kabhī [adv.] sustī [n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī [adv.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō pujārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yā sustī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , vidhipūrvak pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ou amrit vela éveillé niveau dans expérience ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , obligation avec ou déjà paresse , déjà x (K |de ) Rup dans s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] alors adorateur aussi obligation avec ou paresse avec (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [fut.m.pl.12hon3] , avec discipline (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
57 ऐसे हर दिनचर्या के कर्म का प्रभाव पूजनीय बनने में पड़ता है . aisē her|har dincharyā K|kē karma kā prabhāv pūjanīy bannē mē̃ paṛtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dincharyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] x bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.sg.m.23] . tel (son |x[root]|x) emploi du temps (K |de ) karma de x x devenir [inf.m.pl.,o.] dans tomber [pres.sg.m.23] .
58 विधिपूर्वक न चलना , कोई भी दिनचर्या में ऊपर-नीचे होना - यह भी अपवित्रता के अंश में गिनती होता है . vidhipūrvak na chalnā , kōī bhī dincharyā mē̃ ūpar-nīchē hōnā - yah bhī apavitratā K|kē aṅśh mē̃ gintī hōtā hai . vidhipūrvak na [neg] chalnā [inf.m.sg.d.] , kōī bhī [x] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nīchē-ūpar hōnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] hōnā [pres.sg.m.23] . avec discipline ne..pas continuer [inf.m.sg.d.] , n'importe quel emploi du temps dans fluctuation être [inf.m.sg.d.] - yah aussi impureté (K |de ) trace dans (x|x[pres-part.f.]) être [pres.sg.m.23] .
59 क्योंकि आलस्य और अलबेलापन भी विकार है . kyōṅki ālasya aur albēlāpan bhī vikār hai . kyōṅki ālasya [n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que paresse et négligence aussi vice être [pres.sg.23] .
60 जो यथार्थ कर्म नहीं है , वह विकार है . jō yathārth karma nahī̃ hai , vah vikār hai . jō [pn.;d.] yathārth [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui précis karma ne pas être [pres.sg.23] , vah vice être [pres.sg.23] .
61 तो अपवित्रता का अंश हो गया ना . tō apavitratā kā aṅśh hō gayā nā . tō apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors impureté de trace être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
62 इस कारण पूज्य पद में नम्बरवार हो जाते हैं . is kāraṇ pūjya pad mē̃ number-vār hō jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah parce que digne d'être adoré statut dans numberwise être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63 तो फाउण्डेशन क्या रहा ? tō foundation kyā rahā ? tō foundation kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? alors fondation quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
64 - पवित्रता . - pavitratā . - pavitratā [n.f.;sg.] . - pureté .
हिंदी और विश्लेषण
65 पवित्रता की धारणा बहुत महीन है . pavitratā key|kī dhārṇā bahut mahīn hai . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] bahut mahīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna beaucoup raffiné être [pres.sg.23] .
66 पवित्रता के आधार पर ही कर्म की विधि और गति का आधार है . pavitratā K|kē ādhār par hī karma key|kī vidhi aur gati kā ādhār hai . pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] aur gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . pureté (K |de ) base (sur |autre ) seul karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode et vitesse de base être [pres.sg.23] .
67 पवित्रता सिर्फ मोटी बात नहीं है . pavitratā sirph mōṭī bāt nahī̃ hai . pavitratā [n.f.;sg.] sirph [adj.] mōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . pureté seul grossier question ne pas être [pres.sg.23] .
68 ब्रह्मचारी रहे या निर्मोही हो गये - सिर्फ इसको ही पवित्रता नहीं कहेंगे . brahmchārī rahē yā nirmōhī hō gayē - sirph iskō hī pavitratā nahī̃ kahē̃gē . brahmchārī [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yā nirmōhī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - sirph [adj.] yah [pn.sg.kō] hī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . celui qui veut rester célibataire (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ou x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - seul yah [.kō] seul pureté ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
69 पवित्रता ब्राह्मण जीवन का शृंगार है . pavitratā brāhmaṇ jīvan kā śr̥ṅgār hai . pavitratā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . pureté brahmine vie de x être [pres.sg.23] .
70 तो हर समय पवित्रता के शृंगार की अनुभूति चेहरे से , चलन से औरों को हो . tō her|har samay pavitratā K|kē śr̥ṅgār key|kī anubhūti chēhrē sē , chalan sē aurō̃ kō hō . tō her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (son |x[root]|x) temps pureté (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience visage avec , comportement avec autres à (être [root]|être [pres.pl.2]) .
71 दृष्टि में , मुख में , हाथों में , पाँवों में सदा पवित्रता का शृंगार प्रत्यक्ष हो . dr̥iṣhṭi mē̃ , mukh mē̃ , hāthō̃ mē̃ , pā̃vō̃ mē̃ sadā pavitratā kā śr̥ṅgār pratyakṣha hō . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] sadā pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pratyakṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . drishti dans , bouche dans , main dans , x dans toujours pureté de x concret (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 कोई भी चेहरे तरफ देखे तो फीचर्स से उन्हें पवित्रता अनुभव हो . kōī bhī chēhrē taraph dēkhē tō features sē unhē̃ pavitratā anubhav hō . kōī bhī [x] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō feature sē [postp.] vah [pn.pl.kō] pavitratā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel visage côté (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors trait avec vah [.kō] pureté expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
73 जैसे और प्रकार के फीचर्स वर्णन करते हैं , वैसे यह वर्णन करें कि इनके फीचर्स से पवित्रता दिखाई देती है , नयनों में पवित्रता की झलक है , मुख पर पवित्रता की मुस्कराट है . jaisē aur prakār K|kē features varṇan kartē haĩ , vaisē yah varṇan karē̃ ki inkē features sē pavitratā dikhāī dētī hai , nayanō̃ mē̃ pavitratā key|kī jhalak hai , mukh par pavitratā key|kī muskarāṭ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.kē] feature sē [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [pres.sg.23] , mukh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . comme et façon (K |de ) trait x faire [pres.pl.m.12hon3] , x yah x faire [opt.pl.12hon3] que yah [.kē] trait avec pureté être vu , œil dans pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être [pres.sg.23] , bouche (sur |autre ) pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
74 और कोई बात उन्हें नजर न आये . aur kōī bāt unhē̃ najar na āyē . aur kōī [x] bāt [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] nazar [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre question vah [.kō] regard ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
75 इसको कहते हैं - पवित्रता के शृंगार से शृंगारी हुई मूर्त . iskō kahtē haĩ - pavitratā K|kē śr̥ṅgār sē śr̥ṅgārī huī mūrt . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] x hōnā [past-part.f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - pureté (K |de ) x avec x être [past-part.f.] image .
76 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
77 पवित्रता की तो और भी बहुत गुह्यता है , वह फिर सुनाते रहेंगे . pavitratā key|kī tō aur bhī bahut guhyatā hai , vah phir sunātē rahē̃gē . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō aur bhī [p.] bahut guhyatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors et aussi beaucoup profondeur être [pres.sg.23] , vah (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
78 जैसे कर्मों की गति गहन है , पवित्रता की परिभाषा भी बड़ी गुह्य है और पवित्रता ही फाउण्डेशन है . jaisē karmō̃ kī gati gahan hai , pavitratā key|kī paribhāṣhā bhī baṛī guhya hai aur pavitratā hī foundation hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati [x] gahan [adj.] hōnā [pres.sg.23] , pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur pavitratā [n.f.;sg.] hī [p.] foundation hōnā [pres.sg.23] . comme x x être [pres.sg.23] , pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi grand profond être [pres.sg.23] et pureté seul fondation être [pres.sg.23] .
79 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
80 आज गुजरात आया है . āj gujarāt āyā hai . āj gujarāt ānā [pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui Gujarat venir [pres-perf.sg.m.23] .
81 गुजरात वाले सदा हल्के बन नाचते और गाते हैं . gujarāt vālē sadā halkē ban nāchtē aur gātē haĩ . gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] aur gānā [pres.pl.m.12hon3] . Gujarat celui de toujours léger (x|devenir [root]) danser [pres-part.m.pl.,o.] et chanter [pres.pl.m.12hon3] .
82 चाहे शरीर में कितने भी भारी हों लेकिन हल्के बन नाचते हैं . chāhē śharīr mē̃ kitnē bhī bhārī hō̃ lēkin halkē ban nāchtē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhārī [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nāchnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps dans combien aussi lourd être [opt.pl.12hon3] mais léger (x|devenir [root]) danser [pres.pl.m.12hon3] .
83 गुजरात की विशेषता है - सदा हल्का रहना , सदा खुशी में नाचते रहना और बाप के वा अपने प्राप्तियों के गीत गाते रहना . gujarāt key|kī viśhēṣhtā hai - sadā halkā rahnā , sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahnā aur bāp K|kē vā apnē prāptiyō̃ K|kē gīt gātē rahnā . gujarāt key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] , sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . Gujarat (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - toujours léger rester [inf.m.sg.d.] , toujours bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] et père (K |de ) ou son propre acquisition (K |de ) chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
84 बचपन से ही नाचते-गाते , अच्छा हैं . bachpan sē hī nāchtē-gātē , achchhā haĩ . bachpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] nāchnā-gānā [pres-part.m.pl.,o.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfance avec seul x[pres-part.m.pl.,o.] , bien être [pres.pl.12hon3] .
85 ब्राह्मण जीवन में क्या करते हो ? brāhmaṇ jīvan mē̃ kyā kartē hō ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? brahmine vie dans quoi faire [pres.pl.m.2] ?
86 ब्राह्मण जीवन अर्थात् मौजों की जीवन . brāhmaṇ jīvan arthāt maujō̃ key|kī jīvan . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . brahmine vie c'est-à-dire plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie .
87 गर्भा रास करते हो तो मौज में आ जाते हो ना . garbhā rās kartē hō tō mauj mē̃ ā jātē hō nā . x rās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā . x danse faire [pres.pl.m.2] alors plaisir dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
88 अगर मौज में न आये तो ज्यादा कर नहीं सकेंगे . agar mauj mē̃ na āyē tō jyādā kar nahī̃ sakē̃gē . agar mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . si plaisir dans ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors davantage de faire [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
89 मौज-मस्ती में थकावट नहीं होती है , अथक बन जाते हैं . mauj-mastī mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai , athak ban jātē haĩ . x mē̃ [postp.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , athak [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x dans fatigue ne pas être [pres.sg.f.23] , x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90 तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् सदा मौज में रहने की जीवन , यह है स्थूल मौज और ब्राह्मण जीवन की है - मन की मौज . tō brāhmaṇ jīvan arthāt sadā mauj mē̃ rahnē key|kī jīvan , yah hai sthūl mauj aur brāhmaṇ jīvan kī hai - man key|kī mauj . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sthūl [adj.] mauj [n.f.;sg.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] - man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] . alors brahmine vie c'est-à-dire toujours plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie , yah être [pres.sg.23] physique plaisir et brahmine vie faire [pres-perf.sg.f.23] - esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir .
91 सदा मन मौज में नाचता और गाता रहे . sadā man mauj mē̃ nāchtā aur gātā rahē . sadā man [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.sg.d.] aur gānā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours esprit plaisir dans danser [pres-part.m.sg.d.] et chanter [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
92 यह लोग हल्के बन नाचने-गाने के अभ्यासी हैं . yah lōg halkē ban nācanē-gānē K|kē abhyāsī haĩ . yah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah gens léger (x|devenir [root]) x (K |de ) s'exerçant être [pres.pl.12hon3] .
93 तो इन्हों को ब्राह्मण जीवन में भी डबल लाइट ( हल्का ) बनने में मुश्किल नहीं होती . tō inhō̃ kō brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī double light ( halkā ) bannē mē̃ muśhkil nahī̃ hōtī . tō yah [pn.pl.o.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] double light [x] ( halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . alors yah à brahmine vie dans aussi double-light ( léger ) devenir [inf.m.pl.,o.] dans difficile ne pas être [pres-part.f.] .
94 तो गुजरात अर्थात् सदा हल्के रहने के अभ्यासी कहो , वरदानी कहो . tō gujarāt arthāt sadā halkē rahnē K|kē abhyāsī kahō , vardānī kahō . tō gujarāt arthāt sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vardānī [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Gujarat c'est-à-dire toujours léger rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , donneur de bénédictions dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 तो सारे गुजरात को वरदान मिल गया - डबल लाइट . tō sārē gujarāt kō vardān mil gayā - double light . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - double light [x] . alors entier Gujarat à bénédiction se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] - double-light .
96 मुरली द्वारा भी वरदान मिलते हैं ना . murlī dvārā bhī vardān miltē haĩ nā . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] nā . flûte à travers aussi bénédiction se trouver [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
97 सुनाया ना - आपकी इस दुनिया में यथा शक्ति , यथा समय होता है . sunāyā nā - āpkī is duniyā mē̃ yathā śhakti , yathā samay hōtā hai . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - āp [pn.pl.kī] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , yathā samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - vous [.kī] yah monde dans selon Shakti , selon temps être [pres.sg.m.23] .
98 यथा और तथा . yathā aur tathā . yathā aur tathā . selon et et .
99 और वतन में तो यथा-तथा की भाषा ही नहीं है . aur vatan mē̃ tō yathā-tathā key|kī bhāṣhā hī nahī̃ hai . aur vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . et monde dans alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots seul ne pas être [pres.sg.23] .
100 यहाँ दिन भी तो रात भी देखना पड़ता . yahā̃ din bhī tō rāt bhī dēkhnā paṛtā . yahā̃ din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō rāt [n.f.;sg.] bhī [p.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . ici jour aussi alors nuit aussi voir [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] .
101 वहाँ न दिन , न है रात ; न सूर्य उदय होता , न चन्द्रमा . vahā̃ na din , na hai rāt ; na sūrya uday hōtā , na chandramā . vahā̃ na [neg] din [n.m.;sg.,d.] , na [neg] hōnā [pres.sg.23] rāt [n.f.;sg.] ; na [neg] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] uday [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . là-bas ne..pas jour , ne..pas être [pres.sg.23] nuit ; ne..pas soleil lever être [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas lune .
102 दोनों से परे है . dōnō̃ sē parē hai . dōnō̃ sē [postp.] par hōnā [pres.sg.23] . x avec autre être [pres.sg.23] .
103 आना तो वहाँ ना . ānā tō vahā̃ nā . ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō vahā̃ nā . (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors là-bas ∅ .
104 बच्चों ने रूह-रूहान में कहा ना कि कब तक ? bachchō̃ nē rūh-rūhān mē̃ kahā nā ki kab tak ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] x mē̃ [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] kab tak ? enfant ∅ x dans dire [past-part.m.sg.d.] ∅ que quand jusqu'à ?
105 बापदादा कहते हैं कि आप सभी कहो कि हम तैयार हैं तो अभी ' कर लेंगे . bāpdādā kahtē haĩ ki āp sabhī kahō ki ham taiyār haĩ tō abhī ' kar lē̃gē . bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ab [adv.hī] ' karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] que vous tous dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous x être [pres.pl.12hon3] alors maintenant ' faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
106 फिर कब ' का तो सवाल ही नहीं है . phir kab ' kā tō savāl hī nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] kab ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) quand ' de alors question seul ne pas être [pres.sg.23] .
107 कब ' तब तक है जब तक सारी माला तैयार नहीं हुई है . kab ' tab tak hai jab tak sārī mālā taiyār nahī̃ huī hai . kab ' tab tak [x] hōnā [pres.sg.23] jab tak [x] sārā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . quand ' x être [pres.sg.23] tant que entier mala x ne pas être [pres-perf.sg.f.23] .
108 अभी नाम निकालने बैठते हो तो 108 में भी सोचते हो कि यह नाम डालें वा नहीं ? abhī nām nikālnē baiṭhtē hō tō 108 mē̃ bhī sōchtē hō ki yah nām ḍālē̃ vā nahī̃ ? ab [adv.hī] nām [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] tō 108 mē̃ [postp.] bhī [p.] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] vā nahī̃ [neg] ? maintenant nom extirper [inf.m.pl.,o.] s'asseoir [pres.pl.m.2] alors 108 dans aussi penser [pres.pl.m.2] que yah nom offrir [opt.pl.12hon3] ou ne pas ?
109 अभी 108 की माला में भी सभी वही 108 नाम बोलें . abhī 108 key|kī mālā mē̃ bhī sabhī vahī 108 nām bōlē̃ . ab [adv.hī] 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sab [adv.hī] vahī 108 nām [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.pl.12hon3] . maintenant 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dans aussi tous ∅ 108 nom parler [opt.pl.12hon3] .
110 नहीं , फर्क हो जायेगा . nahī̃ , phark hō jāyēgā . nahī̃ [neg] , fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pas , différence être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
111 बापदादा तो अभी घड़ी ताली बजावे और ठकाठक शुरू हो जायेगी - एक तरफ प्रकृति , एक तरफ व्यक्तियों . bāpdādā tō abhī ghaṛī tālī bajāvē aur ṭhakāṭhak śhurū hō jāyēgī - ēk taraph prakr̥iti , ēk taraph vyaktiyō̃ . bāpdādā tō ab [adv.hī] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tālī bajāvē [x] aur x śhurū hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] - ēk taraph [x] prakr̥iti [x] , ēk taraph [x] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] . BapDada alors maintenant moment applaudir et x débuter - d'un côté matière , d'un côté x .
112 क्या देरी लगती . kyā dērī lagtī . kyā dērī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres-part.f.] . quoi x sembler [pres-part.f.] .
113 लेकिन बाप का सभी बच्चों में स्नेह है . lēkin bāp kā sabhī bachchō̃ mē̃ snēh hai . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais père de tous enfant dans amour être [pres.sg.23] .
114 हाथ पकड़ेंगे , तब तो साथ चलेंगे . hāth pakaṛē̃gē , tab tō sāth chalē̃gē . hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [fut.m.pl.12hon3] , tab tō sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . main x[fut.m.pl.12hon3] , alors alors avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
115 हाथ में हाथ मिलाना अर्थात् समान बनना . hāth mē̃ hāth milānā arthāt samān bannā . hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [inf.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . main dans main x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir [inf.m.sg.d.] .
116 आप कहेंगे - सभी समान अथवा सभी तो नम्बरवन बनेंगे नहीं . āp kahē̃gē - sabhī samān athavā sabhī tō number one banē̃gē nahī̃ . āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - sab [adv.hī] samān [adj.] athavā sab [adv.hī] tō number one bannā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . vous dire [fut.m.pl.12hon3] - tous égal ou tous alors numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
117 लेकिन नम्बरवन के पीछे नम्बर टू होगा . lēkin number one kē pīchhē number two hōgā . lēkin number one kē pīchhē [x] number two [x] hōnā [fut.m.sg.23] . mais numéro un x x être [fut.m.sg.23] .
118 अच्छा , बाप समान नहीं बनें लेकिन नम्बरवन दाना जो होगा वह समान होगा . achchhā , bāp samān nahī̃ banē̃ lēkin number one dānā jō hōgā vah samān hōgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp samān [x] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.12hon3] lēkin number one dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] samān [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . bien , comme le Père ne pas devenir [opt.pl.12hon3] mais numéro un perle ceux qui être [fut.m.sg.23] vah égal être [fut.m.sg.23] .
119 तीसरा दो के समान बने . tīsrā dō K|kē samān banē . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . troisième (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) égal (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
120 चौथा तीन के समान बने . chauthā tīn K|kē samān banē . chauthā [adj.] tīn [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . quatrième x (K |de ) égal (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
121 ऐसे तो समान बनें , तो एक दो के समीप होते-होते माला तैयार हो . aisē tō samān banē̃ , tō ēk dō K|kē samīp hōtē-hōtē mālā taiyār hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samān [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] , tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel alors égal devenir [opt.pl.12hon3] , alors un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) proche être [pres-part.m.pl.,o.] mala x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
122 ऐसी स्टेज तक पहुँचना अर्थात् समान बनना . aisī stage tak pahuñchnā arthāt samān bannā . aisā [adj.ā=>ī;f.] stage tak pahuñchnā [inf.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . tel niveau jusqu'à atteindre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir [inf.m.sg.d.] .
123 108 तैयार हो जायेगी . 108 taiyār hō jāyēgī . 108 taiyār [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . 108 x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
124 नम्बरवार तो होना ही है . number-vār tō hōnā hī hai . number-wār tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . numberwise alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
125 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
126 बाप तो कहते - अभी कोई है गैरन्टी करने वाला कि हाँ , सब तैयार हैं ? bāp tō kahtē - abhī kōī hai guarantee karnē vālā ki hā̃ , sab taiyār haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] guarantee karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki [conj.] hā̃ , sab [adj.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? père alors dire [pres-part.m.pl.,o.] - maintenant certains être [pres.sg.23] garantie faire [inf.m.pl.,o.] celui de que oui , tous x être [pres.pl.12hon3] ?
127 बापदादा को तो सेकण्ड लगता . bāpdādā kō tō second lagtā . bāpdādā kō [postp.] tō second lagnā [pres-part.m.sg.d.] . BapDada à alors seconde sembler [pres-part.m.sg.d.] .
128 दृश्य दिखाते थे ना - ताली बजाई और परियाँ आ गई . dr̥iśhya dikhātē thē nā - tālī bajāī aur pariyā̃ ā gaī . dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dikhānā [hab-past.pl.m.] nā - tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [past-part.f.] aur parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [past-part.f..root+jānā] . x montrer [hab-past.pl.m.] ∅ - applaudissement jouer [past-part.f.] et ange venir [past-part.f..root+jānā] .
129 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
130 चारों ओर के परम पूज्य श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व सम्पूर्ण पवित्रता के लक्ष्य तक पहुँचने वाले तीव्र पुरूषार्थी आत्माओं को , सदा हर कर्म में विधिपूर्वक कर्म करने वाले सिद्धि-स्वरूप आत्माओं को , सदा हर समय पवित्रता के शृंगार में सजी हुई विशेष आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr K|kē param pūjya śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv sampūrṇ pavitratā K|kē lakṣhya tak pahuñchnē vālē tīvr purūṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā her|har karma mē̃ vidhipūrvak karma karnē vālē siddhi-svarūp ātmāō̃ kō , sadā her|har samay pavitratā K|kē śr̥ṅgār mē̃ sajī huī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā snēh sampann yādpyār svīkār hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param [adj.] pūjya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] tak pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vidhipūrvak karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] sajnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout (K |de ) suprême digne d'être adoré élevé âme à , tout complet pureté (K |de ) but jusqu'à atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts âme à , toujours (son |x[root]|x) karma dans avec discipline karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours (son |x[root]|x) temps pureté (K |de ) x dans x[past-part.f.] être [past-part.f.] spécial âme à BapDada de amour empli amour, souvenir acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
132 ( 1 ) विश्व में सबसे ज्यादा श्रेष्ठ भाग्यवान अपने को समझते हो ? ( 1 ) viśhva mē̃ sabsē jyādā śhrēṣhṭh bhāgyavān apnē kō samajhtē hō ? ( 1 ) viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? ( 1 ) monde dans le plus davantage de élevé fortuné son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
133 सारा विश्व जिस श्रेष्ठ भाग्य के लिए पुकार रहा है कि हमारा भाग्य खुल जाए … आपका भाग्य तो खुल गया . sārā viśhva jis śhrēṣhṭh bhāgya kē liē pukār rahā hai ki hamārā bhāgya khul jāē … āpkā bhāgya tō khul gayā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pukārnā [pres.sg.m.prog.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] khulnā [opt.sg.23.root+jānā] … āp [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō khulnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . entier monde ceux qui élevé fortune pour appeler [pres.sg.m.prog.23] que nous [.kā] fortune s'ouvrir [opt.sg.23.root+jānā] … vous [.kā] fortune alors s'ouvrir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
134 इससे बड़ी खुशी की बात और क्या होगी ! issē baṛī khuśhī key|kī bāt aur kyā hōgī ! yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] aur kyā hōnā [fut.f.sg.23] ! yah [.sē] grand bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question et quoi être [fut.f.sg.23] !
