Murli du jour du mardi 24 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-01-2023 24-01-2023 24-01-2023 24-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence ( ( ( (मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)) ) ) ) होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est l'âge de confluence où s'effectue la Rencontre des âmes et de l'Âme Suprême. 2Les enfants, le Satguru ne vient qu'une seule fois pour vous donner la vraie Connaissance et vous enseigner à dire la Vérité.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel sont les enfants qui sont toujours de première classe ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Ceux dont l'intellect est conscient que tout appartient à Baba. 5Le niveau des enfants qui suivent shrimat à chaque pas et qui renoncent complètement à tout, reste de première classe.

4हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 5यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Le voyage est long, donc vous devez continuer à suivre les directives élevées du Père Le plus élevé.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

7Question: Quels enfants ressentent un bonheur infini en écoutant le murli ? 8Réponse: Ceux qui comprennent qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba et que Shiv Baba dit ce murli par l’intermédiaire du corps de Brahma.

9मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभासेगा bhāsēgā bhāsnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

9Notre Bien-Aimé Baba nous le donne afin de nous rendre constamment heureux et pour nous changer d'êtres humains en déités.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméआन on on enमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

10Si vous avez cette conscience en écoutant le murli, vous serez heureux. 11Chanson: Mon Bien-Aimé, viens me rencontrer…

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखिया duḥkhiyā x xजिया jiyā jīnā[past-part.m.sg.d.] vivre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

13Ce cœur malheureux se trouve seulement dans Dukhdham (la terre de la peine).

14सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

14Les êtres humains heureux sont dans Sukhdham (la terre du bonheur).

15सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

15On se souvient de l'Unique seulement comme étant le Bien-Aimé de tous les dévots.

16उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16On L'appelle le Bien-Aimé (Pritam).

17याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Les gens se souviennent de Lui lorsqu’ils éprouvent de la peine.

19सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aimé. . . .

18Qui est ici afin de vous expliquer ?

20सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiटीचर teacher teacher professeur, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .. . . .. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Le vrai Bien-Aimé, le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satguru.

21परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कब kab kab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Bien-Aimé de tous est l'Unique mais personne ne sait quand vient le Bien-Aimé.

22प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . .

21Le Bien-Aimé en personne vient dire à Ses dévots, Ses enfants, qu'Il ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

23मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच bīch bīch centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22La période entre Ma venue et Mon départ est appelée l'âge de confluence.

24और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

23Toutes les âmes naissent et meurent de nombreuses fois. 24Je ne viens qu'une seule fois.

25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 26बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Je suis Le seul Satguru, tandis qu'il existe de nombreux gurus.

27उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26On ne peut pas les appeler "Satguru" parce qu'ils ne disent pas la vérité. 27Ils ne connaissent pas Dieu, la Vérité.

28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत sat sat[adj.] véritéको kō kō[postp.] àजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमेशा hamēśhā hamēśhā xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ceux qui connaissent la Vérité ne diront que la vérité.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसत sat sat[adj.] véritéबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .

29Ce Satguru est l'Unique qui dit la Vérité. 30Il est le vrai Satguru.

30सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

31Le vrai Père, le vrai Professeur vous dit en personne, qu'Il vient à l'âge de confluence.

31मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

32Mon époque correspond simplement à Ma venue ici.

32पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]. . . .

33Je viens, puis, ayant purifié l'impur, Je repars.

33जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]पूरा करता हूँ pūrā kartā hū̃ pūrā karnā[pres.sg.m.1] terminerतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23], , , , और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]). . . .

34Dès que Je M'incarne, Je commence à enseigner le Raja Yoga. 35Ensuite, lorsque J'ai fini de vous enseigner, le monde impur est détruit et Je repars.

34बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

36Je ne viens que durant ce laps de temps; c'est tout.

35शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37Dans les écritures, ils n'ont mentionné aucune période.

36शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

38Le Père en personne vient vous dire quand Shiv Baba prend naissance, pendant combien de jours Il reste à Bharat, et qu'Il vient à l'âge de confluence.

37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finगोया gōyā goyā xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . .

39Le commencement de l'âge de confluence est le début de Ma venue et la fin de l'âge de confluence est la fin, lorsque Je pars.

38बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

40Entre-temps, Je suis ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]ही hī hī[p.] seulवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]- - - -पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

41Le Père en personne est ici pour vous dire qu'Il entre en celui-ci lorsqu'il est à la retraite. 42J'entre dans une terre étrangère et dans un corps étranger ; Je suis donc l’Invité.

