3आज बापदादा अपने सामने डबल सभा को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sāmnē double sabhā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē double sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre x double cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit une assemblée double face à Lui.
4एक तो साकार में सम्मुख बैठे हैं और दूसरे दूर बैठे भी दिल के समीप दिखाई दे रहे हैं . ēk tō sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ aur dūsrē dūr baiṭhē bhī dil K|kē samīp dikhāī dē rahē haĩ . ēk[adj.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un alors sakar dans devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et autre loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi cœur (K|de) proche être vu .
3Il y a ceux qui sont assis personnellement devant Lui dans la forme corporelle et ceux qui sont loin mais qu’Il voit comme les âmes proches de Son cœur.
5दोनों सभाओं की श्रेष्ठ आत्माओं के मस्तक में आत्म दीप चमक रहा है . dōnō̃ sabhāō̃ key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē mastak mē̃ ātma dīp chamak rahā hai . dōnō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dīp[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . x cour (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé âme (K|de) front dans âme lampe x[pres.sg.m.prog.23] .
4La lumière de l’âme (atam-deep) brille sur le front des âmes élevées des deux assemblées.
6कितना सुन्दर चमकता हुआ नजारा है . kitnā sundar chamaktā huā najārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien x x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] scène être[pres.sg.23] .
5Cette scène étincelante est tellement belle.
7इतने सब एक संकल्प , एकरस स्थिति में स्थित परमात्म प्यार में लवलीन एकाग्र बुद्धि से स्नेह में समाये हुए कितने प्यारे लग रहे हैं . itnē sab ēk saṅkalp , ēkras sthiti mē̃ sthit paramātma pyār mē̃ lavlīn ēkāgr buddhi sē snēh mē̃ samāyē huē kitnē pyārē lag rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi tous un pensée , constant et stable niveau dans stabilisé Âme Suprême amour dans absorbé dans l'amour concentré intellect avec amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] combien aimant sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Vous tous, qui êtes absorbés dans l’amour de Dieu, stables dans une pensée unique et dans un niveau constant, êtes perdus dans Son amour avec un intellect concentré et vous êtes tellement beaux !
8आप सभी भी आज विशेष नया वर्ष मनाने के लिए पहुंच गये हो . āp sabhī bhī āj viśhēṣh nayā varṣh manānē kē liē pahuñch gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] āj viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous tous aussi aujourd'hui spécial Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
7Vous êtes tous arrivés ici tout spécialement pour célébrer le Nouvel An.
9बापदादा भी सभी बच्चों का उमंग-उत्साह देख चमकते हुए आत्म दीप को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh chamaktē huē ātma dīp kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] dīp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tous enfant de zèle et enthousiasme voir[root] x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] âme lampe à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8En voyant l’entrain et l’enthousiasme de toutes les lampes brillantes, BapDada est content de voir la lumière de chaque âme.
10आज का दिन संगम का दिन है . āj kā din saṅgam kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour confluence de jour être[pres.sg.23] . 11एक वर्ष की पुराने की विदाई है और नये वर्ष की बधाई होने वाली है . ēk varṣh key|kī purānē key|kī vidāī hai aur nayē varṣh key|kī badhāī hōnē vālī hai . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . un an (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux (clé|faire[past-part.f.]|de) adieu être[pres.sg.23] et neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
9Aujourd’hui est le jour de la confluence ; c’est l’adieu à l’ancienne année et aussi les vœux pour la nouvelle année.
12नया वर्ष अर्थात् नया उमंग और उत्साह , स्व परिवर्तन का उमंग है , सर्व प्राप्तियों को स्वयं में प्राप्त देख दिल में उत्साह है . nayā varṣh arthāt nayā umaṅg aur utsāh , sva parivartan kā umaṅg hai , sarv prāptiyō̃ kō svayã mē̃ prāpt dēkh dil mē̃ utsāh hai . nayā varṣh[x] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] prāpt[adj.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Nouvel An c'est-à-dire neuf zèle et enthousiasme , x transformation de zèle être[pres.sg.23] , tout acquisition à lui-même dans atteint voir[root] cœur dans enthousiasme être[pres.sg.23] .
10Nouvel An veut dire un entrain et un enthousiasme neufs. 11Vous avez de l’enthousiasme pour la transformation de soi. 12En voyant que vous avez fait l’acquisition de tous les trésors, vous avez de l’enthousiasme dans le cœur.
13दुनिया वाले भी यह उत्सव मनाते हैं , उन्हों के लिए एक दिन का उत्सव है और आप लकी लवली बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन उत्सव है क्योंकि खुशी का उत्साह है . duniyā vālē bhī yah utsav manātē haĩ , unhō̃ kē liē ēk din kā utsav hai aur āp lucky lovely bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā har|her din utsav hai kyōṅki khuśhī kā utsāh hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] lucky lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de aussi yah festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah pour un jour de festival être[pres.sg.23] et vous chanceux bien-aimé enfant pour âge de confluence de (x[root]|x|son) jour festival être[pres.sg.23] parce que bonheur de enthousiasme être[pres.sg.23] .
13Les gens du monde aussi célèbrent cette fête. 14Pour eux, elle ne dure qu’un seul jour alors que pour vous, les enfants chanceux et adorables, chaque jour de l’âge de confluence est une fête parce que vous avez l’enthousiasme du bonheur.
14दुनिया वाले तो बुझे हुए दीपक को जलाके वर्ष मनाते हैं और बापदादा और आप इतने सारे चारों ओर के जगे हुए दीपकों के साथ नया वर्ष का उत्सव मनाने आये हैं . duniyā vālē tō bujhē huē dīpak kō jalākē varṣh manātē haĩ aur bāpdādā aur āp itnē sārē chārō̃ ōr K|kē jagē huē dīpakō̃ kē sāth nayā varṣh kā utsav manānē āyē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] kō[postp.] jalānā[abs.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā aur āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] nayā varṣh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde celui de alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x à brûler[abs.] an célébrer[pres.pl.m.12hon3] et BapDada et vous aussi entier partout (K|de) (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x avec Nouvel An de festival célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Les gens du monde allument les lumières qui étaient éteintes pour célébrer le Nouvel An alors que BapDada et vous ainsi que toutes les lampes allumées de partout, êtes venus ici pour célébrer la fête du Nouvel An.
15यह तो रीति रसम मनाने की निमित्त मात्र करते हो लेकिन आप सभी जगे हुए दीपक हो . yah tō rīti rasam manānē key|kī nimitt mātra kartē hō lēkin āp sabhī jagē huē dīpak hō . yah[pn.sg.d.] tō rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors manière coutume célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) instrument ne que faire[pres.pl.m.2] mais vous tous (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Cette coutume de célébrer n’existe que pour la forme, mais vous êtes tous en fait les lampes allumées.
16अपना चमकता हुआ दीप दिखाई देता है ना ! apnā chamaktā huā dīp dikhāī dētā hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā ! (son propre|adopter[root]) x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] lampe être vu ∅ !
17Vous pouvez voir votre lampe brillante, n’est-ce pas ?
17जो अविनाशी दीप है . jō avināśhī dīp hai . jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui impérissable lampe être[pres.sg.23] .
18Vous êtes les lampes impérissables.
18तो नये वर्ष में हर एक ने दिल में स्व प्रति , विश्व की आत्माओं प्रति कोई नया प्लैन बनाया है ? tō nayē varṣh mē̃ har ēk nē dil mē̃ sva prati , viśhva key|kī ātmāō̃ prati kōī nayā plan banāyā hai ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva prati , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? alors neuf an dans chacun ∅ cœur dans x pour , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme pour certains neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
19Ainsi, pour le Nouvel An, avez-vous fait de nouveaux plans dans votre cœur pour vous-mêmes et pour les âmes du monde ?
1912 बजे के बाद नया वर्ष शुरू हो जायेगा तो इस वर्ष को विशेष किस रूप में मनायेंगे ? 12 bajē kē bād nayā varṣh śhurū hō jāyēgā tō is varṣh kō viśhēṣh kis rūp mē̃ manāyēṅgē ? 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après Nouvel An débuter alors yah an à spécial (qui|quoi) Rup dans célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
20Après minuit, la nouvelle année commencera. 21Alors, comment allez-vous tout spécialement célébrer cette année ?
20जैसे पुराना वर्ष विदाई लेगा तो आप सबने भी पुराने संकल्प , पुराने संस्कार उन्हों को विदाई देने का संकल्प किया ? jaisē purānā varṣh vidāī lēgā tō āp sabnē bhī purānē saṅkalp , purānē saṅskār unhō̃ kō vidāī dēnē kā saṅkalp kiyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? comme vieux an adieu prendre[fut.m.sg.23] alors vous x aussi vieux pensée , vieux sanskar vah à adieu donner[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[past-part.m.sg.d.] ?
22La vieille année vous dit adieu et de même, avez-vous tous eu la pensée de dire adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars ?
21वर्ष के साथ-साथ आप भी पुराने को विदाई दे नये उमंग-उत्साह के संकल्पों को प्रैक्टिकल में लायेंगे ना ! varṣh K|kē sāth-sāth āp bhī purānē kō vidāī dē nayē umaṅg-utsāh K|kē saṅkalpō̃ kō practical mē̃ lāyēṅgē nā ! varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! an (K|de) tout en vous aussi vieux à adieu (donner[root]|donner[opt.sg.23]) neuf zèle et enthousiasme (K|de) pensée à concret dans x[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
23En plus de la vieille année, vous direz aussi adieu à tout ce qui est vieux et concrétiserez vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme, n’est-ce pas ?
22तो सोचो अपने में क्या नवीनता लायेंगे ? tō sōchō apnē mē̃ kyā navīntā lāyēṅgē ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre dans quoi nouveauté x[fut.m.pl.12hon3] ?
24Ainsi, réfléchissez-y : quelle nouveauté allez-vous apporter en vous ?
23कौन से नये उमंग-उत्साह की लहर फैलायेंगे ? kaun sē nayē umaṅg-utsāh key|kī lahar phailāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] ? qui avec neuf zèle et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[fut.m.pl.12hon3] ?
25Quelle vague d’entrain et d’enthousiasme nouveaux allez-vous propager ?
24कौन से विशेष संकल्प का वायब्रेशन फैलायेंगे ? kaun sē viśhēṣh saṅkalp kā vibration phailāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3] ? qui avec spécial pensée de vibrations propager[fut.m.pl.12hon3] ?
26De quelles pensées spéciales propagerez-vous les vibrations ?
25सोचा है ? sōchā hai ? sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ? penser[pres-perf.sg.m.23] ?
27Y avez-vous songé ?
26क्योंकि आप सभी ब्राह्मण सारे विश्व की आत्माओं के लिए परिवर्तन निमित्त आत्मायें हो . kyōṅki āp sabhī brāhmaṇ sārē viśhva key|kī ātmāō̃ kē liē parivartan nimitt ātmāyē̃ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous tous brahmine entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme pour transformation instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Pour les âmes du monde entier, vous tous, les brahmines, êtes les instruments pour la transformation.
27विश्व के फाउण्डेशन हो , पूर्वज हो , पूज्य हो . viśhva K|kē foundation hō , pūrvaj hō , pūjya hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (K|de) fondation (être[root]|être[pres.pl.2]) , ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Vous êtes la fondation du monde, vous êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.
28तो इस वर्ष अपनी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा क्या वायब्रेशन फैलायेंगे ? tō is varṣh apnī śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā kyā vibration phailāyēṅgē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kyā vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an son propre élevé attitude à travers quoi vibrations propager[fut.m.pl.12hon3] ?
30Donc, quelles vibrations propagerez-vous cette année par le biais de votre attitude élevée ?
29जैसे प्रकृति चारों ओर कभी गर्मी का , कभी सर्दी का , कभी बहार का वायब्रेशन फैलाती है . jaisē prakr̥iti chārō̃ ōr kabhī garmī kā , kabhī sardī kā , kabhī bahār kā vibration phailātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] chārō̃ ōr[x] kabhī[adv.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] bahār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[pres.sg.f.23] . comme matière partout déjà chaleur de , déjà froid de , déjà printemps de vibrations propager[pres.sg.f.23] .
31La matière peut propager des vibrations d’hiver, d’été ou de printemps.
30तो आप प्रकृति के मालिक प्रकृतिजीत कौन सा वायब्रेशन फैलायेंगे ? tō āp prakr̥iti K|kē mālik prakr̥itijīt kaun sā vibration phailāyēṅgē ? tō āp[pn.pl.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] prakr̥itijīt[adj.] kaun sā[x] vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vous matière (K|de) maître conquérant de la matière quel vibrations propager[fut.m.pl.12hon3] ? 31जिससे आत्माओं को थोड़े समय के लिए भी सुख-चैन का अनुभव हो . jissē ātmāō̃ kō thōṛē samay kē liē bhī sukh-chain kā anubhav hō . jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.sē] âme à court temps pour aussi bonheur et confort de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32De même, quelles vibrations allez-vous propager, vous qui êtes les conquérants de la matière, les maîtres de la matière, qui permettront aux âmes de faire l’expérience du bonheur et du confort, ne serait-ce qu’un court moment ?
32इसके लिए बापदादा यही इशारा दे रहे हैं कि जो भी खज़ाने प्राप्त हुए हैं उन खज़ानों को सफल करो और सफलता स्वरूप बनो . iskē liē bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ ki jō bhī khazānē prāpt huē haĩ un khazānō̃ kō saphal karō aur saphaltā svarūp banō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) BapDada ce signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que ceux qui aussi trésor atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah trésor à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et succès personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Pour cela, BapDada vous donne ce signal : quels que soient les trésors que vous avez reçus, employez-les utilement et devenez les incarnations du succès.
33विशेष समय का खज़ाना कभी भी व्यर्थ न जाये . viśhēṣh samay kā khazānā kabhī bhī vyarth na jāyē . viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . spécial temps de trésor déjà aussi ruineuse ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
34Le trésor du temps, tout particulièrement, ne devrait jamais être gaspillé.
34एक सेकण्ड भी व्यर्थ को कार्य में लगाओ . ēk second bhī vyarth kō kārya mē̃ lagāō . ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde aussi ruineuse à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Toute seconde gaspillée devrait être transformée en une seconde utile.
35समय को सफल करो , हर श्वांस को सफल करो , हर संकल्प को सफल करो , हर शक्ति को सफल करो , हर गुण को सफल करो . samay kō saphal karō , har|her śhvāṅs kō saphal karō , har|her saṅkalp kō saphal karō , har|her śhakti kō saphal karō , har|her guṇ kō saphal karō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) souffle à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) pensée à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) Shakti à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) vertu à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Employez votre temps utilement ; employez utilement chaque souffle, employez utilement chacune de vos pensées. 37Utilisez chaque pouvoir et chaque vertu d’une bonne façon.
36सफलतामूर्त बनने का यह विशेष वर्ष मनाओ क्योंकि सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . saphaltāmūrt bannē kā yah viśhēṣh varṣh manāō kyōṅki saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . incarnation de succès devenir[inf.m.pl.,o.] de yah spécial an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que succès vous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
38Célébrez cette année comme « l’Année pour devenir les Personnifications du Succès » parce que le succès est votre droit de naissance.
37उस अधिकार को अपने कार्य में लगाए सफलतामूर्त बनो क्योंकि अब की सफलता आपके अनेक जन्म साथ रहने वाली है . us adhikār kō apnē kārya mē̃ lagāē saphaltāmūrt banō kyōṅki ab key|kī saphaltā āpkē anēk janm sāth rahnē vālī hai . vah[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah droit à son propre tâche dans (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.]) incarnation de succès devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) succès vous[.kē] nombreux (naître[root]|vie) avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
39Utilisez ce droit de naissance et devenez les incarnations du succès parce que le succès de l’époque présente vous durera de nombreuses vies.
38आपके समय सफलता का प्रालब्ध पूरा आधाकल्प सफलता का फल प्राप्त होगा . āpkē samay saphaltā kā prālabdh pūrā ādhākalp saphaltā kā phal prāpt hōgā . āp[pn.pl.kē] samay[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous[.kē] temps succès de récompense complet moitié du cycle succès de fruit atteint être[fut.m.sg.23] .
40Si vous utilisez bien votre temps à l’heure actuelle vous recevrez comme récompense le fruit du succès pendant la moitié du cycle.
39अब के समय की सफलता का प्रालब्ध पूरा समय ही प्राप्त होगा . ab K|kē samay key|kī saphaltā kā prālabdh pūrā samay hī prāpt hōgā . ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant (K|de) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de récompense complet temps seul atteint être[fut.m.sg.23] .
41Vous recevrez pour toujours la récompense de la bonne utilisation de votre temps en ce moment.
40श्वांस को सफल करने से भविष्य में भी देखो आपके श्वांस सफलता का परिणाम भविष्य में सभी आत्मायें पूरा समय स्वस्थ रहती हैं . śhvāṅs kō saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ bhī dēkhō āpkē śhvāṅs saphaltā kā pariṇām bhaviṣhya mē̃ sabhī ātmāyē̃ pūrā samay svastha rahtī haĩ . śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] svasth[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . souffle à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec futur dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] souffle succès de x futur dans tous âme complet temps en bonne santé rester[pres.pl.f.12hon3] .
42Si vous utilisez bien votre souffle, le résultat sera que, dans le futur, vous toutes, les âmes, resterez toujours en bonne santé.
41बीमारी का नाम नहीं . bīmārī kā nām nahī̃ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . maladie de nom ne pas .
43On ne parlera d’aucune maladie.
42डाक्टर्स की डिपार्टमेंट ही नहीं क्योंकि डाक्टर्स क्या बन जायेंगे ? doctors key|kī department hī nahī̃ kyōṅki doctors kyā ban jāyēṅgē ? doctor key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] department hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki doctor kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? médecin (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul ne pas parce que médecin quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
44Il n’y aura pas de corps médical. 45Que seront devenus les médecins ?
43राजा बन जायेंगे ना ! rājā ban jāyēṅgē nā ! rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ ! 44विश्व के मालिक बन जायेंगे . viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Des rois. 47Ils deviendront les maîtres du monde.
45लेकिन इस समय आप श्वांस सफल करते हो और सर्व आत्माओं को स्वस्थ रहने का प्रालब्ध प्राप्त होता है . lēkin is samay āp śhvāṅs saphal kartē hō aur sarv ātmāō̃ kō svastha rahnē kā prālabdh prāpt hōtā hai . lēkin is samay[x] āp[pn.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svasth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais en ce moment vous souffle couronné de succès faire[pres.pl.m.2] et tout âme à en bonne santé rester[inf.m.pl.,o.] de récompense atteint être[pres.sg.m.23] .
48Cependant, en ce moment, comme vous employez utilement votre souffle, vous toutes, les âmes, recevrez la récompense d’une bonne santé constante.
46ऐसे ही ज्ञान का खज़ाना , उसका फल स्वरूप स्वर्ग में आपके अपने राज्य में इतने समझदार , शक्तिवान बन जाते जो वहाँ कोई वजीर से राय लेने की आवश्यकता नहीं , स्वयं ही समझदार शक्तिवान होते हैं . aisē hī gyān kā khazānā , uskā phal svarūp svarg mē̃ āpkē apnē rājya mē̃ itnē samajhdār , śhaktivān ban jātē jō vahā̃ kōī vajīr sē rāy lēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , svayã hī samajhdār śhaktivān hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , śhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , svayã hī[p.] samajhdār[adj.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel seul connaissance de trésor , vah[.kā] fruit personnification paradis dans vous[.kē] son propre royaume dans aussi sensé , x (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui là-bas certains conseiller avec (x) prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas , lui-même seul sensé x être[pres.pl.m.12hon3] .
49De la même façon, une bonne utilisation du trésor de la connaissance a pour résultat que tous deviennent tellement sensés et puissants dans votre royaume qu’il sera inutile, là-bas, de prendre l’avis de conseillers. 50Vous-mêmes êtes sensés et puissants.
47शक्तियों को सफल करते हो , उसकी प्रालब्ध वहाँ सब शक्तियां विशेष धर्म सत्ता , राज्य सत्ता दोनों ही विशेष शक्तियां , सत्तायें वहाँ प्राप्त होंगी . śhaktiyō̃ kō saphal kartē hō , uskī prālabdh vahā̃ sab śhaktiyā̃ viśhēṣh dharm sattā , rājya sattā dōnō̃ hī viśhēṣh śhaktiyā̃ , sattāyē̃ vahā̃ prāpt hōṅgī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] vahā̃ sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dharm sattā[x] , rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Shakti à couronné de succès faire[pres.pl.m.2] , vah[.kī] récompense là-bas tous Shakti spécial autorités religieuses , royaume autorité x seul spécial Shakti , autorité là-bas atteint être[fut.f.pl.12hon3] .
51Si vous utilisez vos pouvoirs d’une bonne façon, vous recevez les deux pouvoirs spéciaux, les deux autorités de la religion et de la direction du royaume.
48गुणों का खज़ाना सफल करते हो तो उसकी प्रालब्ध देवता पद का अर्थ ही है दिव्यगुणधारी और साथ-साथ अभी लास्ट जन्म में आपकी जड़ मूर्ति का पूजन करते हैं तो क्या महिमा करते हैं ? guṇō̃ kā khazānā saphal kartē hō tō uskī prālabdh dēvtā pad kā arth|earth hī hai divyaguṇdhārī aur sāth-sāth abhī last janm mē̃ āpkī jaṛ mūrti kā pūjan kartē haĩ tō kyā mahimā kartē haĩ ? guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] divyaguṇdhārī[adj.] aur sāth-sāth ab[adv.hī] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vertu de trésor couronné de succès faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kī] récompense déité statut de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x et tout en maintenant dernier (naître[root]|vie) dans vous[.kī] (x|non-vivant|incruster[root]) image de adoration faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi louange faire[pres.pl.m.12hon3] ? 49सर्वगुण सम्पन्न . sarvguṇ sampann . sarvguṇ sampann[x] . empli de toutes les vertus .
52Vous employez utilement votre trésor de vertus et en résultat, vous obtenez le statut de déité, c’est-à-dire l’âme qui s’est imprégnée de vertus divines. 53En plus de cela, dans cette dernière vie, quand les dévots vénèrent vos images non vivantes, quelle louange chantent-ils ? « Vous êtes emplies de toutes les vertus ».
50तो इस समय की सफलता का प्रालब्ध स्वतः ही प्राप्त हो जाती . tō is samay key|kī saphaltā kā prālabdh svataḥ hī prāpt hō jātī . tō is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . alors en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de récompense automatiquement seul atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
54Vous recevez donc automatiquement la récompense du succès en ce moment.
51इसलिए चेक करो खज़ाने मिले , खज़ानों से सम्पन्न हुए हैं लेकिन स्व प्रति वा विश्व प्रति कितना सफल किया ? isliē check karō khazānē milē , khazānō̃ sē sampann huē haĩ lēkin sva prati vā viśhva prati kitnā saphal kiyā ? isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sva prati vā viśhva[n.m.;sg.,d.] prati kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? par conséquent vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] trésor (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , trésor avec empli être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x pour ou monde pour combien couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] ?
55Par conséquent, vérifiez : vous avez reçu les trésors, vous vous en êtes emplis, mais dans quelle mesure les avez-vous employés utilement pour vous-mêmes et pour le monde ?
52पुराने वर्ष को विदाई देंगे तो पुराने वर्ष में क्या जमा खज़ाना सफल किया , कितना किया ? purānē varṣh kō vidāī dēgē tō purānē varṣh mē̃ kyā jamā khazānā saphal kiyā , kitnā kiyā ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vieux an à adieu donner[fut.m.pl.12hon3] alors vieux an dans quoi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) trésor couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] , combien faire[past-part.m.sg.d.] ?
56Vous allez dire adieu à la vieille année ; et donc, durant cette année qui s’est écoulée, quels trésors accumulés avez-vous bien utilisés et dans quelle mesure ?
53यह चेक करना और आने वाले वर्ष में भी इन खज़ानों को व्यर्थ के बजाए सफल करना ही है . yah check karnā aur ānē vālē varṣh mē̃ bhī in khazānō̃ kō vyarth kē bajāē saphal karnā hī hai . yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah vérifier faire[inf.m.sg.d.] et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de an dans aussi (en|yah) trésor à ruineuse au lieu de couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
57Vérifiez cela et, dans l’année qui commence, au lieu de gaspiller ces trésors, vous devez assurément les employer utilement.
54एक सेकण्ड भी और कोई खज़ाना भी व्यर्थ न जाये . ēk second bhī aur kōī khazānā bhī vyarth na jāyē . ēk[adj.] second bhī[p.] aur kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . un seconde aussi quelqu'un d'autre trésor aussi ruineuse ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
58Aucun trésor ne devrait être gaspillé, ne serait-ce qu’une seconde.
55पहले बताया है कि संगम समय का सेकण्ड , सेकण्ड नहीं है वर्ष के बराबर है . pahlē batāyā hai ki saṅgam samay kā second , second nahī̃ hai varṣh K|kē barābar hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second , second nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) dire[pres-perf.sg.m.23] que confluence temps de seconde , seconde ne pas être[pres.sg.23] an (K|de) x être[pres.sg.23] .
59BapDada vous a déjà dit qu’une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, mais équivaut à une année.
56ऐसे नहीं समझना एक सेकण्ड , एक मिनट ही तो गया , व्यर्थ जाना इसको ही अलबेलापन कहा जाता है . aisē nahī̃ samajhnā ēk second , ēk minute hī tō gayā , vyarth jānā iskō hī albēlāpan kahā jātā hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] second , ēk[adj.] minute hī[p.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] un seconde , un minute seul alors aller[past-part.m.sg.d.] , ruineuse (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) yah[.kō] seul négligence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60Ne pensez pas que vous n’avez perdu qu’une seconde ou une minute. 61Se permettre de gaspiller quelque chose, c’est de la négligence.
57आप सबका लक्ष्य है कि बाप ब्रह्मा समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है . āp sabkā lakṣhya hai ki bāp brahmā samān sampann aur sampūrṇ bannā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous de tout le monde but être[pres.sg.23] que père Brahma égal empli et complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Votre but à tous est de devenir complets et parfaits, comme le Père Brahma.
58तो ब्रह्मा बाप ने सर्व खज़ाने आदि से अन्तिम दिन तक सफल किया , इसका प्रत्यक्ष प्रमाण देखा . tō brahmā bāp nē sarv khazānē ādi sē antim din tak saphal kiyā , iskā pratyakṣha pramāṇ dēkhā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] antim[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tak saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors Brahma père ∅ tout trésor etc. avec dernier jour jusqu'à couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] , yah[.kā] concret (selon) voir[past-part.m.sg.d.] . 59सम्पूर्ण फरिश्ता बन गया . sampūrṇ phariśhtā ban gayā . sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . complet ange devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
63Or, le Père Brahma a utilisé tous ses trésors à bon escient du début jusqu’au dernier jour. 64Vous en avez vu la preuve concrète ; il est devenu un ange parfait.
60अपनी प्यारी दादी को भी देखा सफल किया और औरों को भी सफल करने का सदा उमंग उत्साह बढ़ाया . apnī pyārī dādī kō bhī dēkhā saphal kiyā aur aurō̃ kō bhī saphal karnē kā sadā umaṅg utsāh baṛhāyā . apnā[pn.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . son propre aimant Dadi à aussi voir[past-part.m.sg.d.] couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] et autres à aussi couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de toujours zèle enthousiasme augmenter[past-part.m.sg.d.] .
65Vous avez vu également votre belle Dadi. 66Elle a tout employé utilement et elle a constamment fait croître l’entrain et l’enthousiasme de tous et les a inspirés à tout utiliser de la bonne façon.
61तो ड्रामानुसार विशेष विश्व सेवा के अलौकिक पार्ट के निमित्त बनी . tō ḍrāmānusār viśhēṣh viśhva sēvā K|kē alaukik part kē nimitt banī . tō ḍrāmānusār viśhēṣh[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] . alors x spécial monde service (K|de) alokik rôle x devenir[past-part.f.] .
67Ainsi, conformément au drama, elle est devenue un instrument spécial pour jouer un rôle alokik pour le service du monde.
62तो इस वर्ष , कल से हर दिन अपना चार्ट रखना - सफल और व्यर्थ … क्या हुआ कितना हुआ ? tō is varṣh , kal sē har|her din apnā chart rakhnā - saphal aur vyarth … kyā huā kitnā huā ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kal sē[postp.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] - saphal[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] … kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah an , x avec (x[root]|x|son) jour (son propre|adopter[root]) bilan garder[inf.m.sg.d.] - couronné de succès et ruineuse … quoi être[past-part.m.sg.d.] combien être[past-part.m.sg.d.] ?
68Ainsi, en cette année, à partir de demain, tous devraient tenir un bilan quotidien (« charte »). 69Qu’avez-vous employé utilement ? 70Combien ? 71Et combien avez-vous gaspillé ?
63अमृतवेले ही दृढ़ संकल्प करना , स्मृति स्वरूप बनना कि सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है . amr̥itvēlē hī dr̥iṛh saṅkalp karnā , smr̥iti svarūp bannā ki saphaltā mērā janm siddha adhikār hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela seul déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] , incarnation de la conscience devenir[inf.m.sg.d.] que succès je[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
72A l’amrit vela, ayez la pensée déterminée de devenir les incarnations de cette conscience : « Le succès est mon droit de naissance.
64सफलता मेरे गले का हार है . saphaltā mērē galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès je[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
73Le succès est une guirlande autour de mon cou ».
65सफलता स्वरूप ही समान बनना है . saphaltā svarūp hī samān bannā hai . saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . succès personnification seul égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
74Être une incarnation du succès, c’est devenir égal.
66ब्रह्मा बाप से प्यार है ना . brahmā bāp sē pyār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma père avec amour être[pres.sg.23] ∅ .
75Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ?
67तो ब्रह्मा बाप का सबसे ज्यादा प्यार किससे था ? tō brahmā bāp kā sabsē jyādā pyār kissē thā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[past.m.sg] ? alors Brahma père de le plus davantage de amour qui[.sē] être[past.m.sg] ?
76Qu’aimait-il le plus ?
68जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] ? 69किससे प्यार था ? kissē pyār thā ? kaun[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? qui[.sē] amour être[past.m.sg] ?
77Savez-vous ce qu’il aimait ?
70मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flûte avec .
78Le murli.
71लास्ट दिन भी मुरली का पाठ मिस नहीं किया . last din bhī murlī kā pāṭh miss nahī̃ kiyā . last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . dernier jour aussi flûte de leçon manquer ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
79Même le dernier jour, il n’a pas manqué le murli.
72समान बनने में यह चेक करना - ब्रह्मा बाप का जिससे प्यार रहा , ब्रह्मा बाप के प्यार का सबूत है - जिससे बाप का प्यार था उससे मेरा प्यार स्वतः ही सहज होना चाहिए . samān bannē mē̃ yah check karnā - brahmā bāp kā jissē pyār rahā , brahmā bāp K|kē pyār kā sabūt hai - jissē bāp kā pyār thā ussē mērā pyār svataḥ hī sahaj hōnā chāhiē . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans yah vérifier faire[inf.m.sg.d.] - Brahma père de ceux qui[.sē] amour (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , Brahma père (K|de) amour de x être[pres.sg.23] - ceux qui[.sē] père de amour être[past.m.sg] vah[.sē] je[.kā] amour automatiquement seul facile (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
80Pour ce qui est de devenir égaux à lui, vérifiez : « La preuve de mon amour pour le Père Brahma est que je devrais facilement et naturellement aimer tout ce qu’il aimait ».
73ब्रह्मा बाप की और विशेषता क्या रही ? brahmā bāp key|kī aur viśhēṣhtā kyā rahī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) et spécialité quoi rester[past-part.f.] ?
81Quelle autre spécialité le Père Brahma avait-il ?
74सदा अलर्ट , अलबेलापन नहीं . sadā alert , albēlāpan nahī̃ . sadā alert , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . toujours vigilant , négligence ne pas .
82Il était toujours attentif, conscient ; il n’a jamais fait preuve de négligence.
75लास्ट दिन भी कितना अलर्ट रूप में अपने सेवा का पार्ट बजाया . last din bhī kitnā alert rūp mē̃ apnē sēvā kā part bajāyā . last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . dernier jour aussi combien vigilant Rup dans son propre service de jouer son rôle .
83Même le dernier jour, il a joué son rôle de service dans un tel état d’éveil, avec une telle attention.
76शरीर कमज़ोर होते भी कैसे अलर्ट होके , आधार लेके नहीं बैठे और अलर्ट करके गये . śharīr kamzōr hōtē bhī kaisē alert hōkē , ādhār lēkē nahī̃ baiṭhē aur alert karkē gayē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alert hōnā[abs.] , ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur alert karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . corps faible être[pres-part.m.pl.,o.] aussi comment vigilant être[abs.] , base prendre[abs.] ne pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et vigilant faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
84Son corps était faible, mais il avait gardé une telle attention, une telle vitalité, et ne prenait même aucun support pour s’asseoir. 85Et il rendait tout le monde attentif.
77तीन बातों का मन्त्र देके गये . tīn bātō̃ kā mantra dēkē gayē . tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x question de mantra donner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
86Il est parti après vous avoir donné le mantra des trois mots.
78याद है ना सबको . yād hai nā sabkō . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā sabkō . souvenir être[pres.sg.23] ∅ tout le monde .
87Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?
79तो जितना अलर्ट रहेंगे , फॉलो करेंगे , अलबेलापन खत्म होगा . tō jitnā alert rahē̃gē , follow karē̃gē , albēlāpan khatm hōgā . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rahnā[fut.m.pl.12hon3] , follow karnā[fut.m.pl.12hon3] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors plus vigilant rester[fut.m.pl.12hon3] , suivre faire[fut.m.pl.12hon3] , négligence fini être[fut.m.sg.23] .
88Donc, plus vous restez alertes et le suivez, plus votre négligence prendra fin.
80अलबेलेपन के विशेष बोल बापदादा बहुत सुनते रहते हैं . albēlēpan K|kē viśhēṣh bōl bāpdādā bahut suntē rahtē haĩ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . négligence (K|de) spécial (parler[root]|x) BapDada beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
89BapDada ne cesse d’entendre tout particulièrement des paroles de négligence.
81जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
90Vous les connaissez, n’est-ce pas ?
82अगर इन तीन शब्दों को ( निराकारी , निर्विकारी और निरंहकारी ) सदा अपने मन में रिवाइज और रियलाइज करते चलो तो आटोमेटिकली सहज और स्वतः समान बन ही जायेंगे . agar in tīn śhabdō̃ kō ( nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī ) sadā apnē man mē̃ revise aur realise kartē chalō tō automatically sahaj aur svataḥ samān ban hī jāyēṅgē . agar in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ( nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] revise aur realise karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō automatically sahaj[adj.] aur svataḥ samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si (en|yah) x mot à ( incorporel , sans vice et sans ego ) toujours son propre esprit dans réviser et réaliser faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x facile et automatiquement égal (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
91Si vous continuez constamment à réviser et à réaliser dans votre esprit ces trois mots (incorporel, sans ego et sans vice), automatiquement, vous deviendrez égaux facilement et naturellement.
83तो एक बात सफल करो सफलतामूर्त बनो . tō ēk bāt saphal karō saphaltāmūrt banō . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors un question couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] incarnation de succès devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Commencez par tout bien utiliser et devenez les incarnations du succès.
84दूसरी बात - बापदादा ने बच्चों की वर्ष की रिजल्ट देखी . dūsrī bāt - bāpdādā nē bachchō̃ key|kī varṣh key|kī result dēkhī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[past-part.f.] . autre question - BapDada ∅ enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) an (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat voir[past-part.f.] .
93BapDada a vu le résultat des enfants sur une année.
85क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
94Qu’a-t-Il vu ?
86महादानी बने हो , लेकिन अखण्ड महादानी , अखण्ड अण्डरलाइन , अखण्ड महादानी , अखण्ड योगी , अखण्ड निर्विघ्न अभी इसकी आवश्यकता है . mahādānī banē hō , lēkin akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ underline , akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ yōgī , akhaṇḍ nirvighna abhī iskī āvaśhyaktā hai . mahādānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] underline , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand donneur devenir[pres-perf.pl.m.2] , mais constant grand donneur , constant souligner , constant grand donneur , constant yogi , constant libre des obstacles maintenant yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .
95Vous êtes devenus de grands donneurs, mais à présent, devenez-le sans fin, constamment, de façon ininterrompue. 96Soulignez le mot akhand (sans fin, sans interruption). 97Il est nécessaire maintenant d’être des yogis akhand et d’être libres des obstacles sans interruption.
87क्या अखण्ड हो सकता है ? kyā akhaṇḍ hō saktā hai ? kyā akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? quoi constant être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
98Pouvez-vous rester « akhand », sans fin ?
88हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
99Oui ?
89पहली लाइन वाले अखण्ड हो सकता है ? pahlī line vālē akhaṇḍ hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? premier ligne celui de constant être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
100Ceux du premier rang, le pouvez-vous ?
90हाथ उठाओ अगर हो सकता है तो . hāth uṭhāō agar hō saktā hai tō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō . lever la main si être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors .
101Si vous le pouvez, levez la main !
91जो कर सकता है , कर सकते हो ? jō kar saktā hai , kar saktē hō ? jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ceux qui faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
102Ceux qui en sont capables, pouvez-vous le faire ? 103Vous pouvez le faire.
92मधुबन वाले भी उठा रहे हैं . madhuban vālē bhī uṭhā rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban celui de aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Même ceux de Madhuban lèvent la main.
93बापदादा मधुबन वालों को पहले देखता है . bāpdādā madhuban vālō̃ kō pahlē dēkhtā hai . bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . BapDada Madhuban celui de à (premier|d'abord) voir[pres.sg.m.23] .
105BapDada regarde en premier ceux de Madhuban.
94मधुबन से प्यार है . madhuban sē pyār hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban avec amour être[pres.sg.23] .
106Il aime Madhuban.
95शान्तिवन या पाण्डव भवन या जो भी दादी की भुजायें हैं , सबको ध्यान से देखते हैं . śhāntivan yā pāṇḍav bhavan yā jō bhī dādī key|kī bhujāyē̃ haĩ , sabkō dhyān sē dēkhtē haĩ . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] yā pāṇḍav bhavan[x] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shantivan ou x ou ceux qui aussi Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) bras être[pres.pl.12hon3] , tout le monde transe avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
107Baba regarde très attentivement tous ceux de Shantivan, Pandav Bhavan, et de tous les bras de Dadi (les différents lieux autour de Madhuban).
96अगर अखण्ड हो गया , मन्सा से शक्ति फैलाने की सेवा में बिजी रहो , वाचा से ज्ञान की सेवा और कर्म से गुणदान वा गुण का सहयोग देने की सेवा . agar akhaṇḍ hō gayā , mansā sē śhakti phailānē key|kī sēvā mē̃ busy rahō , vāchā sē gyān key|kī sēvā aur karma sē guṇdān vā guṇ kā sahyōg dēnē key|kī sēvā . agar akhaṇḍ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāchā sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . si constant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , par l'esprit avec Shakti propager[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , à travers leurs paroles avec connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) service et karma avec vertus ou vertu de coopération donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service .
108Si vous êtes devenus akhand, alors restez occupés à propager du pouvoir par le biais de votre esprit. 109Servez par vos paroles avec la connaissance et servez par vos actions en distribuant les vertus, en donnant la coopération des vertus.
97आजकल चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं , चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं सभी को गुण का दान , गुणों का सहयोग देना आवश्यक है . ājkal chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ sabhī kō guṇ kā dān , guṇō̃ kā sahyōg dēnā āvaśhyak hai . ājkal chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ignorant âme être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine âme être[pres.pl.12hon3] tous à vertu de don , vertu de coopération donner[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .
110De nos jours, qu’il s’agisse de brahmines ou d’âmes qui n’ont pas la connaissance, il est nécessaire de leur faire le don des vertus et de leur donner la coopération des vertus.
98अगर स्वयं सहज सिम्पुल रूप में सैम्पुल बनके रहे तो आटोमेटिक दूसरे को आपके गुणमूर्त का सहयोग स्वतः ही मिलेगा . agar svayã sahaj simple rūp mē̃ sample bankē rahē tō automatic dūsrē kō āpkē guṇmūrt kā sahyōg svataḥ hī milēgā . agar svayã sahaj[adj.] simple rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sample bannā[abs.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō automatic dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] guṇmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . si lui-même facile x Rup dans exemple devenir[abs.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors x autre à vous[.kē] image de vertus de coopération automatiquement seul se trouver[fut.m.sg.23] .
111Si vous devenez vous-mêmes simplement des échantillons, alors, si vous êtes vous-mêmes les incarnations des vertus, les autres recevront automatiquement cette coopération.
99आजकल ब्राह्मण आत्मायें भी सैम्पुल देखने चाहती हैं , सुनने नहीं चाहती हैं . ājkal brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sample dēkhnē chāhtī haĩ , sunnē nahī̃ chāhtī haĩ . ājkal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sample dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . de nos jours brahmine âme aussi exemple voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.f.12hon3] , entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.f.12hon3] .
112A l’heure actuelle, les âmes brahmines aussi veulent voir des échantillons ; elles ne veulent plus rien entendre.
100आपस में भी क्या कहते हो ? āpas mē̃ bhī kyā kahtē hō ? āpas mē̃[x] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? les uns avec les autres aussi quoi dire[pres.pl.m.2] ? 101कौन बना है ? kaun banā hai ? kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? qui devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
113Que dites-vous entre vous ? « Qui est devenu ainsi ? ».
102तो प्रत्यक्ष रूप में गुणमूर्त देखने चाहते हैं . tō pratyakṣha rūp mē̃ guṇmūrt dēkhnē chāhtē haĩ . tō pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇmūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors concret Rup dans image de vertus voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
114Ainsi, tous veulent voir les autres comme des incarnations de vertus concrètement.
103तो कर्म से विशेष गुणों का सहयोग , गुणों का दान देने की आवश्यकता है . tō karma sē viśhēṣh guṇō̃ kā sahyōg , guṇō̃ kā dān dēnē key|kī āvaśhyaktā hai . tō karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors karma avec spécial vertu de coopération , vertu de don donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
115Il est donc particulièrement nécessaire de donner la coopération et de faire le don des vertus par les actions.
104सुनने कोई नहीं चाहता , देखने चाहता है . sunnē kōī nahī̃ chāhtā , dēkhnē chāhtā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] certains ne pas vouloir[pres-part.m.sg.d.] , voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] .
116Plus personne ne veut écouter ; tous veulent voir.
105तो अभी यह विशेष ध्यान में रखना कि मुझे ज्ञान से , वाचा से तो सेवा करते ही रहते हो और करते ही रहना है , छोड़ना नहीं है लेकिन अभी मन्सा और कर्म , मन्सा द्वारा वायब्रेशन फैलाओ . tō abhī yah viśhēṣh dhyān mē̃ rakhnā ki mujhē gyān sē , vāchā sē tō sēvā kartē hī rahtē hō aur kartē hī rahnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai lēkin abhī mansā aur karma , mansā dvārā vibration phailāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāchā sē[postp.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] mansā aur karm[n.m.;sg.,d.] , mansā dvārā vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah spécial transe dans garder[inf.m.sg.d.] que je[.kō] connaissance avec , à travers leurs paroles avec alors service faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] et faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] , lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais maintenant par l'esprit et karma , par l'esprit à travers vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Ayez donc cette attention particulière : « Je continue à servir par la connaissance et les paroles, je dois continuer, je ne dois pas arrêter, mais par mes pensées et mes actions, je dois maintenant propager ces vibrations, par le biais de mon esprit ».
106सकाश फैलाओ . sakāśh phailāō . sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakaash propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Propagez ce courant (sakaash).
107वायब्रेशन वा सकाश दूर बैठे भी पहुंचा सकते हो . vibration vā sakāśh dūr baiṭhē bhī pahuñchā saktē hō . vibration vā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres.pl.m.2] . vibrations ou sakaash loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi atteindre[past-part.m.sg.d.] pouvoir[pres.pl.m.2] .
119Des vibrations et un courant peuvent toucher quelqu’un, même s’il est loin.
108शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा किसी भी आत्मा को मन्सा सेवा द्वारा वायब्रेशन वा सकाश दे सकते हो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā kisī bhī ātmā kō mansā sēvā dvārā vibration vā sakāśh dē saktē hō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā vibration vā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sentiment pur , bons souhaits à travers (certains|quoi que ce soit) aussi âme à par l'esprit service à travers vibrations ou sakaash donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
120Avec vos bons souhaits et vos sentiments purs et en servant par votre esprit, vous pouvez faire passer ces vibrations et ce courant à n’importe quelle âme.
109तो अभी इस वर्ष एक मन्सा शक्तियों का वायब्रेशन , शक्तियों द्वारा सकाश और कर्म द्वारा गुण का सहयोग वा अज्ञानी आत्माओं को गुणदान , नये वर्ष में गिफ्ट भी देते हो ना . tō abhī is varṣh ēk mansā śhaktiyō̃ kā vibration , śhaktiyō̃ dvārā sakāśh aur karma dvārā guṇ kā sahyōg vā agyānī ātmāō̃ kō guṇdān , nayē varṣh mē̃ gift bhī dētē hō nā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mansā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . alors maintenant yah an un par l'esprit Shakti de vibrations , Shakti à travers sakaash et karma à travers vertu de coopération ou ignorant âme à vertus , neuf an dans cadeau aussi donner[pres.pl.m.2] ∅ .
121Donc, en cette année, commencez par donner les vibrations du pouvoir de votre esprit ; un courant par les pouvoirs, puis la coopération de vertus par les actions. 122Faites le don des vertus à ceux qui n’ont pas cette connaissance. 123Vous offrez des cadeaux pour le Nouvel An, n’est-ce pas ?
110तो इस वर्ष स्वयं गुणमूर्त बन गुणों की गिफ्ट देना . tō is varṣh svayã guṇmūrt ban guṇō̃ key|kī gift dēnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã guṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[inf.m.sg.d.] . alors yah an lui-même image de vertus (devenir[root]|x) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[inf.m.sg.d.] .
124Donc, en cette année, vous devez vous-mêmes devenir des incarnations de vertus et en faire cadeau à tous.
111गुणों की टोली खिलाते हो ना . guṇō̃ key|kī ṭōlī khilātē hō nā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā . vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) toli nourrir[pres.pl.m.2] ∅ .
125Vous donnez le toli des vertus, n’est-ce pas ?
112मिलते हो तो टोली खिलाते हो ना . miltē hō tō ṭōlī khilātē hō nā . milnā[pres.pl.m.2] tō ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā . se trouver[pres.pl.m.2] alors toli nourrir[pres.pl.m.2] ∅ .
126Quand vous les rencontrez, vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?
113टोली खिलाने में खुश हो जाते हैं ना . ṭōlī khilānē mē̃ khuśh hō jātē haĩ nā . ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . toli nourrir[inf.m.pl.,o.] dans heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
127Ils sont heureux quand vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?
114कोई आत्मायें , भागन्ती भी टोली को याद करते हैं . kōī ātmāyē̃ , bhāgantī bhī ṭōlī kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhāgnā bhī[p.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains âme , courir aussi toli à se souvenir .
128Même les âmes qui ont quitté Baba se souviennent du toli.
115और भूल जाते हैं लेकिन टोली याद आती है . aur bhūl jātē haĩ lēkin ṭōlī yād ātī hai . aur bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . et oublier[pres.pl.m.12hon3] mais toli souvenir venir[pres.sg.f.23] .
129Elles oublient tout le reste, mais se souviennent du toli.
116तो इस वर्ष कौन सी टोली खिलायेंगे ? tō is varṣh kaun C|see|sī ṭōlī khilāyēṅgē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an qui (x|voir) toli nourrir[fut.m.pl.12hon3] ?
130Donc, quel toli allez-vous distribuer cette année ?
117गुणों की टोली खिलाना . guṇō̃ key|kī ṭōlī khilānā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.sg.d.] . vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) toli nourrir[inf.m.sg.d.] .
131Servez-les avec le toli des vertus.
118गुणों की पिकनिक करना क्योंकि बाप समान समय की समीपता प्रमाण और दादी के इशारे प्रमाण समय की सम्पन्नता अचानक कभी भी होना सम्भव है . guṇō̃ key|kī picnic karnā kyōṅki bāp samān samay key|kī samīpatā pramāṇ aur dādī K|kē iśhārē pramāṇ samay key|kī sampannatā achānak kabhī bhī hōnā sambhav hai . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] picnic karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp samān[x] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] achānak kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) pique-nique faire[inf.m.sg.d.] parce que comme le Père temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité (selon) et Dadi (K|de) signal (selon) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x de façon soudaine déjà aussi être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .
132Faites un pique-nique de vertus parce qu’étant donné la proximité du temps et selon les signaux de Dadi, il est possible que l’heure arrive de façon soudaine à tout instant, comme pour le Père.
119इसलिए बाप समान बनना है वा दादी को प्यार का रिटर्न देना है तो जो आवश्यकता है - मन्सा और कर्म द्वारा सहयोगी बनने का , कोई कैसा भी है यह नहीं सोचो , यह बनें तो मैं बनूं . isliē bāp samān bannā hai vā dādī kō pyār kā return dēnā hai tō jō āvaśhyaktā hai - mansā aur karma dvārā sahyōgī bannē kā , kōī kaisā bhī hai yah nahī̃ sōchō , yah banē̃ tō maĩ banū̃ . isliē bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] vā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mansā aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bannā[opt.sg.1] . par conséquent comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ou Dadi à amour de retour donner[pres.sg.23.oblig1] alors ceux qui besoin être[pres.sg.23] - par l'esprit et karma à travers coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] de , certains comment aussi être[pres.sg.23] yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah devenir[opt.pl.12hon3] alors je devenir[opt.sg.1] .
133C’est pourquoi vous devez devenir égaux au Père et donner le retour de l’amour de Dadi. 134Ainsi, quel que soit le besoin qu’il y a à coopérer par vos pensées et vos actions, ne regardez pas comment sont les autres, ne pensez pas : « Je le deviendrai quand celui-ci ou celle-ci deviendra cela ».
120नम्बरवन बनना है तो बने तो बनूं , तो पहला नम्बर तो बनने वाला बन जायेगा . number one bannā hai tō banē tō banū̃ , tō pahlā number tō bannē vālā ban jāyēgā . number one bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bannā[opt.sg.1] , tō pahlā number[x] tō bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors devenir[opt.sg.1] , alors n°1 alors devenir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 121आपका नम्बर तो दूसरा हो जायेगा . āpkā number tō dūsrā hō jāyēgā . āp[pn.pl.kā] number tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous[.kā] numéro alors autre être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 122क्या आप दूसरा नम्बर बनने चाहते हैं कि पहला नम्बर बनने चाहते हैं ? kyā āp dūsrā number bannē chāhtē haĩ ki pahlā number bannē chāhtē haĩ ? kyā āp[pn.pl.] dūsrā number[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā number[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi vous n°2 devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que n°1 devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
135Vous devez devenir n°1. Donc, ne pensez pas ainsi. 136Car dans ce cas-là, c’est l’autre qui deviendrait n°1 et vous seriez n°2. Souhaitez-vous devenir n°2 ou n°1 ?
123वैसे अगर किसको कहो आप दूसरा नम्बर ले लो तो लेंगे ? vaisē agar kiskō kahō āp dūsrā number lē lō tō lē̃gē ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] dūsrā number[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? x si qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous n°2 prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
137Si vous disiez à quelqu’un de ne prendre que la deuxième place, la prendrait-il ?
124सभी यही कहेंगे पहला नम्बर लेना है . sabhī yahī kahē̃gē pahlā number lēnā hai . sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā number[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tous ce dire[fut.m.pl.12hon3] n°1 prendre[pres.sg.23.oblig1] . 125तो पहला निमित्त बनना है . tō pahlā nimitt bannā hai . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors premier instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .
138Tous diront qu’ils veulent être n°1. Donc, tout d’abord, devenez des instruments.
126दूसरे को निमित्त क्यों बनाते हो . dūsrē kō nimitt kyō̃ banātē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] . autre à instrument pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
139Pourquoi attendez-vous que les autres deviennent des instruments ?
127अपने को निमित्त बनाओ ना . apnē kō nimitt banāō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . son propre à instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
140Devenez vous-mêmes des instruments.
128ब्रह्मा बाप ने क्या कहा ? brahmā bāp nē kyā kahā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma père ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] ?
141Que disait le Père Brahma ?
129हर बात में खुद निमित्त बनके निमित्त बनाया . har|her bāt mē̃ khud nimitt bankē nimitt banāyā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khud nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) question dans soi-même instrument devenir[abs.] instrument faire[past-part.m.sg.d.] .
142Dans tous les domaines, il est devenu un instrument et a ensuite fait des autres des instruments.
130हे अर्जुन बन पार्ट बजाया . hē arjun ban part bajāyā . hē arjun bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . x Arjuna (devenir[root]|x) jouer son rôle . 131मुझे निमित्त बनना है . mujhē nimitt bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .
143Il a joué le rôle d’Arjuna (celui qui prend l’initiative). « Je dois devenir un instrument.
132मुझे करना है . mujhē karnā hai . maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
144Je dois le faire.
133दूसरा करेगा , मुझे देखके और करेंगे . dūsrā karēgā , mujhē dēkhkē aur karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . autre faire[fut.m.sg.23] , je[.kō] voir[abs.] et faire[fut.m.pl.12hon3] .
145Les autres feront quelque chose quand ils me verront faire ».
134और को देख मैं करूंगा नहीं . aur kō dēkh maĩ karūṅgā nahī̃ . aur kō[postp.] dēkhnā[root] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] nahī̃[neg] . et à voir[root] je faire[fut.m.sg.1] ne pas . 135मुझे देख और करेंगे . mujhē dēkh aur karē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] .
146Pas : « Je le ferai quand je verrai les autres le faire ». « En me voyant, les autres le feront ».
136यह ब्रह्मा बाप का पहला पाठ है . yah brahmā bāp kā pahlā pāṭh hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma père de premier leçon être[pres.sg.23] .
147Ce fut la première leçon du Père Brahma.
137तो सुना क्या करना है ? tō sunā kyā karnā hai ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
148Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?
138सफलता मूर्त , सफल सफलता मूर्त , अखण्ड दानी , माया को आने की हिम्मत ही नहीं बनेंगी . saphaltā mūrt , saphal saphaltā mūrt , akhaṇḍ dānī , māyā kō ānē key|kī himmat hī nahī̃ banē̃gī . saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , saphal[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] . succès image , couronné de succès succès image , constant celui qui donne , Maya à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) courage seul ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] .
149Devenez des incarnations du succès qui utilisent tout à bon escient, des donneurs sans limite. 150Ainsi, Maya n’aura pas le courage de venir à vous.
139जब अखण्ड महादानी बन जायेंगे , निरन्तर सेवाधारी रहेंगे , बिजी रहेंगे , मन बुद्धि सेवाधारी रहेगा तो माया कहाँ आयेगी . jab akhaṇḍ mahādānī ban jāyēṅgē , nirantar sēvādhārī rahē̃gē , busy rahē̃gē , man buddhi sēvādhārī rahēgā tō māyā kahā̃ āyēgī . jab akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kahā̃ ānā[fut.f.sg.23] . quand constant grand donneur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x serviteur rester[fut.m.pl.12hon3] , occupé rester[fut.m.pl.12hon3] , esprit intellect serviteur rester[fut.m.sg.23] alors Maya où venir[fut.f.sg.23] .
151Quand vous deviendrez en permanence de grands donneurs illimités, quand vous serez des serviteurs sans interruption, quand vous resterez occupés, quand votre esprit et votre intellect serviront, où Maya ira-t-elle ?
140तो अभी इस वर्ष क्या बनना है ? tō abhī is varṣh kyā bannā hai ? tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant yah an quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
152Qu’allez-vous donc devenir cette année ?
141सबका एक आवाज निकले दिल से , यह बापदादा चाहता है , वह क्या ? sabkā ēk āvāj nikalē dil sē , yah bāpdādā chāhtā hai , vah kyā ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kyā ? de tout le monde un bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) cœur avec , yah BapDada vouloir[pres.sg.m.23] , vah quoi ? 142नो प्राब्लम , कम्पलीट . no problem , complete . no problem[x] , complete . pas de problème , complètement .
153Le même son devrait résonner dans le cœur de chacun. 154C’est ce que BapDada veut et quel est ce son ? « Pas de problème, complet ».
143प्राब्लम नहीं लेकिन कम्पलीट बनना ही है . problem nahī̃ lēkin complete bannā hī hai . problem nahī̃[neg] lēkin complete bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . problème ne pas mais complètement devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
155Il n’y a pas de problème, mais vous devez devenir complets.
144दृढ़ निश्चयबुद्धि , विजयमाला के नजदीक मणका बनना ही है . dr̥iṛh niśhchaybuddhi , vijaymālā K|kē najdīk maṇkā bannā hī hai . dr̥iṛh[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , vijay mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . déterminé foi dans l'intellect , Vijay Mala (K|de) x x devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
156Ayez la foi déterminée dans l’intellect que vous devez devenir des graines proches dans le chapelet de la victoire.
145ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
157Est-ce OK ?
146बनना है ना ! bannā hai nā ! bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
158Vous devez le devenir, n’est-ce pas ?
147मधुबन वाले बनना है . madhuban vālē bannā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Madhuban celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] .
159Ceux de Madhuban, vous devez le devenir, n’est-ce pas ?
148नो कम्पलेन ? no|know complain ? no|know complain ? (x) plainte ?
160Pas de problème ?
149नो कम्पलेन . no|know complain . no|know complain . (x) plainte .
161Pas de plaintes ?
150हाथ उठाओ हिम्मत रखने वाले . hāth uṭhāō himmat rakhnē vālē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lever la main courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de .
162Ceux qui ont ce courage, levez la main !
151नो प्राब्लम . no problem . no problem[x] . pas de problème .
163Aucun problème.
152वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
164Ouah !
153मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
165Félicitations, félicitations, félicitations !
154देखो , निश्चय का प्रत्यक्ष प्रमाण है रूहानी नशा . dēkhō , niśhchay kā pratyakṣha pramāṇ hai rūhānī naśhā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , foi de concret (selon) être[pres.sg.23] spirituel ivresse .
166Voyez, la preuve concrète de la foi est l’ivresse spirituelle.
155अगर रूहानी नशा नहीं तो निश्चय भी नहीं है . agar rūhānī naśhā nahī̃ tō niśhchay bhī nahī̃ hai . agar rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si spirituel ivresse sinon foi aussi ne pas être[pres.sg.23] .
167S’il n’y a pas d’ivresse spirituelle, il n’y a pas de foi non plus.
156फुल निश्चय नहीं है , थोड़ा बहुत है . full niśhchay nahī̃ hai , thōṛā bahut hai . full niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . empli foi ne pas être[pres.sg.23] , court beaucoup être[pres.sg.23] .
168Cela veut dire qu’il n’y a pas une foi totale, mais seulement un petit peu.
157तो नशा रखो क्या बड़ी बात है ! tō naśhā rakhō kyā baṛī bāt hai ! tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! alors ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi grand question être[pres.sg.23] !
169Donc, ayez cette ivresse. 170Ce n’est pas grand-chose !
158कितने कल्प आप ही बाप समान बने हैं , याद है ? kitnē kalp āp hī bāp samān banē haĩ , yād hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? combien cycle vous seul comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , souvenir être[pres.sg.23] ?
171Vous souvenez-vous dans combien de cycles vous êtes devenus égaux au Père ?
159अनगिनत बार बने हो . anginat bār banē hō . anginat[x] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . incalculable fois devenir[pres-perf.pl.m.2] .
172Vous l’êtes devenus d’innombrables fois.
160तो यह नशा रखो हम ही बने हैं , हम ही हैं और हम ही बार-बार बनते रहेंगे . tō yah naśhā rakhō ham hī banē haĩ , ham hī haĩ aur ham hī bār-bār bantē rahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] nous seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et nous seul fois devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
173Donc, ayez cette ivresse : « Je le suis devenu, je le suis et je continuerai à le devenir encore et encore ».
161यह नशा सदा ही कर्म में दिखाई दे . yah naśhā sadā hī karma mē̃ dikhāī dē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . yah ivresse toujours seul karma dans être vu . 162संकल्प में नहीं , बोल में नहीं , लेकिन कर्म में , कर्म का अर्थ है चलन में , चेहरे में दिखाई दे . saṅkalp mē̃ nahī̃ , bōl mē̃ nahī̃ , lēkin karma mē̃ , karma kā arth|earth hai chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī dē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . pensée dans ne pas , (parler[root]|x) dans ne pas , mais karma dans , karma de (sens|terre) être[pres.sg.23] comportement dans , visage dans être vu .
174Cette ivresse devrait se voir dans vos actions ; pas dans vos pensées, pas dans vos paroles, mais dans vos actions. 175Dans les actions, cela veut dire dans le comportement et sur le visage.
163तो होमवर्क मिल गया . tō homework mil gayā . tō home work milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors devoirs se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
176Vous avez donc des devoirs à faire, n’est-ce pas ?
164मिला ना ? milā nā ? milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā ? (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ ?
177N’est-ce pas ?
165अब देखेंगे नम्बरवार में आते हो या नम्बरवन में आते हो . ab dēkhē̃gē number-vār mē̃ ātē hō yā number one mē̃ ātē hō . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] yā number one mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] numberwise dans venir[pres.pl.m.2] ou numéro un dans venir[pres.pl.m.2] .
178Nous verrons si vous devenez numberwise ou number one (n°1).
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
179Achcha.
167बापदादा के पास कार्ड , पत्र , ईमेल , याद-प्यार कम्प्यटुर द्वारा भी बहुत आये हैं और बापदादा दूर बैठे दिलतख्तनशीन बच्चों को , हर एक को नाम सहित विशेषता सहित यादप्यार और दिल की दुआयें सम्मुख इमर्ज कर दे रहे हैं . bāpdādā kē pās card , patra , email , yād-pyār kampyaṭur dvārā bhī bahut āyē haĩ aur bāpdādā dūr baiṭhē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , har ēk kō nām sahit viśhēṣhtā sahit yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ sammukh emerge kar dē rahē haĩ . bāpdādā kē pās[x] card , patra[n.m.;sg.,d.] , email , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] x dvārā bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh emerge karnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada près de carte , x , courriel , amour, souvenir x à travers aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et BapDada loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) assis sur le trône du cœur enfant à , chacun à nom y compris spécialité y compris amour, souvenir et cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction devant ressurgir faire[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180BapDada a reçu beaucoup de cartes, de lettres, de mails, d’amour et de souvenir par les ordinateurs et Il fait apparaître chacun face à Lui en donnant personnellement, nommément et selon leur spécialité, Son amour, Son souvenir et Ses bénédictions à tous les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur bien que se trouvant loin.
168बापदादा जानते हैं कि यादप्यार , प्यार तो सबको रहता ही है और बापदादा सदा अमृतवेले विशेष ब्राह्मण आत्माओं को यादप्यार का रेसपान्ड विशेष करता है . bāpdādā jāntē haĩ ki yādpyār , pyār tō sabkō rahtā hī hai aur bāpdādā sadā amr̥itvēlē viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ kō yādpyār kā respond viśhēṣh kartā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] tō sabkō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que amour, souvenir , amour alors tout le monde rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et BapDada toujours amrit vela spécial brahmine âme à amour, souvenir de réponse spécial faire[pres.sg.m.23] .
181BapDada sait que tous ont de l’amour et du souvenir et, tout particulièrement à l’amrit vela, BapDada donne spécialement une réponse aux âmes brahmines pour leur amour et leur souvenir.
169इसीलिए कार्ड भी अच्छे अच्छे बनाये हैं , बापदादा के पास तो वतन में , यहाँ रखते हैं लेकिन वतन में पहले पहुंचते हैं . isīliē card bhī achchhē achchhē banāyē haĩ , bāpdādā kē pās tō vatan mē̃ , yahā̃ rakhtē haĩ lēkin vatan mē̃ pahlē pahuñchtē haĩ . isīliē card bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yahā̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . x carte aussi bien bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada près de alors monde dans , ici garder[pres.pl.m.12hon3] mais monde dans (premier|d'abord) atteindre[pres.pl.m.12hon3] .
182C’est pourquoi vous avez fait de très belles cartes. 183Vous placez ces cartes ici (sur la scène), mais elles parviennent à l’avance à BapDada dans la région subtile.
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
184Achcha.