135 भाग्यविधाता ही हमारा बाप है - ऐसा नशा है ना ! bhāgyavidhātā hī hamārā bāp hai - aisā naśhā hai nā ! bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Donneur de Fortune seul nous [.kā] père être [pres.sg.23] - tel ivresse être [pres.sg.23] ∅ !
136 जिसका नाम ही भाग्यविधाता है उसका भाग्य क्या होगा ! jiskā nām hī bhāgyavidhātā hai uskā bhāgya kyā hōgā ! jō [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! ceux qui [.kā] nom seul Donneur de Fortune être [pres.sg.23] vah [.kā] fortune quoi être [fut.m.sg.23] !
137 इससे बड़ा भाग्य कोई हो सकता है ? issē baṛā bhāgya kōī hō saktā hai ? yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah [.sē] grand fortune certains être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
138 तो सदा यह खुशी रहे कि भाग्य तो हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार हो गया . tō sadā yah khuśhī rahē ki bhāgya tō hamārā janma-siddh adhikār hō gayā . tō sadā yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō ham [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors toujours yah bonheur (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que fortune alors nous [.kā] x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
139 बाप के पास जो भी प्रापर्टी होती है , बच्चे उसके अधिकारी होते हैं . bāp kē pās jō bhī property hōtī hai , bachchē uskē adhikārī hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] property hōnā [pres.sg.f.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uskā [pn.sg.kē] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père près de ceux qui aussi x être [pres.sg.f.23] , enfant de cela [.kē] (celui) qui a un droit être [pres.pl.m.12hon3] .
140 तो भाग्यविधाता के पास क्या है ? tō bhāgyavidhātā kē pās kyā hai ? tō bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors Donneur de Fortune près de quoi être [pres.sg.23] ?
141 भाग्य का खज़ाना . bhāgya kā khazānā . bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . fortune de trésor .
142 उस खज़ाने पर आपका अधिकार हो गया . us khazānē par āpkā adhikār hō gayā . vah [pn.sg.o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.kā] adhikār [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah trésor (sur |autre ) vous [.kā] droit être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
143 तो सदैव वाह मेरा भाग्य और भाग्य-विधाता बाप ' ! tō sadaiv vāh mērā bhāgya aur bhāgya-vidhātā bāp ' ! tō sadā vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ' ! alors toujours ouah! je [.kā] fortune et Donneur de Fortune père ' !
144 - यही गीत गाते खुशी में उड़ते रहो . - yahī gīt gātē khuśhī mē̃ uṛtē rahō . - yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . - ce chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
145 जिसका इतना श्रेष्ठ भाग्य हो गया उसको और क्या चाहिए ? jiskā itnā śhrēṣhṭh bhāgya hō gayā uskō aur kyā chāhiē ? jō [pn.sg.kā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vah [pn.sg.kō] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? ceux qui [.kā] aussi élevé fortune être [past-part.m.sg.d..root+jānā] vah [.kō] et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
146 भाग्य में सब कुछ आ गया . bhāgya mē̃ sab kuchh ā gayā . bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab kuchh [x] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . fortune dans tout venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
147 भाग्यवान के पास तन-मन-धन-जन सब कुछ होता है . bhāgyavān kē pās tan-man-dhan-jan sab kuchh hōtā hai . bhāgyavān [x] kē pās [x] x sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.23] . fortuné près de x tout être [pres.sg.m.23] .
148 श्रेष्ठ भाग्य अर्थात् अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . śhrēṣhṭh bhāgya arthāt aprāpta kōī vastu nahī̃ . śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] arthāt aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . élevé fortune c'est-à-dire non reçu certains chose ne pas .
149 कोई अप्राप्ति है ? kōī aprāpti hai ? kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? certains manque d’acquisitions être [pres.sg.23] ?
150 मकान अच्छा चाहिए , कार अच्छी चाहिए … नहीं . makān achchhā chāhiē , kār|car achchhī chāhiē … nahī̃ . makān [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , kār [n.m.;sg.,d.]|car achchhā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē … nahī̃ [neg] . immeuble bien (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (x) bien (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) … ne pas .
151 जिसको मन की खुशी मिल गई , उसे सर्व प्राप्तियाँ हो गई ! jiskō man key|kī khuśhī mil gaī , usē sarv prāptiyā̃ hō gaī ! jō [pn.sg.kō] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] , vah [pn.sg.kō] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ! ceux qui [.kō] esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur se trouver [past-part.f..root+jānā] , vah [.kō] tout acquisition être [past-part.f..root+jānā] !
152 कार तो क्या लेकिन कारून का खज़ाना मिल गया ! kār|car tō kyā lēkin kārūn kā khazānā mil gayā ! kār [n.m.;sg.,d.]|car tō kyā lēkin kārūn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! (x) alors quoi mais x de trésor se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
153 कोई अप्राप्त वस्तु है ही नहीं . kōī aprāpta vastu hai hī nahī̃ . kōī [pn.;d.] aprāpt [adj.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . certains non reçu chose être [pres.sg.23] seul ne pas .
154 ऐसे भाग्यवान हो ! aisē bhāgyavān hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! tel fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) !
155 विनाशी इच्छा क्या करेंगे . vināśhī ichchhā kyā karē̃gē . vināśhī [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] . périssable désir quoi faire [fut.m.pl.12hon3] .
156 जो आज है , कल है ही नहीं - उसकी इच्छा क्या रखेंगे . jō āj hai , kal hai hī nahī̃ - uskī ichchhā kyā rakhē̃gē . jō [pn.;d.] āj hōnā [pres.sg.23] , kal hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] - vah [pn.sg.kī] ichchhā [n.f.;sg.] kyā rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aujourd'hui être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] seul ne pas - vah [.kī] désir quoi garder [fut.m.pl.12hon3] .
157 इसलिए , सदा अविनाशी खज़ाने की खुशियों में रहो जो अब भी है और साथ में भी चलेगा . isliē , sadā avināśhī khazānē key|kī khuśhiyō̃ mē̃ rahō jō ab bhī hai aur sāth mē̃ bhī chalēgā . isliē , sadā avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] ab [adv.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chalnā [fut.m.sg.23] . par conséquent , toujours impérissable trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui maintenant aussi être [pres.sg.23] et avec dans aussi continuer [fut.m.sg.23] .
158 यह मकान , कार वा पैसे साथ नहीं चलेंगे लेकिन यह अविनाशी खज़ाना अनेक जन्म साथ रहेगा . yah makān , kār|car vā paisē sāth nahī̃ chalē̃gē lēkin yah avināśhī khazānā anēk janm sāth rahēgā . yah [pn.sg.d.] makān [n.m.;sg.,d.] , kār [n.m.;sg.,d.]|car vā paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah immeuble , (x) ou argent avec ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3] mais yah impérissable trésor nombreux (vie |naître [root]) avec rester [fut.m.sg.23] .
159 कोई छीन नहीं सकता , कोई लूट नहीं सकता . kōī chhīn nahī̃ saktā , kōī lūṭ nahī̃ saktā . kōī [pn.;d.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] lūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . certains prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , certains x[root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
160 स्वयं भी अमर बन गये और खज़ाने भी अविनाशी मिल गये ! svayã bhī amar ban gayē aur khazānē bhī avināśhī mil gayē ! svayã bhī [p.] amar [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! lui-même aussi immortel devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et trésor aussi impérissable se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
161 जन्मजन्म यह श्रेष्ठ प्रालब्ध साथ रहेगी . janmajanma yah śhrēṣhṭh prālabdh sāth rahēgī . x yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.f.sg.23] . x yah élevé récompense avec rester [fut.f.sg.23] .
162 कितना बड़ा भाग्य है ! kitnā baṛā bhāgya hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien grand fortune être [pres.sg.23] !
163 जहाँ कोई इच्छा नहीं , इच्छा मात्रम् अविद्या है - ऐसा श्रेष्ठ भाग्य भाग्यविधाता बाप द्वारा प्राप्त हो गया . jahā̃ kōī ichchhā nahī̃ , ichchhā mātram avidyā hai - aisā śhrēṣhṭh bhāgya bhāgyavidhātā bāp dvārā prāpt hō gayā . jahā̃ kōī [pn.;d.] ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , ichchhā mātram avidyā [x] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . où certains désir ne pas , ignorant de toute connaissance des désirs être [pres.sg.23] - tel élevé fortune Donneur de Fortune père à travers atteint être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
164 ( 2 ) अपने को बाप के समीप रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो ? ( 2 ) apnē kō bāp K|kē samīp rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? ( 2 ) apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 2 ) son propre à père (K |de ) proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
165 बाप के बन गये - यह खुशी सदा रहती है ? bāp K|kē ban gayē - yah khuśhī sadā rahtī hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā [pres.sg.f.23] ? père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah bonheur toujours rester [pres.sg.f.23] ?
166 दुःख की दुनिया से निकल सुख के संसार में आ गये . duḥkh key|kī duniyā sē nikal sukh K|kē saṅsār mē̃ ā gayē . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] nikalnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde avec sortir [root] bonheur (K |de ) monde dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
167 दुनिया दुःख में चिल्ला रही है और आप सुख के संसार में , सुख के झूले में झूल रहे हो . duniyā duḥkh mē̃ chillā rahī hai aur āp sukh K|kē saṅsār mē̃ , sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūl rahē hō . duniyā [n.f.;sg.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chillānā [pres.sg.f.prog.23] aur āp [pn.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] , sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.prog.2] . monde (faire mal [root]|peine ) dans pleurer [pres.sg.f.prog.23] et vous bonheur (K |de ) monde dans , bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres.pl.m.prog.2] .
168 कितना अंतर है ! kitnā antar hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien différence être [pres.sg.23] !
169 दुनिया ढूँढ़ रही है और आप मिलन मना रहे हो . duniyā ḍhū̃ṛh rahī hai aur āp milan manā rahē hō . duniyā [n.f.;sg.] x rahnā [pres-perf.sg.f.23] aur āp [pn.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . monde x rester [pres-perf.sg.f.23] et vous rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
170 तो सदा अपनी सर्व प्राप्तियों को देख हर्षित रहो . tō sadā apnī sarv prāptiyō̃ kō dēkh harṣhit rahō . tō sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre tout acquisition à voir [root] joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 क्या-क्या मिला है , उसकी लिस्ट निकालो तो बहुत लम्बी लिस्ट हो जायेगी . kyā-kyā milā hai , uskī list nikālō tō bahut lambī list hō jāyēgī . kyā milnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.kī] list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut lambā [adj.ā=>ī;f.] list hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quoi se trouver [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kī] liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup grand liste être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
172 क्या-क्या मिला ? kyā-kyā milā ? kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
173 तन में खुशी मिली , तो तन की खुशी तन्दरूस्ती है ; मन में शान्ति मिली , तो शान्ति मन की विशेषता है और धन में इतनी शक्ति आई जो दाल-रोटी 36 प्रकार के समान अनुभव हो . tan mē̃ khuśhī milī , tō tan key|kī khuśhī tandarūstī hai ; man mē̃ śhānti milī , tō śhānti man key|kī viśhēṣhtā hai aur dhan mē̃ itnī śhakti I|āī|eye jō dāl-rōṭī 36 prakār K|kē samān anubhav hō . tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] , tō tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhānti milnā [past-part.f.] , tō śhānti man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur dhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye jō [pn.;d.] dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] 36 prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . corps dans bonheur se trouver [past-part.f.] , alors corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur santé être [pres.sg.23] ; esprit dans paix se trouver [past-part.f.] , alors paix esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] et richesse dans aussi Shakti (x|venir [past-part.f.]|œil ) ceux qui dal et roti 36 façon (K |de ) égal expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
174 ईश्वरीय याद में दाल-रोटी भी कितनी श्रेष्ठ लगती है ! īśhvarīy yād mē̃ dāl-rōṭī bhī kitnī śhrēṣhṭh lagtī hai ! īśhvarīy [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] ! de Dieu souvenir dans dal et roti aussi combien élevé sembler [pres.sg.f.23] !
175 दुनिया के 36 प्रकार हों और आप की दाल-रोटी हो तो श्रेष्ठ क्या लगेगा ? duniyā K|kē 36 prakār hō̃ aur āp key|kī dāl-rōṭī hō tō śhrēṣhṭh kyā lagēgā ? duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 36 prakār [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō śhrēṣhṭha [adj.] kyā lagnā [fut.m.sg.23] ? monde (K |de ) 36 façon être [opt.pl.12hon3] et vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) dal et roti (être [root]|être [pres.pl.2]) alors élevé quoi sembler [fut.m.sg.23] ?
176 दाल-रोटी अच्छी है ना . dāl-rōṭī achchhī hai nā . dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . dal et roti bien être [pres.sg.23] ∅ .
177 क्योंकि प्रसाद है ना . kyōṅki prasād hai nā . kyōṅki prasād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que prasad être [pres.sg.23] ∅ .
178 जब भोजन बनाते हो तो याद में बनाते हो , याद में खाते हो तो प्रसाद हो गया . jab bhōjan banātē hō tō yād mē̃ banātē hō , yād mē̃ khātē hō tō prasād hō gayā . jab bhōjan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] tō yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] banānā [pres.pl.m.2] , yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khānā [pres.pl.m.2] tō prasād [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand nourriture faire [pres.pl.m.2] alors souvenir dans faire [pres.pl.m.2] , souvenir dans manger [pres.pl.m.2] alors prasad être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179 प्रसाद का महत्त्व होता है . prasād kā mahattva hōtā hai . prasād [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23] . prasad de x être [pres.sg.m.23] .
180 आप सभी रोज प्रसाद खाते हो . āp sabhī rōj prasād khātē hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] rōz prasād [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.2] . vous tous jour prasad manger [pres.pl.m.2] .
181 प्रसाद में कितनी शक्ति होती है ! prasād mē̃ kitnī śhakti hōtī hai ! prasād [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! prasad dans combien Shakti être [pres.sg.f.23] !
182 तो तन-मन-धन सभी में शक्ति आ गई . tō tan-man-dhan sabhī mē̃ śhakti ā gaī . tō tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] . alors corps, esprit et biens tous dans Shakti venir [past-part.f..root+jānā] .
183 इसलिए कहते हैं - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में . isliē kahtē haĩ - aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] - aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . par conséquent dire [pres.pl.m.12hon3] - non reçu ne pas certains chose brahmine (K |de ) trésor dans .
184 तो सदा इन प्राप्तियों को सामने रख खुश रहो , हर्षित रहो . tō sadā in prāptiyō̃ kō sāmnē rakh khuśh rahō , harṣhit rahō . tō sadā yah [pn.pl.o.]|in prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [root] khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours (yah |en ) acquisition à x garder [root] heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
185 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
186 ( 3 ) अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो ? ( 3 ) apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? ( 3 ) apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] saṅgamyugī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 3 ) son propre à x élevé âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
187 ब्राह्मणों को सदा ऊंचे ते ऊंची चोटी पर दिखाते हैं . brāhmaṇō̃ kō sadā ūñchē tē ūñchī chōṭī par dikhātē haĩ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] chōṭī [x] par [postp.]|par [adj.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . brahmine à toujours élevé avec élevé top knot (sur |autre ) montrer [pres.pl.m.12hon3] .
188 चोटी का अर्थ ही है ऊंचा . chōṭī kā arth|earth hī hai ūñchā . chōṭī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . top knot de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] élevé .
