Avyakt murli du lundi 31 décembre 2007

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> > > >131-12-07 31-12-07 31-12-07 31-12-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

023/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/07

2“ “ “ “नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1En cette Nouvelle Année, devenez sans cesse de grands donneurs, constamment libres des obstacles, des yogis et des incarnations du succès pour toujours.

3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xडबल double double doubleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit une assemblée double face à Lui.

4एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

3Il y a ceux qui sont assis personnellement devant Lui dans la forme corporelle et ceux qui sont loin mais qu’Il voit comme les âmes proches de Son cœur.

5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसभाओं sabhāō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] courकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

4La lumière de l’âme (atam-deep) brille sur le front des âmes élevées des deux assemblées.

6कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Cette scène étincelante est tellement belle.

7इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sembler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Vous tous, qui êtes absorbés dans l’amour de Dieu, stables dans une pensée unique et dans un niveau constant, êtes perdus dans Son amour avec un intellect concentré et vous êtes tellement beaux !

8आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

7Vous êtes tous arrivés ici tout spécialement pour célébrer le Nouvel An.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8En voyant l’entrain et l’enthousiasme de toutes les lampes brillantes, BapDada est content de voir la lumière de chaque âme.

10आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Aujourd’hui est le jour de la confluence ; c’est l’adieu à l’ancienne année et aussi les vœux pour la nouvelle année.

12नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Nouvel An veut dire un entrain et un enthousiasme neufs. 11Vous avez de l’enthousiasme pour la transformation de soi. 12En voyant que vous avez fait l’acquisition de tous les trésors, vous avez de l’enthousiasme dans le cœur.

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलकी lucky lucky chanceuxलवली lovely lovely bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Les gens du monde aussi célèbrent cette fête. 14Pour eux, elle ne dure qu’un seul jour alors que pour vous, les enfants chanceux et adorables, chaque jour de l’âge de confluence est une fête parce que vous avez l’enthousiasme du bonheur.

14दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबुझे bujhē bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àजलाके jalākē jalānā[abs.] brûler[abs.]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15Les gens du monde allument les lumières qui étaient éteintes pour célébrer le Nouvel An alors que BapDada et vous ainsi que toutes les lampes allumées de partout, êtes venus ici pour célébrer la fête du Nouvel An.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

16Cette coutume de célébrer n’existe que pour la forme, mais vous êtes tous en fait les lampes allumées.

16अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅ !  !  !  !

17Vous pouvez voir votre lampe brillante, n’est-ce pas ?

17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous êtes les lampes impérissables.

18तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xप्रति prati prati pour, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Ainsi, pour le Nouvel An, avez-vous fait de nouveaux plans dans votre cœur pour vous-mêmes et pour les âmes du monde ?

1912 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuterतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Après minuit, la nouvelle année commencera. 21Alors, comment allez-vous tout spécialement célébrer cette année ?

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

22La vieille année vous dit adieu et de même, avez-vous tous eu la pensée de dire adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars ?

21वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23En plus de la vieille année, vous direz aussi adieu à tout ce qui est vieux et concrétiserez vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme, n’est-ce pas ?

22तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Ainsi, réfléchissez-y : quelle nouveauté allez-vous apporter en vous ?

23कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Quelle vague d’entrain et d’enthousiasme nouveaux allez-vous propager ?

24कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26De quelles pensées spéciales propagerez-vous les vibrations ?

25सोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

27Y avez-vous songé ?

26क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

28Pour les âmes du monde entier, vous tous, les brahmines, êtes les instruments pour la transformation.

27विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

29Vous êtes la fondation du monde, vous êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

28तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversक्या kyā kyā quoiवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Donc, quelles vibrations propagerez-vous cette année par le biais de votre attitude élevée ?

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाती है phailātī hai phailānā[pres.sg.f.23] propager[pres.sg.f.23]. . . .

31La matière peut propager des vibrations d’hiver, d’été ou de printemps.

30तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 31जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] bonheur et confortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

32De même, quelles vibrations allez-vous propager, vous qui êtes les conquérants de la matière, les maîtres de la matière, qui permettront aux âmes de faire l’expérience du bonheur et du confort, ne serait-ce qu’un court moment ?

32इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Pour cela, BapDada vous donne ce signal : quels que soient les trésors que vous avez reçus, employez-les utilement et devenez les incarnations du succès.

33विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

34Le trésor du temps, tout particulièrement, ne devrait jamais être gaspillé.

34एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Toute seconde gaspillée devrait être transformée en une seconde utile.

35समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Employez votre temps utilement ; employez utilement chaque souffle, employez utilement chacune de vos pensées. 37Utilisez chaque pouvoir et chaque vertu d’une bonne façon.

36सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Célébrez cette année comme « l’Année pour devenir les Personnifications du Succès » parce que le succès est votre droit de naissance.

37उस us vah[pn.sg.o.] vahअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Utilisez ce droit de naissance et devenez les incarnations du succès parce que le succès de l’époque présente vous durera de nombreuses vies.

38आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

40Si vous utilisez bien votre temps à l’heure actuelle vous recevrez comme récompense le fruit du succès pendant la moitié du cycle.

39अब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

41Vous recevrez pour toujours la récompense de la bonne utilisation de votre temps en ce moment.

40श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

42Si vous utilisez bien votre souffle, le résultat sera que, dans le futur, vous toutes, les âmes, resterez toujours en bonne santé.

41बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43On ne parlera d’aucune maladie.

42डाक्टर्स doctors doctor médecinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिपार्टमेंट department department xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडाक्टर्स doctors doctor médecinक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

44Il n’y aura pas de corps médical. 45Que seront devenus les médecins ?

43राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 44विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46Des rois. 47Ils deviendront les maîtres du monde.

45लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

48Cependant, en ce moment, comme vous employez utilement votre souffle, vous toutes, les âmes, recevrez la récompense d’une bonne santé constante.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49De la même façon, une bonne utilisation du trésor de la connaissance a pour résultat que tous deviennent tellement sensés et puissants dans votre royaume qu’il sera inutile, là-bas, de prendre l’avis de conseillers. 50Vous-mêmes êtes sensés et puissants.

47शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieuses, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

51Si vous utilisez vos pouvoirs d’une bonne façon, vous recevez les deux pouvoirs spéciaux, les deux autorités de la religion et de la direction du royaume.

48गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिव्यगुणधारी divyaguṇdhārī divyaguṇdhārī[adj.] xऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 49सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .

52Vous employez utilement votre trésor de vertus et en résultat, vous obtenez le statut de déité, c’est-à-dire l’âme qui s’est imprégnée de vertus divines. 53En plus de cela, dans cette dernière vie, quand les dévots vénèrent vos images non vivantes, quelle louange chantent-ils ? « Vous êtes emplies de toutes les vertus ».

50तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

54Vous recevez donc automatiquement la récompense du succès en ce moment.

51इसलिए isliē isliē par conséquentचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeप्रति prati prati pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55Par conséquent, vérifiez : vous avez reçu les trésors, vous vous en êtes emplis, mais dans quelle mesure les avez-vous employés utilement pour vous-mêmes et pour le monde ?

52पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

56Vous allez dire adieu à la vieille année ; et donc, durant cette année qui s’est écoulée, quels trésors accumulés avez-vous bien utilisés et dans quelle mesure ?

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vérifiez cela et, dans l’année qui commence, au lieu de gaspiller ces trésors, vous devez assurément les employer utilement.

54एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

58Aucun trésor ne devrait être gaspillé, ne serait-ce qu’une seconde.

55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेकण्ड second second seconde, , , , सेकण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59BapDada vous a déjà dit qu’une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, mais équivaut à une année.

56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second seconde, , , , एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Ne pensez pas que vous n’avez perdu qu’une seconde ou une minute. 61Se permettre de gaspiller quelque chose, c’est de la négligence.

57आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] égalसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Votre but à tous est de devenir complets et parfaits, comme le Père Brahma.

58तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्तिम antim antim[adj.] dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 59सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

63Or, le Père Brahma a utilisé tous ses trésors à bon escient du début jusqu’au dernier jour. 64Vous en avez vu la preuve concrète ; il est devenu un ange parfait.

60अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.]. . . .

65Vous avez vu également votre belle Dadi. 66Elle a tout employé utilement et elle a constamment fait croître l’entrain et l’enthousiasme de tous et les a inspirés à tout utiliser de la bonne façon.

61तो tō tō alorsड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

67Ainsi, conformément au drama, elle est devenue un instrument spécial pour jouer un rôle alokik pour le service du monde.

62तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse… … … … क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

68Ainsi, en cette année, à partir de demain, tous devraient tenir un bilan quotidien (« charte »). 69Qu’avez-vous employé utilement ? 70Combien ? 71Et combien avez-vous gaspillé ?

63अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72A l’amrit vela, ayez la pensée déterminée de devenir les incarnations de cette conscience : « Le succès est mon droit de naissance.

64सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Le succès est une guirlande autour de mon cou ».

65सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Être une incarnation du succès, c’est devenir égal.

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ?

67तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

76Qu’aimait-il le plus ?

68जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 69किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

77Savez-vous ce qu’il aimait ?

70मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avec. . . .

78Le murli.

71लास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

79Même le dernier jour, il n’a pas manqué le murli.

72समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

80Pour ce qui est de devenir égaux à lui, vérifiez : « La preuve de mon amour pour le Père Brahma est que je devrais facilement et naturellement aimer tout ce qu’il aimait ».

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

81Quelle autre spécialité le Père Brahma avait-il ?

74सदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilant, , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Il était toujours attentif, conscient ; il n’a jamais fait preuve de négligence.

75लास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअलर्ट alert alert vigilantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

83Même le dernier jour, il a joué son rôle de service dans un tel état d’éveil, avec une telle attention.

76शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअलर्ट alert alert vigilantहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.], , , , आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])और aur aur etअलर्ट alert alert vigilantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

84Son corps était faible, mais il avait gardé une telle attention, une telle vitalité, et ne prenait même aucun support pour s’asseoir. 85Et il rendait tout le monde attentif.

77तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

86Il est parti après vous avoir donné le mantra des trois mots.

78याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सबको sabkō sabkō tout le monde. . . .

87Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

79तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअलर्ट alert alert vigilantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , फॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

88Donc, plus vous restez alertes et le suivez, plus votre négligence prendra fin.

80अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

89BapDada ne cesse d’entendre tout particulièrement des paroles de négligence.

81जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Vous les connaissez, n’est-ce pas ?

82अगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] à ( ( ( (निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceऔर aur aur etनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिवाइज revise revise réviserऔर aur aur etरियलाइज realise realise réaliserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआटोमेटिकली automatically automatically xसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमान samān samān[adj.] égalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Si vous continuez constamment à réviser et à réaliser dans votre esprit ces trois mots (incorporel, sans ego et sans vice), automatiquement, vous deviendrez égaux facilement et naturellement.

83तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Commencez par tout bien utiliser et devenez les incarnations du succès.

84दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

93BapDada a vu le résultat des enfants sur une année.

85क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

94Qu’a-t-Il vu ?

86महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअण्डरलाइन underline underline souligner, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Vous êtes devenus de grands donneurs, mais à présent, devenez-le sans fin, constamment, de façon ininterrompue. 96Soulignez le mot akhand (sans fin, sans interruption). 97Il est nécessaire maintenant d’être des yogis akhand et d’être libres des obstacles sans interruption.

87क्या kyā kyā quoiअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98Pouvez-vous rester « akhand », sans fin ?

88हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

99Oui ?

89पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

100Ceux du premier rang, le pouvez-vous ?

90हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainअगर agar agar siहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alors. . . .

101Si vous le pouvez, levez la main !

91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

102Ceux qui en sont capables, pouvez-vous le faire ? 103Vous pouvez le faire.

92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104Même ceux de Madhuban lèvent la main.

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . .

105BapDada regarde en premier ceux de Madhuban.

94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il aime Madhuban.

95शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanया yā yā ouपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Baba regarde très attentivement tous ceux de Shantivan, Pandav Bhavan, et de tous les bras de Dadi (les différents lieux autour de Madhuban).

96अगर agar agar siअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertusवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

108Si vous êtes devenus akhand, alors restez occupés à propager du pouvoir par le biais de votre esprit. 109Servez par vos paroles avec la connaissance et servez par vos actions en distribuant les vertus, en donnant la coopération des vertus.

97आजकल ājkal ājkal de nos joursचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110De nos jours, qu’il s’agisse de brahmines ou d’âmes qui n’ont pas la connaissance, il est nécessaire de leur faire le don des vertus et de leur donner la coopération des vertus.

98अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeसहज sahaj sahaj[adj.] facileसिम्पुल simple simple xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसैम्पुल sample sample exempleबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआटोमेटिक automatic automatic xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

111Si vous devenez vous-mêmes simplement des échantillons, alors, si vous êtes vous-mêmes les incarnations des vertus, les autres recevront automatiquement cette coopération.

99आजकल ājkal ājkal de nos joursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसैम्पुल sample sample exempleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

112A l’heure actuelle, les âmes brahmines aussi veulent voir des échantillons ; elles ne veulent plus rien entendre.

100आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 101कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113Que dites-vous entre vous ? « Qui est devenu ainsi ? ».

102तो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertusदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Ainsi, tous veulent voir les autres comme des incarnations de vertus concrètement.

103तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Il est donc particulièrement nécessaire de donner la coopération et de faire le don des vertus par les actions.

104सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]. . . .

116Plus personne ne veut écouter ; tous veulent voir.

105तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Ayez donc cette attention particulière : « Je continue à servir par la connaissance et les paroles, je dois continuer, je ne dois pas arrêter, mais par mes pensées et mes actions, je dois maintenant propager ces vibrations, par le biais de mon esprit ».

106सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Propagez ce courant (sakaash).

107वायब्रेशन vibration vibration vibrationsवा vā vā ouसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

119Des vibrations et un courant peuvent toucher quelqu’un, même s’il est loin.

108शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवा vā vā ouसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

120Avec vos bons souhaits et vos sentiments purs et en servant par votre esprit, vous pouvez faire passer ces vibrations et ce courant à n’importe quelle âme.

109तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anएक ēk ēk[adj.] unमन्सा mansā mansā par l'espritशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationवा vā vā ouअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertus, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

121Donc, en cette année, commencez par donner les vibrations du pouvoir de votre esprit ; un courant par les pouvoirs, puis la coopération de vertus par les actions. 122Faites le don des vertus à ceux qui n’ont pas cette connaissance. 123Vous offrez des cadeaux pour le Nouvel An, n’est-ce pas ?

110तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anस्वयं svayã svayã lui-mêmeगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertusबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

124Donc, en cette année, vous devez vous-mêmes devenir des incarnations de vertus et en faire cadeau à tous.

111गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

125Vous donnez le toli des vertus, n’est-ce pas ?

112मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

126Quand vous les rencontrez, vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?

113टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

127Ils sont heureux quand vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?

114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirभी bhī bhī[p.] aussiटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

128Même les âmes qui ont quitté Baba se souviennent du toli.

115और aur aur etभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

129Elles oublient tout le reste, mais se souviennent du toli.

116तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Donc, quel toli allez-vous distribuer cette année ?

117गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]. . . .

131Servez-les avec le toli des vertus.

118गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पिकनिक picnic picnic pique-niqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)और aur aur etदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xअचानक achānak achānak de façon soudaineकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Faites un pique-nique de vertus parce qu’étant donné la proximité du temps et selon les signaux de Dadi, il est possible que l’heure arrive de façon soudaine à tout instant, comme pour le Père.

119इसलिए isliē isliē par conséquentबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनूं banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1]. . . .

133C’est pourquoi vous devez devenir égaux au Père et donner le retour de l’amour de Dadi. 134Ainsi, quel que soit le besoin qu’il y a à coopérer par vos pensées et vos actions, ne regardez pas comment sont les autres, ne pensez pas : « Je le deviendrai quand celui-ci ou celle-ci deviendra cela ».

120नम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबनूं banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1], , , , तो tō tō alorsपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1तो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 121आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नम्बर number number numéroतो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 122क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Vous devez devenir n°1. Donc, ne pensez pas ainsi. 136Car dans ce cas-là, c’est l’autre qui deviendrait n°1 et vous seriez n°2. Souhaitez-vous devenir n°2 ou n°1 ?

123वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Si vous disiez à quelqu’un de ne prendre que la deuxième place, la prendrait-il ?

124सभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 125तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Tous diront qu’ils veulent être n°1. Donc, tout d’abord, devenez des instruments.

126दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

139Pourquoi attendez-vous que les autres deviennent des instruments ?

127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

140Devenez vous-mêmes des instruments.

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141Que disait le Père Brahma ?

129हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

142Dans tous les domaines, il est devenu un instrument et a ensuite fait des autres des instruments.

130हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 131मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Il a joué le rôle d’Arjuna (celui qui prend l’initiative). « Je dois devenir un instrument.

132मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Je dois le faire.

133दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Les autres feront quelque chose quand ils me verront faire ».

134और aur aur etको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 135मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Pas : « Je le ferai quand je verrai les autres le faire ». « En me voyant, les autres le feront ».

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ce fut la première leçon du Père Brahma.

137तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

148Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?

138सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदानी dānī dānī[adj.] celui qui donne, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

149Devenez des incarnations du succès qui utilisent tout à bon escient, des donneurs sans limite. 150Ainsi, Maya n’aura pas le courage de venir à vous.

139जब jab jab quandअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

151Quand vous deviendrez en permanence de grands donneurs illimités, quand vous serez des serviteurs sans interruption, quand vous resterez occupés, quand votre esprit et votre intellect serviront, où Maya ira-t-elle ?

140तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

152Qu’allez-vous donc devenir cette année ?

141सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 142नो प्राब्लम no problem no problem[x] pas de problème, , , , कम्पलीट complete complete complètement. . . .

153Le même son devrait résonner dans le cœur de chacun. 154C’est ce que BapDada veut et quel est ce son ? « Pas de problème, complet ».

143प्राब्लम problem problem problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकम्पलीट complete complete complètementबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Il n’y a pas de problème, mais vous devez devenir complets.

144दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Ayez la foi déterminée dans l’intellect que vous devez devenir des graines proches dans le chapelet de la victoire.

145ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Est-ce OK ?

146बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Vous devez le devenir, n’est-ce pas ?

147मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Ceux de Madhuban, vous devez le devenir, n’est-ce pas ?

148नो know|no know|no (x)कम्पलेन complain complain plainte ?  ?  ?  ?

160Pas de problème ?

149नो know|no know|no (x)कम्पलेन complain complain plainte. . . .

161Pas de plaintes ?

150हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

162Ceux qui ont ce courage, levez la main !

151नो प्राब्लम no problem no problem[x] pas de problème. . . .

163Aucun problème.

152वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

164Ouah !

153मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

165Félicitations, félicitations, félicitations !

154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

166Voyez, la preuve concrète de la foi est l’ivresse spirituelle.

155अगर agar agar siरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167S’il n’y a pas d’ivresse spirituelle, il n’y a pas de foi non plus.

156फुल full full empliनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Cela veut dire qu’il n’y a pas une foi totale, mais seulement un petit peu.

157तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

169Donc, ayez cette ivresse. 170Ce n’est pas grand-chose !

158कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Vous souvenez-vous dans combien de cycles vous êtes devenus égaux au Père ?

159अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

172Vous l’êtes devenus d’innombrables fois.

160तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

173Donc, ayez cette ivresse : « Je le suis devenu, je le suis et je continuerai à le devenir encore et encore ».

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 162संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

174Cette ivresse devrait se voir dans vos actions ; pas dans vos pensées, pas dans vos paroles, mais dans vos actions. 175Dans les actions, cela veut dire dans le comportement et sur le visage.

163तो tō tō alorsहोमवर्क homework home work devoirsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

176Vous avez donc des devoirs à faire, n’est-ce pas ?

164मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

177N’est-ce pas ?

165अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]या yā yā ouनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

178Nous verrons si vous devenez numberwise ou number one (n°1).

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

179Achcha.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deकार्ड card card carte, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ईमेल email email courriel, , , , याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirकम्प्यटुर kampyaṭur x xद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionसम्मुख sammukh sammukh devantइमर्ज emerge emerge ressurgirकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180BapDada a reçu beaucoup de cartes, de lettres, de mails, d’amour et de souvenir par les ordinateurs et Il fait apparaître chacun face à Lui en donnant personnellement, nommément et selon leur spécialité, Son amour, Son souvenir et Ses bénédictions à tous les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur bien que se trouvant loin.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

181BapDada sait que tous ont de l’amour et du souvenir et, tout particulièrement à l’amrit vela, BapDada donne spécialement une réponse aux âmes brahmines pour leur amour et leur souvenir.

169इसीलिए isīliē isīliē xकार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182C’est pourquoi vous avez fait de très belles cartes. 183Vous placez ces cartes ici (sur la scène), mais elles parviennent à l’avance à BapDada dans la région subtile.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

184Achcha.

171सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zoneऔर aur aur etपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] ouestनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiग्रुप group group groupeतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173इस is yah[pn.sg.o.] yahजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sans, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

175एक ēk ēk[adj.] unमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunité, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunité. . . .

176तो tō tō alorsडबल double double doubleचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

177यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] sikhiladéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] sikhiladéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] sikhiladé ?  ?  ?  ?

182मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाम्बे bāmbē bāmbē Bombay, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

184यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुष्कर puṣkar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

187बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupलाडप्यार lāḍapyār x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupलाडप्यार lāḍapyār x xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufक्या kyā kyā quoiकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

191बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅लास्ट last last dernierमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition, , , , कान्फ्रेन्स conference conference conférence, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] mela, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकामन common common ordinaireहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

193कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisकई kaī kaī certainsदेख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]तो tō tō alorsजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मेला mēlā mēlā[x] melaलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196अब ab ab[adv.] maintenantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

197देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

198यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200निकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

201यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

202अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] doréकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , माइक mike mike microकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

205सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206और aur aur etयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

210सबसे sabsē sabsē le plusपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xआप āp āp[pn.pl.] vousनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] extirper[abs.]लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिस्ट list list listeभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

211वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

212जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके प्रति kē prati kē prati[x] pourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

214वह vah vah[pn.sg.d.] vahवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

216अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality x. . . .

217तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिस्ट list list listeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

218कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजोन zone zone zoneवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]). . . .

219नम्बरवन number one number one numéro unदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] !  !  !  !

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

221मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . .

222बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिभाया है nibhāyā hai nibhānā[pres-perf.sg.m.23] remplir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] présentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

225डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : ( ( ( (60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec800 800 800 800भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाकलेट cākalēṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

227दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

228खिलाई है khilāī hai khilānā[pres-perf.sg.f.23] nourrir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

229कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument. . . .

230बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाकलेट cākalēṭ x xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

231और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआगे āgē āgē auparavantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

232कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument ?  ?  ?  ?

233बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

234तो tō tō alorsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etचेंज change change changerहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

235हाँ hā̃ hā̃ ouiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआगे āgē āgē auparavantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236 ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … ) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

237अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etप्रोग्रेस progress progress progresserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचाकलेट cākalēṭ x xबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]. . . .

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

242डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . .

243तो tō tō alorsडबल double double doubleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

244बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

245वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

246के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , व्हाई why why xव्हाई why why xबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

247व्हाई why why xऔर aur aur etआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)… … … … आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

248आप āp āp[pn.pl.] vousव्हाई why why xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

249वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

250कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

251वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

252वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

253सदा sadā sadā toujours ?  ?  ?  ?

254सदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

255वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

256कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

257व्हाई why why xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हाय hāy hāy Aïe !. . . .

258तो tō tō alorsहाय hāy hāy Aïe !हाय hāy hāy Aïe !नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , व्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

259वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

260जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरम param param[adj.] suprêmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

261यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

262नो प्राब्लम no problem no problem[x] pas de problèmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

263नो प्राब्लम no problem no problem[x] pas de problèmeकि ki ki[conj.] queथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtप्राब्लम problem problem problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्राब्लम problem problem problèmeछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाना lē jānā lē jānā[x] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

265तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

266खिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

267क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

268फारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

269तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

270सदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] se souvenir. . . .

271इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

272सदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . .

273विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujours. . . .

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

275डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

276तो tō tō alorsश्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]बहुत bahut bahut beaucoupवैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

277तो tō tō alorsवैल्युबुल valuable valuable précieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

279यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

280बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्टरनेशनल international international internationalग्रुप group group groupeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

281अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

282 ( ( ( (60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28360 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])भागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

284तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

286इन्टरनेशनल international international internationalयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupe :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

287यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

288बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

289जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

290गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] voir[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queयूथ youth youth jeunesकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.], , , , बनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

291प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

292सिस्टम system system xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

293बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

294अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचेकिंग checking checking xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsचेंज change change changerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

295चेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचेंज change change changerभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

296इसीलिए isīliē isīliē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडायरेक्शन direction direction instructionमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिपोर्ट report report rapport, , , , रिपार्ट ripārṭa x xबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

297इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

298फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फारेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यूथ youth youth jeunesको kō kō[postp.] àइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , गवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etइन्डिया India India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àफारेन foreign foreign l’étrangerगवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

299तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

300उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चार्ट chart chart bilanदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

301तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

302अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

303ज्युरिस्ट jurist jurist juristeऔर aur aur etकलचरल cultural cultural xविंग wing wing département :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपहुंचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

304दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulविंग wing wing départementकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रोग्रेस progress progress progresserभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

305जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्पार्क SpARC SpARC SpARCविंग wing wing départementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiरिसर्च research research rechercheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

306क्या kyā kyā quoiएक्जैम्पुल example example exempleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिसर्च research research rechercheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsप्रैक्टिकल practical practical concretप्रूफ proof proof à l'épreuve deबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहार्ट heart heart xपेशेन्ट patient patient patientनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यूथ youth youth jeunesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगवर्मेन्ट government government gouvernementतक tak tak jusqu'àसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . .

307ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसेन्टर centre centre centreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaखुल गये हैं khul gayē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिकार्ड record record disqueतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पार्क SpARC SpARC SpARCवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅, , , , स्पार्क SpARC SpARC SpARCवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्चर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक्जैम्पुल example example exempleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queरिसर्च research research rechercheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पुल sample sample exempleबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवह vah vah[pn.sg.d.] vahसैम्पुल sample sample exempleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

308क्या kyā kyā quoiरिसर्च research research rechercheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahरिसर्च research research rechercheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . .

309यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

310कल्चर culture culture cultureवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकल्चरल cultural cultural xडिपार्टमेंन्टस ḍipārṭamēnnṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडिपार्टमेंट department department xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमनें hamanē̃ x xआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelकल्चर culture culture cultureद्वारा dvārā dvārā à traversयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

311हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierडिपार्टमेंट department department xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

312ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] à, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसात-आठ sāt-āṭh x x, , , , दस-बारह das-bārah das-bārah[adj.] dix ou douzeएक्जैम्पुल example example exempleतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] à, , , , वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक्जैम्पुल example example exempleसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]. . . .

313तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] entendre[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] unडिपार्टमेंट department department xने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

315तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

316उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयूज use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

317तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

318 ( ( ( (ऊषा ūṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅चन्द्रपुर candrapur x x, , , , भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कलचरल cultural cultural xप्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) प्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमाइन्ड mind mind xडांस dance dance danseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

320मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

321तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

322इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

323गोड़ों gōṛō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बिजी busy busy occupéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , टाइम time time tempsदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

324तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

325जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu ?  ?  ?  ?

326हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

327तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak de façon soudaineटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] ouvrir[fut.m.sg.23]और aur aur etदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiडांस dance dance danseकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

328खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

329तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahडांस dance dance danseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

331बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

333चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमन्सा mansā mansā par l'espritवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

185A tous les enfants de partout qui sont les lumières brillantes de l’âme ; aux enfants qui emploient toujours tout utilement et qui sont les incarnations du succès ; à ceux qui sont en permanence de grands donneurs, libres des obstacles ; à ceux qui sont illimités dans la connaissance et dans le fait d’être bien unis en yoga ; à ceux qui servent de trois façons simultanément : par l’atmosphère grâce à leur esprit, par leurs paroles et par leurs actions, grâce à leur comportement et leur visage. 186Quand les trois sortes de service se feront en même temps, vous aurez un impact non pas sur ceux qui disent que c’est bien, mais sur ceux qui doivent devenir eux-mêmes bien.

334तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वा vā vā ouदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

187A tous les enfants qui deviennent les images de l’expérience et qui donnent aux autres une expérience, BapDada donne Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois pour le Nouvel An. 188Les bénédictions et le trône du cœur vous installent toujours dans le cœur. 189Donc, à tous les enfants de partout qui sont soit personnellement devant Baba, soit loin mais assis sur le trône du cœur ; à vous tous, personnellement, nommément et selon votre spécialité, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

190Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

336हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Faites un signe de la main.

337देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiक्लास class class classeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Ceux qui sont venus pour la première fois représentent la moitié de l’assemblée.

338पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Ceux du fond, faites un signe de la main.

339दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vuटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

194On vous voit sur l’écran de télévision.

340बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Vous êtes nombreux.

341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Beaucoup de félicitations du cœur de BapDada à ceux qui sont venus pour la première fois. 197Recevez aussi l’amour et le souvenir du cœur.

342जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

198Vous êtes venus maintenant et ceux qui sont venus maintenant ont une bénédiction de BapDada : « Puissiez-vous rester immortels ! »

343दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसम्भाल रही हैं sambhāl rahī haĩ sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre soin[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

344आप āp āp[pn.pl.] vousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

345बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . .

346दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

347उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

348यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seul. . . .

349 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle. . . .

350क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . .

351यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

352इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बिना binā binā sansडाक्टर doctor doctor médecinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहूंगी rahūṅgī x x. . . .

353हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

354 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

355अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

356सब sab sab[adj.] tousवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

357वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

358के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

359स्व sva sva xप्रति prati prati pourऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pour, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ x. . . .

360स्व sva sva xप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] un. . . .

361एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]). . . .

362विचार vichār vichār[x] penséeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

363यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

364करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

365एक ēk ēk[adj.] unकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

366मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

367हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

368प्राइज prize prize prixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

369दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राइज prize prize prixसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

370इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

371वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourप्राइज prize prize prixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

372अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

3732008 2008 2008 2008के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आगमन āgaman āgaman[n.m.;sg.,d.] accueilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœux ( ( ( (रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] après) ) ) )

374चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousलकी lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

375नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

376अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pourगुडनाइट good night good night xऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल kal kal xके लिए kē liē kē liē[x] pourअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशुरू हो गया śhurū hō gayā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] débuterतो tō tō alorsगुडमार्निगं guḍamārnigã x xभी bhī bhī[p.] aussiगुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)