Murli du jour du samedi 5 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
005-11-2022 05-11-2022 05-11-2022 05-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] assumer ses responsabilités, , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, en vivant dans votre foyer avec votre famille, vous devez assumer vos responsabilités envers tous. 2Que votre renoncement soit illimité afin de créer une récompense pendant 21vies. 3Question: Quand vous marchez et agissez, de quoi devez-vous vous souvenir pour rester dans le pèlerinage spirituel?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर actor actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . .

4Réponse: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que vous êtes tous des acteurs et que maintenant, vous devez rentrer à la maison. 5Voici ce que le Père vous rappelle: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison. 6Maintenir cette conscience, c'est être manmanabhav et madhyajibhav.

5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6यही yahī yahī[pn.;d.] ceरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

7C’est ce pèlerinage spirituel que vous enseigne le Père. 8Question: Quelles sont les qualifications nécessaires (les prérequis) pour obtenir le salut ?

8उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .. . . .. . . .

9Réponse: La louange «être empli de toutes les vertus et empli avec 16 degrés célestes» que vous recevez du Père représente les prérequis au salut. 10Chanson: Sois patient, Ô esprit! 11Tes jours de bonheur arrivent.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

13Les enfants, vous savez, numberwise et en fonction de vos efforts, que la vieille pièce va désormais prendre fin.

12दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघड़िया ghaṛiyā ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

14Les jours de peine ne dureront qu’un petit moment et ensuite, il y aura du bonheur, rien que du bonheur!

13जब jab jab quandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Quand vous savez ce qu’est le bonheur, vous comprenez que ceci est le monde de la peine. 16Il y a une grande différence entre les deux.

14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]अथवा athavā athavā ouश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17Maintenant, vous faites des efforts pour être heureux, ce qui veut dire, suivre shrimat.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18C’est facile d’expliquer à tous.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

19Maintenant, vous devez aller à Baba.

17बाबा bābā bābā Babaलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Baba est venu pour vous ramener.

18गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)जरूर jarūr zarūr de toute façonनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21En vivant dans votre foyer, avec votre famille, devenez aussi purs que des lotus, et assumez vos responsabilités.

20अगर agar agar siतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)न na na[neg] ne..pasनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] remplir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमिसल misal misāl[x] commeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

22Si vous ne les assumez pas, vous serez comme les sannyasis.

21जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] remplir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminअथवा athavā athavā ouहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23On dit de ceux qui n’assument pas leurs responsabilités, qu’ils sont sur le chemin de l’isolement, ou des hatha-yogis.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Maintenant, Dieu nous enseigne le Raja Yoga et c’est ce que nous apprenons.

23भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

25L’écriture religieuse de Bharat est la Gîta.

24संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

26Les sannyasis n’appartiennent pas au chemin de la famille. 27Ils font du hatha-yoga.

25उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

28Ils renoncent à leur foyer et leur famille pour aller dans les forêts.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

29Ils doivent renoncer vie après vie. 30Vous vivez dans votre foyer, en famille, vous renoncez une fois et ensuite, vous en recevez la récompense pendant 21 vies.

27उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

31Ils ont un renoncement limité tandis que vous avez un renoncement illimité.

28तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Votre Raja Yoga est grandement loué.

29भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

33Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.

30भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34Seul le Plus élevé de tous est appelé Dieu.

31श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

35Shri Krishna ne peut pas être Dieu.

32बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

36Le Père illimité est l’Incorporel.

33बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéवही vahī vahī ∅दे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37Il est le seul à pouvoir vous donner la souveraineté illimitée.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

38Ici, vous n’avez aucune aversion envers la vie de famille.

35बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Le Père dit: Pendant cette dernière vie, devenez purs en vivant dans votre foyer, avec votre famille.

36पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiको kō kō[postp.] àकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Pas un seul sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ils veulent aussi un monde pur et appellent le Père Purificateur.

39जबकि jabki jabki lorsqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Puisqu’ils n’appartiennent pas au chemin de la famille, ils ne croient pas aux déités.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 41न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसिखला सके sikhlā sakē sikhlānā[opt.sg.23.root+saknā] enseigner[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

43Ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga et le Père ne peut jamais enseigner le hatha-yoga.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Cet aspect doit être compris.

43अब ab ab[adv.] maintenantदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्ल्ड world world mondeकानफ्रेन्स conference conference conférenceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45À Delhi, une conférence mondiale va avoir lieu.

44वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Expliquez ces points. 47Donnez-les-leur par écrit.

45लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48Ils comprendront tout, si c’est écrit.

46अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

49Maintenant, nous appartenons tous au clan Brahmine le plus élevé.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

50Ces gens appartiennent au clan shudra.

48हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आस्तिक āstik āstik[adj.] théiste. . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée. . . .

51Nous sommes théistes et ils sont athées.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

52Ils ne connaissent pas Dieu, et notre yoga est avec Dieu.

51हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 52तो tō tō alorsमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53Cela fait une différence d’opinion, n’est-ce pas?

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Seul le Père vient faire de vous des théistes.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55En appartenant au Père, vous recevez Son héritage.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपेचीली pēchīlī pēchīlā[adj.ā=>ī;f.] difficile à saisirबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Ce sont des choses très délicates.

56पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

57Tout d’abord, vous devez comprendre que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui fonde la religion originelle et éternelle des déités.

58भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58La religion des déités de Bharat est la plus importante.

59भारत-वासी bhārat-vāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Le peuple de Bharat a oublié sa propre religion.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àड्रामा-अनुसार drama-anusār ḍrāmānusār xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

60C’est seulement alors que le Père peut venir accomplir l’établissement. 61Pour quelle autre raison viendrait-Il? 62Il dit: Je viens quand la religion des déités disparaît.

61नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

63Elle doit réellement disparaître.

62कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब-जब jab-jab jab quandदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

64On dit: L’une des pattes du taureau est cassée et le monde tient sur trois pattes.

63प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Il existe quatre religions principales.

64कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeटूट गई है ṭūṭ gaī hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)3 3 3 3टांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jambeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66La patte de la religion des déités est cassée, désormais, cela veut dire que cette religion a disparu.

65मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionगुम gum gum[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफाउन्डेशन foundation foundation fondationसड़ गया saṛ gayā saṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dépérir[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67C’est pourquoi ils donnent l’exemple de l'arbre banyan; sa fondation est dégradée, mais ses branches et brindilles existent encore. 68C’est la même chose, ici, la fondation de la religion des déités n’existe plus, mais il y a de nombreuses sectes, cultes, etc.

67तो tō tō alorsइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफाउन्डेशन foundation foundation fondationदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Votre intellect est complètement éclairé. 70Le Père dit: Les enfants, désormais, vous connaissez les secrets du drama et de quelle façon l’Arbre entier est à présent devenu vieux.

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71Après l'âge de fer, l'âge d'or doit assurément venir; le Cycle doit réellement faire un tour.

71कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àफिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

72Votre intellect doit retenir que la pièce va se terminer et que nous rentrons à la maison.

72बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que désormais, vous devez rentrer à la maison.

73चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

74C’est la signification de manmanabhav et madhyajibhav.

74मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeफिर से phir sē phir sē[x] re-कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Si vous devez faire des discours devant de grandes assemblées, expliquez que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous dit encore une fois: O les enfants! 76Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés. 77Je vous enseigne le Raja Yoga.

76मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 77गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

78En vivant dans votre foyer, en famille, soyez comme des lotus, souvenez-vous de Moi, restez purs et imprégnez-vous aussi de connaissance.

78पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Ils sont tous dans la dégradation, désormais.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Baba vient leur apporter le salut.

80सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

81À l’âge d’or, les déités vivaient dans le salut.

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification. . . .

82Être empli de toutes les vertus et être empli de 16 degrés célestes, voilà ce qui est nécessaire pour le salut. 83Qui vous emplit ainsi? 84Le Père.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Quelles sont Ses qualifications?

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 85उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix.

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Sa louange est complètement à part. 88Tous ne font pas qu’un!

87उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Il n’y a qu’un seul Père et nous toutes, les âmes, sommes Ses enfants.

89एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Maintenant, une nouvelle création est en train d'être établie.

90अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

91Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.

91हम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousऔलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Mais ces gens sont incapables de comprendre ces aspects.

92परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

93ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94On ne se souvient que des clans de Bharat.

94भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

95Vous devez passer par ces clans en prenant 84 vies.

9584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)वर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

96Les Brahmines n’existent qu’à l’âge de confluence. 97Achcha.

96ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

98Le silence est très bénéfique.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाइलेन्स silence silence silenceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous portez la guirlande de la paix autour de votre cou.

98शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])तो tō tō alorsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100On raconte l’histoire de la reine qui avait perdu son collier.

99एक ēk ēk[adj.] unरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100अब ab ab[adv.] maintenantशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

101Maintenant, vous vous souvenez beaucoup de votre demeure, Shantidham (le monde de la paix).

101चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

102Tout le monde veut aller à Shantidham, mais qui peut leur montrer le chemin?

102शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

103Personne d’autre que le Père, l’Océan de Paix, ne peut vous montrer le chemin.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .. . . .मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humain, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104La louange du Père, "L'Océan de Paix, l'Océan de Félicité", est très juste. 105Il est la Graine de l’Arbre du monde humain. 106La différence est celle du jour et de la nuit.

105कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

107Krishna ne peut être appelé la Graine de l’Arbre du monde humain.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108La louange du Père est à part.

107सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

109On ne prouve pas Sa louange en disant qu’Il est omniprésent.

108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Dieu ne va pas S’asseoir pour S’adorer Lui-même.

109परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसदैव sadaiv sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111Dieu est digne d’être adoré pour toujours. 112Il ne devient jamais adorateur.

110ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Ceux qui viennent d’en haut changent de dignes d’être adorés en adorateurs.

111प्वाइन्ट्स points point pointतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Il existe de nombreux points.

112अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Voyez tous les gens qui viennent ici, mais seule une poignée parmi des millions et des millions émergent, parce que la destination est très élevée.

114प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनती रहेगी bantī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

116De nombreux sujets seront encore créés.

115परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Par contre, seule une poignée parmi des millions et des millions deviendra les graines du chapelet.

116नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

118Il existe l’exemple de Narad. 119À présent, vous regardez votre visage dans le miroir pour voir si vous êtes dignes d’épouser Lakshmi.

117राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Seuls quelques-uns deviendront des rois.

118एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

121Beaucoup de sujets sont créés pour un seul roi.

119पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

122Vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

120राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit. . . .

123Parmi les rois, il y a de grands rois et de petits rois.

121भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienराजाईयां rājāīyā̃ rājāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] royaumeचली आती हैं chalī ātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā]. . . .

124Il y a de nombreux rois à Bharat. 125Les royaumes ont continué à exister à Bharat.

122सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roi, , , , महाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] empereurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , महाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseभी bhī bhī[p.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupप्रापर्टी property property xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)प्रापर्टी property property xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

126Il y a de nombreux rois et empereurs à l’âge d’or. 127Là-bas, les empereurs ont des princes et des princesses. 128Ils ont de grandes richesses. 129Les rois ont moins de richesses.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

130Maintenant, c’est le règne du peuple sur le peuple.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

131Actuellement, le royaume est en train d’être fondé.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

132C’est la connaissance pour devenir Shri Lakshmi et Shri Narayan.

126उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

133C’est pour cela que vous faites des efforts.

127पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

134Baba demande: Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan ou bien celui de Rama et Sita?

128तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

135Et vous répondeztous : Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Nous obtiendrons l’héritage complet du Père.

130वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Ce sont des choses merveilleuses. 138Ils ne parlent de ces choses nulle part ailleurs et elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

132अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल गया है khul gayā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

139Maintenant la serrure de votre intellect s’est ouverte.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएक्टर actor actor acteurसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Le Père explique: Quand vous marchez et agissez, considérez que vous êtes des acteurs.

134अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

141Maintenant, nous devons rentrer à la maison. 142Souvenez-vous-en toujours. 143On appelle cela être manmanabhav et madhyajibhav.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

144Le Père vous rappelle continuellement: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

145C’est le pèlerinage spirituel.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकरा karā karānā[root] faire faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Personne d’autre que le Père ne peut vous inspirer à faire cela.

138भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Vous devez aussi louer Bharat.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintलैण्ड land land xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Bharat est la terre la plus sainte.

140सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149C’est le lieu de naissance du Père, Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur qui accorde le salut à tous.

141वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलिबरेटर liberator liberator libérateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ce même Père est aussi le Libérateur pour tous.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151C’est le plus grand lieu de pèlerinage.

143भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभल bhal bhal même siशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Même si le peuple de Bharat va au temple de Shiva, il ne connaît pas le Père.

144गांधी gāndhī gāndhī Gandhiको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Ils connaissent et vénèrent Gandhiji: ils offrent des fleurs à sa statue et dépensent des centaines de milliers de roupies.

146अब ab ab[adv.] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

154C’est leur royaume en ce moment; ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Le Père est ici pour mener à bien l’établissement de manière incognito.

149भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

156Pour commencer, c’était le royaume des déités, à Bharat.

150दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . . 151परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Ils ont représenté une guerre entre les démons et les déités, mais cela ne s’est pas passé de cette façon.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाई jīt pāī jītnā[past-part.f..root+pānā] x[past-part.f..root+pānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

158C’est ici, sur le champ de bataille, que vous conquérez maya.

153माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपहनायेंगे pahnāyēṅgē pahnānā[fut.m.pl.12hon3] faire porter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Seul le Père qui a Tous les Pouvoirs vous permet de conquérir maya.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 155बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs. 161Seul le Père vous libère du royaume de Ravan et fonde le royaume de Rama; il n'y a pas de guerre, là-bas.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs.

157वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन सकते हैं pahan saktē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 158परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Maintenant, nous voyons que les Chrétiens sont les autorités qui ont tous les pouvoirs parmi les êtres humains.

159इस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

164Ils peuvent s’emparer de ce qu’ils veulent.

160इस समय is samay is samay[x] en ce momentसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

165Mais ce n’est pas la loi qu’ils deviennent les maîtres du monde. 166Vous êtes les seuls à connaître ces secrets.

161नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusकम होनी चाहिए kam hōnī chāhiē kam hōnā[.oblig3] diminuerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167En ce moment, le royaume à l’autorité toute-puissante appartient aux Chrétiens. 168Sinon, comme ils sont arrivés en dernier, leur population devrait être la plus petite.

162सबको sabkō sabkō tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर बैठे हैं kar baiṭhē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

169Pourtant, c’est la plus puissante des trois religions.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Ils contrôlent tout le monde.

164इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Ce drama est aussi fixé. 172Nous leur reprendrons notre royaume.

165कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeलड़े laṛē laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.])माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeको kō kō[postp.] àमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

173Il existe l’histoire de deux singes qui se battent, pendant qu'un troisième prend le beurre qui est au milieu.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]- - - -माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Ils se battent entre eux et le peuple de Bharat reçoit le beurre.

167कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireतो tō tō alorsपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 168अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Ce n’est qu’une petite histoire, mais elle a tant de signification.

169मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक्टर actor actor acteurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176Les gens sont des acteurs pourtant, ils ne connaissent pas le drama (la pièce de théâtre).

170इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Seuls les pauvres comprennent cette connaissance.

171साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

178Les gens riches ne comprennent rien du tout.

172गरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179On se souvient que le Père est le Seigneur des Pauvres et le Purificateur.

173अब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

180Maintenant, Il joue Son rôle de manière concrète.

174बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभाओं sabhāō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Vous devez expliquer cela devant de grandes assemblées.

175विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

182L’intellect dit que votre louange émergera progressivement.

176लास्ट मोमेन्ट last moment last moment[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडंका बजना है ḍaṅkā bajnā hai ḍaṅkā bajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Le gong retentira au dernier moment.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गृहचारी gr̥ihachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती रहती है baiṭhtī rahtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'asseoir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

184Maintenant, il y a l’éclipse de mauvais augures au-dessus des enfants.

178लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185Leur ligne n’est pas claire et ils continuent à rencontrer des obstacles.

180जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

186Vous recevrez la récompense en fonction des efforts que vous faites.

181पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] à3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] se trouver[hab-past.pl.m.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Les Pandavas furent incapables d’obtenir un mètre carré de terrain. 188Cette louange concerne cette période.

182परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Mais personne ne sait que là-bas, vous deviendrez les maîtres du monde.

183प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

190Les enfants, maintenant, vous savez cela de manière concrète. 191Il n’est pas nécessaire d’avoir de regret à ce sujet.

184कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

192Cela s’est aussi passé de cette façon au cycle précédent.

185ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā écharpeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

193Vous devez être alertes sur les rails du drama et ne pas fluctuer.

187अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 188चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

194Maintenant, la pièce arrive à sa fin et nous partons pour la terre du bonheur.

189पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेवें pā lēvē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

195Étudiez de façon telle que vous obteniez un statut élevé.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

196Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

197Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

198Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

199Essence pour la dharna: 200 1. Ne regrettez rien.

1941 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Que la ligne de votre intellect reste toujours claire.

195अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसदा sadā sadā toujoursक्लीयर clear clear xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Protégez-vous de l’éclipse des mauvais augures.

196गृहचारी gr̥ihachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 2. Assumez vos responsabilités envers votre foyer.

1972 2 2 2) ) ) ) गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] assumer ses responsabilités, , , , ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204N’ayez d’aversion pour personne. 205Restez comme des fleurs de lotus.

198कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Devenez théistes et rendez tout le monde théiste.

199आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurरख rakh rakhnā[root] garder[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

207Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde au grand cœur qui récoltent le fruit instantané et pratique du service. 208 Ceux qui font du service avec un grand cœur, récoltent aussi le fruit instantané du service de très belle façon. 209Dès que vous accomplissez une grande tâche, faites-la avec un grand cœur et ayez aussi un grand cœur pour permettre aux autres de coopérer.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

210N’ayez pas le cœur étriqué ni pour vous, ni pour les âmes coopératives. 211En ayant un grand cœur, la poussière se transformera en or et les compagnons faibles deviendront forts.

202कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

212Le succès qui semblait impossible devient possible. 213Pour cela, abandonnez les «moi je, moi je», vous deviendrez alors des serviteurs du monde au grand cœur.

203स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourवा vā vā ouसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourसंकुचित saṅkuchit saṅkuchit[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 204बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueभी bhī bhī[p.] aussiसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] dormir[pres.pl.2.oblig1]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 205इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Devise: Transformer les excuses en solutions c’est avoir des pensées pures et positives pour les autres.

207मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

215*** OM SHANTI *** OM SHANTI 216Précieuses versions de Mateshwari

208तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

217Pour qui est cette chanson «Tu es la Mère et le Père, nous sommes Tes enfants et grâce à Ta miséricorde, nous éprouvons beaucoup de bonheur»?

209अवश्य avaśhya avaśhya xपर-मात्मा par-mātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

218C’est certainement une chanson pour Dieu car Dieu Lui-même vient sous la forme de la Mère et du Père et fait le don du bonheur illimité au monde.

210जरूर jarūr zarūr de toute façonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कब kab kab quandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Dieu crée vraiment un monde de bonheur à un certain moment et c’est pourquoi ils L’appellent en tant que Mère et Père.

211परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

220Cependant, les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur.

212जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तब tab tab alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Lorsqu’il y avait un bonheur illimité dans ce monde, il y avait aussi la paix mais ce bonheur n’existe plus.

213अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]उठती uṭhtī uṭhnā[pres-part.f.] se réveiller[pres-part.f.]अवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] foi en un seul (le mari)नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

222Les gens ont un vrai désir de bonheur. 223Certains demandent la richesse et des biens alors que d’autres veulent des enfants. 224Certaines demandent même de rester des épouses fidèles du vivant de leur mari et de ne jamais devenir veuves.

214हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

225Leur désir est donc un désir de bonheur, n’est-ce pas?

215तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirअवश्य avaśhya avaśhya xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Dieu comblera assurément leur désir à un moment donné.

216तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227A l’âge d’or, quand il y a le paradis sur terre, il y a le bonheur constant et les femmes ne deviennent jamais veuves. 228Ainsi, ce désir est comblé à l’âge d’or où le bonheur est illimité.

217बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . . 218इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअति ati ati profondदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queप्रभु prabhu prabhu Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाना bhānā bhānā[inf.m.sg.d.] être aimé[inf.m.sg.d.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Cependant, en ce moment c’est l’âge de fer et les gens font l’expérience de la peine mais quand cette peine devient vraiment grande, ils disent: « Accepte tout ce qui provient de l’assiette de Dieu et fais comme si c’était doux.»

220परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)चुक्तू chuktū chuktū régléकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

230Mais quand Dieu Lui-même vient et nous permet de régler nos comptes, c’est alors que nous disons: «Tu es la Mère et le Père.»

221ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

231Achcha

Abréviations utilisées