189 तो संगमयुगी अर्थात् ऊंचे ते ऊंची आत्मायें . tō saṅgamyugī arthāt ūñchē tē ūñchī ātmāyē̃ . tō saṅgamyugī [adj.] arthāt ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . alors x c'est-à-dire élevé avec élevé âme .
190 जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा गाया हुआ है , ऐसे बच्चे भी ऊंचे और संगमयुग भी ऊंचा है . jaisē bāp ūñchē tē ūñchā gāyā huā hai , aisē bachchē bhī ūñchē aur saṅgamyug bhī ūñchā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme père élevé avec élevé chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , tel enfant aussi élevé et âge de confluence aussi élevé être [pres.sg.23] .
191 सारे कल्प में संगमयुग जैसा ऊंचा कोई युग नहीं है क्योंकि इस युग में ही बाप और बच्चों का मिलना होता है . sārē kalp mē̃ saṅgamyug jaisā ūñchā kōī yug nahī̃ hai kyōṅki is yug mē̃ hī bāp aur bachchō̃ kā milnā hōtā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] yug [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki yah [pn.sg.o.] yug [x] mē̃ [postp.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.oblig1] . entier cycle dans âge de confluence comme élevé certains âge ne pas être [pres.sg.23] parce que yah âge dans seul père et enfant de se trouver [pres.sg.m.23.oblig1] .
192 और कोई युग में आत्मा और परमात्मा का मेला नहीं होता है . aur kōī yug mē̃ ātmā aur paramātmā kā mēlā nahī̃ hōtā hai . aur kōī [x] yug [x] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . quelqu'un d'autre âge dans âme et Âme Suprême de mela ne pas être [pres.sg.m.23] .
193 तो जहाँ आत्मा और परमात्मा का मेला है , वही श्रेष्ठ युग हुआ ना . tō jahā̃ ātmā aur paramātmā kā mēlā hai , vahī śhrēṣhṭh yug huā nā . tō jahā̃ ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] , vahī śhrēṣhṭha [adj.] yug [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors où âme et Âme Suprême de mela être [pres.sg.23] , ∅ élevé âge être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
194 ऐसे श्रेष्ठ युग की श्रेष्ठ आत्मायें हो ! aisē śhrēṣhṭh yug key|kī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] yug [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! tel élevé âge (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) !
195 आप श्रेष्ठ ब्राह्मणों का कार्य क्या है ? āp śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ kā kārya kyā hai ? āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous élevé brahmine de tâche quoi être [pres.sg.23] ?
196 ब्राह्मणों का काम है - पढ़ना और पढ़ाना . brāhmaṇō̃ kā kām hai - paṛhnā aur paṛhānā . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - paṛhnā [inf.m.sg.d.] aur paṛhānā [inf.m.sg.d.] . brahmine de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] - étudier [inf.m.sg.d.] et enseigner [inf.m.sg.d.] .
197 नामधारी ब्राह्मण भी शास्त्र पढ़ेंगे और दूसरों को सुनायेंगे . nāmdhārī brāhmaṇ bhī śhāstra paṛhē̃gē aur dūsrō̃ kō sunāyēṅgē . nāmdhārī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . pour la gloire brahmine aussi écriture étudier [fut.m.pl.12hon3] et autre à raconter [fut.m.pl.12hon3] .
198 तो आप ब्राह्मणों का काम है ईश्वरीय पढ़ाई पढ़ना और पढ़ाना जिससे ईश्वर के बन जाएं . tō āp brāhmaṇō̃ kā kām hai īśhvarīy paṛhāī paṛhnā aur paṛhānā jissē īśhvar K|kē ban jāē̃ . tō āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] īśhvarīy [adj.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] aur paṛhānā [inf.m.sg.d.] jō [pn.sg.sē] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors vous brahmine de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] de Dieu (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [inf.m.sg.d.] et enseigner [inf.m.sg.d.] ceux qui [.sē] Dieu (K |de ) devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
199 तो ऐसे करते हो ? tō aisē kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel faire [pres.pl.m.2] ?
200 पढ़ते भी हो और पढ़ाते अर्थात् सेवा भी करते हो . paṛhtē bhī hō aur paṛhātē arthāt sēvā bhī kartē hō . paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur paṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . étudier [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et enseigner [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire service aussi faire [pres.pl.m.2] .
201 यह ईश्वरीय ज्ञान देना ही ईश्वरीय सेवा है . yah īśhvarīy gyān dēnā hī īśhvarīy sēvā hai . yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah de Dieu connaissance donner [inf.m.sg.d.] seul de Dieu service être [pres.sg.23] .
202 सेवा का सदा ही मेवा मिलता है . sēvā kā sadā hī mēvā miltā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī [p.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . service de toujours seul fruit nourrissant se trouver [pres.sg.m.23] .
203 कहावत है ना - करो सेवा तो मिले मेवा ' . kahāvat hai nā - karō sēvā tō milē mēvā ' . kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā - karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā [n.f.;sg.] tō milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ' . on dit être [pres.sg.23] ∅ - faire [opt.pl.2,imp.pl.2] service alors (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) fruit nourrissant ' .
204 तो ईश्वरीय सेवा करने से अतीन्द्रिय सुख का मेवा मिलता है , शक्तियों का मेवा मिलता है , खुशी का मेवा मिलता है . tō īśhvarīy sēvā karnē sē atīndriya sukh kā mēvā miltā hai , śhaktiyō̃ kā mēvā miltā hai , khuśhī kā mēvā miltā hai . tō īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors de Dieu service faire [inf.m.pl.,o.] avec x bonheur de fruit nourrissant se trouver [pres.sg.m.23] , Shakti de fruit nourrissant se trouver [pres.sg.m.23] , bonheur de fruit nourrissant se trouver [pres.sg.m.23] .
205 तो ऐसा मेवा मिला है ना ? tō aisā mēvā milā hai nā ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? alors tel fruit nourrissant se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
206 कितनी पात्र आत्मायें हो जो इस ईश्वरीय फल के अधिकारी बन गई ! kitnī pātr ātmāyē̃ hō jō is īśhvarīy phal K|kē adhikārī ban gaī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] ! combien digne de recevoir âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui yah de Dieu fruit (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.f..root+jānā] !
207 आप ब्राह्मणों के सिवाए और कोई भी इस फल के अधिकारी बन नहीं सकते . āp brāhmaṇō̃ K|kē sivāē aur kōī bhī is phal K|kē adhikārī ban nahī̃ saktē . āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] phal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vous brahmine (K |de ) x quelqu'un d'autre aussi yah fruit (K |de ) (celui) qui a un droit (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
208 अधिकारी भी कौन बने हैं ? adhikārī bhī kaun banē haĩ ? adhikārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kaun [pn.;d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? (celui) qui a un droit aussi qui devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
209 जिनमें किसी की उम्मीद नहीं , वह उम्मीदवार बन गये ! jinmē̃ kisī key|kī ummīd nahī̃ , vah ummīdvār ban gayē ! jō [pn.pl.mē̃] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ummīd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.d.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! ceux qui [.mē̃] (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait ne pas , vah espoir devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
210 दुनिया वाले माताओं के लिए कहते - इनका कोई अधिकार नहीं है और बाप ने माताओं को विशेष अधिकारी बनाया है , माताओं को इस सेवा की विशेष जिम्मेवारी दी है . duniyā vālē mātāō̃ kē liē kahtē - inkā kōī adhikār nahī̃ hai aur bāp nē mātāō̃ kō viśhēṣh adhikārī banāyā hai , mātāō̃ kō is sēvā key|kī viśhēṣh jimmēvārī dī hai . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] adhikār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] . monde celui de mère pour dire [pres-part.m.pl.,o.] - yah [.kā] certains droit ne pas être [pres.sg.23] et père ∅ mère à spécial (celui) qui a un droit faire [pres-perf.sg.m.23] , mère à yah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial responsabilité donner [pres-perf.sg.f.23] .
211 दुनिया वालों ने पाँव की जुत्ती बना दिया और बाप ने सिर का ताज बना दिया . duniyā vālō̃ nē pāṅw key|kī juttī banā diyā aur bāp nē sir kā tāj banā diyā . duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] juttī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . monde celui de ∅ pied (clé |faire [past-part.f.]|de ) paire de chaussures (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) et père ∅ x de couronne (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
212 तो साधारण मातायें नहीं हो , अभी तो बाप के सिर के ताज बन गई . tō sādhāraṇ mātāyē̃ nahī̃ hō , abhī tō bāp K|kē sir K|kē tāj ban gaī . tō sādhāraṇ [adj.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ab [adv.hī] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] . alors simple mère ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , maintenant alors père (K |de ) x (K |de ) couronne devenir [past-part.f..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
213 ( 4 ) सदा अपने को बेफिकर बादशाह अनुभव करते हो ? ( 4 ) sadā apnē kō bēphikar bādśhāh anubhav kartē hō ? ( 4 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 4 ) toujours son propre à sans souci empereur expérience faire [pres.pl.m.2] ?
214 प्रवृत्ति का या कोई भी कार्य का फिकर तो नहीं रहता है ? pravr̥itti kā yā kōī bhī kārya kā phikar tō nahī̃ rahtā hai ? pravr̥itti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] ? family de ou n'importe quel tâche de souci alors ne pas rester [pres.sg.m.23] ?
215 बेफिकर रहते हो ? bēphikar rahtē hō ? bēphikr [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? sans souci rester [pres.pl.m.2] ?
216 बेफिकर कैसे बने ? bēphikar kaisē banē ? bēphikr [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? sans souci comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
217 सब कुछ तेरा करने से . sab kuchh tērā karnē sē . sab kuchh [x] tū [pn.sg.kā] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . tout tu [.kā] faire [inf.m.pl.,o.] avec .
218 मेरा कुछ नहीं , सब तेरा है . mērā kuchh nahī̃ , sab tērā hai . maĩ [pn.sg.kā] kuchh nahī̃ [neg] , sab [adj.] tū [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] quoi que ce soit ne pas , tous tu [.kā] être [pres.sg.23] .
219 जब तेरा है तो फिकर किस बात का ? jab tērā hai tō phikar kis bāt kā ? jab tū [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] tō phikr [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? quand tu [.kā] être [pres.sg.23] alors souci (qui |quoi ) question de ?
220 जिन्होंने सब कुछ तेरा किया , वही बेफिकर बादशाह बनते हैं . jinhōnnē sab kuchh tērā kiyā , vahī bēphikar bādśhāh bantē haĩ . jō [pn.pl.nē] sab kuchh [x] tū [pn.sg.kā] karnā [past-part.m.sg.d.] , vahī bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.nē] tout tu [.kā] faire [past-part.m.sg.d.] , ∅ sans souci empereur devenir [pres.pl.m.12hon3] .
221 ऐसे नहीं जो चीज़ मतलब की है वह मेरी है , जो चीज़ मतलब की नहीं वह तेरी . aisē nahī̃ jō chīz matlab kī hai vah mērī hai , jō chīz matlab key|kī nahī̃ vah tērī . aisē nahī̃ [x] jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] matlab [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] matlab [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kī] . ne pensez pas ceux qui chose x faire [pres-perf.sg.f.23] vah je [.kī] être [pres.sg.23] , ceux qui chose x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas vah tu [.kī] .
222 जीवन में हर एक बेफिकर रहना चाहता है . jīvan mē̃ har ēk bēphikar rahnā chāhtā hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk [x] bēphikr [adj.] rahnā [pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . vie dans chacun sans souci rester [pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .
223 जहाँ फिकर नहीं , वहाँ सदा खुशी होगी . jahā̃ phikar nahī̃ , vahā̃ sadā khuśhī hōgī . jahā̃ phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , vahā̃ sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . où souci ne pas , là-bas toujours bonheur être [fut.f.sg.23] .
224 तो तेरा कहने से , बेफिकर बनने से खुशी के खज़ाने भरपूर हो जाते हैं . tō tērā kahnē sē , bēphikar bannē sē khuśhī K|kē khazānē bharpūr hō jātē haĩ . tō tū [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , bēphikr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tu [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec , sans souci devenir [inf.m.pl.,o.] avec bonheur (K |de ) trésor empli être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
225 बादशाह के पास खज़ाना भरपूर होता है . bādśhāh kē pās khazānā bharpūr hōtā hai . bādśhāh [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . empereur près de trésor empli être [pres.sg.m.23] .
226 तो आप बेफिकर बादशाहों के पास अनगिनत , अखुट , अविनाशी खज़ाने हैं जो सतयुग में नहीं होंगे . tō āp bēphikar bādśhāhō̃ kē pās anginat , akhuṭ , avināśhī khazānē haĩ jō satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē . tō āp [pn.pl.] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] anginat [x] , akhuṭ [adj.] , avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous sans souci empereur près de incalculable , illimité , impérissable trésor être [pres.pl.12hon3] ceux qui âge d'or dans ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
227 इस समय के खज़ाने श्रेष्ठ खज़ाने हैं . is samay K|kē khazānē śhrēṣhṭh khazānē haĩ . is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . en ce moment (K |de ) trésor élevé trésor être [pres.pl.12hon3] .
228 तो मातायें बेफिकर बादशाह बनीं ? tō mātāyē̃ bēphikar bādśhāh banī̃ ? tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.pl.] ? alors mère sans souci empereur devenir [past-part.f.pl.] ?
229 जब मेरा-मेरा है तो फिकर है . jab mērā-mērā hai tō phikar hai . jab maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] tō phikr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand je [.kā] être [pres.sg.23] alors souci être [pres.sg.23] .
230 जब तेरा ' कह दिया तो बाप जाने , बाप का काम जाने , आप निश्चिंत हो गये . jab tērā ' kah diyā tō bāp jānē , bāp kā kām jānē , āp niśhchint hō gayē . jab tū [pn.sg.kā] ' kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , āp [pn.pl.] niśhchint [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand tu [.kā] ' dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors père (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , père de (tâche |luxure ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , vous sans soucis être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
231 तेरा ' और मेरा ' शब्द में थोड़ा-सा अन्तर है . tērā ' aur mērā ' śhabda mē̃ thōṛā-sā antar hai . tū [pn.sg.kā] ' aur maĩ [pn.sg.kā] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kā] ' et je [.kā] ' mot dans un peu de différence être [pres.sg.23] .
232 तेरा ' कहना - सब प्राप्त होना , मेरा ' कहना - सब गँवाना . tērā ' kahnā - sab prāpt hōnā , mērā ' kahnā - sab ganvānā . tū [pn.sg.kā] ' kahnā [inf.m.sg.d.] - sab [adj.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kā] ' kahnā [inf.m.sg.d.] - sab [adj.] ganvānā [inf.m.sg.d.] . tu [.kā] ' dire [inf.m.sg.d.] - tous atteint être [inf.m.sg.d.] , je [.kā] ' dire [inf.m.sg.d.] - tous perdre [inf.m.sg.d.] .
233 द्वापर से मेरा-मेरा कहा तो क्या हुआ ? dvāpar sē mērā-mērā kahā tō kyā huā ? dvāpar sē [postp.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? âge de cuivre avec je [.kā] dire [past-part.m.sg.d.] alors quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
234 सब गँवा दिया ना . sab ganvā diyā nā . sab [adj.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . tous perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
235 तन्दरूस्ती भी चली गई , मन की शान्ति भी चली गई और धन भी चला गया . tandarūstī bhī chalī gaī , man key|kī śhānti bhī chalī gaī aur dhan bhī chalā gayā . tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhānti bhī [p.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] aur dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . santé aussi (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) paix aussi (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) et richesse aussi (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) .
236 कहाँ विश्व के राजन और कहाँ छोटे-मोटे दफ्तर के क्लर्क बन गये , बिजनेसमैन हो गये जो विश्व के महाराजा के आगे कुछ नहीं है . kahā̃ viśhva K|kē rājan aur kahā̃ chhōṭē-mōṭē daphtar K|kē klarka ban gayē , businessman hō gayē jō viśhva K|kē mahārājā kē āgē kuchh nahī̃ hai . kahā̃ viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ chhōṭā-mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daphtar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , businessman hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . où monde (K |de ) roi et où grand ou petit x (K |de ) x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , homme d'affaires être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui monde (K |de ) empereur devant quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
237 तो मेरा-मेरा कहने से गँवाया और तेरा-तेरा कहने से जमा हो जाता . tō mērā-mērā kahnē sē ganvāyā aur tērā-tērā kahnē sē jamā hō jātā . tō maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] aur tū [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jamnā [x] jānā [pres-part.m.sg.d.] . alors je [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec perdre [past-part.m.sg.d.] et tu [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec x[x] aller [pres-part.m.sg.d.] .
238 तो जमा करने में होशियार हो ? tō jamā karnē mē̃ hōśhiyār hō ? tō jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
239 मातायें एक-एक पैसा इकट्ठा करके जमा करती हैं . mātāyē̃ ēk-ēk paisā ikaṭṭhā karkē jamā kartī haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] jamā karnā [pres.pl.f.12hon3] . mère un argent ensemble faire [abs.] accumuler .
240 जमा करने में मातायें होशियार होती हैं . jamā karnē mē̃ mātāyē̃ hōśhiyār hōtī haĩ . jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] dans mère intelligent être [pres.pl.f.12hon3] .
241 तो यह जमा करना आता है ? tō yah jamā karnā ātā hai ? tō yah [pn.sg.d.] jamā karnā [x] ānā [pres.sg.m.23] ? alors yah accumuler venir [pres.sg.m.23] ?
242 यहाँ खर्च करना भी खर्च नहीं है , जमा करना है . yahā̃ kharcha karnā bhī kharcha nahī̃ hai , jamā karnā hai . yahā̃ kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . ici dépenses faire [inf.m.sg.d.] aussi dépenses ne pas être [pres.sg.23] , accumuler .
243 जितना खर्चा करते हो अर्थात् दूसरों को देते हो , उतना पद्मगुणा होता है . jitnā kharchā kartē hō arthāt dūsrō̃ kō dētē hō , utnā padmaguṇā hōtā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] arthāt dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.2] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā hōnā [pres.sg.m.23] . plus dépenses faire [pres.pl.m.2] c'est-à-dire autre à donner [pres.pl.m.2] , plus des millions et des millions de fois être [pres.sg.m.23] .
244 एक देना और पद्म लेना . ēk dēnā aur padma lēnā . ēk [adj.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur padam [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . un donner [inf.m.sg.d.] et des millions prendre [inf.m.sg.d.] .
245 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
246 ( 5 ) सदा याद और सेवा के बैलेन्स से बाप की ब्लैसिंग अनुभव करते हो ? ( 5 ) sadā yād aur sēvā K|kē balance sē bāp key|kī blessing anubhav kartē hō ? ( 5 ) sadā yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] blessing anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 5 ) toujours souvenir et service (K |de ) équilibre avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction expérience faire [pres.pl.m.2] ?
247 जहाँ याद और सेवा का बैलेन्स है अर्थात् समानता है , वहाँ बाप की विशेष मदद अनुभव होती है . jahā̃ yād aur sēvā kā balance hai arthāt samāntā hai , vahā̃ bāp key|kī viśhēṣh madad anubhav hōtī hai . jahā̃ yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [pres.sg.23] arthāt samāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] madad [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . où souvenir et service de équilibre être [pres.sg.23] c'est-à-dire égalité être [pres.sg.23] , là-bas père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial x expérience être [pres.sg.f.23] .
248 तो मदद ही आशीर्वाद है . tō madad hī āśhīrvād hai . tō madad [n.f.;sg.] hī [p.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors x seul bénédiction être [pres.sg.23] .
249 क्योंकि बापदादा , और अन्य आत्माओं के माफिक आशीर्वाद नहीं देते हैं . kyōṅki bāpdādā , aur anya ātmāō̃ K|kē māphik āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ . kyōṅki bāpdādā , aur anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada , et autre âme (K |de ) x bénédiction ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
250 बाप तो है ही अशरीरी , तो बापदादा की आशीर्वाद है - सहज , स्वतः मदद मिलना जिससे जो असम्भव बात हो वह सम्भव हो जाए . bāp tō hai hī aśharīrī , tō bāpdādā key|kī āśhīrvād hai - sahaj , svataḥ madad milnā jissē jō asambhav bāt hō vah sambhav hō jāē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aśharīrī [adj.] , tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sahaj [adj.] , svataḥ madad [n.f.;sg.] milnā [inf.m.sg.d.] jō [pn.sg.sē] jō [pn.;d.] asambhav [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] sambhav [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . père alors être [pres.sg.23] seul sans corps , alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction être [pres.sg.23] - facile , automatiquement x se trouver [inf.m.sg.d.] ceux qui [.sē] ceux qui impossible question (être [root]|être [pres.pl.2]) vah x être [opt.sg.23.root+jānā] .
251 यही मदद अर्थात् आशीर्वाद है . yahī madad arthāt āśhīrvād hai . yahī [pn.;d.] madad [n.f.;sg.] arthāt āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce x c'est-à-dire bénédiction être [pres.sg.23] .
252 लौकिक गुरूओं के पास भी आशीर्वाद के लिए जाते हैं . laukik gurūō̃ kē pās bhī āśhīrvād kē liē jātē haĩ . laukik [adj.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] bhī [p.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] . lokik gourou près de aussi bénédiction pour aller [pres.pl.m.12hon3] .
253 तो जो असम्भव बात होती , वह अगर सम्भव हो जाती तो समझते हैं यह गुरू की आशीर्वाद है . tō jō asambhav bāt hōtī , vah agar sambhav hō jātī tō samajhtē haĩ yah gurū kī āśhīrvād hai . tō jō [pn.;d.] asambhav [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] , vah [pn.sg.d.] agar sambhav [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] gurū karnā [past-part.f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors ceux qui impossible question être [pres-part.f.] , vah si x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] yah adopter un gurū bénédiction être [pres.sg.23] .
254 तो बाप भी असम्भव से सम्भव कर दिखाते हैं . tō bāp bhī asambhav sē sambhav kar dikhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] asambhav [adj.] sē [postp.] sambhav [adj.] karnā [root] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi impossible avec x faire [root] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
255 दुनिया वाले जिन बातों को असम्भव समझते हैं , उन्हीं बातों को आप सहज समझते हो . duniyā vālē jin bātō̃ kō asambhav samajhtē haĩ , unhī̃ bātō̃ kō āp sahaj samajhtē hō . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] asambhav [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] sahaj [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] . monde celui de ceux qui question à impossible comprendre [pres.pl.m.12hon3] , vah [.hī] question à vous facile comprendre [pres.pl.m.2] .
256 तो यही आशीर्वाद है . tō yahī āśhīrvād hai . tō yahī [pn.;d.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors ce bénédiction être [pres.sg.23] .
257 एक कदम उठाते हो और पद्मों की कमाई जमा हो जाती है . ēk kadam uṭhātē hō aur padmō̃ key|kī kamāī jamā hō jātī hai . ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] aur padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamnā [x] jānā [pres.sg.f.23] . un pas élever [pres.pl.m.2] et des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) x[x] aller [pres.sg.f.23] .
258 तो यह आशीर्वाद हुई ना . tō yah āśhīrvād huī nā . tō yah [pn.sg.d.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] nā . alors yah bénédiction être [past-part.f.] ∅ .
259 तो ऐसे बाप की व सतगुरू की आशीर्वाद के पात्र आत्मायें हो . tō aisē bāp key|kī va satgurū key|kī āśhīrvād K|kē pātr ātmāyē̃ hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] va satgurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Satgourou (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction (K |de ) digne de recevoir âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
260 दुनिया वाले पुकारते रहते हैं और आप प्राप्तिस्वरूप बन गये . duniyā vālē pukārtē rahtē haĩ aur āp prāptisvarūp ban gayē . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp [pn.pl.] prāptisvarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde celui de appeler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
261 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें