9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreओ
ō
O
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतू
tū
tū
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortune…
…
…
…
4 suivront complètement le Père; 5 prendront grand soin de se préserver de la compagnie des shudras; ils ne mélangeront jamais manmat, les directives de leur propre esprit, à la shrimat du Père; 6 donneront au Père leur véritable charte ; 7 continueront à progresser en se mettant mutuellement en garde;
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
. 12जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
Kamdhenuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
8 n’auront pas même l’idée de lâcher la main du Père.
14वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutreनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Chanson: Mère, O Mère, tu es la créatrice de la fortune de chacun… 10Om shanti.
16तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11Les enfants, vous avez entendu la chanson.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
. 18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12C’est le portrait de Jagadamba, la Mère du Monde, Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs).
19बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotion.
.
.
.
13C'est la louange de Jagadamba. 14En fait, elle est aussi le fleuve Brahmapoutre, d’une façon incognito.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15On chanteaussi : Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants.
21ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Shiv Baba crée les enfants à travers la bouche de lotus de Brahma.
22नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Il est donc devenu mère, n’est-ce pas. 18Ce sont des échanges privés.
23भल
bhal
bhal
même siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Ces discussions ne figurent pas dans les écritures.
24शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 25नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Baba a expliqué que les écritures sont l’attirail du chemin de bhakti. 21Le Père est assis ici pour vous expliquer l’essence de toutes les écritures.
26कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
22Ce n’est pas qu’Il explique la Gita. 23Non, le Père Lui-même est l’Océan de Connaissance.
27सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Bien que celui-ci ait étudié la Gita et la Bhagawad, vous ne diriez pas de Shiv Baba qu’Il a tout étudié.
28बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
25Non, Il est empli de connaissance. 26Il dit: Je suis la Graine de ce monde humain.
29फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
27J’ai la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
28Le Père dit: Je décris cela à travers Brahma. 29Ensuite, cette description sera globalement oubliée.
31गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)ही
hī
hī[p.]
seulफिर निकलेंगे
phir nikalē̃gē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā].
.
.
.
30La véritable Gita que vous avez maintenant écrite, ne sera pas non plus avec vous.
32इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.].
.
.
.
31La Gîta, etc. sont les branches du chemin de bhakti et elles émergeront à nouveau.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सब
sab
sab[adj.]
tousबिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
32Personne ne reçoit sadgati, le salut, en lisant ces écritures etc. 33Vous, les enfants, savez que tous ces acteurs ont d’abord été sans corps à Muktidham, la demeure de la libération.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34Puis ils viennent ici, adoptent des corps et jouent leurs rôles.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Ce rôle avinashi, impérissable, est dans l’âme. 36Le cycle de ce monde est un et son Créateur est Un.
36एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
37Il n’y a qu’un seul cycle du monde qui continue de tourner.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
38C’est l’impérissable drama prédestiné.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
39A Satyuga, c'était le royaume des déités.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
40Vous êtes maintenant en train d’être recréés.
40परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Le Père Suprême, l’Ame Suprême, crée tout d’abord le monde Brahmine à travers la bouche de Brahma.
41पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
42Tout d’abord, il y a le nouveau monde de la confluence.
42पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxऔर
aur
aur
etनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf.
.
.
.
43Il y a l’ancien et le nouveau.
43ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
.
44Les Brahmines sont le topknot.
44पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedऔर
aur
aur
etचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45On dit des pieds et du topknot qu’ils sont la confluence.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
46Vous les Brahmines, êtes en train de faire le service spirituel du monde avec le Père.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Le Père est aussi en train de servir les âmes.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
48Vous êtes également en train de servir les âmes, c’est-à-dire que vous les changez de tamopradhan, en satopradhan.
48तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Par conséquent, seuls ceux qui suivent la shrimat du Père revendiqueront le statut le plus élevé.
49बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Les enfants, vous devez vous élever en suivant shrimat.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
prendre[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurपतित
patit
patit[adj.]
impurबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
51Les enfants, vous savez que vous étiez des déités, la dynastie du Soleil et la dynastie de la lune, puis que Maya a pris votre honneur et vous a changés de pujy, digne d’être adoré, en impur pujari, prêtre en charge de l’adoration.
51श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
52Les êtres humains s’élèvent en suivant shrimat puis, en suivant les dictats de Ravan, tout leur honneur se réduit en poussière.
52अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
53Maintenant, en suivant les instructions de Shiv Baba, vous deviendrez les déités du Nouveau Monde.
53कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Suivez shrimat à chaque pas.
54गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
55Gandhidji aussi voulait une nouvelle Bharat et un nouveau royaume.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56Cependant, le Nouveau Monde s’appelle Satyuga.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])बढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Ici la peine augmente de jour en jour.
57बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])बढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
58Baba dit: La peine ne peut qu’augmenter, alors Je viens.
58मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promesseअनुसार
anusār
anusār
selonफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
59Je reviens selon Ma promesse, et Je vous enseigne une fois de plus le Sahaj Raja Yoga, le Raja Yoga naturel.
59शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Les écritures sont créées plus tard.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61La même Gita, etc. sera à nouveau créée.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Maintenant, tout va finir dans les flammes de la destruction.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
63Vous connaissez ce cycle.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Les enfants, vous devez aller expliquer dans les écoles.
64तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographie,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Votre histoire-géographie est limitée. 66On ne peut pas l’appeler l’histoire-géographie du monde.
65बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री
history
history
x-
-
-
-जॉग्राफी
geography
geography
géographieसिखलानी चाहिए
sikhlānī chāhiē
sikhlānā[.oblig3]
enseigner[.oblig3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
67Les enfants devraient apprendre l’histoire-géographie illimitée, afin qu’ils puissent revendiquer un statut élevé.
66हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
68A travers l’histoire et la géographie limitées, vous recevez un statut limité.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
69C'est de la plus haute importance.
68इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70De là vient la connaissance des trois mondes.
69आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
71Au début, de nombreuses âmes résident dans le monde incorporel.
70अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनीचे आ जाती हैं
nīchē ā jātī haĩ
nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
descendre.
.
.
.
72A la fin, toutes les âmes redescendent.
71सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, existent en ce moment.
72तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
74Vous pouvez donc leur demander s’ils savent que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à Satyuga.
73फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
75Que s’est-il passé ensuite?
74क्या
kyā
kyā
quoiत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
76Était-ce seulement le royaume de Lakshmi et Narayan jusqu'à la fin de l’Âge d’Argent ?
75कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régnerऔर
aur
aur
etकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienएरिया
area
area
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre) ?
?
?
?
77Pendant combien de temps et sur quel secteur avez-vous régné ?
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsआसमान-जमीन
āsamān-jamīn
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्टीशन
partition
partition
partitionहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Maintenant, ils ont même cloisonné le ciel et la terre.
77वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Ces choses ne se produisent pas là-bas.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Là-bas, c'est le royaume illimité de Bharat.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienटुकड़े
ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
morceauहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81Combien y a-t-il de morceaux désormais?
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
82Ils ne peuvent pas tous s’unir, pour ne faire qu’un.
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Le Père est maintenant en train de raconter l’histoire-géographie illimitée.
8284
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
84L’histoire-géographie du monde sont incluses dans le cycle des 84 naissances, et parallèlement à cela, la pureté est également cruciale.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनो
know|no
know|no
(x)प्योरिटी
purity
purity
pureté,
,
,
, नो
know|no
know|no
(x)पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root]),
,
,
, नो
know|no
know|no
(x)प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Désormais, il n’y a ni pureté, ni paix ni prospérité.
84मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Les êtres humains pensent qu’ils obtiennent la paix en allant voir les sannyasis.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditशान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Le Père dit: La paix est la guirlande autour de votre cou.
86वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
88En fait, le swadharm, la nature propre, de l’âme, est la paix.
87आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
89Où résident les âmes?
88तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
90On dit qu’elles résident à Nirvanadham.
89जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelही
hī
hī[p.]
seulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
91Puisque le swadharm, la nature propre des âmes, est la paix, quelle paix etc.allez-vous obtenir des gourous ?
90अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
.
92Maya est celle qui vous perturbe.
91जब
jab
jab
quandश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)प्राप्त करें
prāpt karē̃
prāpt karnā[opt.pl.12hon3]
atteindreतब
tab
tab
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93Si vous remportez la victoire sur cette Maya en suivant shrimat, alors vous recevrez votre héritage de pureté, de paix et de bonheur à Satyuga.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकब
kab
kab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
94Là-bas, personne ne dira qu’il est ashant, agité, ou qu’il a besoin de paix.
93भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
95Il y avait la pureté, la paix et le bonheur à Bharat.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
96Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.
95इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97En ce moment, le peuple de Bharat ne sait même pas à quel dharma il appartient.
96हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]और
aur
aur
etकब
kab
kab
quandरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
98Qui a créé notre dharma et quand?
97आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Qui ne connaît pas l’éternel dharma originel des déités? 100Il y a les aryens et les non-aryens.
98आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaऔर
aur
aur
etअनआर्य
anārya
anārya[adj.]
non-Aryen.
.
.
. 99देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅खुद
khud
khud
soi-mêmeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
101Les déités sont appelées bhagavaan bhagavatee, les bienheureux et bienheureuses, parce que Bhagavan, Le Bienheureux, a Lui-même établi le Paradis.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Mais on les appelle aussi toujours devi devta, des déités.
101भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindou.
.
.
.
103L’éternel dharma originel de Bharat est celui des déités, et non l’hindou.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104Ce Père vous explique toutes les choses.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Cela aussi siège dans votre intellect, les enfants, numberwise.
104बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àहफ्ते
haphtē
haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
106Il y a beaucoup d'enfants qui peinent à se souvenir de Shiv Baba ne serait-ce qu’un fois par semaine.
105संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Ils perdent la mémoire, parce qu’ils ne sont pas ensemble.
106इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àसावधान करते रहें
sāvdhān kartē rahē̃
sāvdhān karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
mettre en garde[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
108En cela, la compagnie des Brahmines, qui continuent de se mettre mutuellement en garde, est nécessaire.
107शूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
109La compagnie des shudras aura certainement un impact.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफालो
follow
follow
suivreकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
110Afin de prendre votre plein héritage du Père, vous devrez Le suivre.
109धन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसच
sach
sach[adj.]
de la véritéलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फैक्ट्री
factory
factory
usineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
111Tout en conduisant vos affaires, dites la vérité à Baba: Baba, voilà pendant combien de temps je suis resté dans le souvenir, tout en interagissant avec les autres, à l’usine, à la maison, etc.
110अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
bilan du souvenirभेजना चाहिए
bhējnā chāhiē
bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3]
(envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Vous devriez envoyer votre propre charte de souvenir à Baba, afin qu’Il puisse comprendre que vous êtes un bon faiseur d’efforts.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकई
kaī
kaī
certainsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Ici, beaucoup n’écrivent même pas de lettre à BapDada.
112बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
.
114Baba comprend que certains font des efforts satopradhan, d’autres des efforts rajo et d’autres des efforts tamo.
113तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(partie) de la dynastie du soleilके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
115Les faiseurs d’efforts tamo iront dans la dynastie du Soleil pour y travailler.
114साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
116L'usurier ira devant le peuple et deviendra un serviteur.
115इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदेवन्ती
dēvantī
dēnā
donner.
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसबसे
sabsē
sabsē
le plusबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|mauvais)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Ceux qui appartiennent au Père, qui sont surpris par la connaissance en l'écoutant, qui la racontent aux autres et qui divorcent ensuite du Père, reçoivent un moindre statut. 118Leur mésaventure est la pire.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteभेजें
bhējē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3]
envoyer[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaरिजल्ट
result
result
résultatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Si vous voulez revendiquer votre plein héritage du Père, alors écrivez à Baba et Il vous donnera ensuite le résultat.
117पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xखा जाती है
khā jātī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
manger[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Si vous ne faites pas des efforts complets, Maya vous mangera complètement. 121C’est pourquoi Baba ditque la compagnie est très importante.
118संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Si nous sommes ensemble, nous comprendrons que nous appartenons au clan Divin.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भल
bhal
bhal
même siसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Le Père explique: Mari et femme peuvent vivre ensemble.
120अगर
agar
agar
siआग लग गई
āg lag gaī
āg lagnā[past-part.f..root+jānā]
être mis à feuतो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124Si le feu prend, tout est fini.
121बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Baba a beaucoup d’enfants!
122आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
126Beaucoup viendront et mourront aussi.
123ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबर्थ
birth
birth
xआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueबर्थ
birth
birth
xसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127La naissance divine est plus élevée que la naissance démoniaque.
124आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128De nos jours, beaucoup célèbrent leur anniversaire démoniaque.
125उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कैन्सिल
cancel
cancel
éliminerकर
kar
karnā[root]
faire[root]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])तो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
129Cela devrait assurément être annulé, et les anniversaires divins devraient être célébrés, afin que cela devienne ferme.
126बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxबर्थ
birth
birth
xमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]कैन्सिल
cancel
cancel
éliminerकर
kar
karnā[root]
faire[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Baba conseilled’annuler la célébration de votre ancienne naissance et de célébrer la nouvelle.
127आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131De nos jours, ils célèbrent même leur anniversaire de mariage.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैन्सिल
cancel
cancel
éliminerकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
132Cela aussi devrait être annulé. 133Il doit y avoir du changement.
129चेन्ज
change
change
changerआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
. 130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés,le Père vous dit que ce n'est pas quelque chose de nouveau.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneगॅवाते
ganvātē
ganvānā[pres-part.m.pl.,o.]
perdre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
135Vous avez perdu et revendiqué la fortune de votre royaume à de nombreuses reprises.
132कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सेक्रीफाय
sacrify
sacrify
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136A chaque cycle, vous sacrifiez une naissance au Père, et obtenez le bonheur pour 21 naissances, alors pourquoi ne pas devenir purs?
133बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Baba, je suivrai Ta shrimat.
134आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 135बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Vous avez suivi les directives démoniaques pendant un demi-cycle, vous devez donc être très prudents ici.
136बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 137स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulपीला
pīlā
pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
139C’est un héritage très lourd ; ne demandez même pas… 140A l’école, si vous échouez aux examens, votre visage pâlit.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
manger[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
141Ici aussi, vous devez faire face à de nombreuses punitions.
139बाबा
bābā
bābā
Babaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140हम
ham
ham[pn.pl.]
nousखुद
khud
khud
soi-mêmeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते थे
paṛhātē thē
paṛhānā[hab-past.pl.m.]
enseigner[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
etकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
142Baba vous en donne un aperçu: «Je vous ai enseigné en Personne, et Je vous ai dit de suivre shrimat, et vous ne M’avez pas obéi».
141कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुनाह
gunāh
gunāh[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Ils sont punis au centuple, parce qu’ils créent des obstacles dans le service du Père. 144Ils diffament le Père.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Qui suit shrimat sera toujours doux.
143श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 144किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
146Si vous vous mettez en colère contre quelqu’un, comprenez alors que vous suivez les dictats démoniaques.
145कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeआगे
āgē
āgē
auparavantसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 146अरे
arē
arē
Oh !बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Certains pensent que Baba a sali leur honneur dans une assemblée, en disant quelque chose à leur sujet devant tout le monde.
147बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Oh! 149Le Père illimité accroit l’honneur de chacun.
148एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
150Baba a tant d’enfants! 151Devrait-Il expliquer à chacun en privé?
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसामने
sāmnē
sāmnē
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152Le Père le dit devant tout le monde.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Ce n’est qu’en suivant la shrimat du Père que vous deviendrez les plus élevés de tous.
151अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
154Si vous suivez votre propre opinion, vous tomberez.
152गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]मर पड़ेंगे
mar paṛē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
155En tombant, vous mourrez.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चिन्ताओं
chintāō̃
chintā[n.f.+ō̃;pl.o.]
souciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
bûcher.
.
.
.
156Voici le bûcher des soucis.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Le Père vous emmène dans un endroit où le nom même de bûcher n’existe pas.
155तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
158Par conséquent, vous devez suivre shrimat.
156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Soyez donc ce que vous voulez.
157श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
160Il faut du courage (himmat) pour épouser Shri Lakshmi.
158अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
161Regardez votre visage dans le miroir pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus dignes.
159जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
jusqu'àजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Continuez à recevoir la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.
160जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
163Vous êtes les enfants de Jagadamba (la Mère du Monde).
161जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
164Les louanges de la Mère sont aussi vos louanges, les enfants.
162जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
165Jagadamba redevient la principale.
16316
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, 108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 164रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielजब
jab
jab
quandरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsलाख
lākh
lākh[x]
100 000सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Il y a aussi le chapelet des 16108. Lorsqu’ils créent un Rudra yagya, un feu sacrificiel de Rudra, ils font des images de centaines de milliers de saligrams et une de Shiva.
165तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Ils seront donc sûrement tous utiles, n’est-ce pas?
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche,
,
,
, संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
168Vous tous êtes en pèlerinage spirituel. 169Vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche de Brahma, les Brahmines de l’âge de confluence.
167परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Le Père Suprême, l’Ame Suprême crée une nouvelle création à travers Brahma.
168धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Il fait de vous des enfants du dharma.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
172En changeant de dharma shudra, la religion shudra, vous devenez la lignée née de la bouche de Brahma.
170माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Maya est la plus grande ennemie.
171योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
174Elle ne permet pas le yoga.
172बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Baba dit: Ne demandez jamais à être spécialement assis en yoga.
173एक
ēk
ēk[adj.]
unजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
176Si vous prenez l'habitude d’avoir du yoga assis à un endroit, vous ne pourrez pas avoir de yoga en marchant.
174कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Vous direz alors: Je vais aller m’asseoir avec une Didi pour avoir du yoga.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
178Le Père dit: Souvenez-vous du Père et de votre héritage, tout en marchant.
176बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
179C’est tout!
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
180Ceux qui racontent la Gita ne peuvent pas dire cela.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
. 179स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181C’est le Père qui dit: Souvenez-vous toujours que vous avez également connu le Paradis! 182Vous en avez eu des visions.
180बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजास्ती
jāstī
jāstī
plusकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Baba ne vous en fait pas avoir davantage maintenant, sinon les nouvelles personnes pensent qu’il y a de la magie ici.
181गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
184La chanson évoquait la louange de Mama.
182मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Même celui-ci (Brahma) est une mama (mère).
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Cependant, Jagadamba a été désignée pour s’occuper des mères.
184ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187C’est fixé dans le drama.
185सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Elle est la plus pointue de tous.
186उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरसीली
rasīlī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Son murli est très nourrissant.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantबेगर
beggar
beggar
mendiantबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190Les enfants, vous savez que le prince Shri Krishna est maintenant devenu un mendiant.
188 (
(
(
(श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root])
)
)
) बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
191(Baba regarde l’image de Shri Krishna). 192Dis-moi,quelles actions as-tu accomplies pour devenir un prince du Paradis?
189जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
193Tu dois certainement avoir étudié le Raja Yoga dans ta précédente naissance.
190जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
194Assurément, le Père est le Créateur du Paradis, et il a dû t'enseigner.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
195Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
196Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
197Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.