Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])मिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10Les enfants, vous avez reconnu le Père et vous Lui réclamez maintenant votre héritage, mais vous devez aussi devenir purs.
8कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Ils appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" 12Ils appellent parce que leur intellect est impur.
9बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13L'intellect dit aussi qu'ici, c'est le monde impur de l'âge de fer.
10नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14On dit que le nouveau monde est satopradhan et que le vieux monde est tamopradhan.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père. 16Vous, les dévots, avez maintenant trouvé Dieu. 17On dit qu'après bhakti, Dieu vient donner le fruit de la dévotion. 18Ils fournissent des efforts et en demandent aussi le fruit.
12भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotक्या
kyā
kyā
quoiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
19Vous savez quels efforts font les dévots.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]थक गये हो
thak gayē hō
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
20En ayant trébuché sur le chemin de la dévotion pendant la deuxième moitié du cycle, vous vous êtes fatigués.
14भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21Vous avez fait beaucoup d'efforts pour pratiquer la dévotion.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22C'était également prédestiné dans le drama.
16मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
23Vous faites des efforts afin de vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.
17समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
24Les gens pensent que Dieu viendra leur accorder le fruit de leur dévotion, et c'est donc Dieu qui leur donne ce fruit.
18भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
25Les dévots se souviennent de Dieu parce qu'il y a de la peine dans la dévotion. 26Par conséquent, ils disent: "Viens nous libérer de la peine et purifie-nous."
19कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Personne ne sait qu'aujourd'hui, c'est le royaume de Ravan.
20रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28C'est Ravan qui vous a rendus impurs.
21कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quand,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Les gens disent que le royaume de Rama devrait exister, mais aucun d'eux ne sait quand ni comment cela arrivera.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअन्दर
andar
andar
intérieurementसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Intérieurement, les âmes comprennent que c'est actuellement le royaume de Ravan.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
31C'est en fait le chemin de la dévotion.
24भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotबहुत
bahut
bahut
beaucoupनाच-तमाशे
nāch-tamāśhē
nāch-tamāśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
danser ou chanterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Les dévots dansent, chantent et se divertissent beaucoup.
25खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Ils ressentent du bonheur mais ils pleurent également.
26भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Bien qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils versent des larmes d'amour pour Lui.
27जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Vous devriez vraiment connaître Celui pour qui vous versez des larmes d'amour.
28चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
36On ne peut rien obtenir d'une image.
29हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Oui, lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense ils reçoivent des visions.
30बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)वही
vahī
vahī
∅उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Cela leur procure alors un grand bonheur.
31भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
39Dieu, Lui-même, vient ici Se présenter pour vous dire qui Il est.
32मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Il dit: personne dans le monde ne sait qui Je suis, ni à quoi Je ressemble.
33तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Vous M'appelez tous Baba, mais certains d'entre vous sont forts et d'autres faibles.
34देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsटूटने
ṭūṭnē
ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.]
se briser[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Briser votre conscience du corps demande des efforts.
35देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
43Vous devez être conscients de l'âme.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
devenir[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
44Le Père dit: vous êtes des âmes, et en vous réincarnant 84fois vous êtes devenus tamopradhan.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Les âmes, chacune de vous a maintenant reçu son troisième œil.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ रही है
samajh rahī hai
samajhnā[pres.sg.f.prog.23]
comprendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
46C'est l'âme qui comprend.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Les enfants, le Père vous donne la connaissance du cycle du monde entier.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Les enfants, le Père est empli de connaissance et Il vous donne la connaissance.
41कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
s'incarner ?
?
?
? 42बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains84
84
84
84,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains82
82
82
82जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 43बहुत
bahut
bahut
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoup84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Lorsque les gens vous demandent si vous êtes les seuls à vous réincarner 84fois, dites-leur: "Oui, mais certains d'entre nous s'incarnent 84fois et d'autres 82fois, mais on peut au maximum se réincarner 84fois."
4484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Ceux qui viennent au début s'incarnent 84fois.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजल्दी
jaldī
jaldī
très viteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनजदीक
najdīk
nazdīk
xपिरोये जायेंगे
pirōyē jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
51Ceux qui étudient très bien et prétendent à un statut élevé viendront rapidement; ils seront placés tout proche dans le chapelet.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबनता रहता है
bantā rahtā hai
bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
devenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]जल्दी
jaldī
jaldī
très viteबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
52Lorsque vous faites construire une nouvelle maison, vous sentez que plus elle sera construite rapidement, plus vous y habiterez vite.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufलेने हैं
lēnē haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
prendre[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
53Les enfants, de la même façon, vous devriez avoir du bonheur car vous êtes sur le point de quitter vos vieux vêtements pour en mettre de nouveaux.
49नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर्स
actors
actor
acteurघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentको
kō
kō[postp.]
àदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, टाइम
time
time
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
. 50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटाइम
time
time
tempsआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54Une demi-heure avant la fin d'une pièce de théâtre, les acteurs commencent à regarder la pendule en pensant qu'il sera bientôt temps pour eux rentrer chez eux; et le moment arrive!
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Pour vous les enfants, il y a cette horloge illimitée.
52तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजब
jab
jab
quandकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Vous savez que lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet vous ne resterez plus ici.
53कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
rester[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Afin de devenir karmateet, vous devez rester dans le souvenir. 58Cela demande beaucoup d'efforts.
54नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
59Vous irez ensuite dans le nouveau monde et à chaque vie vos degrés diminueront.
55नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदाग़
dāġ
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Après avoir vécu dans une nouvelle maison pendant 6 mois, on peut voir ici et là des marques de saleté.
56थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61Il y a une légère différence.
57तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Là-bas, dans le nouveau monde, certains viendront au début, et d'autres, un peu plus tard.
58पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
63Ceux qui viennent en premier sont satopradhan. 64Puis les degrés diminuent graduellement.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)जूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
pouमिसल
misal
misāl[x]
commeचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 60टिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
65Le cycle du drama avance comme un pou; il fait tic-tac.
61तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्ट
act
act
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Vous savez que, quels que soit les actes accomplis par quelqu'un sur terre, il les répètera à mesure que le cycle continue de tourner.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
67Ces aspects sont très subtils et doivent être compris.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Le Père vous parle par expérience.
64तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
69Vous savez que vous recommencerez cette étude à nouveau dans 5000 ans.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Cette pièce de théâtre est prédestinée.
66इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Personne d'autre ne connaît le cycle.
67इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर
actor
actor
acteurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Personne ne sait qui en est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur Principal.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
rentrer.
.
.
.
73Les enfants, vous comprenez maintenant que vous avez expérimenté 84vies et que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison.
69हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
74Nous sommes des âmes.
70देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]).
.
.
.
75C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vos degrés de bonheur s'élèvent.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
76Les autres pièces de théâtre sont limitées, alors que celle-ci est illimitée.
72बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
77Baba nous enseigne à nous, les âmes. 78Il ne nous dit pas ce qui arrivera à un moment donné.
73बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseमिलना था
milnā thā
milnā[past.m.sg.oblig1]
se trouver[past.m.sg.oblig1]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पड़ना है
paṛnā hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
tomber[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Lorsque vous demandez quelque chose à Baba, Il dit: Je vous dirai ce qui doit vous être dit, en fonction du drama. 80Vous recevez la réponse que vous devez recevoir, selon le drama. 81Vous devez simplement la suivre.
74ड्रामा
drama
drama
dramaबिगर
bigar
bigar
sansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82Le Père ne peut rien faire qui ne soit pas en phase avec le drama.
75कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83Certains enfants disent qu'ils prétendront à un statut élevé si c'est dans le drama. 84De tels enfants ne peuvent jamais réclamer un statut élevé.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Le Père dit: vous devez faire des efforts.
77ड्रामा
drama
drama
dramaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
86Le drama vous inspirera à en faire comme au cycle précédent.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ठहर जाते हैं
ṭhahar jātē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Selon le drama, certains d'entre vous s'arrêtent; vous dites que vous ferez tout selon le drama. 88Ainsi, on comprend que ce n'est pas dans votre fortune.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Vous êtes maintenant conscients que vous êtes des âmes. 90Vous êtes descendus ici pour jouer votre rôle.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Les âmes sont impérissables et leur rôle l'est aussi.
8184
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅पार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
92Le rôle des 84vies est inscrit en vous, les âmes. 93Vous rejouerez à nouveau le même rôle.
82इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveille.
.
.
.
94C'est ce que l'on appelle la nature.
83कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Autrement, qu'appelleriez-vous la nature?
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96L'aspect principal est que vous devez devenir purs.
85यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिकरात
phikarāt
phikr
souciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97C'est votre seule préoccupation.
86कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Restez dans le souvenir du Père tout en agissant.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Vous êtes toutes les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé.
88एक
ēk
ēk[adj.]
unमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
100Les amoureuses, vous devez toutes vous souvenir de votre Unique Bien-Aimé.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
101Le Bien-Aimé dit: maintenant souvenez-vous de Moi!
90मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
102Je suis venu pour vous purifier.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कर
kar
karnā[root]
faire[root]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103Vous M'appelez le Purificateur. 104Alors pourquoi M'oubliez-vous et appelez-vous le Gange "Purificateur"?
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
105Vous comprenez maintenant tout cela, et c'est pourquoi vous y avez renoncé.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Vous comprenez que Seul le Père est le Purificateur.
94अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Vous ne vous souvenez jamais de Krishna en tant que Purificateur.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Cependant, personne ne sait de quelle façon Dieu vient.
96श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
109L'âme de Krishna, qui se trouvait à l'âge d'or, a ensuite pris de nombreuses formes, et il est maintenant tamopradhan. 110Il redevient en ce moment satopradhan.
97शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
111Cette erreur se trouve dans les écritures.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)जब
jab
jab
quandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112C'est seulement après que cette erreur ait été commise que Je peux venir la corriger.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
113Ces erreurs sont aussi prédestinées dans le drama. 114Par conséquent, elles se reproduiront.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
115On vous a expliqué que c'est Dieu Shiva qui parle.
101भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Ils disent que Shiva est Dieu.
102भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.
103सब
sab
sab[adj.]
tousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu.
.
.
.
118Celui qui donne le fruit de leur dévotion à tous les dévots est Dieu, l'Unique.
104उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Personne ne Le connaît.
105आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
120Les âmes appellent: "Oh Dieu, le Père!"
106वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikफादर
father
father
pèreतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)फादर
father
father
pèreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Votre père physique se trouve ici et pourtant, les âmes, vous vous souvenez de ce Père. 122Les âmes ont donc deux pères.
107भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahफादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
123Sur le chemin de la dévotion, vous vous souvenez constamment de ce Père.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
124Les âmes existent de toute façon.
109इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125Chaque âme a reçu son propre rôle à jouer.
110एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])पार्ट बजाना होता है
part bajānā hōtā hai
part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
126Elles renoncent à un corps pour en prendre un autre et continuent à jouer leur propre rôle.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Seul le Père explique tous ces aspects.
112कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Vous dites: "Nous sommes venues ici pour jouer notre rôle."
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 114उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचांद-सितारे
chānd-sitārē
chānd-sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lune et étoileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lumièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Ce monde est notre scène et le soleil, la lune et les étoiles en sont les projecteurs.
115इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleil,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
lune,
,
,
, सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रिमझिम
rimjhim
rimjhim[n.f.;sg.]
couleur et splendeurकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130C'est parce que le soleil, la lune et les étoiles font du très bon travail qu'on les appelle des déités. 131Ils brillent et ne donnent que du bonheur à tout le monde; ils ne causent de problèmes à personne. 132Ils donnent du bonheur à tout le monde.
116बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133C'est parce qu'ils accomplissent une grande tâche qu'on les appelle des déités.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134On dit de ceux qui travaillent bien qu'ils sont comme des déités.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
135En fait, les déités n'existent qu'à l'âge d'or.
119सब
sab
sab[adj.]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
136Elles donnaient toutes du bonheur.
120सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
137Elles avaient toutes de l'amour, et c'est pourquoi on les compare à des déités.
121देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
138On chante la louange des déités.
122उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाही
nāhī
nahī̃
ne pas,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपरोई
parōī
mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī
Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi!…
…
…
… आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]तो
tō
tō
alorsतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Les gens vont devant leurs idoles et chantent: "Nous n'avons aucune vertu, nous sommes sans vertu. 140Vous seules pouvez avoir de la miséricorde pour nous. 141Ayez de la miséricorde pour nous!"
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
142Le Père dit: c'est parce que J'ai de la miséricorde pour vous que Je viens vous rendre vertueux.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes ensuite devenus des adorateurs. 144Vous devez maintenant redevenir dignes d'être adorés.
125हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145On vous a expliqué la signification de "Hum so, so hum".
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
146Les gens disent que les âmes et l'Âme suprême sont une seule et même personne.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Le Père dit: c'est faux!
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.].
.
.
.
148Vous, les âmes incorporelles, devenez des déités, des guerriers, des marchands, puis des shudras.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
venir[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
149Vous êtes maintenant entrés dans le clan Brahmine.
130आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Les âmes viennent d'abord dans leur niveau satopradhan, puis passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाबा
bābā
bābā
Babaकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Vous comprenez maintenant que Baba vient à l'âge de confluence de chaque cycle et vous donne cette connaissance.
132बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Bhârat a vraiment été le paradis et il y avait très peu de gens là-bas.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153C'est actuellement l'âge de fer.
134सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154Toutes les religions existent en ce moment.
135सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 136वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
155À l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion; il n'y avait qu'une seule religion (dharma) là-bas.
137बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
156Toutes les autres âmes seront rentrées à la Maison.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Vous comprenez maintenant que la destruction du vieux monde se trouve devant vous.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158Le Père vous enseigne en ce moment le Raja Yoga.
140कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Dites à tous ceux qui viennent que c'est une horloge illimitée.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबनवाई है
banvāī hai
banvānā[pres-perf.sg.f.23]
fabriquer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
160Le Père a fait faire le poster de l'horloge en donnant une vision divine.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
161De même que vous regardez cette horloge (physique), vous devez maintenant vous souvenir de cette horloge illimitée.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Le Père inspire l'établissement du dharma unique par l'intermédiaire de Brahma et la destruction de tout ce qui appartient au vieux monde démoniaque par l'intermédiaire de Shankar.
144बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163L'intellect dit aussi que le cycle doit continuer de tourner.
145कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
164L'âge d'or viendra après l'âge de fer.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Il y a de nombreux êtres humains, ainsi que de nombreuses calamités naturelles.
147मूसल
mūsal
mūsal[x]
missileभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Les mêmes bombes seront aussi recréées.
148शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
167Ils ont inventé tellement d'histoires dans les écritures.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Le Père vient expliquer l'essence des Vedas et des écritures.
150मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussi4
4
4
4हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Il y a 4 religions principales.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पांचवा
pāñchvā
pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
.
170La religion Brahmine est la cinquième.
152सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
171Cette petite religion est la plus élevée de toutes.
153यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Les prêtres brahmanes doivent s'occuper des feux sacrificiels.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance.
155उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.न
na
na[neg]
ne..pasलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-).
.
.
.
174Les gens créent des feux sacrificiels pour arrêter les calamités naturelles. 175En les allumant, ils pensent qu'il n'y aura plus de guerre.
156अरे
arē
arē
Oh !लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
176Mais comment l'âge d'or peut-il venir si la guerre n'a pas lieu? 177Où iraient tous ces êtres humains?
157हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
lâcher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
178Il nous ramène toutes, nous les âmes, à la Maison. 179Par conséquent nous devons vraiment quitter nos corps ici.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
180Vous appelez: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs."
159बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeकराना होगा
karānā hōgā
karānā[fut.m.sg.23.oblig1]
faire faire[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Le Père dit: Je dois vraiment faire en sorte que ce vieux monde soit détruit.
160पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
182Le nouveau monde est l'âge d'or. 183Je ramène tout le monde dans le monde de la libération.
161सब
sab
sab[adj.]
tousकाल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Tout le monde invoque la mort.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(mort|laid)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Ils ne réalisent pas qu'ils invoquent la Grande Mort.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 164आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
186Le Père dit: le fait que Je vienne pour emmener toutes les âmes de ce monde sale vers le monde de la paix est aussi inscrit dans le drama.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187C'est une bonne chose.
166तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
188Vous devez tout d'abord atteindre la libération, puis vivre une vie de libération. 189Ensuite, vous vivrez une vie de liens.
167इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
190Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or. 191Tous les autres viendront plus tard, numberwise. 192C'est pourquoi vous devez maintenant vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.
168पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Ceux qui viennent plus tard ont un rôle plus court à jouer.
169पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Cependant, ils vivront aussi tout d'abord dans le bonheur.
170तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Votre rôle est le plus élevé.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
196Vous recevez énormément de bonheur.
172धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àलिबरेट
liberate
liberate
libérerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
197Les fondateurs religieux ne font qu'établir une religion; ils ne libèrent personne.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Le Père vient à Bhârat pour donner la connaissance à tout le monde.
174वही
vahī
vahī
∅सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Il purifie tout le monde. 200Il libère tout le monde.
175और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
201Les autres fondateurs religieux ne viennent montrer la bonne destination à personne. 202Ils viennent simplement établir leur propre religion.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
203Ils ne ramènent personne dans le monde de la paix ou dans le monde du bonheur. 204Seul le Père vous emmène tous dans le monde de la paix, puis vous envoie dans le monde du bonheur.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Votre pèlerinage vous conduit vers Celui qui vous libère de la peine et vous donne du bonheur.
178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Les gens ne comprennent pas qu'en fait, le seul vrai pèlerinage est celui qui nous conduit vers l'unique Baba.
179महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207On ne loue que l'Unique.
180सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208Tout le monde L'appelle: "Ô Libérateur, viens!"
181भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Seule Bhârat est le vrai lieu de pèlerinage où le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.
182तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
210Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous construisez d'immenses temples pour Lui.
183हीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
211Vous construisez des temples incrustés de diamants et de joyaux.
184सोम-नाथ
sōm-nāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
212Voyez à quel point le temple de Somnath était beau, et voyez où se trouve Baba aujourd'hui: dans le monde impur, dans un corps impur.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपहचानते हो
pahchāntē hō
pahchānnā[pres.pl.m.2]
reconnaître[pres.pl.m.2].
.
.
. 186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
213Vous seuls, les aides de Baba, Le reconnaissez.
187औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
214Ceux qui aident Baba à montrer le chemin aux autres prétendent à un statut élevé.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215C'est la loi.
189बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
216Le Père dit: faites des efforts!
190बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
217Montrez le chemin à beaucoup d'autres en leur disant de se souvenir du Père et de l'héritage.
19184
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
miroir.
.
.
.
218Le cycle des 84vies se trouve devant vous. 219C'est comme un miroir pour l'aveugle.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानेगा
jānēgā
jānnā[fut.m.sg.23]
connaitre[fut.m.sg.23].
.
.
.
220Le drama se répète à l'identique. 221Cependant, ils ne Me connaissent pas.
193ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलूटते हैं
lūṭtē haĩ
lūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
222Je ne peux pas les empêcher de piller Mes temples.
194ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलूटने
lūṭnē
lūṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisलूट ले
lūṭ lē
lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
223Le fait qu'ils les pillent est prédestiné dans le drama. 224C'est pourquoi ils seront à nouveau pillés. 225Que puis-Je y faire?
195मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
226Vous M'appelez pour que Je purifie l'impur. 227Par conséquent, Je viens vous enseigner, les enfants.
196ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
228La destruction est prédestinée dans le drama. 229Par conséquent, elle aura lieu à nouveau.
197मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफूंक
phūṅk
phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root]
(souffle|distribuer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
230Je ne souffle pas pour provoquer la destruction.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूध
nūdh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
231La fabrication des bombes, etc. est aussi inscrite dans le drama.
199मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
232Je suis aussi lié par le drama.
200मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
purifier.
.
.
.
233Mon rôle est le plus élevé de tous: transformer le monde et purifier l'impur.
201अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
234Alors, qui est le plus puissant?
202मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeया
yā
yā
ouड्रामा
drama
drama
drama ?
?
?
?
235Moi ou le drama?
203रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
236Ravan doit aussi venir en fonction du drama.
204जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
237Je viens vous donner toute la connaissance que Je possède.
205तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
238Vous êtes l'armée de Shiv Baba.
206रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
239Vous êtes victorieux sur Ravan.
207बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते रहो
khōltē rahō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
240Le Père dit: continuez à ouvrir des centres.
208मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
241Je suis venu pour vous instruire.
209मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
242Je ne vous prends rien.
210पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
243Vous devez utiliser tout l'argent que vous possédez ici d'une bonne façon.
211ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसब
sab
sab[adj.]
tousखलास कर
khalās kar
khalās karnā[root]
x[root]भूख मरो
bhūkh marō
bhūkh marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être affamé.
.
.
.
244Il ne s'agit pas que vous utilisiez tout pour ensuite souffrir de la faim.
212भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमर
mar
marnā[root]
mourir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
245Aucun de vous ne souffrira de la faim.
213बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूख मरते हैं
bhūkh martē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3]
être affaméक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
246Baba vous a tout donné, alors, y en a-t-il parmi vous qui sont affamés?
214तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूख मरते हो
bhūkh martē hō
bhūkh marnā[pres.pl.m.2]
être affaméक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
247Mourez-vous de faim?
215शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
248Il y a le stock de trésors de Shiv Baba.
216आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभूख मरते रहते हैं
bhūkh martē rahtē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être affamé.
.
.
.
249Voyez combien de gens meurent de faim en ce moment.
217अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
250Les enfants, vous devez maintenant fournir des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनेचर क्योर
nature cure
nature cure[x]
cure naturelle.
.
.
.
251C'est une cure naturelle spirituelle.
219बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
252C'est très facile. 253Il dit simplement "Manmanabhav" par cette bouche.
220आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àक्योर
cure
cure
cureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
254Ce sont les âmes qui doivent être guéries. 255C'est pourquoi le Père est appelé le Chirurgien éternel.
221कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienऑपरेशन
operation
operation
opérationसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
256Il accomplit une très bonne opération.
222मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 223चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
257Il dit: souvenez-vous de Moi, toute votre peine s'en ira et vous deviendrez les souverains du globe.
224इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 225घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
258Tout en vivant dans cette jungle d'épines, vous devez vous souvenir que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison, puis d'aller dans le jardin de fleurs.
226एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद दिलाते रहो
yād dilātē rahō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rappeler.
.
.
. 227अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
259Continuez à vous rappeler aux uns et aux autres: "Souviens-toi d'Allah et tu recevras ton royaume."
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
260Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
261Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
262Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.