रविवार 27 दिसंबर 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 27-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 27-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 27-12-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 27-12-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 बेफिकर बादशाह बनाने वाले , माया के तूफानों से पार ले जाने वाले बापदादा अपने निश्चय बुद्धि विजयी रत्नों प्रति बोले bēphikar bādśhāh banānē vālē , māyā K|kē tūphānō̃ sē pār lē jānē vālē bāpdādā apnē niśhchay buddhi vijayī ratnō̃ prati bōlē bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]sans souci empereur faire [inf.m.pl.,o.] celui de , Maya (K |de ) tempête avec traverser (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de BapDada son propre foi intellect victorieux joyau pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने चारों ओर के निश्चयबुद्धि विजयी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē niśhchaybuddhi vijayī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K |de ) foi dans l'intellect victorieux enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक बच्चे के निश्चय की निशानियाँ देख रहे हैं . har ēk bachchē K|kē niśhchay kī niśhāniyā̃ dēkh rahē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā [past-part.f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant (K |de ) avoir la foi signe voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 निश्चय की विशेष निशानियाँ - ( 1 ) जैसा निश्चय वैसा कर्म , वाणी में हर समय चेहरे पर रूहानी नशा दिखाई देगा . niśhchay kī viśhēṣh niśhāniyā̃ - ( 1 ) jaisā niśhchay vaisā karma , vāṇī mē̃ her|har samay chēhrē par rūhānī naśhā dikhāī dēgā . niśhchay karnā [past-part.f.] viśhēṣh [adj.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - ( 1 ) jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . avoir la foi spécial signe - ( 1 ) comme foi x karma , paroles dans (son |x[root]|x) temps visage (sur |autre ) spirituel ivresse être vu .
7 ( 2 ) हर कर्म , संकल्प में विजय सहज प्रत्यक्षफल के रूप में अनुभव होगी . ( 2 ) her|har karma , saṅkalp mē̃ vijay sahaj pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ anubhav hōgī . ( 2 ) her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . ( 2 ) (son |x[root]|x) karma , pensée dans victoire facile x (K |de ) Rup dans expérience être [fut.f.sg.23] .
8 मेहनत के रूप में नहीं , लेकिन प्रत्यक्षफल वा अधिकार के रूप में विजय अनुभव होगी . mēhnat K|kē rūp mē̃ nahī̃ , lēkin pratyakṣhaphal vā adhikār K|kē rūp mē̃ vijay anubhav hōgī . mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , lēkin pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] vā adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . effort (K |de ) Rup dans ne pas , mais x ou droit (K |de ) Rup dans victoire expérience être [fut.f.sg.23] .
9 ( 3 ) अपने श्रेष्ठ भाग्य , श्रेष्ठ जीवन वा बाप और परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा एक परसेन्ट भी संशय संकल्पमात्र भी नहीं होगा . ( 3 ) apnē śhrēṣhṭh bhāgya , śhrēṣhṭh jīvan vā bāp aur parivār K|kē sambandh-sampark dvārā ēk percent bhī sanśhay saṅkalpamātra bhī nahī̃ hōgā . ( 3 ) apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā ēk [adj.] percent bhī [p.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . ( 3 ) son propre élevé fortune , élevé vie ou père et famille (K |de ) x à travers un % aussi doute x aussi ne pas être [fut.m.sg.23] .
10 ( 4 ) क्वेश्चन र्मा समाप्त , हर बात में बिन्दु बन बिन्दु लगाने वाले होंगे . ( 4 ) question rmā samāpt , her|har bāt mē̃ bindu ban bindu lagānē vālē hōṅgē . ( 4 ) question x samāpt [adj.] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bindu [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bindu [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ( 4 ) question x fini , (son |x[root]|x) question dans point (x|devenir [root]) point attacher [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
11 ( 5 ) निश्चयबुद्धि हर समय अपने को बेफिकर बादशाह सहज स्वतः अनुभव करेंगे अर्थात् बार-बार स्मृति लाने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . ( 5 ) niśhchaybuddhi her|har samay apnē kō bēphikar bādśhāh sahaj svataḥ anubhav karē̃gē arthāt bār-bār smr̥iti lānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . ( 5 ) niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] svataḥ anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . ( 5 ) foi dans l'intellect (son |x[root]|x) temps son propre à sans souci empereur facile automatiquement expérience faire [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire fois conscience x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
12 मैं बादशाह हूँ , यह कहने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी लेकिन सदा स्थिति के श्रेष्ठ आसन वा सिंहासन पर स्थित हैं ही . maĩ bādśhāh hū̃ , yah kahnē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī lēkin sadā sthiti K|kē śhrēṣhṭh āsan vā siṃhāsan par sthit haĩ hī . maĩ [pn.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] lēkin sadā sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] āsan [n.m.;sg.,d.] vā siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . je empereur être [pres.sg.1] , yah dire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] mais toujours niveau (K |de ) élevé siège ou trône (sur |autre ) stabilisé être [pres.pl.12hon3] seul .
13 जैसे लौकिक जीवन में कोई भी परिस्थिति प्रमाण स्थिति बनती है . jaisē laukik jīvan mē̃ kōī bhī paristhiti pramāṇ sthiti bantī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . comme lokik vie dans n'importe quel situation (selon ) niveau devenir [pres.sg.f.23] .
14 चाहे दुःख की , चाहे सुख की , उस स्थिति की अनुभूति में स्वतः ही रहते हैं , बार-बार मेहनत नहीं करते - मैं सुखी हूँ वा मैं दुःखी हूँ . chāhē duḥkh key|kī , chāhē sukh key|kī , us sthiti key|kī anubhūti mē̃ svataḥ hī rahtē haĩ , bār-bār mēhnat nahī̃ kartē - maĩ sukhī hū̃ vā maĩ duḥkhī hū̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svataḥ hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , bār [n.f.;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] - maĩ [pn.sg.d.] sukhī [adj.] hōnā [pres.sg.1] vā maĩ [pn.sg.d.] duḥkhnā [pres-perf.sg.f.1] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience dans automatiquement seul rester [pres.pl.m.12hon3] , fois effort ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] - je heureux être [pres.sg.1] ou je faire mal [pres-perf.sg.f.1] .
15 बेफिकर बादशाह की स्थिति का अनुभव स्वतः सहज होता है . bēphikar bādśhāh key|kī sthiti kā anubhav svataḥ sahaj hōtā hai . bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] svataḥ sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . sans souci empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de expérience automatiquement facile être [pres.sg.m.23] .
16 अज्ञानी जीवन में परिस्थितियों प्रमाण स्थिति बनती है लेकिन शक्तिशाली अलौकिक ब्राह्मण जीवन में परिस्थिति प्रमाण स्थिति नहीं बनती लेकिन बेफिकर बादशाह की स्थिति वा श्रेष्ठ स्थिति बापदादा द्वारा प्राप्त हुई नॉलेज की लाइट-माइट द्वारा , याद की शक्ति द्वारा जिसको कहेंगे ज्ञान और योग की शक्तियों का वर्सा ' बाप द्वारा मिलता है . agyānī jīvan mē̃ paristhitiyō̃ pramāṇ sthiti bantī hai lēkin śhaktiśhālī alaukik brāhmaṇ jīvan mē̃ paristhiti pramāṇ sthiti nahī̃ bantī lēkin bēphikar bādśhāh key|kī sthiti vā śhrēṣhṭh sthiti bāpdādā dvārā prāpt huī knowledge key|kī light-might dvārā , yād kī śhakti dvārā jiskō kahē̃gē gyān aur yōg key|kī śhaktiyō̃ kā varsā ' bāp dvārā miltā hai . agyānī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] lēkin śhaktiśhālī [adj.] alaukik [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.f.] lēkin bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] bāpdādā dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light-might dvārā , yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ' bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [pres.sg.m.23] . ignorant vie dans situation (selon ) niveau devenir [pres.sg.f.23] mais puissant alokik brahmine vie dans situation (selon ) niveau ne pas devenir [pres-part.f.] mais sans souci empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ou élevé niveau BapDada à travers atteint être [past-part.f.] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à travers , se souvenir Shakti à travers ceux qui [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] connaissance et yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de héritage ' père à travers se trouver [pres.sg.m.23] .
17 तो ब्राह्मण जीवन में बाप के वर्से द्वारा वा सतगुरू के वरदान द्वारा वा भाग्यविधाता द्वारा प्राप्त हुए श्रेष्ठ भाग्य द्वारा स्थिति प्राप्त होती है . tō brāhmaṇ jīvan mē̃ bāp K|kē varsē dvārā vā satgurū K|kē vardān dvārā vā bhāgyavidhātā dvārā prāpt huē śhrēṣhṭh bhāgya dvārā sthiti prāpt hōtī hai . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā vā satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] dvārā vā bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dvārā sthiti [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors brahmine vie dans père (K |de ) héritage à travers ou Satgourou (K |de ) bénédiction à travers ou Donneur de Fortune à travers atteint être [past-part.m.pl.,o.] élevé fortune à travers niveau atteint être [pres.sg.f.23] .
18 अगर परिस्थिति के आधार पर स्थिति है तो शक्तिशाली कौन हुआ ? agar paristhiti K|kē ādhār par sthiti hai tō śhaktiśhālī kaun huā ? agar paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō śhaktiśhālī [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? si situation (K |de ) base (sur |autre ) niveau être [pres.sg.23] alors puissant qui être [past-part.m.sg.d.] ?
19 परिस्थिति पॉवरफुल हो जायेगी ना . paristhiti powerful hō jāyēgī nā . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā . situation puissant être [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
20 और परिस्थिति के आधार पर स्थिति बनाने वाला कभी भी अचल , अडोल नहीं रह सकता . aur paristhiti K|kē ādhār par sthiti banānē vālā kabhī bhī achal , aḍōl nahī̃ rah saktā . aur paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] achal , aḍōl [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . et situation (K |de ) base (sur |autre ) niveau faire [inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi Achal , immuable ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
21 जैसे अज्ञानी जीवन में अभी-अभी देखो बहुत खुशी में नाच रहे हैं और अभी-अभी उल्टे सोये हुए हैं . jaisē agyānī jīvan mē̃ abhī-abhī dēkhō bahut khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ aur abhī-abhī ulṭē sōyē huē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab [adv.hī] ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . comme ignorant vie dans maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup bonheur dans danser [pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant à l'envers dormir [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
22 तो अलौकिक जीवन में ऐसी हलचल वाली स्थिति नहीं होती . tō alaukik jīvan mē̃ aisī halchal vālī sthiti nahī̃ hōtī . tō alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] halchal [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . alors alokik vie dans tel bouleversement celui de niveau ne pas être [pres-part.f.] .
23 परिस्थिति के आधार पर नहीं लेकिन अपने वर्से और वरदान के आधार पर वा अपनी श्रेष्ठ स्थिति के आधार पर परिस्थिति को परिवर्तन करने वाला होगा . paristhiti K|kē ādhār par nahī̃ lēkin apnē varsē aur vardān K|kē ādhār par vā apnī śhrēṣhṭh sthiti K|kē ādhār par paristhiti kō parivartan karnē vālā hōgā . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . situation (K |de ) base (sur |autre ) ne pas mais son propre héritage et bénédiction (K |de ) base (sur |autre ) ou son propre élevé niveau (K |de ) base (sur |autre ) situation à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] .
24 तो निश्चय बुद्धि इस कारण सदा बेफिकर बादशाह है . tō niśhchay buddhi is kāraṇ sadā bēphikar bādśhāh hai . tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors foi intellect yah parce que toujours sans souci empereur être [pres.sg.23] .
25 क्योंकि फि कर होता है कोई अप्राप्ति वा कमी होने के कारण . kyōṅki phi kar hōtā hai kōī aprāpti vā kamī hōnē K|kē kāraṇ . kyōṅki x karnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . parce que x faire [root] être [pres.sg.m.23] certains manque d’acquisitions ou lacune être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que .
26 अगर सर्व प्राप्तिस्वरूप है , मास्टर सर्वशक्तिवान है तो फिकर किस बात का रहा ? agar sarv prāptisvarūp hai , master sarvśhaktivān hai tō phikar kis bāt kā rahā ? agar sarv [adj.] prāptisvarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō phikr [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? si tout x être [pres.sg.23] , maître Autorité toute puissante être [pres.sg.23] alors souci (qui |quoi ) question de (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
हिंदी और विश्लेषण
27 ( 6 ) निश्चयबुद्धि अर्थात् सदा बाप पर बलिहार जाने वाले . ( 6 ) niśhchaybuddhi arthāt sadā bāp par balihār jānē vālē . ( 6 ) niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā bāp [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( 6 ) foi dans l'intellect c'est-à-dire toujours père (sur |autre ) abandon (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de .
28 बलिहार अर्थात् सर्वन्श समर्पित . balihār arthāt sarvanśha samarpit . balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sarvanśh [n.m.;sg.,d.] samarpit [adj.] . abandon c'est-à-dire complet x .
29 सर्व वंश सहित समर्पित . sarv vanśh sahit samarpit . sarv [adj.] vanśh [n.m.;sg.,d.] sahit samarpit [adj.] . tout dynastie y compris x .
30 चाहे देह भान में लाने वाले विकारों का वंश , चाहे देह के सम्बन्ध का वंश , चाहे देह के विनाशी पदार्थों की इच्छाओं का वंश . chāhē dēh bhān mē̃ lānē vālē vikārō̃ kā vanśh , chāhē dēh K|kē sambandh kā vanśh , chāhē dēh K|kē vināśhī padārthō̃ key|kī ichchhāō̃ kā vanśh . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī [adj.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps conscience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de vice de dynastie , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps (K |de ) relation de dynastie , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps (K |de ) périssable x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir de dynastie .
31 सर्व-वंश में यह सब आ जाता है . sarv-vanśh mē̃ yah sab ā jātā hai . sarvanśh mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . complet dans yah tous venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
32 सर्वन्श समर्पित वा सर्वन्श त्यागी एक ही बात है . sarvanśha samarpit vā sarvanśha tyāgī ēk hī bāt hai . sarvanśh [n.m.;sg.,d.] samarpit [adj.] vā sarvanśh [n.m.;sg.,d.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . complet x ou complet (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) un seul question être [pres.sg.23] .
33 समर्पित होना इसको नहीं कहा जाता कि मधुबन में बैठ गये वा सेवाकेन्द्रों पर बैठ गये . samarpit hōnā iskō nahī̃ kahā jātā ki madhuban mē̃ baiṭh gayē vā sēvākēndrō̃ par baiṭh gayē . samarpit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x être [inf.m.sg.d.] yah [.kō] ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] que Madhuban dans s'asseoir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou centre (sur |autre ) s'asseoir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
34 यह भी एक सीढ़ी है जो सेवा अर्थ अपने को अर्पण करते हैं लेकिन सर्वन्श अर्पित ' - यह सीढ़ी की मंजल है . yah bhī ēk sīṛhī hai jō sēvā arth|earth apnē kō arpaṇ kartē haĩ lēkin sarvanśha arpit ' - yah sīṛhī key|kī mañjal hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sarvanśh [n.m.;sg.,d.] arpit [adj.] ' - yah [pn.sg.d.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . yah aussi un escalier être [pres.sg.23] ceux qui service (sens |terre ) son propre à dédication faire [pres.pl.m.12hon3] mais complet dédication ' - yah escalier (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
35 एक सीढ़ी चढ़ गये लेकिन मंज़िल पर पहुँचने वाले निश्चय बुद्धि की निशानी है - तीनों ही वंश सहित अर्पित . ēk sīṛhī chaṛh gayē lēkin mañzil par pahuñchnē vālē niśhchay buddhi key|kī niśhānī hai - tīnō̃ hī vanśh sahit arpit . ēk [adj.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - tīnō̃ [adj.] hī [p.] vanśh [n.m.;sg.,d.] sahit arpit [adj.] . un escalier monter [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais destination (sur |autre ) atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de foi intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - les trois seul dynastie y compris dédication .
36 तीनों ही बातें स्पष्ट जान गये ना . tīnō̃ hī bātē̃ spaṣhṭ jān gayē nā . tīnō̃ [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ [adj.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . les trois seul question clairement connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
37 वंश तब समाप्त होता है जब स्वप्न वा संकल्प में भी अंश मात्र नहीं . vanśh tab samāpt hōtā hai jab svapn vā saṅkalp mē̃ bhī aṅśh mātra nahī̃ . vanśh [n.m.;sg.,d.] tab samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] jab svapn [n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra nahī̃ [neg] . dynastie alors fini être [pres.sg.m.23] quand rêve ou pensée dans aussi trace ne que ne pas .
38 अगर अंश है तो वंश पैदा हो ही जायेगा . agar aṅśh hai tō vanśh paidā hō hī jāyēgā . agar aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vanśh [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] . si trace être [pres.sg.23] alors dynastie né (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] .
39 इसलिए सर्वन्श त्यागी की परिभाषा अति गुह्य है . isliē sarvanśha tyāgī kī paribhāṣhā ati guhya hai . isliē sarvanśh [n.m.;sg.,d.] tyāgnā [past-part.f..past-part+karnā] paribhāṣhā [n.f.;sg.] ati guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent complet renoncer [past-part.f..past-part+karnā] x profond profond être [pres.sg.23] .
40 यह भी कभी सुनायेंगे . yah bhī kabhī sunāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kabhī [adv.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . yah aussi déjà raconter [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
41 ( 7 ) निश्चयबुद्धि सदा बेफिकर , निश्चिन्त होगा . ( 7 ) niśhchaybuddhi sadā bēphikar , niśhchinta hōgā . ( 7 ) niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] sadā bēphikr [adj.] , niśhchint [x] hōnā [fut.m.sg.23] . ( 7 ) foi dans l'intellect toujours sans souci , sans soucis être [fut.m.sg.23] .
42 हर बात में विजय प्राप्त होने के नशे में निश्चित अनुभव करेगा . her|har bāt mē̃ vijay prāpt hōnē K|kē naśhē mē̃ niśhchit anubhav karēgā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] niśhchit [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . (son |x[root]|x) question dans victoire atteint être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) ivresse dans fixé expérience faire [fut.m.sg.23] .
43 तो निश्चय , निश्चिन्त और निश्चित - यह हर समय अनुभव करेगा . tō niśhchay , niśhchinta aur niśhchit - yah her|har samay anubhav karēgā . tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] , niśhchint [x] aur niśhchit [adj.] - yah [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . alors foi , sans soucis et fixé - yah (son |x[root]|x) temps expérience faire [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
46 निश्चयबुद्धि की वा रूहानी नशे में रहने वाले के जीवन की विशेषतायें क्या होंगी ? niśhchaybuddhi key|kī vā rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē K|kē jīvan key|kī viśhēṣhatāyē̃ kyā hōṅgī ? niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou spirituel ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [fut.f.pl.12hon3] ?
47 पहली बात - जितना ही श्रेष्ठ नशा उतना ही निमित्त भाव हर जीवन के चरित्र में होगा . pahlī bāt - jitnā hī śhrēṣhṭh naśhā utnā hī nimitt bhāv her|har jīvan K|kē charitra mē̃ hōgā . pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . premier question - plus seul élevé ivresse plus seul instrument conscience (son |x[root]|x) vie (K |de ) caractère dans être [fut.m.sg.23] .
48 निमित्त भाव की विशेषता के कारण निर्मान बुद्धि . nimitt bhāv key|kī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ nirmān buddhi . nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirmān [adj.] buddhi [n.f.;sg.] . instrument conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (K |de ) parce que humble intellect .
49 बुद्धि पर ध्यान देना - जितनी निर्मान बुद्धि होगी उतनी निर्मान , नव निर्माण कहते हो ना . buddhi par dhyān dēnā - jitnī nirmān buddhi hōgī utnī nirmān , nav nirmāṇ kahtē hō nā . buddhi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] - jitnā [adj.ā=>ī;f.] nirmān [adj.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] nirmān [adj.] , nav [adj.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā . intellect (sur |autre ) transe donner [inf.m.sg.d.] - plus humble intellect être [fut.f.sg.23] plus humble , nouveau création dire [pres.pl.m.2] ∅ .
50 तो नव निर्माण करने वाली बुद्धि होगी . tō nav nirmāṇ karnē vālī buddhi hōgī . tō nav [adj.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors nouveau création faire [inf.m.pl.,o.] celui de intellect être [fut.f.sg.23] .
51 तो निर्मान भी होंगे , निर्माण भी होंगे . tō nirmān bhī hōṅgē , nirmāṇ bhī hōṅgē . tō nirmān [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors humble aussi être [fut.m.pl.12hon3] , création aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
52 जहाँ यह विशेषतायें हैं उसको ही कहा जाता है - निश्चयबुद्धि विजयी . jahā̃ yah viśhēṣhatāyē̃ haĩ uskō hī kahā jātā hai - niśhchaybuddhi vijayī . jahā̃ yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . où yah spécialité être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - foi dans l'intellect victorieux .
53 निमित्त , निर्मान और निर्माण . nimitt , nirmān aur nirmāṇ . nimitt [n.m.;sg.,d.] , nirmān [adj.] aur nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] . instrument , humble et création .
54 निश्चयबुद्धि की भाषा क्या होगी ? niśhchaybuddhi key|kī bhāṣhā kyā hōgī ? niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots quoi être [fut.f.sg.23] ?
55 निश्चयबुद्धि की भाषा में सदा मधुरता तो कॉमन बात है लेकिन उदारता होगी . niśhchaybuddhi key|kī bhāṣhā mē̃ sadā madhurtā tō common bāt hai lēkin udārtā hōgī . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā madhurtā [n.f.;sg.] tō common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin udārtā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots dans toujours douceur alors ordinaire question être [pres.sg.23] mais x être [fut.f.sg.23] .
56 उदारता का अर्थ है सर्व आत्माओं के प्रति आगे बढ़ाने की उदारता होगी . udārtā kā arth|earth hai sarv ātmāō̃ kē prati āgē baṛhānē key|kī udārtā hōgī . udārtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] udārtā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x de (sens |terre ) être [pres.sg.23] tout âme pour auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] .
57 पहले आप ' , मैं-मैं ' नहीं . pahlē āp ' , maĩ-maĩ ' nahī̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' , maĩ [pn.sg.d.] ' nahī̃ [neg] . (premier |d'abord ) vous ' , je ' ne pas .
58 उदारता अर्थात् दूसरे को आगे रखना . udārtā arthāt dūsrē kō āgē rakhnā . udārtā [n.f.;sg.] arthāt dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] . x c'est-à-dire autre à auparavant garder [inf.m.sg.d.] .
59 जैसे ब्रह्मा बाप ने सदैव पहले जगदम्बा वा बच्चों को रखा - मेरे से भी तीखी जगदम्बा है , मेरे से भी तीखे यह बच्चे हैं . jaisē brahmā bāp nē sadaiv pahlē jagadambā vā bachchō̃ kō rakhā - mērē sē bhī tīkhī jagadambā hai , mērē sē bhī tīkhē yah bachchē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sadā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jagadambā [x] vā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] bhī [p.] tīkhā [adj.ā=>ī;f.] jagadambā [x] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] bhī [p.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme Brahma père ∅ toujours (premier |d'abord ) Jagadamba ou enfant à (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) - je [.kē] avec aussi x Jagadamba être [pres.sg.23] , je [.kē] avec aussi x yah enfant être [pres.pl.12hon3] .
60 यह उदारता की भाषा है . yah udārtā key|kī bhāṣhā hai . yah [pn.sg.d.] udārtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots être [pres.sg.23] .
61 और जहाँ उदारता है , स्वयं के प्रति आगे रहने की इच्छा नहीं है , वहाँ ड्रामा अनुसार स्वतः ही मनइच्छित फल प्राप्त हो ही जाता है . aur jahā̃ udārtā hai , svayã kē prati āgē rahnē key|kī ichchhā nahī̃ hai , vahā̃ drama anusār svataḥ hī manaicchit phal prāpt hō hī jātā hai . aur jahā̃ udārtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , svayã kē prati [x] āgē rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ drama anusār svataḥ hī [p.] x phal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . et où x être [pres.sg.23] , lui-même pour auparavant rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir ne pas être [pres.sg.23] , là-bas drama selon automatiquement seul x fruit atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
62 जितना स्वयं इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति में रहते , उतना बाप और परिवार अच्छा , योग्य समझ उसको ही पहले रखते हैं . jitnā svayã ichchhā mātram avidyā key|kī sthiti mē̃ rahtē , utnā bāp aur parivār achchhā , yōgya samajh uskō hī pahlē rakhtē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã ichchhā mātram avidyā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yōgya [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vah [pn.sg.kō] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . plus lui-même ignorant de toute connaissance des désirs (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans rester [pres-part.m.pl.,o.] , plus père et famille bien , digne (compréhension |comprendre [root]) vah [.kō] seul (premier |d'abord ) garder [pres.pl.m.12hon3] .
63 तो पहले आप ' मन से कहने वाले पीछे रह नहीं सकते . tō pahlē āp ' man sē kahnē vālē pīchhē rah nahī̃ saktē . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors (premier |d'abord ) vous ' esprit avec dire [inf.m.pl.,o.] celui de puis rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
64 वह मन से पहले आप ' कहता तो सर्व द्वारा पहले आप ' हो ही जाता है . vah man sē pahlē āp ' kahtā tō sarv dvārā pahlē āp ' hō hī jātā hai . vah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' kahnā [pres-part.m.sg.d.] tō sarv [adj.] dvārā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . vah esprit avec (premier |d'abord ) vous ' dire [pres-part.m.sg.d.] alors tout à travers (premier |d'abord ) vous ' (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
65 लेकिन इच्छा वाला नहीं . lēkin ichchhā vālā nahī̃ . lēkin ichchhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . mais désir celui de ne pas .
66 तो निश्चयबुद्धि की भाषा सदा उदारता वाली भाषा , सन्तुष्टता की भाषा , सर्व के कल्याण की भाषा . tō niśhchaybuddhi key|kī bhāṣhā sadā udārtā vālī bhāṣhā , santuṣhṭatā key|kī bhāṣhā , sarv K|kē kalyāṇ key|kī bhāṣhā . tō niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] sadā udārtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] , santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] . alors foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots toujours x celui de mots , contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots , tout (K |de ) bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots .
67 ऐसी भाषा वाले को कहेंगे - निश्चयबुद्धि विजयी . aisī bhāṣhā vālē kō kahē̃gē - niśhchaybuddhi vijayī . aisā [adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . tel mots celui de à dire [fut.m.pl.12hon3] - foi dans l'intellect victorieux .
68 ' निश्चयबुद्धि तो सभी हो ना ? ' niśhchaybuddhi tō sabhī hō nā ? ' niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] tō sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? ' foi dans l'intellect alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
69 क्योंकि निश्चय ही फाउण्डेशन है . kyōṅki niśhchay hī foundation hai . kyōṅki niśhchay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] foundation hōnā [pres.sg.23] . parce que foi seul fondation être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
70 लेकिन जब परिस्थितियों का , माया का , संस्कारों का , भिन्न-भिन्न स्वभावों का तूफान आता है तब मालूम पड़ता है कि निश्चय का फाउण्डेशन कितना मजबूत है . lēkin jab paristhitiyō̃ kā , māyā kā , saṅskārō̃ kā , bhinn-bhinn svabhāvō̃ kā tūphān ātā hai tab mālūm paṛtā hai ki niśhchay kā foundation kitnā majbūt hai . lēkin jab paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhinn [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tab mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais quand situation de , Maya de , sanskar de , différent x de tempête venir [pres.sg.m.23] alors apparent tomber [pres.sg.m.23] que foi de fondation combien x être [pres.sg.23] .
71 जैसे इस पुरानी दुनिया में भिन्न-भिन्न प्रकार के तूफान आते हैं ना . jaisē is purānī duniyā mē̃ bhinn-bhinn prakār K|kē tūphān ātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme yah vieux monde dans différent façon (K |de ) tempête venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72 कभी वायु का , कभी समुद्र का … ऐसे यहाँ भी भिन्न-भिन्न प्रकार के तूफान आते हैं . kabhī vāyu kā , kabhī samudra kā … aisē yahā̃ bhī bhinn-bhinn prakār K|kē tūphān ātē haĩ . kabhī [adv.] vāyu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] samudr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . déjà air de , déjà océan de … tel ici aussi différent façon (K |de ) tempête venir [pres.pl.m.12hon3] .
73 तूफान क्या करता है ? tūphān kyā kartā hai ? tūphān [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.m.23] ? tempête quoi faire [pres.sg.m.23] ?
74 पहले उड़ाता है फिर फैंकता है . pahlē uṛātā hai phir phaiṅkatā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] uṛānā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] x hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) faire voler [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) x être [pres.sg.23] .
75 तो यह तूफान भी पहले तो अपनी तरफ मौज में उड़ाते हैं . tō yah tūphān bhī pahlē tō apnī taraph mauj mē̃ uṛātē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛānā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah tempête aussi (premier |d'abord ) alors son propre côté plaisir dans faire voler [pres.pl.m.12hon3] .
76 अल्पकाल के नशे में ऊँचे ले जाते हैं . alpkāl K|kē naśhē mē̃ ū̃chē lē jātē haĩ . alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . période temporaire (K |de ) ivresse dans élevé emmener .
77 क्योंकि माया भी जान गई है कि बिना प्राप्ति यह मेरी तरफ होने वाले नहीं है . kyōṅki māyā bhī jān gaī hai ki binā prāpti yah mērī taraph hōnē vālē nahī̃ hai . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] jānnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki [conj.] binā prāpti [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que Maya aussi connaitre [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que sans acquisition yah je [.kī] côté être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] .
78 तो पहले आर्टिफीशल प्राप्ति में ऊपर उड़ाती है . tō pahlē ārṭiphīśal prāpti mē̃ ūpar uṛātī hai . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ūpar uṛānā [pres.sg.f.23] . alors (premier |d'abord ) x acquisition dans là-haut faire voler [pres.sg.f.23] .
79 फिर नीचे गिरती कला में ले आती है . phir nīchē girtī kalā mē̃ lē ātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] nīchē girtī kalā [x] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] . (ensuite |tourner [root]) en bas phase de déclin dans prendre [pres.sg.f.23.root+ānā] .
80 चतुर है . chatur hai . chatur [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
81 तो निश्चयबुद्धि की नजर त्रिनेत्री होती है , तीसरे नेत्र से तीनों कालों को देख लेते हैं , इसलिए कभी धोखा नहीं खा सकते . tō niśhchaybuddhi key|kī najar trinētrī hōtī hai , tīsrē nētra sē tīnō̃ kālō̃ kō dēkh lētē haĩ , isliē kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . tō niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] trinētrī [x] hōnā [pres.sg.f.23] , tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , isliē kabhī [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard trinetri être [pres.sg.f.23] , troisième œil avec les trois (mort |laid ) à voir [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , par conséquent déjà tromperie ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
82 तो निश्चय की परख तूफान के समय होती है . tō niśhchay kī parakh tūphān K|kē samay hōtī hai . tō niśhchay karnā [past-part.f.] parakhnā [root] tūphān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors avoir la foi x[root] tempête (K |de ) temps être [pres.sg.f.23] .
83 जैसे तूफान बड़े-बड़े पुराने वृक्ष के फाउण्डेशन को उखाड़ लेते हैं . jaisē tūphān baṛē-baṛē purānē vr̥ikṣha K|kē foundation kō ukhāṛ lētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō [postp.] x lēnā [pres.pl.m.12hon3] . comme tempête grand vieux arbre (K |de ) fondation à x prendre [pres.pl.m.12hon3] .
84 तो यह माया के तूफान भी निश्चय के फाउण्डेशन को उखाड़ने की कोशिश करते हैं . tō yah māyā K|kē tūphān bhī niśhchay K|kē foundation kō ukhāṛanē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah Maya (K |de ) tempête aussi foi (K |de ) fondation à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.12hon3] .
85 लेकिन रिजल्ट में उखड़ते कम हैं , हिलते ज्यादा हैं . lēkin result mē̃ ukhaṛatē cum|kam haĩ , hiltē jyādā haĩ . lēkin result mē̃ [postp.] x cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , hilnā [pres-part.m.pl.,o.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais résultat dans x (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] , devenir agité [pres-part.m.pl.,o.] davantage de être [pres.pl.12hon3] .
86 हिलने से भी फाउण्डेशन कच्चा हो जाता है . hilnē sē bhī foundation kachchā hō jātā hai . hilnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] foundation kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . devenir agité [inf.m.pl.,o.] avec aussi fondation faible être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
87 तो ऐसे समय पर अपने निश्चय के फाउण्डेशन को चेक करो . tō aisē samay par apnē niśhchay K|kē foundation kō check karō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel temps (sur |autre ) son propre foi (K |de ) fondation à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 वैसे कोई से भी पूछेंगे - निश्चय पक्का है ? vaisē kōī sē bhī pūchhē̃gē - niśhchay pakkā hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] - niśhchay [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? x certains avec aussi demander [fut.m.pl.12hon3] - foi ferme être [pres.sg.23] ?
89 तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
90 बहुत अच्छा भाषण करेंगे . bahut achchhā bhāṣhaṇ karē̃gē . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup bien conférence faire [fut.m.pl.12hon3] .
91 अच्छा भी है निश्चय में रहना . achchhā bhī hai niśhchay mē̃ rahnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . bien aussi être [pres.sg.23] foi dans rester [inf.m.sg.d.] .
92 लेकिन समय पर अगर निश्चय हिलता भी है तो निश्चय का हिलना अर्थात् जन्म-जन्म की प्रालब्ध से हिलना . lēkin samay par agar niśhchay hiltā bhī hai tō niśhchay kā hilnā arthāt janm-janm key|kī prālabdh sē hilnā . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] agar niśhchay [n.m.;sg.,d.] hilnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā [inf.m.sg.d.] arthāt janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] sē [postp.] hilnā [inf.m.sg.d.] . mais temps (sur |autre ) si foi devenir agité [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] alors foi de devenir agité [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense avec devenir agité [inf.m.sg.d.] .
93 इसलिए तूफानों के समय चेक करो - कोई हद का मान-शान न दे वा व्यर्थ संकल्पों के रूप में माया का तूफान आये , जो चाहना रखते हो वह चाहना अर्थात् इच्छा पूर्ण न हो , ऐसे टाइम पर जो निश्चय है कि - मैं समर्थ बाप की समर्थ आत्मा हूँ ' - वह याद रहता है वा व्यर्थ समर्थ के ऊपर विजयी हो जाता है ? isliē tūphānō̃ K|kē samay check karō - kōī had kā mān-śhān na dē vā vyarth saṅkalpō̃ K|kē rūp mē̃ māyā kā tūphān āyē , jō chāhnā rakhtē hō vah chāhnā arthāt ichchhā pūrṇ na hō , aisē time par jō niśhchay hai ki - maĩ samarth bāp key|kī samarth ātmā hū̃ ' - vah yād rahtā hai vā vyarth samarth kē ūpar vijayī hō jātā hai ? isliē tūphān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān-śhān [n.m.;sg.,d.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , jō [pn.;d.] chāhnā [inf.m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] chāhnā [inf.m.sg.d.] arthāt ichchhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] ' - vah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] kē ūpar [x] vijayī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? par conséquent tempête (K |de ) temps vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - certains x de honneur ou considération ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ou ruineuse pensée (K |de ) Rup dans Maya de tempête (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui vouloir [inf.m.sg.d.] garder [pres.pl.m.2] vah vouloir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire désir x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel temps (sur |autre ) ceux qui foi être [pres.sg.23] que - je puissant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) puissant âme être [pres.sg.1] ' - vah souvenir rester [pres.sg.m.23] ou ruineuse puissant sur victorieux être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
94 अगर व्यर्थ विजय प्राप्त कर लेता है तो निश्चय का फाउण्डेशन हिलेगा ना . agar vyarth vijay prāpt kar lētā hai tō niśhchay kā foundation hilēgā nā . agar vyarth [n.m.;sg.,d.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hilnā [fut.m.sg.23] nā . si ruineuse victoire atteindre alors foi de fondation devenir agité [fut.m.sg.23] ∅ .
95 समर्थ के बजाए अपने को कमज़ोर आत्मा अनुभव करेगा . samarth kē bajāē apnē kō kamzōr ātmā anubhav karēgā . samarth [adj.] kē bajāē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . puissant au lieu de son propre à faible âme expérience faire [fut.m.sg.23] .
96 दिलशिकस्त हो जायेंगे . dilśhikasta hō jāyēṅgē . dilśhikast [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . découragé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97 इसलिए कहते हैं कि तूफान के समय चेक करो . isliē kahtē haĩ ki tūphān K|kē samay check karō . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tūphān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent dire [pres.pl.m.12hon3] que tempête (K |de ) temps vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
98 हद का मान-शान , मैं-पन ' - रूहानी शान से नीचे ले आता है . had kā mān-śhān , maĩ-pan ' - rūhānī śhān sē nīchē lē ātā hai . had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān-śhān [n.m.;sg.,d.] , maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] ' - rūhānī [adj.] śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] nīchē lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . x de honneur ou considération , conscience de «Je» ' - spirituel honneur avec en bas prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
99 हद की कोई भी इच्छा - इच्छा मात्रम् अविद्या के निश्चय से नीचे ले आते हैं . had key|kī kōī bhī ichchhā - ichchhā mātram avidyā K|kē niśhchay sē nīchē lē ātē haĩ . had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] ichchhā [n.f.;sg.] - ichchhā mātram avidyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel désir - ignorant de toute connaissance des désirs (K |de ) foi avec en bas prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
100 तो निश्चय का अर्थ यह नहीं है कि मैं शरीर नहीं , मैं आत्मा हूँ . tō niśhchay kā arth|earth yah nahī̃ hai ki maĩ śharīr nahī̃ , maĩ ātmā hū̃ . tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , maĩ ātmā hū̃ [x] . alors foi de (sens |terre ) yah ne pas être [pres.sg.23] que je corps ne pas , je suis une âme .
101 लेकिन कौनसी आत्मा हूँ ! lēkin kaunsī ātmā hū̃ ! lēkin kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] ! mais quel âme être [pres.sg.1] !
102 वह नशा , वह स्वमान समय पर अनुभव हो , इसको कहते हैं - निश्चयबुद्धि विजयी . vah naśhā , vah svamān samay par anubhav hō , iskō kahtē haĩ - niśhchaybuddhi vijayī . vah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah [pn.sg.d.] svamān [x] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . vah ivresse , vah respect de soi temps (sur |autre ) expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - foi dans l'intellect victorieux .
103 ' कोई पेपर है ही नहीं और कहे - मैं तो पास विद् ऑनर हो गया , तो कोई उसको मानेगा ? ' kōī paper hai hī nahī̃ aur kahē - maĩ tō pass with honour hō gayā , tō kōī uskō mānēgā ? ' kōī [pn.;d.] paper hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] aur kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] - maĩ [pn.sg.d.] tō pass with honour [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō kōī [pn.;d.] vah [pn.sg.kō] mānnā [fut.m.sg.23] ? ' certains papier être [pres.sg.23] seul ne pas et (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) - je alors réussir avec les honneurs être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors certains vah [.kō] croire [fut.m.sg.23] ?
104 सर्टीफिकेट चाहिए ना . certificate chāhiē nā . certificate chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . certificat (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
105 कितना भी कोई पास हो जाए , डिग्री ले लेवे लेकिन जब तक सर्टिफकेट नहीं मिलता है तो वैल्यू नहीं होती . kitnā bhī kōī pās|pass hō jāē , degree lē lēvē lēkin jab tak sarṭiphakēṭ nahī̃ miltā hai tō value nahī̃ hōtī . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] pās |pass hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , degree lēnā [opt.sg.23.root+lēnā] lēkin jab tak [x] x nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] tō value nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . combien aussi certains (x|réussir ) être [opt.sg.23.root+jānā] , degré prendre [opt.sg.23.root+lēnā] mais tant que x ne pas se trouver [pres.sg.m.23] alors Values ne pas être [pres-part.f.] .
106 पेपर के समय पेपर दे पास हो सर्टिफकेट ले - बाप से , परिवार से , तब उसको कहेंगे निश्चयबुद्धि विजयी ' . paper K|kē samay paper dē pās|pass hō sarṭiphakēṭ lē - bāp sē , parivār sē , tab uskō kahē̃gē niśhchaybuddhi vijayī ' . paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] paper dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] - bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , tab vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] ' . papier (K |de ) temps papier (donner [opt.sg.23]|donner [root]) (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) x (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) - père avec , famille avec , alors vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] foi dans l'intellect victorieux ' .
107 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
108 तो फाउण्डेशन को भी चेक करते रहो . tō foundation kō bhī check kartē rahō . tō foundation kō [postp.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors fondation à aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
109 निश्चयबुद्धि की विशेषता सुनी ना . niśhchaybuddhi key|kī viśhēṣhtā sunī nā . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sunnā [past-part.f.] nā . foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité entendre [past-part.f.] ∅ .
110 जैसा समय वैसे रूहानी नशा जीवन में दिखाई दे . jaisā samay vaisē rūhānī naśhā jīvan mē̃ dikhāī dē . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . comme temps x spirituel ivresse vie dans être vu .
111 सिर्फ अपना मन खुश न हो लेकिन लोग भी खुश हों . sirph apnā man khuśh na hō lēkin lōg bhī khuśh hō̃ . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] man [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . seul (son propre |adopter [root]) esprit heureux ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais gens aussi heureux être [opt.pl.12hon3] .
112 सभी अनुभव करें कि हाँ , यह नशे में रहने वाली आत्मा है . sabhī anubhav karē̃ ki hā̃ , yah naśhē mē̃ rahnē vālī ātmā hai . sab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] hā̃ , yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tous expérience faire [opt.pl.12hon3] que oui , yah ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme être [pres.sg.23] .
113 सिर्फ मनपसन्द नहीं लेकिन लोकपसन्द , बाप पसन्द . sirph manpasand nahī̃ lēkin lōkpasand , bāp pasand . sirph [adj.] man pasand [adj.] nahī̃ [neg] lēkin lōk pasand [adj.] , bāp pasand [x] . seul apprécié par soi ne pas mais apprécié par tous , apprécié par le Père .
114 इसको कहते हैं विजयी . iskō kahtē haĩ vijayī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vijayī [adj.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] victorieux .
115 ' अच्छा ! ' achchhā ! ' achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ' bien !
हिंदी और विश्लेषण
116 सर्व निश्चयबुद्धि विजयी रत्नों को , सर्व निश्चिन्त , बेफिकर बच्चों को , सर्व निश्चित विजय के नशे में रहने वाले रूहानी आत्माओं को , सर्व तूफानों को पार कर तोफा अनुभव करने वाले विशेष आत्माओं को , सदा अचल , अडोल , एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले निश्चयबुद्धि बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv niśhchaybuddhi vijayī ratnō̃ kō , sarv niśhchinta , bēphikar bachchō̃ kō , sarv niśhchit vijay K|kē naśhē mē̃ rahnē vālē rūhānī ātmāō̃ kō , sarv tūphānō̃ kō pār kar tōphā anubhav karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē niśhchaybuddhi bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] niśhchint [x] , bēphikr [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] niśhchit [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] tūphān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pār karnā [root] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā achal , aḍōl [adj.] , ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout foi dans l'intellect victorieux joyau à , tout sans soucis , sans souci enfant à , tout fixé victoire (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de spirituel âme à , tout tempête à traverser [root] x expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours Achal , immuable , constant et stable niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
118 अपने को समीप रत्न अनुभव करते हो ? apnē kō samīp ratna anubhav kartē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? son propre à proche joyau expérience faire [pres.pl.m.2] ?
119 समीप रत्न की निशानी क्या है ? samīp ratna key|kī niśhānī kyā hai ? samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? proche joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
120 वह सदा , सहज और स्वतः ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा , गुणमूर्त सेवाधारी अनुभव करेंगे . vah sadā , sahaj aur svataḥ gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā , guṇmūrt sēvādhārī anubhav karē̃gē . vah [pn.sg.d.] sadā , sahaj [adj.] aur svataḥ gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] , yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] , guṇmūrt [n.f.;sg.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vah toujours , facile et automatiquement gyani tu âme , yogi tu âme , image de vertus serviteur expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
121 समीप रत्न के हर कदम में यह चार ही विशेषतायें सहज अनुभव होंगी , एक भी कम नहीं होगी . samīp ratna K|kē her|har kadam mē̃ yah chār hī viśhēṣhatāyē̃ sahaj anubhav hōṅgī , ēk bhī cum|kam nahī̃ hōgī . samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] chār [adj.] hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , ēk [adj.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . proche joyau (K |de ) (son |x[root]|x) pas dans yah quatre seul spécialité facile expérience être [fut.f.pl.12hon3] , un aussi (x|moins ) ne pas être [fut.f.sg.23] .
122 ज्ञान में कम हो , योग में तेज हो या दिव्यगुणों की धारणा में कमज़ोर हो , वह सबमें सदा ही सहज अनुभव करेगा . gyān mē̃ kam hō , yōg mē̃ tēj hō yā divyaguṇō̃ key|kī dhārṇā mē̃ kamzōr hō , vah sabmē̃ sadā hī sahaj anubhav karēgā . gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kam hōnā [root] , yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tēj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā divyaguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] sabmē̃ sadā hī [p.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . connaissance dans diminuer , yoga dans rapide (être [root]|être [pres.pl.2]) ou vertu divine (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna dans faible (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah x toujours seul facile expérience faire [fut.m.sg.23] .
123 समीप रत्न किसी भी बात में मेहनत नहीं अनुभव करेंगे लेकिन सहज सफलता अनुभव करेंगे . samīp ratna kisī bhī bāt mē̃ mēhnat nahī̃ anubhav karē̃gē lēkin sahaj saphaltā anubhav karē̃gē . samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . proche joyau (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans effort ne pas expérience faire [fut.m.pl.12hon3] mais facile succès expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
124 क्योंकि बापदादा बच्चों को संगमयुग पर मेहनत से ही छुड़ाते हैं . kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kō saṅgamyug par mēhnat sē hī chhuṛātē haĩ . kyōṅki bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada enfant à âge de confluence (sur |autre ) effort avec seul libérer [pres.pl.m.12hon3] .
125 63 जन्म मेहनत की है ना . 63 janm mēhnat kī hai nā . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . 63 (vie |naître [root]) effort faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
126 चाहे शरीर की मेहनत की , चाहे मन की मेहनत की . chāhē śharīr key|kī mēhnat key|kī , chāhē man key|kī mēhnat key|kī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
127 बाप को प्राप्त करने के लिए भिन्न-भिन्न साधन अपनाते रहे . bāp kō prāpt karnē kē liē bhinn-bhinn sādhan apnātē rahē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhinn [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . père à atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour différent moyens adopter [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
128 तो यह मन की मेहनत की . tō yah man key|kī mēhnat key|kī . tō yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors yah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
129 और धन की भी देखो , जो सर्विस करते हो , जिसको बापदादा नौकरी कहते , उसमें भी देखो कितनी मेहनत करते हो ! aur dhan key|kī bhī dēkhō , jō service kartē hō , jiskō bāpdādā naukrī kahtē , usmē̃ bhī dēkhō kitnī mēhnat kartē hō ! aur dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.sg.kō] bāpdādā naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ! et richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui service faire [pres.pl.m.2] , ceux qui [.kō] BapDada travail dire [pres-part.m.pl.,o.] , vah [.mē̃] aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien effort faire [pres.pl.m.2] !
130 उसमें भी तो मेहनत लगती है ना . usmē̃ bhī tō mēhnat lagtī hai nā . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] tō mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] nā . vah [.mē̃] aussi alors effort sembler [pres.sg.f.23] ∅ .
131 और अभी आधाकल्प के लिए यह नौकरी नहीं करेंगे , इससे भी छूट जाये . aur abhī ādhākalp kē liē yah naukrī nahī̃ karē̃gē , issē bhī chhūṭ jāyē . aur ab [adv.hī] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.sē] bhī [p.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et maintenant moitié du cycle pour yah travail ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , yah [.sē] aussi laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
132 न लौकिक नौकरी करेंगे , न भक्ति करेंगे - दोनों से मुक्ति मिल जायेगी . na laukik naukrī karē̃gē , na bhakti karē̃gē - dōnō̃ sē mukti mil jāyēgī . na [neg] laukik [adj.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] bhakti [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - dōnō̃ sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ne..pas lokik travail faire [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas dévotion faire [fut.m.pl.12hon3] - x avec mukti se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] .
133 अभी भी देखो , चाहे लौकिक कार्य करते भी हो लेकिन ब्राह्मण जीवन में आने से लौकिक कार्य करते हुए भी अन्तर लगता है ना . abhī bhī dēkhō , chāhē laukik kārya kartē bhī hō lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ ānē sē laukik kārya kartē huē bhī antar lagtā hai nā . ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . maintenant aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais brahmine vie dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec lokik tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi différence sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
134 अभी यह लौकिक कार्य करते भी डबल लाइट रहते हो , क्यों ? abhī yah laukik kārya kartē bhī double light rahtē hō , kyō̃ ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] double light [x] rahnā [pres.pl.m.2] , kyō̃ ? maintenant yah lokik tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi double-light rester [pres.pl.m.2] , pourquoi ?
135 क्योंकि लौकिक कार्य करते भी यह खुशी रहती है कि यह कार्य अलौकिक सेवा के निमित्त कर रहे हैं . kyōṅki laukik kārya kartē bhī yah khuśhī rahtī hai ki yah kārya alaukik sēvā kē nimitt kar rahē haĩ . kyōṅki laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que lokik tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi yah bonheur rester [pres.sg.f.23] que yah tâche alokik service x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
136 अपने मन की तो इच्छायें नहीं है ना . apnē man key|kī tō ichchhāyē̃ nahī̃ hai nā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . son propre esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors désir ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
137 तो जहाँ इच्छा होती है वहाँ मेहनत लगती है . tō jahā̃ ichchhā hōtī hai vahā̃ mēhnat lagtī hai . tō jahā̃ ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . alors où désir être [pres.sg.f.23] là-bas effort sembler [pres.sg.f.23] .
138 अभी निमित्त मात्र करते हो क्योंकि मालूम है कि तन , मन , धन - तीनों लगाने से एक का पद्मगुणा अविनाशी बैंक में जमा हो रहा है . abhī nimitt mātra kartē hō kyōṅki mālūm hai ki tan , man , dhan - tīnō̃ lagānē sē ēk kā padmaguṇā avināśhī bank mē̃ jamā hō rahā hai . ab [adv.hī] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra karnā [pres.pl.m.2] kyōṅki mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tan [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] - tīnō̃ [adj.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā avināśhī [adj.] bank mē̃ [postp.] jamnā [x] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant instrument ne que faire [pres.pl.m.2] parce que apparent être [pres.sg.23] que corps , esprit , richesse - les trois attacher [inf.m.pl.,o.] avec un de des millions et des millions de fois impérissable banque dans x[x] rester [pres-perf.sg.m.23] .
139 फिर जमा किया हुआ खाते रहना . phir jamā kiyā huā khātē rahnā . phir [adv.]|phirnā [root] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) accumuler être [past-part.m.sg.d.] (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) rester [inf.m.sg.d.] .
140 पुरूषार्थ से - योग लगाने का , ज्ञान सुनने-सुनाने का , इस मेहनत से भी छूट जायेंगे . purūṣhārth sē - yōg lagānē kā , gyān sunanē-sunānē kā , is mēhnat sē bhī chhūṭ jāyēṅgē . puruṣhārth sē [postp.] - yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec - yoga attacher [inf.m.pl.,o.] de , connaissance x de , yah effort avec aussi laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141 कभी-कभी क्लासेज सुनकर थक जाते हैं ना . kabhī-kabhī classes sunkar thak jātē haĩ nā . kabhī [adv.] class sunnā [abs.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . déjà classe entendre [abs.] être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
142 वहाँ तो लौकिक राजनीतिक पढ़ाई भी जो होगी ना , वह भी खेल-खेल में होगी , इतने किताब नहीं याद करने पड़ेंगे . vahā̃ tō laukik rājanītik paṛhāī bhī jō hōgī nā , vah bhī khēl-khēl mē̃ hōgī , itnē kitāb nahī̃ yād karnē paṛē̃gē . vahā̃ tō laukik [adj.] x paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.f.sg.23] nā , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.oblig2] . là-bas alors lokik x (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi ceux qui être [fut.f.sg.23] ∅ , vah aussi (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans être [fut.f.sg.23] , aussi livre ne pas se souvenir .
143 सब मेहनत से छूट जायेंगे . sab mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . sab [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144 कइयों को पढ़ाई का भी बोझ होता है . kaiyō̃ kō paṛhāī kā bhī bōjh hōtā hai . kaī kō [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . certains à (étude |enseigner [past-part.f.]) de aussi fardeau être [pres.sg.m.23] .
145 संगमयुग पर मेहनत से छूटने के संस्कार भरते हो . saṅgamyug par mēhnat sē chhūṭnē K|kē saṅskār bhartē hō . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bharnā [pres.pl.m.2] . âge de confluence (sur |autre ) effort avec laissé tomber [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar emplir [pres.pl.m.2] .
146 चाहे माया के तूफान आते भी हैं , लेकिन यह माया से विजय प्राप्त करना भी एक खेल समझते हो , मेहनत नहीं . chāhē māyā K|kē tūphān ātē bhī haĩ , lēkin yah māyā sē vijay prāpt karnā bhī ēk khēl samajhtē hō , mēhnat nahī̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [x] bhī [p.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Maya (K |de ) tempête venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , mais yah Maya avec victoire atteindre aussi un (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [pres.pl.m.2] , effort ne pas .
147 खेल में भी क्या होता है ? khēl mē̃ bhī kyā hōtā hai ? khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans aussi quoi être [pres.sg.m.23] ?
148 जीत प्राप्त करना होता है ना . jīt prāpt karnā hōtā hai nā . jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] prāpt karnā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . (x|x[root]) atteindre ∅ .
149 तो माया से भी विजय प्राप्त करने का खेल करते हो . tō māyā sē bhī vijay prāpt karnē kā khēl kartē hō . tō māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . alors Maya avec aussi victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] de (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] .
150 खेल लगता है या बड़ी बात लगती है ? khēl lagtā hai yā baṛī bāt lagtī hai ? khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] yā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? (jouer [root]|pièce de théâtre ) sembler [pres.sg.m.23] ou grand question sembler [pres.sg.f.23] ?
151 जब मास्टर सर्वशक्तिवान स्टेज पर स्थित होते हो तो खेल लगेगा . jab master sarvśhaktivān stage par sthit hōtē hō tō khēl lagēgā . jab master sarvśhaktivān [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] . quand maître Autorité toute puissante niveau (sur |autre ) stabilisé être [pres.pl.m.2] alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) sembler [fut.m.sg.23] .
152 और ही चैलेन्ज करते हो कि आधाकल्प के लिए विदाई लेकर जाओ . aur hī challenge kartē hō ki ādhākalp kē liē vidāī lēkar jāō . aur hī [p.] challenge karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [abs.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et seul défier faire [pres.pl.m.2] que moitié du cycle pour adieu prendre [abs.] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 तो विदाई समारोह मनाने आती है , लड़ने नहीं आती है . tō vidāī samārōh manānē ātī hai , laṛnē nahī̃ ātī hai . tō vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] , laṛnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . alors adieu cérémonie célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] , combattre [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres.sg.f.23] .
154 विजयी रत्न - हर समय , हर कार्य में विजयी हैं . vijayī ratna - her|har samay , her|har kārya mē̃ vijayī haĩ . vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] - her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . victorieux joyau - (son |x[root]|x) temps , (son |x[root]|x) tâche dans victorieux être [pres.pl.12hon3] .
155 विजयी हो ना ? vijayī hō nā ? vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
156 ( हाँ , जी ) तो वहाँ जाकर भी हाँ जी करना ' . ( hā̃ , jī ) tō vahā̃ jākar bhī hā̃ jī karnā ' . ( hā̃ , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] ) tō vahā̃ jānā [abs.] bhī [p.] hā̃ jī [x] karnā [inf.m.sg.d.] ' . ( oui , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ) alors là-bas aller [abs.] aussi oui faire [inf.m.sg.d.] ' .
157 फिर भी अच्छे बहादुर हो गये हैं . phir bhī achchhē bahādur hō gayē haĩ . phir bhī [x] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais bien x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158 पहले थोड़े जल्दी घबरा जाते थे , अभी बहादुर हो गये हैं . pahlē thōṛē jaldī ghabrā jātē thē , abhī bahādur hō gayē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaldī ghabrānā [hab-past.pl.m..root+jānā] , ab [adv.hī] bahādur [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier |d'abord ) court très vite avoir peur [hab-past.pl.m..root+jānā] , maintenant x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159 अभी अनुभवी हो गये हैं . abhī anubhavī hō gayē haĩ . ab [adv.hī] anubhavī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant expérimenté être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160 तो अनुभव की अथॉर्टी वाले हो गये , परखने की भी शक्ति आ गई है , इसलिए घबराते नहीं हैं . tō anubhav key|kī authority vālē hō gayē , parakhnē key|kī bhī śhakti ā gaī hai , isliē ghabrātē nahī̃ haĩ . tō anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , isliē ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
161 अनेक बार के विजयी थे , हैं और रहेंगे - यही स्मृति सदा रखना . anēk bār K|kē vijayī thē , haĩ aur rahē̃gē - yahī smr̥iti sadā rakhnā . anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [past.pl] , hōnā [pres.pl.12hon3] aur rahnā [fut.m.pl.12hon3] - yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rakhnā [inf.m.sg.d.] . nombreux fois (K |de ) victorieux être [past.pl] , être [pres.pl.12hon3] et rester [fut.m.pl.12hon3] - ce conscience toujours garder [inf.m.sg.d.] .
162 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
163 विदाई के समय दादियों से vidāī K|kē samay dādiyō̃ sē vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.]adieu (K |de ) temps Dadi avec
हिंदी और विश्लेषण
164 ( दादी जानकी बम्बई से 3-4 दिन का चक्र लगाकर आई है ) अभी से ही चक्रवर्ती बन गई . ( dādī jānkī bambaī sē 3-4 din kā chakra lagākar āī hai ) abhī sē hī chakravartī ban gaī . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] bāmbē sē [postp.] 3-4 din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] ānā [pres-perf.sg.f.23] ) ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] chakravartī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] . ( Dadi x Bombay avec 3-4 jour de (cycle |x) attacher [abs.] venir [pres-perf.sg.f.23] ) maintenant avec seul x devenir [past-part.f..root+jānā] .
165 अच्छा है , यहाँ भी सेवा है , वहाँ भी सेवा की . achchhā hai , yahā̃ bhī sēvā hai , vahā̃ bhī sēvā key|kī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bien être [pres.sg.23] , ici aussi service être [pres.sg.23] , là-bas aussi service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
166 यहाँ रहते भी सेवा करते और जहाँ जाते वहाँ ही सेवा हो जाती . yahā̃ rahtē bhī sēvā kartē aur jahā̃ jātē vahā̃ hī sēvā hō jātī . yahā̃ rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur jahā̃ jānā [pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . ici rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi service faire [pres-part.m.pl.,o.] et où aller [pres-part.m.pl.,o.] là-bas seul service (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
167 सेवा का ठेका बहुत बड़ा लिया है . sēvā kā ṭhēkā bahut baṛā liyā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] . service de contrat beaucoup grand prendre [pres-perf.sg.m.23] .
168 बड़े ठेकेदार हो ना . baṛē ṭhēkēdār hō nā . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhēkēdār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . grand x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
169 छोटे-छोटे ठेकेदार तो बहुत हैं लेकिन बड़े ठेकेदार को बड़ा काम करना पड़ता है . chhōṭē-chhōṭē ṭhēkēdār tō bahut haĩ lēkin baṛē ṭhēkēdār kō baṛā kām karnā paṛtā hai . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhēkēdār [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhēkēdār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . petit x alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais grand x à grand (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
170 ( बाबा आज मुरली सुनते बहुत मजा आया ) है ही मजा . ( bābā āj murlī suntē bahut majā āyā ) hai hī majā . ( bābā āj murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ) hōnā [pres.sg.23] hī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ( Baba aujourd'hui flûte entendre [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup plaisir venir [past-part.m.sg.d.] ) être [pres.sg.23] seul plaisir .
171 अच्छा है , आप लोग कैच करके औरों को क्लीयर कर सकते हो . achchhā hai , āp lōg catch karkē aurō̃ kō clear kar saktē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] catch karnā [abs.] aurō̃ kō [postp.] clear karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . bien être [pres.sg.23] , vous gens prendre faire [abs.] autres à x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
172 सभी तो एक जैसे कैच कर नहीं सकते . sabhī tō ēk jaisē catch kar nahī̃ saktē . sab [adv.hī] tō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tous alors un comme prendre faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
173 जैसे जगदम्बा मुरली सुनकर क्लीयर करके , सहज करके सभी को धारण कराती रही , ऐसे अभी आप निमित्त हो . jaisē jagadambā murlī sunkar clear karkē , sahaj karkē sabhī kō dhāraṇ karātī rahī , aisē abhī āp nimitt hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagadambā [x] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [abs.] clear karnā [abs.] , sahaj [adj.] karnā [abs.] sab [adv.hī] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.f..pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme Jagadamba flûte entendre [abs.] x faire [abs.] , facile faire [abs.] tous à action d'assimiler faire faire [past-part.f..pres-part+rahnā] , tel maintenant vous instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) .
174 कई नयेन ये तो समझ भी नहीं सकते हैं . kaī nayēn yē tō samajh bhī nahī̃ saktē haĩ . kaī x yah [pn.pl.d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . certains x yah alors (compréhension |comprendre [root]) aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
175 लेकिन बापदादा सिर्फ सामने वालों को नहीं देखते . lēkin bāpdādā sirph sāmnē vālō̃ kō nahī̃ dēkhtē . lēkin bāpdādā sirph [adj.] sāmnē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais BapDada seul x celui de à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] .
176 जो बैठे हैं सभा में , उन्हें ही नहीं देखते , सभी को सामने रखते हैं . jō baiṭhē haĩ sabhā mē̃ , unhē̃ hī nahī̃ dēkhtē , sabhī kō sāmnē rakhtē haĩ . jō [pn.;d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , vah [pn.pl.kō] hī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , sab [adv.hī] kō [postp.] sāmnē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] cour dans , vah [.kō] seul ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , tous à x garder [pres.pl.m.12hon3] .
177 फिर भी सामने अनन्य होते हैं तो उन्हों के प्रति निकलता है . phir bhī sāmnē ananya hōtē haĩ tō unhō̃ kē prati nikaltā hai . phir bhī [x] sāmnē ananya [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.o.] kē prati [x] nikalnā [pres.sg.m.23] . mais x spécialement aimé être [pres.pl.m.12hon3] alors vah pour sortir [pres.sg.m.23] .
178 आप लोग तो पढ़कर भी कैच कर सकते हो . āp lōg tō paṛhkar bhī catch kar saktē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā [abs.] bhī [p.] catch karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous gens alors étudier [abs.] aussi prendre faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
179 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
181 ( 1 ) स्वयं को स्वराज्य अधिकारी , राजयोगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो ? ( 1 ) svayã kō svarājya adhikārī , rājyōgī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? ( 1 ) svayã kō [postp.] svarājya adhikārī [x] , rājyōgī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 1 ) lui-même à souverain du soi , Raj Yogi élevé âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
182 स्वराज्य मिला है वा मिलना है ? svarājya milā hai vā milnā hai ? svarājya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vā milnā [pres.sg.23.oblig1] ? souveraineté de soi se trouver [pres-perf.sg.m.23] ou se trouver [pres.sg.23.oblig1] ?
183 स्वराज्य अधिकारी अर्थात् राजयोगी आत्मा सदा ही स्वराज्य की अधिकारी होने के कारण शक्तिशाली है . svarājya adhikārī arthāt rājyōgī ātmā sadā hī svarājya key|kī adhikārī hōnē K|kē kāraṇ śhaktiśhālī hai . svarājya adhikārī [x] arthāt rājyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā hī [p.] svarājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . souverain du soi c'est-à-dire Raj Yogi âme toujours seul souveraineté de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui a un droit être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que puissant être [pres.sg.23] .
184 राजा अर्थात् शक्तिशाली . rājā arthāt śhaktiśhālī . rājā [n.m.;sg.,d.] arthāt śhaktiśhālī [adj.] . roi c'est-à-dire puissant .
185 अगर राजा हो और निर्बल हो , तो शक्तिहीन को राजा कौन मानेगा ? agar rājā hō aur nirbal hō , tō śhaktihīn kō rājā kaun mānēgā ? agar rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur nirbal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō śhaktihīn [adj.] kō [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] mānnā [fut.m.sg.23] ? si roi (être [root]|être [pres.pl.2]) et x (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors impuissant à roi qui croire [fut.m.sg.23] ?
186 प्रजा उनके ऊपर और ही राज्य करेगी . prajā unkē ūpar aur hī rājya karēgī . prajā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] ūpar aur hī [p.] rājya karnā [fut.f.sg.23] . sujets vah [.kē] là-haut et seul régner .
187 तो स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा शक्तिशाली आत्मा ही कर्मेन्द्रियों पर अर्थात् अपने कर्मचारियों के ऊपर राज्य कर सकती है , जैसे चाहे चला सकती है . tō svarājya adhikārī arthāt sadā śhaktiśhālī ātmā hī karmēndriyō̃ par arthāt apnē karmchāriyō̃ kē ūpar rājya kar saktī hai , jaisē chāhē chalā saktī hai . tō svarājya adhikārī [x] arthāt sadā śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rājya karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chalānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . alors souverain du soi c'est-à-dire toujours puissant âme seul organe physique (sur |autre ) c'est-à-dire son propre serviteur sur régner , comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x[pres.sg.f.23.root+saknā] .
188 नहीं तो प्रजा , राजा को चलायेगी . nahī̃ tō prajā , rājā kō chalāyēgī . nahī̃ tō [x] prajā [n.m.;sg.,d.] , rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [fut.f.sg.23] . sinon sujets , roi à x[fut.f.sg.23] .
189 प्रजा , राजा को चलाये तो प्रजा ही राजा हो गई ना . prajā , rājā kō chalāyē tō prajā hī rājā hō gaī nā . prajā [n.m.;sg.,d.] , rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [past-part.m.pl.,o.] tō prajā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . sujets , roi à x[past-part.m.pl.,o.] alors sujets seul roi être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
190 नियम प्रमाण राजा , प्रजा को चलाता है . niyam pramāṇ rājā , prajā kō chalātā hai . niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] , prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [pres.sg.m.23] . observance de rituel (selon ) roi , sujets à x[pres.sg.m.23] .
191 अगर प्रजा का राज्य है तो राजा नहीं कहेंगे , प्रजा का प्रजा पर राज्य कहेंगे . agar prajā kā rājya hai tō rājā nahī̃ kahē̃gē , prajā kā prajā par rājya kahē̃gē . agar prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si sujets de royaume être [pres.sg.23] alors roi ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , sujets de sujets (sur |autre ) royaume dire [fut.m.pl.12hon3] .
192 किन्तु बाप आकर राजयोगी बनाता है , प्रजा का प्रजा पर राज्य नहीं सिखाता है . kintu bāp ākar rājyōgī banātā hai , prajā kā prajā par rājya nahī̃ sikhātā hai . x bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] rājyōgī [adj.] banānā [pres.sg.m.23] , prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sikhānā [pres.sg.m.23] . x père venir [abs.] Raj Yogi faire [pres.sg.m.23] , sujets de sujets (sur |autre ) royaume ne pas enseigner [pres.sg.m.23] .
193 तो सभी राज्य अधिकारी हो ना ? tō sabhī rājya adhikārī hō nā ? tō sab [adv.hī] rājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
194 कभी अधीन , कभी अधिकारी - ऐसे तो नहीं ? kabhī adhīn , kabhī adhikārī - aisē tō nahī̃ ? kabhī [adv.] adhīn [adj.] , kabhī [adv.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? déjà dépendant , déjà (celui) qui a un droit - tel alors ne pas ?
195 सदा अधिकारी , एक भी कर्मेन्द्रिय धोखा न दे . sadā adhikārī , ēk bhī karmēndriy dhōkhā na dē . sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bhī [p.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . toujours (celui) qui a un droit , un aussi organe physique tromperie ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
196 इसको कहते हैं - राजयोगी वा राज्य अधिकारी . iskō kahtē haĩ - rājyōgī vā rājya adhikārī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - rājyōgī [adj.] vā rājya adhikārī [x] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - Raj Yogi ou maître .
197 ' तो सदा इस स्वमान में स्थित रहो कि हम अधिकारी हैं , अधीन होने वाले नहीं ! ' tō sadā is svamān mē̃ sthit rahō ki ham adhikārī haĩ , adhīn hōnē vālē nahī̃ ! ' tō sadā yah [pn.sg.o.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , adhīn [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] ! ' alors toujours yah respect de soi dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] , dépendant être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas !
198 यह है ईश्वरीय नशा . yah hai īśhvarīy naśhā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être [pres.sg.23] de Dieu ivresse .
199 यह नशा सदा रहता है या कभी-कभी ? yah naśhā sadā rahtā hai yā kabhī-kabhī ? yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] ? yah ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ou déjà ?
200 कभी है , कभी नहीं - ऐसा न हो . kabhī hai , kabhī nahī̃ - aisā na hō . kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.23] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . déjà être [pres.sg.23] , déjà ne pas - tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
201 क्योंकि अभी के संस्कार अनेक जन्म चलेंगे . kyōṅki abhī K|kē saṅskār anēk janm chalē̃gē . kyōṅki ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] anēk [adj.] janamnā [fut.m.pl.12hon3.root+calnā] . parce que maintenant (K |de ) sanskar nombreux naître [fut.m.pl.12hon3.root+calnā] .
202 अगर अभी के संस्कार सदा के नहीं हैं , कभी-कभी के हैं , तो अनेक जन्म में भी कभी-कभी राज्य अधिकारी बनेंगे . agar abhī K|kē saṅskār sadā K|kē nahī̃ haĩ , kabhī-kabhī K|kē haĩ , tō anēk janm mē̃ bhī kabhī-kabhī rājya adhikārī banē̃gē . agar ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kabhī [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] rājya adhikārī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . si maintenant (K |de ) sanskar toujours (K |de ) ne pas être [pres.pl.12hon3] , déjà (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , alors nombreux (vie |naître [root]) dans aussi déjà maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
203 सदा राज्य अधिकारी अर्थात् रॉयल फैमिली के नजदीक रहने वाले . sadā rājya adhikārī arthāt royal family K|kē najdīk rahnē vālē . sadā rājya adhikārī [x] arthāt royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours maître c'est-à-dire famille royale (K |de ) x rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
204 तो संस्कार भरने का समय अभी है , जैसा भरेंगे वैसा चलता रहेगा . tō saṅskār bharnē kā samay abhī hai , jaisā bharē̃gē vaisā chaltā rahēgā . tō saṅskār [x] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors sanskar emplir [inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être [pres.sg.23] , comme emplir [fut.m.pl.12hon3] x continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
205 तो अटेन्शन किस समय देना होता ? tō attention kis samay dēnā hōtā ? tō attention kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? alors attention (qui |quoi ) temps donner [inf.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] ?
206 जब रिकार्ड भरते वा टेप भरते हैं . jab record bhartē vā tape bhartē haĩ . jab record bharnā [pres-part.m.pl.,o.] vā tape bharnā [pres.pl.m.12hon3] . quand disque emplir [pres-part.m.pl.,o.] ou cassette emplir [pres.pl.m.12hon3] .
207 तो अटेन्शन भरने के समय देते हैं . tō attention bharnē K|kē samay dētē haĩ . tō attention bharnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors attention emplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps donner [pres.pl.m.12hon3] .
208 चलने के समय तो चलता ही रहेगा लेकिन भरने के समय जैसा भरेंगे वैसे चलता रहेगा . chalnē K|kē samay tō chaltā hī rahēgā lēkin bharnē K|kē samay jaisā bharē̃gē vaisē chaltā rahēgā . chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] lēkin bharnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul rester [fut.m.sg.23] mais emplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps comme emplir [fut.m.pl.12hon3] x continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
209 तो भरने का समय अभी है . tō bharnē kā samay abhī hai . tō bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . alors emplir [inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être [pres.sg.23] .
210 अभी नहीं तो कभी नहीं . abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . ab [adv.hī] nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . maintenant sinon déjà ne pas .
211 फिर अटेन्शन देना चाहो तो भी नहीं दे सकेंगे क्योंकि भरने का समय समाप्त हो जायेगा . phir attention dēnā chāhō tō bhī nahī̃ dē sakē̃gē kyōṅki bharnē kā samay samāpt hō jāyēgā . phir [adv.]|phirnā [root] attention dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō bhī [x] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) attention donner [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] ∅ ne pas donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que emplir [inf.m.pl.,o.] de temps fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
212 फिर जो भरा वह चलता रहेगा . phir jō bharā vah chaltā rahēgā . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] vah [pn.sg.d.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (ensuite |tourner [root]) ceux qui (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
213 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
214 ( 2 ) सदा अपने को स्वदर्शन चक्रधारी आत्मायें अनुभव करते हो ? ( 2 ) sadā apnē kō svadarśhan chakradhārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? ( 2 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svadarśhan chakradhārī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 2 ) toujours son propre à swadarshanchakradhari âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
215 स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् जहाँ स्वदर्शन चक्र है वहाँ अनेक माया के चक्कर समाप्त हो जाते हैं . svadarśhan chakradhārī arthāt jahā̃ svadarśhan chakra hai vahā̃ anēk māyā K|kē chakkar samāpt hō jātē haĩ . svadarśhan chakradhārī [x] arthāt jahā̃ svadarśhan chakra [x] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ anēk [adj.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . swadarshanchakradhari c'est-à-dire où disque de la réalisation du soi être [pres.sg.23] là-bas nombreux Maya (K |de ) cycle fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
216 तो माया के अनेक चक्करों से बचने वाले अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी . tō māyā K|kē anēk chakkarō̃ sē bachnē vālē arthāt svadarśhan chakradhārī . tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] chakra, chakkar [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt svadarśhan chakradhārī [x] . alors Maya (K |de ) nombreux cycle avec être économisé [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire swadarshanchakradhari .
217 जहाँ माया के चक्कर हैं वहाँ स्वदर्शन चक्र नहीं . jahā̃ māyā K|kē chakkar haĩ vahā̃ svadarśhan chakra nahī̃ . jahā̃ māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ svadarśhan chakra [x] nahī̃ [neg] . où Maya (K |de ) cycle être [pres.pl.12hon3] là-bas disque de la réalisation du soi ne pas .
218 क्योंकि स्वदर्शन चक्र शक्तिशाली है , इस शक्तिशाली चक्र के आगे माया स्वतः ही भाग जाती है . kyōṅki svadarśhan chakra śhaktiśhālī hai , is śhaktiśhālī chakra kē āgē māyā svataḥ hī bhāg jātī hai . kyōṅki svadarśhan chakra [x] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] śhaktiśhālī [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] bhāgnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que disque de la réalisation du soi puissant être [pres.sg.23] , yah puissant (cycle |x) devant Maya automatiquement seul courir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
219 तो ऐसे बने हो ? tō aisē banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
220 स्वप्न में भी माया का चक्कर वार न करे . svapn mē̃ bhī māyā kā chakkar war|vār na karē . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.sg.23] . rêve dans aussi Maya de cycle (guerre |x) ne..pas faire [opt.sg.23] .
221 पहले भी सुनाया है कि जो बाप के गले का हार हैं , वह कभी माया से हार खा नहीं सकते . pahlē bhī sunāyā hai ki jō bāp K|kē galē kā hār haĩ , vah kabhī māyā sē hār khā nahī̃ saktē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que ceux qui père (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) être [pres.pl.12hon3] , vah déjà Maya avec (x[root]|guirlande |x) manger [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
222 अगर माया से हार खाते हैं तो बाप के गले का हार नहीं बन सकते . agar māyā sē hār khātē haĩ tō bāp K|kē galē kā hār nahī̃ ban saktē . agar māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si Maya avec (x[root]|guirlande |x) manger [pres.pl.m.12hon3] alors père (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
223 तो गले का हार हो या हार खाने वाले हो ? tō galē kā hār hō yā hār khānē vālē hō ? tō galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) (être [root]|être [pres.pl.2]) ou (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
224 बाप ने सभी बच्चों को महावीर विजयी बनाया , एक भी कमज़ोर नहीं . bāp nē sabhī bachchō̃ kō mahāvīr vijayī banāyā , ēk bhī kamzōr nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] bhī [p.] kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] . père ∅ tous enfant à Mahavir victorieux faire [past-part.m.sg.d.] , un aussi faible ne pas .
225 तो महावीर की निशानी है यह - स्वदर्शन चक्र ' . tō mahāvīr key|kī niśhānī hai yah - svadarśhan chakra ' . tō mahāvīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] - svadarśhan chakra [x] ' . alors Mahavir (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] yah - disque de la réalisation du soi ' .
226 सदा स्वदर्शन चक्र चलता रहे तो स्वतः सहज विजयी रहेंगे . sadā svadarśhan chakra chaltā rahē tō svataḥ sahaj vijayī rahē̃gē . sadā svadarśhan chakra [x] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō svataḥ sahaj [adj.] vijayī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours disque de la réalisation du soi continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors automatiquement facile victorieux rester [fut.m.pl.12hon3] .
227 यह बाप की विशेषता है जो सभी को चक्रधारी बनाते हैं , सभी को श्रेष्ठ भाग्यवान बनाते हैं . yah bāp key|kī viśhēṣhtā hai jō sabhī kō chakradhārī banātē haĩ , sabhī kō śhrēṣhṭh bhāgyavān banātē haĩ . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] kō [postp.] chakradhārī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adv.hī] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] . yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] ceux qui tous à celui qui fait tourner le disque faire [pres.pl.m.12hon3] , tous à élevé fortuné faire [pres.pl.m.12hon3] .
228 बाप किसी को भी कम नहीं बनाते . bāp kisī kō bhī cum|kam nahī̃ banātē . bāp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] . père (certains |quoi que ce soit ) à aussi (x|moins ) ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
229 बाप एक जैसा सभी को मालामाल बनाते हैं . bāp ēk jaisā sabhī kō mālāmāl banātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] mālāmāl [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . père un comme tous à prospère faire [pres.pl.m.12hon3] .
230 बाप एक ही समय सभी को सब खज़ाने देता है , अलग नहीं देता . bāp ēk hī samay sabhī kō sab khazānē dētā hai , alag nahī̃ dētā . bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [pres.sg.m.23] , alag [adj.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . père un seul temps tous à tous trésor donner [pres.sg.m.23] , différent ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
231 लेकिन नम्बर क्यों बनते हैं ? lēkin number kyō̃ bantē haĩ ? lēkin number kyō̃ bannā [pres.pl.m.12hon3] ? mais numéro pourquoi devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
232 लेने वाले नम्बरवार बन जाते हैं . lēnē vālē number-vār ban jātē haĩ . lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . prendre [inf.m.pl.,o.] celui de numberwise devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
233 देने वाला नम्बरवार नहीं बनाता . dēnē vālā number-vār nahī̃ banātā . dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.sg.d.] . donner [inf.m.pl.,o.] celui de numberwise ne pas faire [pres-part.m.sg.d.] .
234 सब बाप के स्नेही सहयोगी तो हो ही . sab bāp K|kē snēhī sahyōgī tō hō hī . sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] sahyōgī [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . tous père (K |de ) aimant coopératif alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
235 लेकिन शक्तिशाली बनने में अन्तर पड़ जाता है . lēkin śhaktiśhālī bannē mē̃ antar paṛ jātā hai . lēkin śhaktiśhālī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais puissant devenir [inf.m.pl.,o.] dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
236 बापदादा तो सबको महावीर रूप में देखता है . bāpdādā tō sabkō mahāvīr rūp mē̃ dēkhtā hai . bāpdādā tō sabkō mahāvīr [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23] . BapDada alors tout le monde Mahavir Rup dans voir [pres.sg.m.23] .
237 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238 सदा बाप की दिल में रहने वाले और सदा बाप को दिल पर बिठाने वाले . sadā bāp key|kī dil mē̃ rahnē vālē aur sadā bāp kō dil par biṭhānē vālē . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de et toujours père à cœur (sur |autre ) x[inf.m.pl.,o.] celui de .
239 सदा बाप की दिल में रहने वाले ही निरन्तर योगी हैं . sadā bāp key|kī dil mē̃ rahnē vālē hī nirantar yōgī haĩ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nirantar [x] yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de seul x yogi être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
240 ( 3 ) सदा अपने को राजऋषि ' समझते हो ? ( 3 ) sadā apnē kō rājr̥iṣhi ' samajhtē hō ? ( 3 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] ' samajhnā [pres.pl.m.2] ? ( 3 ) toujours son propre à Raj Rishi ' comprendre [pres.pl.m.2] ?
241 एक तरफ है राज्य , दूसरे तरफ है वैराग - दोनों का बैलेन्स हो . ēk taraph hai rājya , dūsrē taraph hai vairāg - dōnō̃ kā balance hō . ēk taraph [x] hōnā [pres.sg.23] rājya [n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph [x] hōnā [pres.sg.23] x - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . d'un côté être [pres.sg.23] royaume , de l'autre être [pres.sg.23] x - x de équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
242 बेहद का वैराग , वैराग नहीं लेकिन प्राप्तिस्वरूप बना देता है क्योंकि पुरानी दुनिया से वैराग लाते हो और नई दुनिया के मालिक बन जाते हो . bēhad kā vairāg , vairāg nahī̃ lēkin prāptisvarūp banā dētā hai kyōṅki purānī duniyā sē vairāg lātē hō aur naī duniyā K|kē mālik ban jātē hō . bēhad kā [x] x , x nahī̃ [neg] lēkin prāptisvarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] x lānā [pres.pl.m.2] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . illimité x , x ne pas mais x (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) parce que vieux monde avec x x[pres.pl.m.2] et neuf monde (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
243 तो नाम वैराग है लेकिन मिलती प्राप्ति है . tō nām vairāg hai lēkin miltī prāpti hai . tō nām [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] lēkin milnā [pres-part.f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors nom x être [pres.sg.23] mais se trouver [pres-part.f.] acquisition être [pres.sg.23] .
244 छोड़ने में ही लेना है . chhōṛnē mē̃ hī lēnā hai . chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . lâcher [inf.m.pl.,o.] dans seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
245 एक देते हो और पद्म लेते हो ! ēk dētē hō aur padma lētē hō ! ēk [adj.] dēnā [pres.pl.m.2] aur padam [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.2] ! un donner [pres.pl.m.2] et des millions prendre [pres.pl.m.2] !
246 तो बेहद का वैराग राज्य भाग्य दिलाने वाला है . tō bēhad kā vairāg rājya bhāgya dilānē vālā hai . tō bēhad kā [x] x rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors illimité x royaume fortune x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
247 एक जन्म के लिए वैराग अनेक जन्मों के लिए सदा श्रेष्ठ भाग्य . ēk janm kē liē vairāg anēk janmō̃ kē liē sadā śhrēṣhṭh bhāgya . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] x anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] sadā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] . un (vie |naître [root]) pour x nombreux vie pour toujours élevé fortune .
248 ऐसे राजऋषि हो ? aisē rājr̥iṣhi hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel Raj Rishi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
249 राजऋषि कुमार और कुमारियों का ही गायन है . rājr̥iṣhi kumār aur kumāriyō̃ kā hī gāyan hai . rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] kumār [x] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Raj Rishi kumar et kumari de seul x être [pres.sg.23] .
250 ऐसी राजऋषि आत्माओं को विश्व की आत्मायें दिल से प्यार करती है . aisī rājr̥iṣhi ātmāō̃ kō viśhva key|kī ātmāyē̃ dil sē pyār kartī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . tel Raj Rishi âme à monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme cœur avec amour faire [pres.sg.f.23] .
251 चैतन्य से भी ज्यादा आपके जड़ चित्रों को प्यार से याद करते हैं . chaitanya sē bhī jyādā āpkē jaṛ chitrō̃ kō pyār sē yād kartē haĩ . chaitanya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . vivant avec aussi davantage de vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image à amour avec se souvenir .
252 क्योंकि त्याग का भाग्य प्राप्त हुआ है . kyōṅki tyāg kā bhāgya prāpt huā hai . kyōṅki tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que (renonciation |renoncer [root]) de fortune atteint être [pres-perf.sg.m.23] .
253 तो ऐसे राजऋषि आत्मायें हैं - इस नशे में सदा रहो . tō aisē rājr̥iṣhi ātmāyē̃ haĩ - is naśhē mē̃ sadā rahō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel Raj Rishi âme être [pres.pl.12hon3] - yah ivresse dans toujours rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
254 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें