Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om Shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
9Les enfants, vous savez ce qu'est la terre étrangère.
9दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Pas un seul être humain dans le monde extérieur ne le sait.
10भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11Peu importe combien un érudit ou un pandit est grand, il n'en connaît pas le sens.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Les enfants, vous savez que le Père, Celui dont tous les êtres humains se souviennent comme étant Dieu, est vraiment là-haut dans le monde incorporel. 13Personne d'autre ne le sait.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
14Les enfants, vous comprenez maintenant le secret de ce drama.
14शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Tout ce qui s'est passé depuis le début et tout ce qui doit encore se passer est dans votre intellect.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Votre intellect doit garder la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Les enfants, vous tous comprenez, numberwise.
17विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Vos degrés de bonheur n'augmentent pas parce que vous ne baratez pas l'océan de connaissance.
18उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 19आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Lorsque vous êtes assis ou lorsque vous vous déplacez, votre intellect devrait se souvenir que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
20भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Moi, l'âme, je connais le cycle du monde entier, du début à la fin.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
x,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana,
,
,
, साइलेन्स
silence
silence
silenceधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieu,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
21Vous êtes assis ici, mais votre intellect se souvient du monde incorporel.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझट
jhaṭ
jhaṭ
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22C'est la douce demeure du silence, la terre du nirvana, la terre du silence où les âmes résident.
23भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Cela entre dans votre intellect très rapidement, les enfants.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
24Personne d'autre ne le sait.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचढ़ रहे हो
chaṛh rahē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
monter[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 26वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुद
khud
khud
soi-mêmeतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
25Bien qu'ils étudient et écoutent tant d'écritures, ils n'en prennent aucun bénéfice.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 28खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
26Ils sont tous sur un chemin de descente tandis que vous, vous êtes sur un chemin d'ascension.
29घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
27Vous faites vos préparatifs pour rentrer à la Maison.
30सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Nous devons quitter ces vieux vêtements et rentrer à la Maison. 29Vous avez descendu l'escalier.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
30Baba vous explique tout très simplement.
33बाबा
bābā
bābā
Babaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
31Les enfants, soyez heureux que Dieu, le Père, vous enseigne.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32Vous devriez ressentir beaucoup de bonheur!
35बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Le Père vous enseigne personnellement. 34Baba, le Père de tous, nous enseigne à nouveau.
36अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35Il nous a enseigné tant de fois.
37जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]पूरा करते हो
pūrā kartē hō
pūrā karnā[pres.pl.m.2]
terminerतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36C'est lorsque vous avez fait le tour complet du cycle que le Père vient.
38इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
37À présent, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
38Vous faites des efforts pour devenir les déités de la terre de Vishnou.
40दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
39Personne au monde ne peut vous donner une telle connaissance.
41शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
40Shiv Baba nous enseigne. 41Vous devriez ressentir tant de bonheur!
42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
42Les enfants, vous savez que toutes ces écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion; elles ne sont pas pour le salut.
43भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Tout l'attirail du chemin de la dévotion est également nécessaire.
44अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Cet attirail est sans fin.
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
45Le Père dit: vous n'avez cessé de descendre en traversant tout cela.
46कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
46Vous avez erré pendant si longtemps, et vous êtes maintenant assis ici, en silence.
48तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])सब
sab
sab[adj.]
tousछूट गया
chhūṭ gayā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
47Vous avez cessé de trébucher.
49जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवही
vahī
vahī
∅रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48Vous savez qu'il reste très peu de temps pour purifier l'âme. 49Le Père vous montre maintenant le chemin pour le faire.
50कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
50Il dit: souvenez-vous de Moi et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan. 51Vous partirez ensuite régner dans le monde satopradhan.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52Le Père vous montre ce chemin encore et encore à chaque cycle.
52फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
étudiantपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Examinez aussi votre propre niveau. 54Les étudiants font des efforts pour devenir intelligents.
53पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरजिस्टर
register
register
registreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरजिस्टर
register
register
registreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Il existe des registres de leurs études et de leur comportement.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
56Ici aussi, imprégnez-vous de vertus divines.
55रोज़
rōz
rōz
jourअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'huiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
57En tenant votre bilan quotidien, vous ferez de gros progrès. 58"Ai-je accompli des actions démoniaques aujourd'hui?
56हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
59Je dois devenir une déité!"
57लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसामने
sāmnē
sāmnē
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60L'image de Lakshmi et Narayan est devant vous.
58कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसिम्पुल
simple
simple
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61C'est une image tellement simple!
59ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Shiv Baba est au-dessus.
60प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Il vous donne cet héritage à travers Prajapita Brahma, et donc les Brahmines se trouvent assurément à l'âge de confluence.
61देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 62ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 63कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
64Les déités existent à l'âge d'or, les Brahmines existent à l'âge de confluence et ceux qui appartiennent au clan shudra sont à l'âge de fer.
64विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Gardez aussi dans votre intellect l'image à la forme variée.
65हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
66Nous sommes maintenant des Brahmines, le top-knot, et nous deviendrons des déités.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
67Le Père nous enseigne à nous, les Brahmines, afin de faire de nous des déités.
67तो
tō
tō
alorsदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Par conséquent, imprégnez-vous aussi de vertus divines.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Soyez très doux; ne causez de peine à personne.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Tout comme vous faites un type de travail ou un autre pour la subsistance de votre corps, de la même façon, ici aussi servez le yagya.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
71Lorsque quelqu'un est malade et incapable de faire du service, les autres doivent le servir.
71समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वा
vā
vā
ouरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Lorsque quelqu'un est malade et quitte le corps, il n'est nullement question de faire l'expérience de la peine ou de pleurer.
72तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Restez complètement silencieux, dans le souvenir de Baba. 74Il ne devrait y avoir aucun bruit.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकरते जाते हैं
kartē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]राम नाम
rām nām
rām nām[x]
nom de Ramaसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Lorsqu'ils emportent un corps sur le lieu de crémation, ils font beaucoup de bruit en disant: "Celui que l'on nomme Rama est avec toi."
75तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Vous n'avez rien à dire.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाइलेन्स
silence
silence
silenceसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
77Vous obtenez la victoire sur le monde entier grâce au silence.
77उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]साइंस
science
science
science,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
78Pour eux, c'est la science, et pour vous, le silence.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
79Les enfants, vous connaissez l'exacte signification de gyan et vigyan.
79ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
oublier[x],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरे
parē
par
autre.
.
.
.
80Gyan, c'est la compréhension, et vigyan signifie tout oublier, aller même au-delà de gyan.
80तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Il y a donc gyan, et aussi vigyan.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes de la terre du silence. 83Ensuite, il y a aussi gyan.
82रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
etबसन्त
basant
basant
Basant.
.
.
. 83बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Vous êtes rup et basant (incarnations du silence qui déversent les perles de la connaissance).
84रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Baba aussi est Rup et Basant. 86Il est Rup et possède également la connaissance du cycle entier.
85उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhawanनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
. 86अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87Ils ont nommé un bâtiment "Vigyan Bhavan", mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसाइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
avecदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Les enfants, vous comprenez qu'à présent la science crée de la peine ainsi que du bonheur.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Là-bas, il y a du bonheur, et seulement du bonheur.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
90Ici, le bonheur ne dure qu'un temps.
90बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Tout le reste n'est que peine, et encore plus de peine.
91घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Les gens sont si malheureux, même chez eux.
92समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमरें
marē̃
marnā[opt.pl.12hon3]
mourir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecछूटें
chhūṭē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3]
laissé tomber[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93Ils ont le sentiment que plus tôt ils mourront, plus tôt ils seront libérés de ce monde de peine.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
94Les enfants, vous savez que Baba est venu pour faire de vous les résidents du paradis.
94कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगद्गद्
gadgad
gadgad[adj.]
expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
95Vous devriez éprouver tant de bonheur!
95कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Baba vient à chaque cycle afin de faire de vous les résidents du paradis.
96तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 97बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])न
na
na[neg]
ne..pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
97C'est pourquoi vous devriez vraiment suivre les directives d'un tel Père. 98Il dit: doux enfants, ne causez de peine à personne.
98गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Devenez purs tout en vivant chez vous.
99हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relation.
.
.
.
100Nous sommes tous frères et sœurs. 101Il s'agit d'une relation d'amour.
100और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
102Il ne doit y avoir aucun autre regard.
101हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
103Chacune des âmes souffre d'une maladie particulière. 104C'est pourquoi chacun reçoit un conseil différent.
102पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
105Certains demandent: "Baba, il m'est arrivé telle et telle chose. 106Que devrais-je faire dans cette situation?"
103बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 104कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
107Baba explique: il ne devrait jamais y avoir de mauvais regard entre frères et sœurs, ni de bagarres non plus.
105मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Je suis votre Père à vous les âmes.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबोल रहे हैं
bōl rahē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
parler[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
109Shiv Baba parle à travers le corps de Brahma.
107प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Donc, Prajapita Brahma est le fils de Shiv Baba. 111Il entre dans un corps ordinaire.
108विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
112Vishnou appartient à l'âge d'or.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
113Le Père dit: Je suis venu et suis entré en celui-ci afin de rénover le monde.
110बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
114Baba dit: deviendrez-vous les empereurs et impératrices du monde?
111हाँ
hā̃
hā̃
ouiबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115"Oui, Baba pourquoi pas?"
112हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना पड़ेगा
rahnā paṛēgā
rahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
rester[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
116Oui, mais dans ce cas, il vous faut devenir purs!
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117C'est difficile.
114अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
118Oh mais c'est Dieu qui fait de vous les maîtres du monde! 119Ne pouvez-vous pas rester purs?
115लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
120N'avez-vous donc pas honte?
116लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-गंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Même votre père physique vous dit de ne pas commettre d'actions sales.
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122C'est à cause de ce vice qu'il y a des obstacles.
118शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
123Depuis le tout début, c'est à cause de ce vice qu'il y a eu tant de bouleversements.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Le Père dit: doux enfants, faites en sorte de le vaincre. 125Je suis venu pour vous purifier.
120मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराइट-रांग
right-wrong
wrong-right
x,
,
,
, अच्छा-बुरा
achchhā-burā
achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bon et mauvaisसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
126Les enfants vous avez reçu un intellect vous permettant de juger par vous-mêmes si quelque chose est juste ou faux, bon ou mauvais.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectif.
.
.
.
127Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.
123स्वर्गवासियों
svargvāsiyō̃
svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident du paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Les gens du paradis ont des vertus divines. 129Les gens de l'âge de fer ont des défauts.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130Personne ne comprend que c'est actuellement le royaume de Ravan.
125रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Ils brûlent tous les ans son effigie.
126दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132C'est l'ennemi.
127जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
133Ils continuent à brûler son effigie, et pourtant ils ne savent pas qui il est.
129हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
134Nous appartenons tous au royaume de Ravan, et nous sommes donc effectivement démoniaques.
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135Cependant personne ne se considère comme tel.
131बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराक्षस
rākṣhas
rākṣhas[n.m.;sg.,d.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 132यथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
136Beaucoup disent qu'il s'agit d'un royaume de démons: les sujets sont à l'image des souverains.
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Mais ils ne le comprennent même pas.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaअलग
alag
alag[adj.]
différentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanअलग
alag
alag[adj.]
différentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Le Père est assis ici et Il explique que le royaume de Rama est séparé de celui de Ravan.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
139Vous vous emplissez à présent de toutes les vertus.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneसे
sē
sē[postp.]
avecमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Le Père dit: donnez cette connaissance aux dévots qui Me vénèrent et à ceux qui vénèrent les déités dans les temples, mais ne vous prenez pas trop la tête à leur sujet.
138मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Il y a beaucoup de dévots dans les temples.
139नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
poulsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखनी होती है
dēkhnī hōtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
voir[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
142Prenez leur pouls.
140डॉक्टर
doctor
doctor
médecinलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulझट
jhaṭ
jhaṭ
xबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Certains médecinssavent instantanément de quelle maladie vous souffrez juste en prenant votre pouls.
141देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unअजमलखाँ
ajamalakhā̃
x
xवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herboristeमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
144Il y avait un célèbre homéopathe à Delhi qui s'appelait Ajmal Khan.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santé,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Le Père vous rend en bonne santé et riches pour 21 vies. 146Tout le monde ici est en mauvaise santé.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
malade,
,
,
, अनहेल्दी
unhealthy
unhealthy
x.
.
.
.
147Là-bas, il n'y a pas de maladie.
144वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
148Vous êtes en train de devenir en bonne santé et riches pour toujours.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपा लेते हो
pā lētē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
149Vous conquérez vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga.
147तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकती हैं
dē saktī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150Vos organes des sens ne vous trompent jamais.
148बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
donner[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
151Baba dit: restez précisément dans le souvenir. 152Restez conscients de l'âme et vos organes des sens ne vous tromperont pas.
149यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
153C'est ici que vous remportez la victoire sur ces vices.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Vous n'avez jamais eu de regard impur là-bas.
151रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
156C'est la religion non-violente des déités.
153लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Il n'est pas question de guerre là-bas.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierलगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखुलना है
khulnā hai
khulnā[pres.sg.23.oblig1]
s'ouvrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158La dernière guerre va avoir lieu, permettant ainsi aux portes du paradis de s'ouvrir.
155फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159Ensuite, il n'y aura plus de guerres.
156यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलास्ट
last
last
dernierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 157फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Il s'agit du dernier feu sacrificiel, et ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels durant ½ cycle.
158इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
161Toutes les saletés doivent y être sacrifiées.
159इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
162Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel et tout sera nettoyé.
160फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराया गया है
karāyā gayā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(faire faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres-perf.sg.m.23.passive]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
shubirasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupस्वादिष्ट
svādiṣhṭ
svādiṣhṭ[adj.]
délicieuxफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
163Les enfants, vous avez eu des visions. 164Les jus de fruit là-bas seront délicieux et de première classe.
161उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
165À présent, vous établissez ce royaume; vous devriez donc ressentir tant de bonheur!
162तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mère.
.
.
.
166Vous vous appelez Shiv Shaktis, les mères de Bharat.
163शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
167C'est seulement en ayant du souvenir que vous prenez du pouvoir de Baba.
164धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Il n'est pas question de trébucher.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
169Ces gens croient qu'une personne ne pratiquant pas la dévotion est athée, alors que vous, vous dites que ce sont ceux qui ne connaissent pas le Père et la création qui le sont.
167त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 168तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terre,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(laid|mort)को
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
170Vous êtes maintenant devenus théistes ainsi que ceux qui voient les trois aspects du temps.
169इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Vous connaissez maintenant les trois mondes et les trois aspects du temps.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
172Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Vous devenez maintenant comme eux.
172शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
174Seul le Père explique toutes ces choses. 175Shiv Baba Lui-même dit: J'entre en celui-ci et Je vous explique.
173नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
expliquer[opt.sg.1].
.
.
.
176Comment pourrais-Je, Moi, l'Incorporel, vous expliquer autrement?
174प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
177Est-il possible d'étudier par inspiration?
175पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178On a besoin d'une bouche pour enseigner.
176गऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Celui-ci est Gaumukh, la bouche de la vache.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ह्युमन
human
human
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Il est la mère aînée, c'est une mère humaine.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1],
,
,
, युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
.
181Le Père dit: les enfants, Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde à travers celui-ci. 182Je vous montre de très bonnes méthodes.
179इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
183Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.
180डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Suivez Mes directives.
181श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 182कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
185Vous recevez shrimat; il n'est pas question de miséricorde.
183कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Certains d'entre vous disent: "Baba, je T'oublie encore et encore; donne-moi Ta miséricorde."
184अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
187Oh! 188Mais c'est votre tâche de vous souvenir du Père.
185मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
189Quelle miséricorde aurais-Je pour vous?
186हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Pour Moi, vous êtes tous Mes enfants.
187कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Si Je devais avoir de la miséricorde, tout le monde serait assis sur le trône.
188पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)अनुसार
anusār
anusār
selonपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 189पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Cependant, vous prétendez tous à un statut en fonction de l'intensité de votre étude.
190पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
193C'est vous qui devez étudier.
191मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Continuez à faire des efforts.
192पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
195Souvenez-vous du Père le Plus Aimé.
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196Les âmes impures ne peuvent rentrer à la Maison. 197Le Père dit: vous vous purifierez en fonction de votre souvenir.
194पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
pouvoir[fut.f.sg.23].
.
.
.
198Une âme pure ne peut pas rester ici.
195पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
199Une fois que vous êtes pure, vous avez besoin d'un nouveau corps.
196पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsइमप्योर
impure
impure
impurमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 197सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Une âme pure ne peut pas recevoir un corps impur; c'est contre la loi.Les sannyasis naissent aussi par le vice.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
201Les déités ne naissent pas d'un vice auquel il leur faudrait ensuite renoncer.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Elles sont élevées.
200सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Elles sont les véritables mahatmas qui sont constamment et complètement sans vices.
201वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 202है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama.
.
.
.
204Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas; il s'agit du royaume satopradhan de Rama (Dieu).
203वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 204शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205En fait, vous ne devriez pas même dire Rama; il s'agit de Shiv Baba, n'est-ce-pas?
205इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
206On l'appelle le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié.
206रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraवा
vā
vā
ouशिव
śhiv
śhiv
Shivaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Que vous disiez Rudra ou Shiva, c'est Le même.
207कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Le nom de Krishna n'est pas mentionné.
208शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिंग
liṅg
liṅg[x]
xऔर
aur
aur
etसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Shiv Baba vient et donne la connaissance. 210Lorsque les gens font un feu sacrificiel, ils fabriquent un lingam et des saligrams en argile.
209पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तोड़ देते हैं
tōṛ dētē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
211Ils les adorent, puis les brisent.
210जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Baba donne l'exemple des idoles des déités.
211देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīको
kō
kō[postp.]
àसजाकर
sajākar
sajānā[abs.]
décorer[abs.]खिलाए
khilāē
khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23]
(nourrir[past-part.m.pl.,o.]|nourrir[opt.sg.23])पिलाए
pilāē
pilānā[past-part.m.pl.,o.]|pilānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)डुबो देते हैं
ḍubō dētē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
213Ils décorent les idoles des déités, leur offrent de la nourriture et de l'eau, les adorent puis les noient!
212वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
etसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशुद्धि
śhuddhi
śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéसे
sē
sē[postp.]
avecपूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
214De la même façon, ils adorent les images de Shiv Baba et les saligrams avec beaucoup d'amour et de propreté, puis les brisent.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion.
.
.
.
215Tout cela fait partie de l'expansion de la dévotion.
214अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
216Les enfants, le Père vous explique maintenant que plus vous restez dans le souvenir du Père, plus votre bonheur grandit.
215रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àरोज़
rōz
rōz
jourअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]).
.
.
. 216कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
217Vérifiez votre bilan tous les soirs pour voir si vous avez fait des erreurs.
217अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
aujourd'huiहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
218Vous devriez vous tirer les oreilles: "Baba, j'ai fait cette erreur aujourd'hui. 219Pardonne-moi."
218बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेगा
kaṭ jāyēgā
kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
220Baba dit: si vous écrivez la vérité, la moitié du péché sera pardonnée.
219बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221Le Père est ici.
220अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222Si vous voulez vous apporter un bénéfice, suivez Sa shrimat.
221पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
223Vous ferez beaucoup de progrès en tenant votre bilan.
222खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
224Cela n'entraîne aucune dépense.
223ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
225Si vous souhaitez obtenir un statut élevé, ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.
224कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसुना-अनसुना कर
sunā-ansunā kar
sunā-ansunā karnā[root]
ignorerदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
226Si quelqu'un dit quelque chose de faux à votre sujet, écoutez sans entendre.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
227Faites cet effort.
226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकर
kar
karnā[root]
faire[root]सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
228Les enfants, le Père vient afin de retirer toute votre peine et pour vous donner un bonheur constant.
227तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229Par conséquent, vous devez aussi devenir ainsi.
228मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
230Le meilleur service peut se faire dans les temples.
229वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरिलीज़स माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
celui qui a l'esprit religieuxतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
231Vous trouverez beaucoup de personnes religieuses là-bas.
230प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
232Nombreux sont ceux qui viennent aux expositions.
231प्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projectionसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
233Le service effectué lors des foires et des expositions est meilleur que celui qui est fait avec des projecteurs (diaporamas).
232मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
234Les salons nécessitent des dépenses, mais ils génèrent assurément en retour un certain bénéfice.
233अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
235Achcha.
234मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.