40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

43Je suis l’Invité dans ce monde de Ravan.

41इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] louange de l'âge de confluenceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44La louange de cet âge de confluence est très importante et élevée.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

45Le Père vient détruire le royaume de Ravan et établir le royaume de Rama.

43शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireबहुत bahut bahut beaucoupलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

46Ils ont raconté beaucoup d'histoires dans les écritures.

44रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते आते हैं jalātē ātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

47Ils n'ont cessé de brûler Ravan.

45सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeइस समय is samay is samay[x] en ce momentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48En ce moment, c'est comme si le monde entier était Lanka.

46सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसीलान Ceylon Ceylon Ceylanको kō kō[postp.] àलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49Ceylan n'est pas Lanka.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouशोकवाटिका śhōkvāṭikā śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] maison de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

50Le monde entier est le lieu de résidence de Ravan, c'est à dire, la maison de la peine; tous éprouvent de la peine.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अशोक-वाटिका aśhōk-vāṭikā aśhōk-vāṭikā[n.f.;sg.] xअथवा athavā athavā ouहेविन heaven heaven paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 50हेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Le Père dit : Je viens pour transformer ce monde en villa où il n’y a pas de peine, c'est à dire, en paradis.

51वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Aucune autre religion n'existe au paradis.

52अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

53Là-bas, il n'y avait qu'une seule religion, et elle n'existe plus.

53सभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

54À présent, Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous à nouveau des déités.

55भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

55Tout le monde n'étudiera pas cela.

56क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiहेविन heaven heaven paradisको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Je ne viens qu'à Bharat. 57Le paradis n'est qu'à Bharat.

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेफ्ट फार हेविनली अबोड left for heavenly abode left for heavenly abode[x] «Parti au ciel». . . .

58Les Chrétiens croient aussi au paradis.

58गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके पास kē pās kē pās[x] près deगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 59बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हेविन heaven heaven paradisको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60हेविन heaven heaven paradisअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Ils disent : il est parti pour la demeure céleste, c’est-à-dire, il est parti vers Dieu, le Père.

61तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

60Cependant, ils ne comprennent pas le paradis.

62आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

61Le paradis est quelque chose de différent.

63त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Le Père explique quand et comment Il vient.

64सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

63Je viens vous rendre Trikaldarshi. 64Personne d'autre n'est Trikaldarshi.

65अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

65Moi Seul connais le début, le milieu et la fin du monde.

66आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66L'âge de fer va maintenant être détruit.

67समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवही vahī vahī ∅संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Les signes en sont visibles.

68एक्यूरेट accurate accurate précisटाइम time time tempsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68C'est la même période de l'âge de confluence.

69बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हाँ hā̃ hā̃ ouiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 70लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

69Une période précise ne peut être donnée mais, oui, lorsque le royaume sera complètement établi et que les enfants auront atteint leur niveau karmateet, cette Connaissance se terminera et la guerre commencera.

71मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1]. . . .

70Moi aussi J'aurai terminé Mon rôle de purification et Je rentrerai.

72देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71C'est Mon rôle d'établir la religion des déités.

73भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Les gens de Bharat ne savent rien de cela.

74अब ab ab[adv.] maintenantशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

73Maintenant les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Il doit certainement avoir accompli une tâche.

75उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

74Ensuite, ils ont inséré le nom de Krishna.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकामन common common ordinaireभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

75Il semble que ce soit une erreur générale.

77शिव पुराण śhiv purāṇ śhiv purāṇ[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Il n'est pas mentionné dans le Shiva Purana, ni dans aucune autre écriture, que Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga.

78वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहरेक harēk har ēk chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77En fait, chaque religion a sa propre écriture.

79देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 80परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78Il devrait aussi y avoir une écriture pour la religion des déités, mais ils sont confus quant au Créateur de cette religion.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरचना पड़े rachnā paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] créer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

79Le Père explique : Je dois vraiment créer la religion Brahmine à travers Brahma.

83ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

80Les Brahma Kumars et Kumaris sont la Création née de la bouche de Brahma.

84बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

81Le nom de beaucoup a été changé et beaucoup d'entre eux se sont enfuis.

85साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरीप्लेस replace replace remplacerभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Après leur départ, d'autres les ont remplacés.

86बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)देखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83On a pu voir qu'il n'y avait aucun bénéfice à donner de nouveaux noms.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ils ont même oublié ces noms.

88वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

85En fait, votre yoga doit être avec le Père.

89नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

86On donne un nom au corps.

90आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Il n'existe pas de nom pour l'âme.

91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner. . . .

88L'âme prend 84 vies.

92हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकाल kāl kal xसब sab sab[adj.] tousबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

89Dans chaque vie, le nom, la forme, le lieu, la période – tout change.

93ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

90Dans le drama, personne ne reçoit le même rôle, avec la même forme physique etc., qu'il aurait déjà eu dans le passé.

94वही vahī vahī ∅पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबजायेगी bajāyēgī bajānā[fut.f.sg.23] jouer[fut.f.sg.23]. . . .

91Ce même rôle sera rejoué après 5000 ans.

95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 96नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Krishna ne peut pas revenir avec le même nom et la même forme, non.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफीचर feature feature traitआदि ādi ādi[adj.] etc.एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

93Vous savez que chaque âme quitte un corps pour en prendre un autre, donc les traits seront différents.

985 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonफीचर्स features feature traitबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

94Les traits changent également selon les 5 éléments.

99कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफीचर्स features feature traitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Il existe tant de traits différents.

100परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Cependant, ils sont tous fixés au préalable dans le drama.

101नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

97Rien de neuf n'est créé.

102अब ab ab[adv.] maintenantशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

98On fête la nuit de Shiva.

103जरूर jarūr zarūr de toute façonशिव śhiv śhiv Shivaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99Shiva est vraiment venu.

104वही vahī vahī ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Il est le Bien-Aimé du monde entier.

105लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanवा vā vā ouराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaवा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna, Brahma et Vishnu – aucun d'eux n'est le Bien-Aimé.

106गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreही hī hī[p.] seulप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Dieu le Père est le Bien-Aimé.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

103Le Père donne vraiment un héritage. 104C'est pourquoi le Père est aimé.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Le Père dit : Souvenez-vous de Moi parce c’est de Moi que vous recevrez votre héritage.

109बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अनुसार anusār anusār selonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Les enfants, vous savez que vous ferez partie des déités de la Dynastie du Soleil ou des guerriers de la Dynastie de la Lune, selon votre étude.

110वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 111परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107En fait, la religion de tous les gens de Bharat devrait être unique, mais ils ont changé le nom de la religion des déités et ils lui ont donné le nom de «religion Hindoue», parce qu'ils n'ont pas ces vertus divines.

112अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108À présent, le Père est ici pour vous inspirer à les assimiler.

113कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

109Il dit : Considérez que vous êtes des âmes et soyez sans corps.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Vous n'êtes pas l'Âme Suprême.

115परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Seul Shiva est l'Âme Suprême.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Le Bien-Aimé de tous ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Cet âge de confluence est très court.

118सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

114Toutes les religions vont être détruites.

119ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभी bhī bhī[p.] aussiवापिस जायेगा vāpis jāyēgā vāpis jānā[fut.m.sg.23] rentrerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रान्सफर transfer transfer transférerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Même le clan Brahmine rentrera à la maison, parce qu'ensuite il doit être transféré dans le clan des déités.

120वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

116En fait, c'est une étude.

121सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] vahविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poison. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar. . . .

117On fait une comparaison : Le vice de la luxure est un poison et cette Connaissance est un nectar.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118C'est un lieu d'étude pour changer les êtres humains en déités.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , एकदम ēkdam ēkdam xमुलम्मा mulammā mulammā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dorureबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119L'alliage qui est mélangé aux âmes les a rendues complètement artificielles.

126उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Le Père vient vous changer en diamants.

127शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Ils parlent de la Nuit de Shiva.

128रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 129परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

122Shiva est venu durant la nuit, mais comment est-Il venu ? 123Dans quel ventre maternel est-Il entré ?

130या yā yā ouकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer ?  ?  ?  ?

124Dans quel corps est-Il entré ?

131गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Il n'entre pas dans un ventre maternel.

132उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

126Il doit prendre un corps en location.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Il vient assurément faire de l'enfer un paradis.

134परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Cependant, personne ne sait quand, ni comment, Il le fait.

135शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

129Beaucoup de gens étudient les écritures, mais personne ne reçoit Mukti (la libération) ni Jeewanmukti (la libération dans la vie). 130Ils sont devenus encore plus tamopradhan.

136सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Tout le monde doit le devenir.

137सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Tous les êtres humains doivent être présents sur la scène.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Le Père vient à la fin.

139उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Tout le monde chante Sa louange : «Toi Seul connais la destination et la façon d'y parvenir.

140तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुम tum tum[pn.pl.] tuसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Toi Seul sais quelle Connaissance Tu possèdes et comment Tu accordes le salut».

141तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonना nā nā ∅ !  !  !  !

136Donc, Il viendrait assurément pour donner shrimat, n'est-ce pas ?

142परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Cependant, personne ne sait comment Il vient, ni dans quel corps Il entre.

144खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Lui-même dit : Je dois entrer dans un corps ordinaire.

145मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2]. . . .

139Je dois le nommer Brahma.

146नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

140Sinon, comment les Brahmines seraient-ils créés ?

147ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

141D'où vient Brahma ?

148ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 149वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

142Il ne vient pas de là-haut – celui-là réside dans la région subtile; c’est le Brahma avyakt, parfait.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचनी पड़े rachnī paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] créer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

143Il doit vraiment venir ici dans la forme corporelle afin de créer la Création.

151हम ham ham[pn.pl.] nousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

144Nous vous parlons par expérience.

152इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Il vient pendant ce temps, puis Il part.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Le Père dit : Moi aussi, Je suis pris dans les liens du drama. 147Mon rôle est de venir ici une seule fois.

154भल bhal bhal même siदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 155उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

148Bien que de nombreuses calamités continuent de se produire dans le monde et que les gens appellent beaucoup Dieu à ce moment-là, Je dois venir en Mon temps et Je viens lorsque c'est le moment de la retraite.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158परन्तु parantu parantu[conj.] maisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Cette Connaissance est très facile, mais il faut du temps pour créer ce niveau. 150C'est pourquoi on dit que la destination est très élevée.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Le Père est empli de Connaissance, donc Il a vraiment donné la Connaissance aux enfants. 152C'est pourquoi il existe la louange : «Toi Seul connais Tes voies et Tes moyens».

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

153Le Père dit : Les enfants, c'est seulement à vous que Je viens donner Mes trésors de bonheur et de paix.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]. . . .

154Le fait que toutes les mères innocentes soient agressées, etc. est fixé dans le drama. 155C'est seulement à ce moment-là que l'urne des péchés sera pleine.

162कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

156Les mêmes évènements se répètent à chaque cycle.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Vous connaissez ces points en ce moment, ensuite vous les oublierez.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Cette Connaissance n'existe pas à l'âge d'or.

165अगर agar agar siहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

159Si c'était le cas, elle durerait depuis des temps immémoriaux.

166वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Là-bas, vous recevez la récompense pour l'effort que vous faites maintenant.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

161Les âmes qui font des efforts ici, existeront là-bas. 162Cela ne signifie pas qu'il y aura d'autres âmes là-bas qui auraient besoin de la Connaissance.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

163Vous savez également que très peu émergeront.

169बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Beaucoup diront que c'est très bien.

170समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , समझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]. . . . 171परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

165Par exemple, une personnalité importante de l'étranger pourrait être révélée et comprendre cela, mais si elle devait rester dans une bhatti, que comprendrait-elle ?

172कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , अरे arē arē Oh !इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Elle dirait : «Ce que vous dites est bien, mais je ne peux pas rester pur». 167Cependant, ici, beaucoup restent purs !

173शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर kar karnā[root] faire[root]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

168Même ceux qui sont mariés et vivent ensemble restent purs, et ils reçoivent donc un grand prix.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169C'est aussi une course.

175उस us vah[pn.sg.o.] vahरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec4-5 4-5 4-5 4-5लाख lākh lākh[x] 100 000मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Ceux qui font cette course-là et finissent en premier, reçoivent 400 ou 500 000 roupies.

176यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

171Ici, vous recevez un royaume entier pendant 21 vies.

177कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

172Est-ce insignifiant ?

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

173Ce murli ira à tous les enfants.

179टेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Ils l'écouteront également sur cassette.

180कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā ouबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleसुनायेंगी sunāyēṅgī x xतो tō tō alorsकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

175Ils disent que Shiv Baba donne le murli à travers le corps de Brahma – ou, si ce sont les filles qui le donnent, ils diront qu'elles lisent le murli de Shiv Baba. 176Donc, votre intellect devrait aller directement là-haut.

181वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभासना चाहिए bhāsnā chāhiē bhāsnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāsnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

177Vous devriez ressentir ce bonheur intérieurement.

182मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबहुत bahut bahut beaucoupरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

178Notre Bien-Aimé Baba nous rend constamment heureux et nous change d'êtres humains en déités. 179Donc, vous devriez beaucoup vous souvenir de Lui.

183परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

180Cependant, maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

184त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

181Le renoncement doit être complet.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauफर्स्ट-क्लास first-class first class de première classeरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

182Tout cela appartient à Baba. 183Le niveau doit être de première classe.

186बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184Beaucoup d'enfants continuent à prendre shrimat.

187श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

185Il y a assurément du bénéfice à travers shrimat.

188मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Les directives sont élevées et le voyage est long. 187Ensuite, vous ne reviendrez pas dans la terre de la mort.

189सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité. . . .

188L'âge d'or est la terre de l'immortalité.

190उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 191खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

189L'autre jour, Baba a très clairement expliqué que là-bas, vous ne mourez pas. 190C’est dans le bonheur que vous changez votre vieux costume pour en prendre un neuf.

192सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

191L'exemple du serpent s'applique à vous.

193भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192L'exemple de l’abeille qui bourdonne s'applique également à vous.

194कछुए kachhuē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193L'exemple de la tortue s'applique aussi à vous.

195संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

194Les sannyasis vous ont copiés.

196भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195L'exemple de l’abeille est bien.

197विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकर kar karnā[root] faire[root]परिस्तानी paristānī paristānī[x] résident de la terre des angesपरीज़ादा parīzādā parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] angeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

196Les abeilles bourdonnent la Connaissance aux insectes qui vivent dans la saleté et les transforment en anges de la terre des anges.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Maintenant, vous devez faire de très bons efforts.

199ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutअथवा athavā athavā ouअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Faites des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé, ou un bon rang.

200भल bhal bhal même siधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahटाइम time time tempsछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Vous pouvez faire votre business, etc., vous avez du temps pour cela.

201फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

200Quoi qu’il en soit, vous avez beaucoup de temps.

202अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

201Vérifiez votre bilan de yoga, parce que maya crée beaucoup d'obstacles.

203बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , भूले-चूके bhūlē-cūkē x xभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationशल śhal śhal x ( ( ( (कभी kabhī kabhī[adv.] déjà) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

202Les enfants, Baba vous répète sans cesse : «Les plus doux enfants, personne ne devrait, même par erreur, divorcer d'un tel Père et Époux Bien-Aimé». 203Ne laissez personne devenir un tel fou.

204परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

204Cependant, maya vous rend ainsi.

205अब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुर्बान जाते थे kurbān jātē thē kurbān jānā[hab-past.pl.m.] s'abandonner, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)कर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

205En progressant, vous verrez dans quel état maya a mis ceux qui se sont dédiés, qui ont fait du très bon service et ont ensuite cessé de suivre shrimat. 206C'est pourquoi Baba dit : Ne devenez pas de tels fous !

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

207Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

209Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

210Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 1. Donnez à tout le monde les trésors de bonheur et de paix que vous avez reçus du Père.

211ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Avec la Connaissance, faites des efforts pour rendre votre niveau puissant.

2122 2 2 2) ) ) ) दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)एक ēk ēk[adj.] unप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

213 2. Afin d’assimiler les vertus divines, renoncez à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes, soyez sans corps et souvenez-vous de l'Unique Bien-Aimé.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineद्वारा dvārā dvārā à traversसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

214Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui reçoivent le fruit du contentement de la graine de leur spécialité.

214इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement' ' ' '' ' ' '. . . .

215 En cette époque spéciale, le fruit le plus élevé de la graine de la spécialité est le contentement.

215सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअथवा athavā athavā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)से sē sē[postp.] avecसींचो sīñcō x xतो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

216Être satisfait et rendre tout le monde satisfait est le signe d'une âme spéciale. 217Par conséquent, arrosez la graine et la bénédiction de la spécialité avec l'eau de tous les pouvoirs et elle deviendra fructueuse.

216नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिलते-हिलते hiltē-hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]टूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

218Cependant, de temps en temps, un arbre pleinement développé est aussi secoué par les tempêtes et se brise. 219Cela signifie qu'à mesure que vous avancez, il n'y a pas cet espoir, cet enthousiasme, ce bonheur ou cette ivresse spirituelle.

217तो tō tō alorsविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Alors, faites fructifier votre graine puissante en utilisant la bonne méthode.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबांटकर bāṇṭkar bāṇṭnā[abs.] distribuer[abs.]असमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Devise: Devise : Partager le prasad (nourriture sacrée) de l'expérience et rendre les faibles puissants est la plus grande des charités.

222*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées