Murli du jour du lundi 23 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

023-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-05-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 23/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत पर चलने से ऊंच बनेंगे , रावण की मत पर चलने से सारी इज्जत ही मिट्टी में मिल जायेगी ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē ūñch banē̃gē , rāvaṇ kī|key mat par chalnē sē sārī ijjat hī miṭṭī mē̃ mil jāyēgī ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] hī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ' ' «  doux enfants - père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] , Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec entier honneur seul boue dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '

1Essence: Doux enfants, en suivant la shrimat du Père, vous vous élèverez, en suivant les dictats de Ravan, tout votre prestige tombera en poussière (sera enfouit dans le sol).

Question

2प्रश्न  : ईश्वरीय बर्थ राइट लेने वाले वारिस बच्चों की निशानी सुनाओ  ? praśhna  : īśhvarīy birth right lēnē vālē vāris bachchō̃ kī|key niśhānī sunāō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : īśhvarīy[adj.] birth right[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? question  : de Dieu x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de héritier enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) signe raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

2Question: Quels sont les signes des enfants héritiers qui ont revendiqué un droit de naissance divin ?

3उत्तर  : ऐसे वारिस बच्चे - 1 - बाप को पूरा-पूरा फालो करते हुए चलेंगे . uttar  : aisē vāris bachchē - 1 - bāp kō pūrā-pūrā follow kartē huē chalē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - 1 - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : tel héritier enfant - 1 - père à complet suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .

42 - शूद्रों के संग से बहुत-बहुत सम्भाल रखेंगे . 2 - śhūdrō̃ kē|K saṅg sē bahut-bahut sambhāl rakhē̃gē . 2 - śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] . 2 - shudra (de|K) compagnie avec beaucoup prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] .

5कभी भी उनके संग में आकर बाप की श्रीमत में अपनी मनमत मिक्स नहीं करेंगे . kabhī bhī unkē saṅg mē̃ ākar bāp kī|key śhrīmat mē̃ apnī manmat mix nahī̃ karē̃gē . kabhī[adv.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] mix nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi vah[.kē] compagnie dans venir[abs.] père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat dans son propre manmat x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 63 - अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल बाप को सुनायेंगे . 3 - apnā sachchā-sachchā pōtāmēl bāp kō sunāyēṅgē . 3 - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . 3 - (son propre|adopter[root]) vrai compte père à raconter[fut.m.pl.12hon3] . 74 - एक दो को सावधान करते उन्नति को पाते रहेंगे . 4 - ēk dō kō sāvdhān kartē unnati kō pātē rahē̃gē . 4 - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 4 - un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à attentif faire[pres-part.m.pl.,o.] progrès de soi à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 85 - कभी भी बाप का हाथ छोड़ने का संकल्प भी नहीं करेंगे . 5 - kabhī bhī bāp kā hāth chhōṛnē kā saṅkalp bhī nahī̃ karē̃gē . 5 - kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 5 - déjà aussi père de main lâcher[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

3Réponse: Ces enfants héritiers:

9गीत  : माता ओ माता तू सबकी भाग्य विधाता … gīt  : mātā ō mātā tū sabkī bhāgya vidhātā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] tū sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] … chanson  : mère x mère tu de tout le monde Donneur de Fortune …

4 suivront complètement le Père; 5 prendront grand soin de se préserver de la compagnie des shudras; ils ne mélangeront jamais manmat, les directives de leur propre esprit, à la shrimat du Père; 6 donneront au Père leur véritable charte ; 7 continueront à progresser en se mettant mutuellement en garde;

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11बच्चों ने यह गीत सुना . bachchō̃ nē yah gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 12जगत अम्बा कामधेनु का वर्णन तो है ही . jagat ambā kāmdhēnu kā varṇan tō hai hī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . monde mère Kamdhenu de x alors être[pres.sg.23] seul . 13यह महिमा है जगत अम्बा की . yah mahimā hai jagat ambā kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah louange être[pres.sg.23] monde mère (de|faire[past-part.f.]|clé) .

8 n’auront pas même l’idée de lâcher la main du Père.

14वास्तव में गुप्त रूप में तो यह ब्रह्मपुत्रा नदी भी है . vāstav mē̃ gupta rūp mē̃ tō yah brahmaputrā nadī bhī hai . vāstav mē̃[x] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x incognito Rup dans alors yah Brahmapoutre fleuve aussi être[pres.sg.23] . 15गाया भी जाता है तुम मात पिता . . . शिवबाबा ब्रह्मा के मुख कमल से बच्चे पैदा करते हैं . gāyā bhī jātā hai tum māt pitā . . . śhivbābā brahmā kē|K mukh kamal sē bachchē paidā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] tu x père . . . Shiv Baba Brahma (de|K) bouche x avec enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] .

9Chanson: Mère, O Mère, tu es la créatrice de la fortune de chacun… 10Om shanti.

16तो यह माता हो गई ना . tō yah mātā hō gaī nā . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors yah mère être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

11Les enfants, vous avez entendu la chanson.

17यह हैं गुह्य बातें . yah haĩ guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] profond question . 18यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

12C’est le portrait de Jagadamba, la Mère du Monde, Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs).

19बाबा ने समझाया है शास्त्र हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . bābā nē samjhāyā hai śhāstra haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] écriture être[pres.pl.12hon3] attirail du chemin de la dévotion .

13C'est la louange de Jagadamba. 14En fait, elle est aussi le fleuve Brahmapoutre, d’une façon incognito.

20बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tous écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

15On chanteaussi : Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants.

21ऐसे नहीं कि गीता पर समझाते हैं . aisē nahī̃ ki gītā par samjhātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que Gîta (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

16Shiv Baba crée les enfants à travers la bouche de lotus de Brahma.

22नहीं , बाप तो खुद ही ज्ञान का सागर है . nahī̃ , bāp tō khud hī gyān kā sāgar hai . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , père alors soi-même seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .

17Il est donc devenu mère, n’est-ce pas. 18Ce sont des échanges privés.

23भल यह गीता भागवत आदि पढ़ा हुआ है . bhal yah gītā bhāgavat ādi paṛhā huā hai . bhal yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . même si yah Gîta Bhagawad etc. (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

19Ces discussions ne figurent pas dans les écritures.

24शिवबाबा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि वह सब पढ़ा हुआ है . śhivbābā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah sab paṛhā huā hai . śhivbābā kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah tous (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 25नहीं , वह तो नॉलेजफुल है . nahī̃ , vah tō knowledgeful hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . ne pas , vah alors empli de connaissance être[pres.sg.23] .

20Baba a expliqué que les écritures sont l’attirail du chemin de bhakti. 21Le Père est assis ici pour vous expliquer l’essence de toutes les écritures.

26कहते हैं मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीज हूँ . kahtē haĩ maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah monde humain de graine être[pres.sg.1] .

22Ce n’est pas qu’Il explique la Gita. 23Non, le Père Lui-même est l’Océan de Connaissance.

27सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का मेरे में नॉलेज है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā mērē mē̃ knowledge hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) du début à la fin de je[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] .

24Bien que celui-ci ait étudié la Gita et la Bhagawad, vous ne diriez pas de Shiv Baba qu’Il a tout étudié.

28बाप कहते हैं मैं इसका वर्णन करता हूँ - इस ब्रह्मा द्वारा . bāp kahtē haĩ maĩ iskā varṇan kartā hū̃ - is brahmā dvārā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Le Père dit je yah[.kā] x faire[pres.sg.m.1] - yah Brahma à travers .

25Non, Il est empli de connaissance. 26Il dit: Je suis la Graine de ce monde humain.

29फिर यह वर्णन प्रायः लोप हो जायेगा . phir yah varṇan prāyaḥ lōp hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah x disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

27J’ai la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

30यह सच्ची गीता जो अभी तुम बनाते हो वह भी हाथ में नहीं आयेगी . yah sachchī gītā jō abhī tum banātē hō vah bhī hāth mē̃ nahī̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . yah vrai Gîta ceux qui maintenant tu faire[pres.pl.m.2] vah aussi main dans ne pas venir[fut.f.sg.23] .

28Le Père dit: Je décris cela à travers Brahma. 29Ensuite, cette description sera globalement oubliée.

31गीता आदि तो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं , वे ही फिर निकलेंगे . gītā ādi tō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ , vē|way hī phir nikalē̃gē . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . Gîta etc. alors chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] , (vah|x) seul tourner[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] .

30La véritable Gita que vous avez maintenant écrite, ne sera pas non plus avec vous.

32इन शास्त्र आदि पढ़ने से किसको सद्गति नहीं मिलती . in śhāstra ādi paṛhnē sē kiskō sadgati nahī̃ miltī . in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . (en|yah) écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] avec qui[.kō] salut ne pas se trouver[pres-part.f.] .

31La Gîta, etc. sont les branches du chemin de bhakti et elles émergeront à nouveau.

33तुम बच्चे जानते हो यह जो भी एक्टर्स हैं , पहले सब बिगर शरीर मुक्तिधाम में थे फिर यहाँ आकर शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं . tum bachchē jāntē hō yah jō bhī actors haĩ , pahlē sab bigar śharīr muktidhām mē̃ thē phir yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kar part bajātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah ceux qui aussi acteur être[pres.pl.12hon3] , (premier|d'abord) tous sans corps terre de la libération dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] corps assimiler[root] jouer son rôle .

32Personne ne reçoit sadgati, le salut, en lisant ces écritures etc. 33Vous, les enfants, savez que tous ces acteurs ont d’abord été sans corps à Muktidham, la demeure de la libération.

34वह भी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . vah bhī ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi âme dans impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

34Puis ils viennent ici, adoptent des corps et jouent leurs rôles.

35यह सृष्टि का चक्र भी एक है , इनका रचयिता भी एक है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra bhī ēk hai , inkā rachayitā bhī ēk hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] rachayitā[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de (cycle|x) aussi un être[pres.sg.23] , yah[.kā] Créateur aussi un être[pres.sg.23] .

35Ce rôle avinashi, impérissable, est dans l’âme. 36Le cycle de ce monde est un et son Créateur est Un.

36एक ही सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . ēk hī sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . ēk[adj.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . un seul monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

37Il n’y a qu’un seul cycle du monde qui continue de tourner.

37यह है अविनाशी बना बनाया ड्रामा . yah hai avināśhī banā banāyā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama . yah être[pres.sg.23] impérissable prédestiné drama .

38C’est l’impérissable drama prédestiné.

38सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था . satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans déités de royaume être[past.m.sg] .

39A Satyuga, c'était le royaume des déités.

39अभी तुम फिर से बन रहे हो . abhī tum phir sē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- devenir[pres.pl.m.prog.2] .

40Vous êtes maintenant en train d’être recréés.

40परमपिता परमात्मा पहले-पहले ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण सृष्टि रचते हैं . parampitā paramātmā pahlē-pahlē brahmā mukh sē brāhmaṇ sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (premier|d'abord) Brahma bouche avec brahmine monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

41Le Père Suprême, l’Ame Suprême, crée tout d’abord le monde Brahmine à travers la bouche de Brahma.

41पहले-पहले नई सृष्टि है संगम की . pahlē-pahlē naī sr̥iṣhṭi hai saṅgam kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (premier|d'abord) neuf monde être[pres.sg.23] confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) .

42Tout d’abord, il y a le nouveau monde de la confluence.

42पुराना और नया . purānā aur nayā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vieux et neuf .

43Il y a l’ancien et le nouveau.

43ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .

44Les Brahmines sont le topknot.

44पैर और चोटी , इसको संगम कहते हैं . pair aur chōṭī , iskō saṅgam kahtē haĩ . pair[n.m.;sg.,d.] aur chōṭī[x] , yah[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . pied et top knot , yah[.kō] confluence dire[pres.pl.m.12hon3] .

45On dit des pieds et du topknot qu’ils sont la confluence.

45तुम ब्राह्मण बाप के साथ विश्व की रूहानी सेवा करते हो . tum brāhmaṇ bāp kē sāth viśhva kī|key rūhānī sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu brahmine père avec monde (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel service faire[pres.pl.m.2] .

46Vous les Brahmines, êtes en train de faire le service spirituel du monde avec le Père.

46बाप भी रूहों की सर्विस करते हैं . bāp bhī rūhō̃ kī|key service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .

47Le Père est aussi en train de servir les âmes.

47तुम भी रूहों की सर्विस करते हो अर्थात् जो तमोप्रधान बन गये हैं उनको सतोप्रधान बनाते हो . tum bhī rūhō̃ kī|key service kartē hō arthāt jō tamōpradhān ban gayē haĩ unkō satōpradhān banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . tu aussi esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] c'est-à-dire ceux qui tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] satopradhan faire[pres.pl.m.2] .

48Vous êtes également en train de servir les âmes, c’est-à-dire que vous les changez de tamopradhan, en satopradhan.

48तो बाप की श्रीमत पर चलने वाले ही ऊंच ते ऊंच पद पायेंगे . tō bāp kī|key śhrīmat par chalnē vālē hī ūñch tē ūñch pad pāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de seul le plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

49Par conséquent, seuls ceux qui suivent la shrimat du Père revendiqueront le statut le plus élevé.

49बच्चों को श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनना है . bachchō̃ kō śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à shrimat avec seul élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

50Les enfants, vous devez vous élever en suivant shrimat.

50तुम बच्चे जानते हो हम सो देवी-देवता , सूर्यवंशी चन्द्रवंशी थे फिर माया ने हमारी इज्जत ले ली , पूज्य से पुजारी पतित बना दिया . tum bachchē jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā , sūryavanśhī chandravanśhī thē phir māyā nē hamārī ijjat lē lī , pūjya sē pujārī patit banā diyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] izzat[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous (x|dormir[root]) déités , (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ nous[.kī] honneur prendre[past-part.f..root+lēnā] , digne d'être adoré avec adorateur impur (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

51Les enfants, vous savez que vous étiez des déités, la dynastie du Soleil et la dynastie de la lune, puis que Maya a pris votre honneur et vous a changés de pujy, digne d’être adoré, en impur pujari, prêtre en charge de l’adoration.

51श्रीमत से मनुष्य श्रेष्ठ बन जाते हैं फिर रावण की मत से सारी इज्जत मिट्टी में मिल जाती है . śhrīmat sē manuṣhya śhrēṣhṭh ban jātē haĩ phir rāvaṇ kī|key mat sē sārī ijjat miṭṭī mē̃ mil jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat avec être humain élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives avec entier honneur boue dans se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

52Les êtres humains s’élèvent en suivant shrimat puis, en suivant les dictats de Ravan, tout leur honneur se réduit en poussière.

52अब फिर शिवबाबा की मत पर चलने से नई दुनिया में देवता बनेंगे . ab phir śhivbābā kī|key mat par chalnē sē naī duniyā mē̃ dēvtā banē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec neuf monde dans devenir une déité .

53Maintenant, en suivant les instructions de Shiv Baba, vous deviendrez les déités du Nouveau Monde.

53कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .

54Suivez shrimat à chaque pas.

54गांधी जी भी नया भारत , नया राज्य चाहते थे . gāndhī jī bhī nayā bhārat , nayā rājya chāhtē thē . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] . Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) aussi neuf Bharat , neuf royaume vouloir[hab-past.pl.m.] .

55Gandhidji aussi voulait une nouvelle Bharat et un nouveau royaume.

55परन्तु नई दुनिया तो सतयुग को कहा जाता है . parantu naī duniyā tō satyug kō kahā jātā hai . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais neuf monde alors âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

56Cependant, le Nouveau Monde s’appelle Satyuga.

56यहाँ तो दिन-प्रतिदिन दुःख बढ़ता ही जाता है . yahā̃ tō din-pratidin duḥkh baṛhtā hī jātā hai . yahā̃ tō pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . ici alors jour après jour (peine|faire mal[root]) augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .

57Ici la peine augmente de jour en jour.

57बाबा कहते हैं दुःख बढ़ना ही है , तब तो मैं आता हूँ . bābā kahtē haĩ duḥkh baṛhnā hī hai , tab tō maĩ ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors alors je venir[pres.sg.m.1] .

58Baba dit: La peine ne peut qu’augmenter, alors Je viens.

58मैं अपने वायदे अनुसार फिर से आकर सहज राजयोग सिखाता हूँ . maĩ apnē vāydē anusār phir sē ākar sahaj rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār phir sē[x] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.sg.m.1] . je son propre promesse selon re- venir[abs.] Raja Yoga facile enseigner[pres.sg.m.1] .

59Je reviens selon Ma promesse, et Je vous enseigne une fois de plus le Sahaj Raja Yoga, le Raja Yoga naturel.

59शास्त्र तो बाद में बनते हैं . śhāstra tō bād mē̃ bantē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . écriture alors plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] .

60Les écritures sont créées plus tard.

60यह गीता आदि भी वही बनेंगे . yah gītā ādi bhī vahī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah Gîta etc. aussi ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .

61La même Gita, etc. sera à nouveau créée.

61अब इस विनाश ज्वाला में सब खत्म होंगे . ab is vināśh jvālā mē̃ sab khatm hōṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah destruction feu dans tous fini être[fut.m.pl.12hon3] .

62Maintenant, tout va finir dans les flammes de la destruction.

62तुम इस चक्र को जानते हो . tum is chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu yah (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] .

63Vous connaissez ce cycle.

63तुम बच्चों को स्कूल में जाकर समझाना है . tum bachchō̃ kō school mē̃ jākar samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] school mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à école dans aller[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

64Les enfants, vous devez aller expliquer dans les écoles.

64तुम्हारी है हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी , इसको कोई वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं कहेंगे . tumhārī hai had kī|key history-geography , iskō kōī world kī|key history-geography nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie , yah[.kō] certains monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

65Votre histoire-géographie est limitée. 66On ne peut pas l’appeler l’histoire-géographie du monde.

65बच्चों को तो बेहद की हिस्ट्री - जॉग्राफी सिखलानी चाहिए , तब यह ऊंच पद पा सकते हैं . bachchō̃ kō tō bēhad kī|key history - geography sikhlānī chāhiē , tab yah ūñch pad pā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history - geography sikhlānā[.oblig3] , tab yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant à alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) x - géographie enseigner[.oblig3] , alors yah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

67Les enfants devraient apprendre l’histoire-géographie illimitée, afin qu’ils puissent revendiquer un statut élevé.

66हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी से हद का पद मिलता है . had kī|key history-geography sē had kā pad miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie avec x de statut se trouver[pres.sg.m.23] .

68A travers l’histoire et la géographie limitées, vous recevez un statut limité.

67यह है बेहद की . yah hai bēhad kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) .

69C'est de la plus haute importance.

68इसमें तीनों लोकों का ज्ञान आ जाता है . ismē̃ tīnō̃ lōkō̃ kā gyān ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] les trois terre de connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

70De là vient la connaissance des trois mondes.

69आदि में निराकारी दुनिया में बहुत आत्मायें रहती हैं . ādi mē̃ nirākārī duniyā mē̃ bahut ātmāyē̃ rahtī haĩ . ādi[adj.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . etc. dans incorporel monde dans beaucoup âme rester[pres.pl.f.12hon3] .

71Au début, de nombreuses âmes résident dans le monde incorporel.

70अन्त में फिर सभी आत्मायें नीचे आ जाती हैं . ant mē̃ phir sabhī ātmāyē̃ nīchē ā jātī haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . fin dans (ensuite|tourner[root]) tous âme descendre .

72A la fin, toutes les âmes redescendent.

71सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का पार्ट भी अभी है . sūkṣhmavatan vāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā part bhī abhī hai . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . région subtile résident Brahma , Vishnou , Shankar de rôle aussi maintenant être[pres.sg.23] .

73Les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, existent en ce moment.

72तो तुम उन्हों से पूछ सकते हो कि तुम जानते हो कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tō tum unhō̃ sē pūchh saktē hō ki tum jāntē hō ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . alors tu vah avec demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que vous savez que âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

74Vous pouvez donc leur demander s’ils savent que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à Satyuga.

73फिर क्या हुआ  ? phir kyā huā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

75Que s’est-il passé ensuite?

74क्या त्रेता के अन्त तक एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था  ? kyā trētā kē|K ant tak ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā  ? kyā trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak ēk[adj.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? quoi âge d'argent (de|K) fin jusqu'à un seul Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg]  ?

76Était-ce seulement le royaume de Lakshmi et Narayan jusqu'à la fin de l’Âge d’Argent ?

75कितना समय राज्य किया और कितनी एरिया पर  ? kitnā samay rājya kiyā aur kitnī area par  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] area par[postp.]|par[adj.]  ? combien temps régner et combien x (sur|autre)  ?

77Pendant combien de temps et sur quel secteur avez-vous régné ?

76अभी तो आसमान-जमीन में भी पार्टीशन हो गये हैं . abhī tō āsamān-jamīn mē̃ bhī partition hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō x mē̃[postp.] bhī[p.] partition hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors x dans aussi partition être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

78Maintenant, ils ont même cloisonné le ciel et la terre.

77वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas yah question être[pres-part.f.] ne pas .

79Ces choses ne se produisent pas là-bas.

78वहाँ भारत में बेहद का राज्य चलता है . vahā̃ bhārat mē̃ bēhad kā rājya chaltā hai . vahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . là-bas Bharat dans illimité royaume continuer[pres.sg.m.23] .

80Là-bas, c'est le royaume illimité de Bharat.

79अभी तो कितने टुकड़े हो गये हैं . abhī tō kitnē ṭukṛē hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors combien morceau être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

81Combien y a-t-il de morceaux désormais?

80यह सब मिलकर एक हों , सो तो हो नहीं सकता . yah sab milkar ēk hō̃ , sō tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah tous se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3] , (x|dormir[root]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

82Ils ne peuvent pas tous s’unir, pour ne faire qu’un.

81अब बाप बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . ab bāp bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie raconter[pres.pl.m.12hon3] .

83Le Père est maintenant en train de raconter l’histoire-géographie illimitée.

8284 के चक्र में वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आ जाती है और फिर साथ में पवित्रता भी जरूर चाहिए . 84 kē|K chakra mē̃ world kī|key history-geography ā jātī hai aur phir sāth mē̃ pavitratā bhī jarūr chāhiē . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 84 (de|K) (cycle|x) dans monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie venir[pres.sg.f.23.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) avec dans pureté aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

84L’histoire-géographie du monde sont incluses dans le cycle des 84 naissances, et parallèlement à cela, la pureté est également cruciale.

83अभी नो प्योरिटी , नो पीस , नो प्रासपर्टी है . abhī no|know purity , no|know pīs|peace , no|know prosperity hai . ab[adv.hī] no|know purity , no|know pīsnā[root]|peace , no|know prosperity hōnā[pres.sg.23] . maintenant (x) pureté , (x) (broyer[root]|paix) , (x) prospérité être[pres.sg.23] .

85Désormais, il n’y a ni pureté, ni paix ni prospérité.

84मनुष्य समझते हैं संन्यासियों के पास जाने से शान्ति मिलती है . manuṣhya samajhtē haĩ sannyāsiyō̃ kē pās jānē sē śhānti miltī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] sannyasi près de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec paix se trouver[pres.sg.f.23] .

86Les êtres humains pensent qu’ils obtiennent la paix en allant voir les sannyasis.

85बाप कहते हैं शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है . bāp kahtē haĩ śhānti tō tumhārē galē kā hār hai . bāp kahtē haĩ[x] śhānti tō tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit paix alors tu[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .

87Le Père dit: La paix est la guirlande autour de votre cou.

86वास्तव में अहम् आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त . vāstav mē̃ aham ātmā kā svadharm hai hī śhānt . vāstav mē̃[x] aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . x je suis une âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux .

88En fait, le swadharm, la nature propre, de l’âme, est la paix.

87आत्मा कहाँ की रहने वाली है  ? ātmā kahā̃ kī|key rahnē vālī hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? âme où (de|faire[past-part.f.]|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  ?

89Où résident les âmes?

88तो कहेंगे निर्वाणधाम की . tō kahē̃gē nirvāṇdhām kī|key . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors dire[fut.m.pl.12hon3] terre du nirvana (de|faire[past-part.f.]|clé) .

90On dit qu’elles résident à Nirvanadham.

89जब आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है तो गुरूओं आदि से क्या शान्ति मिलेगी  ? jab ātmā kā svadharm hī śhānt hai tō gurūō̃ ādi sē kyā śhānti milēgī  ? jab ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] kyā śhānti milnā[fut.f.sg.23]  ? quand âme de dharma originel seul silencieux être[pres.sg.23] alors gourou etc. avec quoi paix se trouver[fut.f.sg.23]  ?

91Puisque le swadharm, la nature propre des âmes, est la paix, quelle paix etc.allez-vous obtenir des gourous ?

90अशान्त करने वाली है माया . aśhānt karnē vālī hai māyā . aśhānt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . inquiet faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Maya .

92Maya est celle qui vous perturbe.

91जब श्रीमत से इस माया पर जीत प्राप्त करें तब सतयुग में पवित्रता , सुख , शान्ति का वर्सा पायें . jab śhrīmat sē is māyā par jīt prāpt karē̃ tab satyug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti kā varsā pāyē̃ . jab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] . quand shrimat avec yah Maya (sur|autre) (x[root]|x) atteindre alors âge d'or dans pureté , bonheur , paix de héritage obtenir[opt.pl.12hon3] .

93Si vous remportez la victoire sur cette Maya en suivant shrimat, alors vous recevrez votre héritage de pureté, de paix et de bonheur à Satyuga.

92वहाँ कब कोई नहीं कहेगा कि मैं अशान्त हूँ , मेरे को शान्ति चाहिए . vahā̃ kab kōī nahī̃ kahēgā ki maĩ aśhānt hū̃ , mērē kō śhānti chāhiē . vahā̃ kab kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . là-bas quand certains ne pas dire[fut.m.sg.23] que je inquiet être[pres.sg.1] , je[.kē] à paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

94Là-bas, personne ne dira qu’il est ashant, agité, ou qu’il a besoin de paix.

93भारत में ही पवित्रता-सुख-शान्ति थी . bhārat mē̃ hī pavitratā-sukh-śhānti thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . Bharat dans seul pureté, paix et bonheur être[past.f] .

95Il y avait la pureté, la paix et le bonheur à Bharat.

94अभी तुम शूद्र से बदल ब्राह्मण बने हो . abhī tum śhūdra sē badal brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu shudra avec (x|changer[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .

96Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.

95इस समय भारतवासियों को यह भी पता नहीं कि हम किस धर्म के हैं . is samay bhāratvāsiyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki ham kis dharm kē|K haĩ . is samay[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment habitant de Bharat à yah aussi savoir ne pas que nous (quoi|qui) religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

97En ce moment, le peuple de Bharat ne sait même pas à quel dharma il appartient.

96हमारा धर्म किसने और कब रचा  ? hamārā dharm kisnē aur kab rachā  ? ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab rachnā[past-part.m.sg.d.]  ? nous[.kā] religion qui[.nē] et quand créer[past-part.m.sg.d.]  ?

98Qui a créé notre dharma et quand?

97आदि सनातन देवी-देवता धर्म का किसको पता नहीं है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā kiskō patā nahī̃ hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

99Qui ne connaît pas l’éternel dharma originel des déités? 100Il y a les aryens et les non-aryens.

98आर्य और अनआर्य . ārya aur anārya . ārya[adj.] aur anārya[adj.] . Arya et non-Aryen . 99देवताओं को भगवान भगवती कहते हैं , क्योंकि भगवान ने खुद स्वर्ग की स्थापना की है . dēvtāō̃ kō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ , kyōṅki bhagvān nē khud svarg kī|key sthāpanā kī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . déité à Dieu x dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que Dieu ∅ soi-même paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .

101Les déités sont appelées bhagavaan bhagavatee, les bienheureux et bienheureuses, parce que Bhagavan, Le Bienheureux, a Lui-même établi le Paradis.

100परन्तु उन्हों का नाम फिर भी देवी-देवता है . parantu unhō̃ kā nām phir bhī dēvī-dēvtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah de nom mais déités être[pres.sg.23] .

102Mais on les appelle aussi toujours devi devta, des déités.

101भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , न कि हिन्दू . bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , na ki hindū . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] . Bharat de civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] , ne..pas que hindou .

103L’éternel dharma originel de Bharat est celui des déités, et non l’hindou.

102यह बाप सारी बातें समझा रहे हैं . yah bāp sārī bātē̃ samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah père entier question expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

104Ce Père vous explique toutes les choses.

103यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार बैठता है . yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār baiṭhnā[pres.sg.m.23] . yah aussi tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans numberwise s'asseoir[pres.sg.m.23] .

105Cela aussi siège dans votre intellect, les enfants, numberwise.

104बहुत बच्चे हैं जो शिवबाबा को हफ्ते में एक बार भी मुश्किल याद करते हैं . bahut bachchē haĩ jō śhivbābā kō haphtē mē̃ ēk bār bhī muśhkil yād kartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui Shiv Baba à x dans un fois aussi difficile se souvenir .

106Il y a beaucoup d'enfants qui peinent à se souvenir de Shiv Baba ne serait-ce qu’un fois par semaine.

105संग साथ न होने के कारण याद भूल जाती है . saṅg sāth na hōnē kē|K kāraṇ yād bhūl jātī hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . compagnie avec ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que souvenir oublier[pres.sg.f.23] .

107Ils perdent la mémoire, parce qu’ils ne sont pas ensemble.

106इसमें तो संग चाहिए ब्राह्मणों का , जो एक दो को सावधान करते रहें . ismē̃ tō saṅg chāhiē brāhmaṇō̃ kā , jō ēk dō kō sāvdhān kartē rahē̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.mē̃] alors compagnie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) brahmine de , ceux qui un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à mettre en garde[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

108En cela, la compagnie des Brahmines, qui continuent de se mettre mutuellement en garde, est nécessaire.

107शूद्रों का संग होगा तो कुछ असर जरूर पड़ेगा . śhūdrō̃ kā saṅg hōgā tō kuchh asar jarūr paṛēgā . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kuchh asar[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[fut.m.sg.23] . shudra de compagnie être[fut.m.sg.23] alors quoi que ce soit effet de toute façon tomber[fut.m.sg.23] .

109La compagnie des shudras aura certainement un impact.

108बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए फालो करना चाहिए . bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē follow karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

110Afin de prendre votre plein héritage du Père, vous devrez Le suivre.

109धन्धे-धोरी में रहते बाबा को सच लिखें कि बाबा हम व्यवहार में रहते , फैक्ट्री आदि में रहते कितना याद में रहे . dhandhē-dhōrī mē̃ rahtē bābā kō sach likhē̃ ki bābā ham vyavahār mē̃ rahtē , factory ādi mē̃ rahtē kitnā yād mē̃ rahē . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] sach[adj.] likhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , factory ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . travail dans rester[pres-part.m.pl.,o.] Baba à de la vérité écrire[opt.pl.12hon3] que Baba nous comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , usine etc. dans rester[pres-part.m.pl.,o.] combien souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

111Tout en conduisant vos affaires, dites la vérité à Baba: Baba, voilà pendant combien de temps je suis resté dans le souvenir, tout en interagissant avec les autres, à l’usine, à la maison, etc.

110अपना-अपना याद का चार्ट भेजना चाहिए तो बाबा भी समझे कि यह अच्छा पुरूषार्थी है . apnā-apnā yād kā chart bhējnā chāhiē tō bābā bhī samajhē ki yah achchhā purūṣhārthī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yād kā chart[x] bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] tō bābā bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) bilan du souvenir (envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]) alors Baba aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah bien faiseur d'efforts être[pres.sg.23] .

112Vous devriez envoyer votre propre charte de souvenir à Baba, afin qu’Il puisse comprendre que vous êtes un bon faiseur d’efforts.

111यहाँ तो कई बापदादा को पत्र भी नहीं लिखते हैं . yahā̃ tō kaī bāpdādā kō patra bhī nahī̃ likhtē haĩ . yahā̃ tō kaī bāpdādā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors certains BapDada à x aussi ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] .

113Ici, beaucoup n’écrivent même pas de lettre à BapDada.

112बाबा समझते हैं कोई सतोप्रधान पुरूषार्थ करते हैं , कोई रजो , कोई तमो . bābā samajhtē haĩ kōī satōpradhān purūṣhārth kartē haĩ , kōī rajō , kōī tamō . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ , kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains satopradhan effort faire[pres.pl.m.12hon3] , certains x , certains x .

114Baba comprend que certains font des efforts satopradhan, d’autres des efforts rajo et d’autres des efforts tamo.

113तमो पुरूषार्थी जो होगा वह सूर्यवंशियों के पास आकर नौकरी करेगा . tamō purūṣhārthī jō hōgā vah sūryavanśhiyō̃ kē pās ākar naukrī karēgā . tamō ou tamōguṇ purūṣhārthī[x] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[abs.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . x faiseur d'efforts ceux qui être[fut.m.sg.23] vah (partie) de la dynastie du soleil près de venir[abs.] travail faire[fut.m.sg.23] .

115Les faiseurs d’efforts tamo iront dans la dynastie du Soleil pour y travailler.

114साहूकार प्रजा के आगे जाकर नौकर बनेगा . sāhūkār prajā kē āgē jākar naukar banēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . riche sujets devant aller[abs.] x devenir[fut.m.sg.23] .

116L'usurier ira devant le peuple et deviendra un serviteur.

115इनसे भी कम पद उसका होता है जो बाप के बनकर आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , फारकती देवन्ती . . . उनकी दुर्गति सबसे बुरी होती है . insē bhī kam|cum pad uskā hōtā hai jō bāp kē|K bankar āśhcharyavat sunantī , kathantī , phārkatī dēvantī . . . unkī durgati sabsē burī hōtī hai . yah[pn.pl.sē] bhī[p.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā . . . vah[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.sē] aussi (moins|x) statut vah[.kā] être[pres.sg.m.23] ceux qui père (de|K) devenir[abs.] étonné entendre , histoire , séparation donner . . . vah[.kī] dégradation le plus (mauvais|x) être[pres.sg.f.23] .

117Ceux qui appartiennent au Père, qui sont surpris par la connaissance en l'écoutant, qui la racontent aux autres et qui divorcent ensuite du Père, reçoivent un moindre statut. 118Leur mésaventure est la pire.

116बाप का पूरा वर्सा लेना है तो पोतामेल भेजें तब बाबा रिजल्ट देंगे . bāp kā pūrā varsā lēnā hai tō pōtāmēl bhējē̃ tab bābā result dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.12hon3] tab bābā result dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père de complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors compte envoyer[opt.pl.12hon3] alors Baba résultat donner[fut.m.pl.12hon3] .

119Si vous voulez revendiquer votre plein héritage du Père, alors écrivez à Baba et Il vous donnera ensuite le résultat.

117पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो माया एकदम खा जाती है इसलिए बाबा कहते हैं संग बहुत जरूरी है . pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē tō māyā ēkdam khā jātī hai isliē bābā kahtē haĩ saṅg bahut jarūrī hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complet effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Maya x manger[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] compagnie beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .

120Si vous ne faites pas des efforts complets, Maya vous mangera complètement. 121C’est pourquoi Baba ditque la compagnie est très importante.

118संग होगा तो समझेंगे हम ईश्वरीय कुल के हैं . saṅg hōgā tō samajhē̃gē ham īśhvarīy kul kē|K haĩ . saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . compagnie être[fut.m.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous de Dieu clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

122Si nous sommes ensemble, nous comprendrons que nous appartenons au clan Divin.

119बाप समझाते हैं स्त्री पुरूष हो भल साथ रहो . bāp samjhātē haĩ strī purūṣh hō bhal sāth rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhal sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] femme homme (être[root]|être[pres.pl.2]) même si avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

123Le Père explique: Mari et femme peuvent vivre ensemble.

120अगर आग लग गई तो खलास हो जायेंगे . agar āg lag gaī tō khalās hō jāyēṅgē . agar āg lagnā[past-part.f..root+jānā] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si être mis à feu alors et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

124Si le feu prend, tout est fini.

121बाबा के तो ढेर बच्चे हैं . bābā kē|K tō ḍhēr bachchē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (de|K) alors un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .

125Baba a beaucoup d’enfants!

122आयेंगे भी और मरेंगे भी . āyēṅgē bhī aur marē̃gē bhī . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aur marnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . venir[fut.m.pl.12hon3] aussi et mourir[fut.m.pl.12hon3] aussi .

126Beaucoup viendront et mourront aussi.

123ईश्वरीय बर्थ आसुरी बर्थ से ऊंच है . īśhvarīy birth āsurī birth sē ūñch hai . īśhvarīy[adj.] birth āsurī[adj.] birth sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu x démoniaque x avec élevé être[pres.sg.23] .

127La naissance divine est plus élevée que la naissance démoniaque.

124आजकल आसुरी बर्थ डे बहुत मनाते रहते हैं . ājkal āsurī birth day bahut manātē rahtē haĩ . ājkal āsurī[adj.] birth day[x] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours démoniaque anniversaire beaucoup célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

128De nos jours, beaucoup célèbrent leur anniversaire démoniaque.

125उनको कैन्सिल कर ईश्वरीय बर्थ डे मनाना शुरू करना चाहिए तो पक्का हो जाये . unkō cancel kar īśhvarīy birth day manānā śhurū karnā chāhiē tō pakkā hō jāyē . vah[pn.pl.kō] cancel karnā[root] īśhvarīy[adj.] birth day[x] manānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah[.kō] éliminer faire[root] de Dieu anniversaire célébrer[inf.m.sg.d.] début (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) alors ferme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

129Cela devrait assurément être annulé, et les anniversaires divins devraient être célébrés, afin que cela devienne ferme.

126बाबा राय देते हैं पुराना बर्थ मनाना कैन्सिल कर नया मनाओ . bābā rāy dētē haĩ purānā birth manānā cancel kar nayā manāō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth manānā[inf.m.sg.d.] cancel karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] vieux x célébrer[inf.m.sg.d.] éliminer faire[root] neuf célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

130Baba conseilled’annuler la célébration de votre ancienne naissance et de célébrer la nouvelle.

127आजकल शादी का डे भी मनाते हैं . ājkal śhādī kā ḍē|day bhī manātē haĩ . ājkal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|day bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours mariage de (donner[root]|x) aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

131De nos jours, ils célèbrent même leur anniversaire de mariage.

128वह भी कैन्सिल कर देना चाहिए . vah bhī cancel kar dēnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cancel karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . vah aussi éliminer faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

132Cela aussi devrait être annulé. 133Il doit y avoir du changement.

129चेन्ज आनी चाहिए . change ānī chāhiē . change ānā[.oblig3] . changer venir[.oblig3] . 130बाप सिकीलधे बच्चों को कहते हैं यह कोई नई बात नहीं . bāp sikīladhē bachchō̃ kō kahtē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père sikhiladé enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] yah certains neuf question ne pas .

134Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés,le Père vous dit que ce n'est pas quelque chose de nouveau.

131तुम अनेक बार राज्य भाग्य गॅवाते और लेते हो . tum anēk bār rājya bhāgya ganvātē aur lētē hō . tum[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres.pl.m.2] . tu nombreux fois royaume fortune perdre[pres-part.m.pl.,o.] et prendre[pres.pl.m.2] .

135Vous avez perdu et revendiqué la fortune de votre royaume à de nombreuses reprises.

132कल्प-कल्प बाप के पास एक जन्म सेक्रीफाय कर 21 जन्म का सुख पाया है तो क्यों न हम पवित्र बनेंगे . kalp-kalp bāp kē pās ēk janm sacrify kar 21 janm kā sukh pāyā hai tō kyō̃ na ham pavitra banē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sacrify karnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . cycle père près de un (vie|naître[root]) x faire[root] 21 (vie|naître[root]) de bonheur obtenir[pres-perf.sg.m.23] alors pourquoi ne..pas nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

136A chaque cycle, vous sacrifiez une naissance au Père, et obtenez le bonheur pour 21 naissances, alors pourquoi ne pas devenir purs?

133बाबा आपकी श्रीमत पर चलेंगे . bābā āpkī śhrīmat par chalē̃gē . bābā āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .

137Baba, je suivrai Ta shrimat.

134आधाकल्प आसुरी मत पर चले हैं , तो यहाँ बहुत खबरदारी रखनी है . ādhākalp āsurī mat par chalē haĩ , tō yahā̃ bahut khabardārī rakhnī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yahā̃ bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . moitié du cycle démoniaque directives (sur|autre) continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors ici beaucoup prudence garder[pres.sg.23.oblig1] . 135बड़ा भारी वर्सा है . baṛā bhārī varsā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd héritage être[pres.sg.23] .

138Vous avez suivi les directives démoniaques pendant un demi-cycle, vous devez donc être très prudents ici.

136बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137स्कूल में इम्तहान में नापास होते हैं तो मुँह ही पीला हो जाता है . school mē̃ imtahān mē̃ nā-pass hōtē haĩ tō mũh hī pīlā hō jātā hai . school mē̃[postp.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mũh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . école dans examen dans échouer être[pres.pl.m.12hon3] alors x seul x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

139C’est un héritage très lourd ; ne demandez même pas… 140A l’école, si vous échouez aux examens, votre visage pâlit.

138यहाँ भी बहुत सज़ा खानी पड़ती है . yahā̃ bhī bahut sazā khānī paṛtī hai . yahā̃ bhī[p.] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici aussi beaucoup punition manger[pres.sg.f.23.oblig2] .

141Ici aussi, vous devez faire face à de nombreuses punitions.

139बाबा साक्षात्कार कराते हैं . bābā sākṣhātkār karātē haĩ . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 140हम खुद तुमको पढ़ाते थे और कहते थे श्रीमत पर चलो फिर भी नहीं माना . ham khud tumkō paṛhātē thē aur kahtē thē śhrīmat par chalō phir bhī nahī̃ mānā . ham[pn.pl.] khud tum[pn.pl.kō] paṛhānā[hab-past.pl.m.] aur kahnā[hab-past.pl.m.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā . nous soi-même tu[.kō] enseigner[hab-past.pl.m.] et dire[hab-past.pl.m.] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ne pas (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) .

142Baba vous en donne un aperçu: «Je vous ai enseigné en Personne, et Je vous ai dit de suivre shrimat, et vous ne M’avez pas obéi».

141कितना गुनाह किया , सौ गुणा दण्ड देते हैं क्योंकि बाप की सर्विस में विघ्न डालते हैं . kitnā gunāh kiyā , sau guṇā daṇḍ dētē haĩ kyōṅki bāp kī|key service mē̃ vighna ḍāltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x faire[past-part.m.sg.d.] , multiplié par cent punition donner[pres.pl.m.12hon3] parce que père (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .

143Ils sont punis au centuple, parce qu’ils créent des obstacles dans le service du Père. 144Ils diffament le Père.

142बाप की निंदा कराते हैं . bāp kī|key nindā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

145Qui suit shrimat sera toujours doux.

143श्रीमत पर चलने वाला सदा मीठा होगा . śhrīmat par chalnē vālā sadā mīṭhā hōgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours doux être[fut.m.sg.23] . 144किस पर क्रोध किया तो समझो आसुरी मत . kis par krōdh kiyā tō samjhō āsurī mat . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . (quoi|qui) (sur|autre) colère faire[past-part.m.sg.d.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] démoniaque directives .

146Si vous vous mettez en colère contre quelqu’un, comprenez alors que vous suivez les dictats démoniaques.

145कोई समझते बाबा ने सभा में हमारी इज्जत ली , सबके आगे सुनाया . kōī samajhtē bābā nē sabhā mē̃ hamārī ijjat lī , sabkē āgē sunāyā . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] izzat[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sunānā[past-part.m.sg.d.] . certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Baba ∅ cour dans nous[.kī] honneur prendre[past-part.f.] , de tout le monde auparavant raconter[past-part.m.sg.d.] . 146अरे बेहद का बाप तो सबकी इज्जत बढ़ाते हैं . arē bēhad kā bāp tō sabkī ijjat baṛhātē haĩ . arē bēhad kā bāp[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! Père illimité alors de tout le monde honneur augmenter[pres.pl.m.12hon3] .

147Certains pensent que Baba a sali leur honneur dans une assemblée, en disant quelque chose à leur sujet devant tout le monde.

147बाबा को इतने ढेर बच्चे हैं . bābā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ . bābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba à aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .

148Oh! 149Le Père illimité accroit l’honneur de chacun.

148एक-एक को छिपाकर समझायेंगे क्या  ? ēk-ēk kō chhipākar samjhāyēṅgē kyā  ? ēk[adj.] kō[postp.] chhipānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? un à cacher[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

150Baba a tant d’enfants! 151Devrait-Il expliquer à chacun en privé?

149बाप तो सबके सामने कह देते हैं . bāp tō sabkē sāmnē kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père alors de tout le monde x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

152Le Père le dit devant tout le monde.

150बाप की श्रीमत से ही श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kī|key śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat avec seul élevé avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

153Ce n’est qu’en suivant la shrimat du Père que vous deviendrez les plus élevés de tous.

151अपनी मत पर चले तो गिर पड़ेंगे . apnī mat par chalē tō gir paṛē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . son propre directives (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

154Si vous suivez votre propre opinion, vous tomberez.

152गिरते-गिरते मर पड़ेंगे . girtē-girtē mar paṛē̃gē . girnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . tomber[pres-part.m.pl.,o.] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

155En tombant, vous mourrez.

153यहाँ तो है चिन्ताओं की चिता . yahā̃ tō hai chintāō̃ kī|key chitā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chitā[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] souci (de|faire[past-part.f.]|clé) bûcher .

156Voici le bûcher des soucis.

154बाप तो वहाँ ले जाते हैं जहाँ चिंता का नाम नहीं . bāp tō vahā̃ lē jātē haĩ jahā̃ chintā kā nām nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . père alors là-bas emmener où souci de nom ne pas .

157Le Père vous emmène dans un endroit où le nom même de bûcher n’existe pas.

155तो श्रीमत पर चलना पड़े . tō śhrīmat par chalnā paṛē . tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . alors suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

158Par conséquent, vous devez suivre shrimat.

156फिर जो चाहे सो बनो . phir jō chāhē sō banō . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159Soyez donc ce que vous voulez.

157श्री लक्ष्मी को वरने की हिम्मत चाहिए . śhrī lakṣhmī kō varnē kī|key himmat chāhiē . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shri Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

160Il faut du courage (himmat) pour épouser Shri Lakshmi.

158अपना मुँह आइने में देखना चाहिए - हम कहाँ तक लायक बने हैं  ! apnā mũh āinē mē̃ dēkhnā chāhiē - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! (son propre|adopter[root]) x miroir dans (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) - nous dans quelle mesure digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

161Regardez votre visage dans le miroir pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus dignes.

159जहाँ तक जीना है तब तक नॉलेज लेते रहना है . jahā̃ tak jīnā hai tab tak knowledge lētē rahnā hai . jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] knowledge lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . jusqu'à vivre[pres.sg.23.oblig1] x connaissance prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

162Continuez à recevoir la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

160जगत अम्बा के तुम हो बच्चे . jagat ambā kē|K tum hō bachchē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . monde mère (de|K) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) enfant .

163Vous êtes les enfants de Jagadamba (la Mère du Monde).

161जो मम्मा की महिमा सो तुम बच्चों की . jō mama kī|key mahimā sō tum bachchō̃ kī|key . jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . ceux qui x (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (x|dormir[root]) tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) .

164Les louanges de la Mère sont aussi vos louanges, les enfants.

162जगत अम्बा फिर मुख्य हो जाती है . jagat ambā phir mukhya hō jātī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde mère (ensuite|tourner[root]) principal être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

165Jagadamba redevient la principale.

16316 हजार , 108 की भी माला है . 16 hajār , 108 kī|key bhī mālā hai . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] , 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 16 1000 , 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi mala être[pres.sg.23] . 164रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो लाख सालिग्राम और एक शिव का चित्र बनाते हैं . rūdra yagya jab rachtē haĩ tō lākh sāligrām aur ēk śhiv kā chitra banātē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō lākh[x] sāligrām[x] aur ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel quand créer[pres.pl.m.12hon3] alors 100 000 saligram et un Shiva de image faire[pres.pl.m.12hon3] .

166Il y a aussi le chapelet des 16108. Lorsqu’ils créent un Rudra yagya, un feu sacrificiel de Rudra, ils font des images de centaines de milliers de saligrams et une de Shiva.

165तो जरूर वह सब मददगार होंगे ना . tō jarūr vah sab madadgār hōṅgē nā . tō zarūr vah[pn.sg.d.] sab[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors de toute façon vah tous aide être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

167Ils seront donc sûrement tous utiles, n’est-ce pas?

166तुम सभी हो रूहानी यात्रा वाले , ब्रह्मा के मुख वंशावली , संगमयुगी ब्राह्मण . tum sabhī hō rūhānī yātrā vālē , brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī , saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] , saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel pèlerinage celui de , Brahma (de|K) création née de la bouche , x brahmine .

168Vous tous êtes en pèlerinage spirituel. 169Vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche de Brahma, les Brahmines de l’âge de confluence.

167परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā naī rachnā rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .

170Le Père Suprême, l’Ame Suprême crée une nouvelle création à travers Brahma.

168धर्म के बच्चे बनाते हैं . dharm kē|K bachchē banātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . religion (de|K) enfant faire[pres.pl.m.12hon3] .

171Il fait de vous des enfants du dharma.

169तुम शूद्र धर्म से बदल आकर ब्रह्मा मुख वंशावली बनते हो . tum śhūdra dharm sē badal ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī bantē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ānā[abs.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu shudra religion avec (x|changer[root]) venir[abs.] création née de la bouche de Brahma devenir[pres.pl.m.2] .

172En changeant de dharma shudra, la religion shudra, vous devenez la lignée née de la bouche de Brahma.

170माया बड़ी दुश्मन है . māyā baṛī duśhman hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand ennemi être[pres.sg.23] .

173Maya est la plus grande ennemie.

171योग लगाने नहीं देती . yōg lagānē nahī̃ dētī . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . yoga attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

174Elle ne permet pas le yoga.

172बाबा कहते ऐसे कभी नहीं कहना है कि हमको योग में बिठाओ . bābā kahtē aisē kabhī nahī̃ kahnā hai ki hamkō yōg mē̃ biṭhāō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tel déjà ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] yoga dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

175Baba dit: Ne demandez jamais à être spécialement assis en yoga.

173एक जगह बैठ योग लगाने की आदत पड़ जायेगी , तो फिर चलते फिरते योग लगेगा नहीं . ēk jagah baiṭh yōg lagānē kī|key ādat paṛ jāyēgī , tō phir chaltē phirtē yōg lagēgā nahī̃ . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . un x s'asseoir[root] yoga attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] , alors (ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] yoga sembler[fut.m.sg.23] ne pas .

176Si vous prenez l'habitude d’avoir du yoga assis à un endroit, vous ne pourrez pas avoir de yoga en marchant.

174कहेंगे कि हम दीदी के पास जाकर योग में बैठेंगे . kahē̃gē ki ham dīdī kē pās jākar yōg mē̃ baiṭhē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] jānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] que nous didi près de aller[abs.] yoga dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

177Vous direz alors: Je vais aller m’asseoir avec une Didi pour avoir du yoga.

175बाप तो कहते चलते-फिरते बाप और वर्से को याद करो . bāp tō kahtē chaltē-phirtē bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres-part.m.pl.,o.] mobile père et héritage à se souvenir .

178Le Père dit: Souvenez-vous du Père et de votre héritage, tout en marchant.

176बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .

179C’est tout!

177वह गीता सुनाने वाले ऐसे कह न सकें . vah gītā sunānē vālē aisē kah na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

180Ceux qui racontent la Gita ne peuvent pas dire cela.

178यह बाप ही कहते हैं - मामेकम् याद करो . yah bāp hī kahtē haĩ - māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . yah père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul . 179स्वर्ग का भी तुमने साक्षात्कार किया है . svarg kā bhī tumnē sākṣhātkār kiyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . paradis de aussi tu[.nē] vision faire[pres-perf.sg.m.23] .

181C’est le Père qui dit: Souvenez-vous toujours que vous avez également connu le Paradis! 182Vous en avez eu des visions.

180बाबा अभी जास्ती कराते नहीं हैं , नहीं तो नये लोग समझते हैं जादू है . bābā abhī jāstī karātē nahī̃ haĩ , nahī̃ tō nayē lōg samajhtē haĩ jādū hai . bābā ab[adv.hī] jāstī karānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba maintenant plus faire faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , sinon neuf gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] magie être[pres.sg.23] .

183Baba ne vous en fait pas avoir davantage maintenant, sinon les nouvelles personnes pensent qu’il y a de la magie ici.

181गीत था मम्मा की महिमा का . gīt thā mama kī|key mahimā kā . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chanson être[past.m.sg] x (de|faire[past-part.f.]|clé) louange de .

184La chanson évoquait la louange de Mama.

182मम्मा तो यह ( ब्रह्मा ) भी है . mama tō yah ( brahmā ) bhī hai . mama[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors yah ( Brahma ) aussi être[pres.sg.23] .

185Même celui-ci (Brahma) est une mama (mère).

183परन्तु माताओं को सम्भालने के लिए जगत-अम्बा मुकरर है . parantu mātāō̃ kō sambhālnē kē liē jagat-ambā mukarar hai . parantu[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagadambā[n.f.;sg.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . mais mère à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour Jagadamba x être[pres.sg.23] .

186Cependant, Jagadamba a été désignée pour s’occuper des mères.

184ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .

187C’est fixé dans le drama.

185सभी से तीखी भी है . sabhī sē tīkhī bhī hai . sab[adv.hī] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous avec x aussi être[pres.sg.23] .

188Elle est la plus pointue de tous.

186उनकी मुरली बड़ी रसीली है . unkī murlī baṛī rasīlī hai . vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] flûte grand x être[pres.sg.23] .

189Son murli est très nourrissant.

187तुम बच्चे जानते हो यह श्रीकृष्ण प्रिन्स से अब बेगर बन गये हैं . tum bachchē jāntē hō yah śhrīkr̥iṣhṇa prince sē ab beggar ban gayē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] beggar bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah Shri Krishna prince avec maintenant mendiant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

190Les enfants, vous savez que le prince Shri Krishna est maintenant devenu un mendiant.

188 ( श्रीकृष्ण के चित्र को देख ) बताओ तुमने क्या कर्म किये जो स्वर्ग का प्रिन्स बने हो  ? ( śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra kō dēkh ) batāō tumnē kyā karma kiyē jō svarg kā prince banē hō  ? ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] ) batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ( Shri Krishna (de|K) image à voir[root] ) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.nē] quoi karma faire[past-part.m.pl.,o.] ceux qui paradis de prince devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

191(Baba regarde l’image de Shri Krishna). 192Dis-moi,quelles actions as-tu accomplies pour devenir un prince du Paradis?

189जरूर आगे जन्म में राजयोग सीखा होगा . jarūr āgē janm mē̃ rājyōg sīkhā hōgā . zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans Raja Yoga apprendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

193Tu dois certainement avoir étudié le Raja Yoga dans ta précédente naissance.

190जरूर बाप ही स्वर्ग का रचयिता है , उसने सिखाया होगा . jarūr bāp hī svarg kā rachayitā hai , usnē sikhāyā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon père seul paradis de Créateur être[pres.sg.23] , vah[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

194Assurément, le Père est le Créateur du Paradis, et il a dû t'enseigner.

191अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

195Achcha.

192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

196Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

197Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

198Essence pour la dharna:

1951 ) बाप की सर्विस में विघ्न रूप नहीं बनना है . 1 ) bāp kī|key service mē̃ vighna rūp nahī̃ bannā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans obstacle Rup ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

199 1. Ne devenez pas des obstacles dans le service du Père.

196श्रीमत पर चल बहुत-बहुत मीठा बनना है , किसी पर भी क्रोध नहीं करना है . śhrīmat par chal bahut-bahut mīṭhā bannā hai , kisī par bhī krōdh nahī̃ karnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) continuer[root] beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] , (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) aussi colère ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

200Suivez shrimat et devenez très très doux. 201Ne vous fachez contre personne.

1972 ) माया से बचने के लिए संग की बहुत सम्भाल करनी है , शूद्रों का संग नहीं करना है . 2 ) māyā sē bachnē kē liē saṅg kī|key bahut sambhāl karnī hai , śhūdrō̃ kā saṅg nahī̃ karnā hai . 2 ) māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Maya avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour compagnie (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] , shudra de compagnie ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

202 2. Pour échapper à Maya, vous devez prendre grand soin de votre compagnie, et ne pas vous associer aux shudras.

198बाबा को अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल देना है . bābā kō apnā sachchā-sachchā pōtāmēl dēnā hai . bābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à (son propre|adopter[root]) vrai compte donner[pres.sg.23.oblig1] .

203Vous devez donner à Baba votre véritable charte.

199ईश्वरीय बर्थ डे मनाना है , आसुरी नहीं . īśhvarīy birth day manānā hai , āsurī nahī̃ . īśhvarīy[adj.] birth day[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] , āsurī[adj.] nahī̃[neg] . de Dieu anniversaire célébrer[pres.sg.23.oblig1] , démoniaque ne pas .

204Célébrez l’anniversaire divin et non votre anniversaire démoniaque.

Bénédiction

200वरदान  : बापदादा के स्नेह के रिटर्न में समान बनने वाले तपस्वीमूर्त भवvardān  : bāpdādā kē|K snēh kē|K return mē̃ samān bannē vālē tapasvīmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : BapDada (de|K) amour (de|K) retour dans égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de tapaswi (x|puissiez-vous être)

205Bénédiction: Puissiez-vous être des images de tapasya en retour de l'amour de BapDada, et devenir égal à Baba.

201समय की परिस्थितियों के प्रमाण , स्व की उन्नति वा तीव्रगति से सेवा करने तथा बापदादा के स्नेह का रिटर्न देने के लिए वर्तमान समय तपस्या की अति आवश्यकता है . samay kī|key paristhitiyō̃ kē|K pramāṇ , sva kī|key unnati vā tīvragati sē sēvā karnē tathā bāpdādā kē|K snēh kā return dēnē kē liē vartamān samay tapasyā kī|key ati āvaśhyaktā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] vā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tathā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ati āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) situation (de|K) (selon) , x (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès de soi ou aller vite avec service faire[inf.m.pl.,o.] et BapDada (de|K) amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] pour présent temps tapasya (de|faire[past-part.f.]|clé) profond besoin être[pres.sg.23] .

206 En accord avec les situations de l'époque actuelle, il y a un besoin urgent de tapasya, pour apporter la preuve, pour faire du service à une vitesse rapide et pour donner le retour de l'amour de BapDada.

202बाप से बच्चों का प्यार है लेकिन बापदादा प्यार के रिटर्न स्वरूप में बच्चों को अपने समान देखना चाहते हैं . bāp sē bachchō̃ kā pyār hai lēkin bāpdādā pyār kē|K return svarūp mē̃ bachchō̃ kō apnē samān dēkhnā chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . père avec enfant de amour être[pres.sg.23] mais BapDada amour (de|K) retour personnification dans enfant à son propre égal voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

207Les enfants ont de l'amour pour le Père, mais en retour de Son amour, BapDada veut voir les enfants devenir saman, égal à Lui.

203समान बनने के लिए तपस्वीमूर्त बनो . samān bannē kē liē tapasvīmūrt banō . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tapasvī[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] pour tapaswi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

208Pour devenir saman, devenez des incarnations de tapasya.

204इसके लिए चारों ओर के किनारे छोड़ बेहद के वैरागी बनो . iskē liē chārō̃ ōr kē|K kinārē chhōṛ bēhad kē|K vairāgī banō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) partout (de|K) x lâcher[root] illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

209Pour cela, quittez les quatres rives et ayez un détachement illimité.

205किनारों को सहारा नहीं बनाओ . kinārō̃ kō sahārā nahī̃ banāō . kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à soutien ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

210Ne faites d'aucune rive votre support.

Slogan

206स्लोगन  : शीतल बन दूसरों को शीतल दृष्टि से निहाल करने वाले शीतल योगी बनो . slōgan  : śhītal ban dūsrō̃ kō śhītal dr̥iṣhṭi sē nihāl karnē vālē śhītal yōgī banō . slogan  : śhītal[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : frais (devenir[root]|x) autre à frais drishti avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de frais yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

211Devise: Soyez cool (sheetal), et soyez un yogi calme qui bénit les autres avec une vision douce.

212*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées