Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7बच्चों को बाप की पहचान मिली फिर बाप से वर्सा लेना है और पावन बनना है . bachchō̃ kō bāp kī|key pahchān milī phir bāp sē varsā lēnā hai aur pāvan bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à père (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] et pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
10Les enfants, vous avez reconnu le Père et vous Lui réclamez maintenant votre héritage, mais vous devez aussi devenir purs.
8कहते भी हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ क्योंकि समझते हैं हम पतित बुद्धि हैं . kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō kyōṅki samajhtē haĩ ham patit buddhi haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous impur intellect être[pres.pl.12hon3] .
11Ils appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" 12Ils appellent parce que leur intellect est impur.
9बुद्धि भी कहती है यह पतित आइरन एजड दुनिया है . buddhi bhī kahtī hai yah patit iron aged duniyā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] iron aged[x] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] yah impur de l'âge de fer monde être[pres.sg.23] .
13L'intellect dit aussi qu'ici, c'est le monde impur de l'âge de fer.
10नई दुनिया को सतोप्रधान , पुरानी दुनिया को तमोप्रधान कहा जाता है . naī duniyā kō satōpradhān , purānī duniyā kō tamōpradhān kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à satopradhan , vieux monde à tamopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14On dit que le nouveau monde est satopradhan et que le vieux monde est tamopradhan.
11तुम बच्चों को अभी बाप मिला है , भक्तों को भगवान् मिला है , कहते भी हैं भक्ति के बाद भगवान् आकर भक्ति का फल देते हैं क्योंकि मेहनत करते हैं तो फल भी मांगते हैं . tum bachchō̃ kō abhī bāp milā hai , bhaktō̃ kō bhagvān milā hai , kahtē bhī haĩ bhakti kē bād bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ kyōṅki mēhnat kartē haĩ tō phal bhī māṅgtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[x] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , dévot à Dieu se trouver[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] dévotion après Dieu venir[abs.] dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] parce que effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors fruit aussi demander[pres.pl.m.12hon3] .
15Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père. 16Vous, les dévots, avez maintenant trouvé Dieu. 17On dit qu'après bhakti, Dieu vient donner le fruit de la dévotion. 18Ils fournissent des efforts et en demandent aussi le fruit.
12भक्त क्या मेहनत करते हैं सो तो तुम जानते हो . bhakta kyā mēhnat kartē haĩ sō tō tum jāntē hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] tō tum jāntē hō[x] . dévot quoi effort faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) alors vous savez .
19Vous savez quels efforts font les dévots.
13तुम आधाकल्प भक्ति मार्ग में धक्के खाकर थक गये हो . tum ādhākalp bhakti mārg mē̃ dhakkē khākar thak gayē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu moitié du cycle chemin de la dévotion dans x manger[abs.] être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
20En ayant trébuché sur le chemin de la dévotion pendant la deuxième moitié du cycle, vous vous êtes fatigués.
14भक्ति में बहुत मेहनत की है . bhakti mē̃ bahut mēhnat kī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . dévotion dans beaucoup effort faire[pres-perf.sg.f.23] .
21Vous avez fait beaucoup d'efforts pour pratiquer la dévotion.
15यह भी ड्रामा में नूँध हैं . yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] .
22C'était également prédestiné dans le drama.
16मेहनत की जाती है फायदे के लिए . mēhnat kī jātī hai phāydē kē liē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . effort (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) bénéfice pour .
23Vous faites des efforts afin de vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.
17समझते हैं भगवान् आकर भक्ति का फल दे , तो फल देने वाला फिर भी भगवान् ही रहा . samajhtē haĩ bhagvān ākar bhakti kā phal dē , tō phal dēnē vālā phir bhī bhagvān hī rahā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , tō phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bhagvān[x] hī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu venir[abs.] dévotion de fruit (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , alors fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de mais Dieu seul (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
24Les gens pensent que Dieu viendra leur accorder le fruit de leur dévotion, et c'est donc Dieu qui leur donne ce fruit.
18भक्त भगवान को याद करते हैं क्योंकि भक्ति में दुःख है , तो कहते हैं आकर हमारे दुःख हरो , पावन बनाओ . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ kyōṅki bhakti mē̃ duḥkh hai , tō kahtē haĩ ākar hamārē duḥkh harō , pāvan banāō . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dévot Dieu à se souvenir parce que dévotion dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , purifier .
25Les dévots se souviennent de Dieu parce qu'il y a de la peine dans la dévotion. 26Par conséquent, ils disent: "Viens nous libérer de la peine et purifie-nous."
19कोई भी नहीं जानते हैं कि अभी रावण राज्य है . kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ ki abhī rāvaṇ rājya hai . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
27Personne ne sait qu'aujourd'hui, c'est le royaume de Ravan.
20रावण ने ही पतित बनाया है . rāvaṇ nē hī patit banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ seul impur faire[pres-perf.sg.m.23] .
28C'est Ravan qui vous a rendus impurs.
21कहते भी हैं राम राज्य चाहिए परन्तु वह कब , कैसे होना है - कोई को भी यह पता नहीं है . kahtē bhī haĩ rām rājya chāhiē parantu vah kab , kaisē hōnā hai - kōī kō bhī yah patā nahī̃ hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais vah quand , comment être[pres.sg.23.oblig1] - certains à aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
29Les gens disent que le royaume de Rama devrait exister, mais aucun d'eux ne sait quand ni comment cela arrivera.
22आत्मा अन्दर समझती है कि अब रावण राज्य है . ātmā andar samajhtī hai ki ab rāvaṇ rājya hai . ātmā[n.f.;sg.] andar samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . âme intérieurement comprendre[pres.sg.f.23] que maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
30Intérieurement, les âmes comprennent que c'est actuellement le royaume de Ravan.
23यह है ही भक्ति मार्ग . yah hai hī bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
31C'est en fait le chemin de la dévotion.
24भक्त बहुत नाच-तमाशे करते हैं . bhakta bahut nāch-tamāśhē kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bahut nāch-tamāśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot beaucoup danser ou chanter faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Les dévots dansent, chantent et se divertissent beaucoup.
25खुशी भी होती है , फिर रोते भी हैं . khuśhī bhī hōtī hai , phir rōtē bhī haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bonheur aussi être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
33Ils ressentent du bonheur mais ils pleurent également.
26भगवान् के प्रेम में ऑसू आ जाते हैं परन्तु भगवान् को जानते नहीं . bhagvān kē|K prēm mē̃ āṅsū ā jātē haĩ parantu bhagvān kō jāntē nahī̃ . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu (de|K) amour dans pleur venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
34Bien qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils versent des larmes d'amour pour Lui.
27जिसके प्रेम में ऑसू आते हैं , उनको जानना चाहिए ना . jiskē prēm mē̃ āṅsū ātē haĩ , unkō jānnā chāhiē nā . jō[pn.sg.kē] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . ceux qui[.kē] amour dans pleur venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
35Vous devriez vraiment connaître Celui pour qui vous versez des larmes d'amour.
28चित्रों से तो कुछ मिल नहीं सकता . chitrō̃ sē tō kuchh mil nahī̃ saktā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō kuchh milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . image avec alors quoi que ce soit se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
36On ne peut rien obtenir d'une image.
29हाँ , बहुत भक्ति करते हैं तो साक्षात्कार होता है . hā̃ , bahut bhakti kartē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai . hā̃ , bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . oui , beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23] .
37Oui, lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense ils reçoivent des visions.
30बस वही उनके लिए खुशी की बात है . bas vahī unkē liē khuśhī kī|key bāt hai . basnā[root]|bas vahī vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) ∅ vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
38Cela leur procure alors un grand bonheur.
31भगवान् खुद ही आकर अपना परिचय देते हैं कि मैं कौन हूँ . bhagvān khud hī ākar apnā parichay dētē haĩ ki maĩ kaun hū̃ . bhagvān[x] khud hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] . Dieu soi-même seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] que je qui être[pres.sg.1] .
39Dieu, Lui-même, vient ici Se présenter pour vous dire qui Il est.
32मैं जो हूँ , जैसा हूँ , दुनिया में कोई नहीं जानते . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
40Il dit: personne dans le monde ne sait qui Je suis, ni à quoi Je ressemble.
33तुम्हारे में जो बाबा कहते हैं उनमें भी कोई पक्के हैं , कोई कच्चे हैं . tumhārē mē̃ jō bābā kahtē haĩ unmē̃ bhī kōī pakkē haĩ , kōī kachchē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans ceux qui Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi certains ferme être[pres.pl.12hon3] , certains faible être[pres.pl.12hon3] .
41Vous M'appelez tous Baba, mais certains d'entre vous sont forts et d'autres faibles.
34देह-अभिमान टूटने में ही मेहनत लगती है . dēh-abhimān ṭūṭnē mē̃ hī mēhnat lagtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps se briser[inf.m.pl.,o.] dans seul effort sembler[pres.sg.f.23] .
42Briser votre conscience du corps demande des efforts.
35देही-अभिमानी बनना पड़े . dēhī-abhimānī bannā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
43Vous devez être conscients de l'âme.
36बाप कहते हैं तुम आत्मा हो , तुम 84 जन्म भोग तमोप्रधान बनी हो . bāp kahtē haĩ tum ātmā hō , tum 84 janm bhōg tamōpradhān banī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . Le Père dit tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.f.2] .
44Le Père dit: vous êtes des âmes, et en vous réincarnant 84fois vous êtes devenus tamopradhan.
37अभी आत्मा को तीसरा नेत्र मिला है . abhī ātmā kō tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant âme à x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
45Les âmes, chacune de vous a maintenant reçu son troisième œil.
38आत्मा समझ रही है . ātmā samajh rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.prog.23] . âme comprendre[pres.sg.f.prog.23] .
46C'est l'âme qui comprend.
39तुम बच्चों को सारे सृष्टि चक्र का नॉलेज बाप देते हैं . tum bachchō̃ kō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge bāp dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à entier monde (cycle|x) de connaissance père donner[pres.pl.m.12hon3] .
47Les enfants, le Père vous donne la connaissance du cycle du monde entier.
40बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज देते हैं . bāp knowledgeful hai tō bachchō̃ kō bhī knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] alors enfant à aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Les enfants, le Père est empli de connaissance et Il vous donne la connaissance.
41कोई पूछे सिर्फ तुम ही 84 जन्म लेते हो ? kōī pūchhē sirph tum hī 84 janma lētē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) seul tu seul 84 s'incarner ? 42बोलो - हाँ , हमारे में कोई 84 , कोई 82 जन्म लेते हैं . bōlō - hā̃ , hamārē mē̃ kōī 84 , kōī 82 janma lētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 84 , kōī[pn.;d.] 82 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - oui , nous[.kē] dans certains 84 , certains 82 s'incarner . 43बहुत में बहुत 84 जन्म ही लेते हैं . bahut mē̃ bahut 84 janm hī lētē haĩ . bahut mē̃[postp.] bahut 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup dans beaucoup 84 (vie|naître[root]) seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
49Lorsque les gens vous demandent si vous êtes les seuls à vous réincarner 84fois, dites-leur: "Oui, mais certains d'entre nous s'incarnent 84fois et d'autres 82fois, mais on peut au maximum se réincarner 84fois."
4484 जन्म उनके हैं जो शुरू में आते हैं . 84 janm unkē haĩ jō śhurū mē̃ ātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] ceux qui début dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
50Ceux qui viennent au début s'incarnent 84fois.
45जो अच्छी रीति पढ़कर ऊंच पद पाते हैं , वह जल्दी आयेंगे . jō achchhī rīti paṛhkar ūñch pad pātē haĩ , vah jaldī āyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jaldī ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[abs.] élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , vah très vite venir[fut.m.pl.12hon3] . 46माला में नजदीक पिरोये जायेंगे . mālā mē̃ najdīk pirōyē jāyēṅgē . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nazdīk pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . mala dans x (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
51Ceux qui étudient très bien et prétendent à un statut élevé viendront rapidement; ils seront placés tout proche dans le chapelet.
47जैसे नया घर बनता रहता है तो दिल में आता जल्दी बन जाये तो हम जाकर बैठें . jaisē nayā ghar bantā rahtā hai tō dil mē̃ ātā jaldī ban jāyē tō ham jākar baiṭhē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] jaldī bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ham[pn.pl.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . comme neuf à la maison devenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors cœur dans venir[pres-part.m.sg.d.] très vite devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors nous aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
52Lorsque vous faites construire une nouvelle maison, vous sentez que plus elle sera construite rapidement, plus vous y habiterez vite.
48तुम बच्चों को भी खुशी होनी चाहिए - अभी हमको यह पुराने कपड़े छोड़ नये लेने हैं . tum bachchō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē - abhī hamkō yah purānē kapṛē chhōṛ nayē lēnē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu enfant à aussi bonheur être[.oblig3] - maintenant nous[.kō] yah vieux vêtement lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
53Les enfants, de la même façon, vous devriez avoir du bonheur car vous êtes sur le point de quitter vos vieux vêtements pour en mettre de nouveaux.
49नाटक में एक्टर्स घण्टा आधा पहले से ही घड़ी को देखते रहते हैं , टाइम पूरा हो तो घर जायें . nāṭak mē̃ actors ghaṇṭā ādhā pahlē sē hī ghaṛī kō dēkhtē rahtē haĩ , time pūrā hō tō ghar jāyē̃ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlē sē[x] hī[p.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . pièce de théâtre dans acteur heure demi à l'avance seul moment à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , temps complet (être[root]|être[pres.pl.2]) alors à la maison aller[opt.pl.12hon3] . 50वह टाइम आ जाता है . vah time ā jātā hai . vah[pn.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah temps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54Une demi-heure avant la fin d'une pièce de théâtre, les acteurs commencent à regarder la pendule en pensant qu'il sera bientôt temps pour eux rentrer chez eux; et le moment arrive!
51तुम बच्चों के लिए बेहद की घड़ी है . tum bachchō̃ kē liē bēhad kī|key ghaṛī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) moment être[pres.sg.23] .
55Pour vous les enfants, il y a cette horloge illimitée.
52तुम जानते हो जब कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तो फिर यहाँ रहेंगे नहीं . tum jāntē hō jab karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tō phir yahā̃ rahē̃gē nahī̃ . tum jāntē hō[x] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vous savez quand karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ici rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
56Vous savez que lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet vous ne resterez plus ici.
53कर्मातीत बनने लिए भी याद में रहना पड़े , बड़ी मेहनत है . karmātīt bannē liē bhī yād mē̃ rahnā paṛē , baṛī mēhnat hai . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi souvenir dans rester[opt.sg.23.oblig2] , grand effort être[pres.sg.23] .
57Afin de devenir karmateet, vous devez rester dans le souvenir. 58Cela demande beaucoup d'efforts.
54नई दुनिया में तुम जाते हो फिर एक-एक जन्म में कला कम होती जाती है . naī duniyā mē̃ tum jātē hō phir ēk-ēk janm mē̃ kalā kam hōtī jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . neuf monde dans tu aller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) un (vie|naître[root]) dans degré diminuer .
59Vous irez ensuite dans le nouveau monde et à chaque vie vos degrés diminueront.
55नये मकान में 6 मास बैठो तो कुछ न कुछ दाग़ आदि हो जाते हैं ना . nayē makān mē̃ 6 mās baiṭhō tō kuchh na kuchh dāġ ādi hō jātē haĩ nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh na[neg] kuchh dāg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . neuf immeuble dans 6 (mois|x) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tache etc. être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
60Après avoir vécu dans une nouvelle maison pendant 6 mois, on peut voir ici et là des marques de saleté.
56थोड़ा फर्क पड़ जाता है . thōṛā phark paṛ jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Il y a une légère différence.
57तो वहाँ नई दुनिया में भी कोई तो पहले आयेंगे , कोई थोड़ा देरी से आयेंगे . tō vahā̃ naī duniyā mē̃ bhī kōī tō pahlē āyēṅgē , kōī thōṛā dērī sē āyēṅgē . tō vahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors là-bas neuf monde dans aussi certains alors (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] , certains court x avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
62Là-bas, dans le nouveau monde, certains viendront au début, et d'autres, un peu plus tard.
58पहले जो आयेंगे उनको कहेंगे सतोप्रधान फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है . pahlē jō āyēṅgē unkō kahē̃gē satōpradhān phir āhistē-āhistē kalā kam hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] āhistē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] satopradhan (ensuite|tourner[root]) peu à peu degré diminuer .
63Ceux qui viennent en premier sont satopradhan. 64Puis les degrés diminuent graduellement.
59यह ड्रामा का चक्र जूँ मिसल चलता रहता है . yah drama kā chakra jū̃ misal chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah drama de (cycle|x) pou comme continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 60टिक-टिक होती रहती है . ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
65Le cycle du drama avance comme un pou; il fait tic-tac.
61तुम जानते हो सारी दुनिया में जिसकी जो भी एक्ट चलती है , यह चक्र फिरता रहता है . tum jāntē hō sārī duniyā mē̃ jiskī jō bhī act chaltī hai , yah chakra phirtā rahtā hai . tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] bhī[p.] act chalnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vous savez entier monde dans ceux qui[.kī] ceux qui aussi x continuer[pres.sg.f.23] , yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
66Vous savez que, quels que soit les actes accomplis par quelqu'un sur terre, il les répètera à mesure que le cycle continue de tourner.
62यह बड़ी सूक्ष्म बातें हैं समझने की . yah baṛī sūkṣhma bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah grand subtil question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
67Ces aspects sont très subtils et doivent être compris.
63बाप अनुभव से सुनाते हैं . bāp anubhav sē sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père expérience avec raconter[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père vous parle par expérience.
64तुम जानते हो यह पढ़ाई फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगी . tum jāntē hō yah paṛhāī phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.f.sg.23] . vous savez yah (étude|enseigner[past-part.f.]) (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après répéter être[fut.f.sg.23] .
69Vous savez que vous recommencerez cette étude à nouveau dans 5000 ans.
65यह बना-बनाया खेल है . yah banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
70Cette pièce de théâtre est prédestinée.
66इस चक्र का किसको पता नहीं है . is chakra kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
71Personne d'autre ne connaît le cycle.
67इसका क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर कौन है - कुछ भी नहीं जानते . iskā creator , director , mukhya actor kaun hai - kuchh bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.kā] creator , director , mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] créateur , Metteur en scène , principal acteur qui être[pres.sg.23] - peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
72Personne ne sait qui en est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur Principal.
68अभी तुम बच्चों को पता है - हम 84 जन्म भोग अब वापिस जाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō patā hai - ham 84 janm bhōg ab vāpis jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à savoir être[pres.sg.23] - nous 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant rentrer .
73Les enfants, vous comprenez maintenant que vous avez expérimenté 84vies et que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison.
69हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .
74Nous sommes des âmes.
70देही-अभिमानी बनें तब खुशी का पारा चढ़े . dēhī-abhimānī banē̃ tab khuśhī kā pārā chaṛhē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3] alors x (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) .
75C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vos degrés de bonheur s'élèvent.
71वह है हद का नाटक , यह है बेहद का . vah hai had kā nāṭak , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.23] x de pièce de théâtre , yah être[pres.sg.23] illimité .
76Les autres pièces de théâtre sont limitées, alors que celle-ci est illimitée.
72बाबा हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं , यह नहीं बतायेंगे कि फलाने समय यह होगा . bābā ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ , yah nahī̃ batāyēṅgē ki phalānē samay yah hōgā . bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba nous âme à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x temps yah être[fut.m.sg.23] .
77Baba nous enseigne à nous, les âmes. 78Il ne nous dit pas ce qui arrivera à un moment donné.
73बाबा से कोई भी बात पूछते हैं तो कहते हैं ड्रामा में जो कुछ बताने का है वह बता देते हैं , ड्रामा अनुसार जो उत्तर मिलना था सो मिल गया , बस उस पर चल पड़ना है . bābā sē kōī bhī bāt pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ drama mē̃ jō kuchh batānē kā hai vah batā dētē haĩ , drama anusār jō uttar milnā thā sō mil gayā , bas us par chal paṛnā hai . bābā sē[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] jō kuchh[x] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , drama anusār jō[pn.;d.] uttar[n.m.;sg.,d.] milnā[past.m.sg.oblig1] sō|sōnā[root] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , basnā[root]|bas vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba avec n'importe quel question demander[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] drama dans tout ce que dire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , drama selon ceux qui réponse se trouver[past.m.sg.oblig1] (x|dormir[root]) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (rester[root]|simplement) vah (sur|autre) continuer[root] tomber[pres.sg.23.oblig1] .
79Lorsque vous demandez quelque chose à Baba, Il dit: Je vous dirai ce qui doit vous être dit, en fonction du drama. 80Vous recevez la réponse que vous devez recevoir, selon le drama. 81Vous devez simplement la suivre.
74ड्रामा बिगर बाप कुछ भी नहीं कर सकते हैं . drama bigar bāp kuchh bhī nahī̃ kar saktē haĩ . drama bigar bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . drama sans père peu importe ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
82Le Père ne peut rien faire qui ne soit pas en phase avec le drama.
75कई बच्चे कहते हैं ड्रामा में होगा तो पुरूषार्थ कर लेंगे , वह कभी ऊंच पद पा नहीं सकते . kaī bachchē kahtē haĩ drama mē̃ hōgā tō purūṣhārth kar lē̃gē , vah kabhī ūñch pad pā nahī̃ saktē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] drama dans être[fut.m.sg.23] alors effort faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , vah déjà élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
83Certains enfants disent qu'ils prétendront à un statut élevé si c'est dans le drama. 84De tels enfants ne peuvent jamais réclamer un statut élevé.
76बाप कहते हैं पुरूषार्थ तुमको करना है . bāp kahtē haĩ purūṣhārth tumkō karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit effort tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
85Le Père dit: vous devez faire des efforts.
77ड्रामा तुमको पुरूषार्थ कराता है कल्प पहले मुआफिक . drama tumkō purūṣhārth karātā hai kalp pahlē muāphik . drama tum[pn.pl.kō] puruṣhārth karānā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . drama tu[.kō] effort faire faire[pres.sg.m.23] cycle (premier|d'abord) x .
86Le drama vous inspirera à en faire comme au cycle précédent.
78कोई ड्रामा पर ठहर जाते हैं कि जो ड्रामा में होगा , तो समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . kōī drama par ṭhahar jātē haĩ ki jō drama mē̃ hōgā , tō samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] drama par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains drama (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que ceux qui drama dans être[fut.m.sg.23] , alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
87Selon le drama, certains d'entre vous s'arrêtent; vous dites que vous ferez tout selon le drama. 88Ainsi, on comprend que ce n'est pas dans votre fortune.
79अब तुमको स्मृति आई है - हम आत्मा हैं , हम यह पार्ट बजाने आये हैं . ab tumkō smr̥iti āī hai - ham ātmā haĩ , ham yah part bajānē āyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - je suis une âme , nous yah rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Vous êtes maintenant conscients que vous êtes des âmes. 90Vous êtes descendus ici pour jouer votre rôle.
80आत्मा भी अविनाशी है , पार्ट भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī hai , part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impérissable être[pres.sg.23] , rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] .
91Les âmes sont impérissables et leur rôle l'est aussi.
8184 जन्मों का पार्ट आत्मा में नूँधा हुआ है फिर वही पार्ट बजायेंगे . 84 janmō̃ kā part ātmā mē̃ nūndhā huā hai phir vahī part bajāyēṅgē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahī part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . 84 vie de rôle âme dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) ∅ jouer son rôle .
92Le rôle des 84vies est inscrit en vous, les âmes. 93Vous rejouerez à nouveau le même rôle.
82इसको कहा जाता है कुदरत . iskō kahā jātā hai kudrat . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) merveille .
94C'est ce que l'on appelle la nature.
83कुदरत का और क्या विस्तार करेंगे . kudrat kā aur kyā vistār karē̃gē . kudrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kyā vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . merveille de et quoi expansion faire[fut.m.pl.12hon3] .
95Autrement, qu'appelleriez-vous la nature?
84अब मुख्य बात है - पावन जरूर बनना है . ab mukhya bāt hai - pāvan jarūr bannā hai . ab[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant principal question être[pres.sg.23] - pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
96L'aspect principal est que vous devez devenir purs.
85यही फिकरात है . yahī phikarāt hai . yahī[pn.;d.] phikr hōnā[pres.sg.23] . ce souci être[pres.sg.23] .
97C'est votre seule préoccupation.
86कर्म करते हुए बाप की याद में रहना है . karma kartē huē bāp kī yād mē̃ rahnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
98Restez dans le souvenir du Père tout en agissant.
87तुम एक माशूक के आशिक हो ना . tum ēk māśhūk kē|K āśhik hō nā . tum[pn.pl.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu un Bien-Aimé (de|K) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
99Vous êtes toutes les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé.
88एक माशूक को सब आशिक याद करते हैं . ēk māśhūk kō sab āśhik yād kartē haĩ . ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . un Bien-Aimé à tous amoureuse se souvenir .
100Les amoureuses, vous devez toutes vous souvenir de votre Unique Bien-Aimé.
89वह माशूक कहते हैं अभी मुझे याद करो . vah māśhūk kahtē haĩ abhī mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] mujhē yād karō[x] . vah Bien-Aimé dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant souvenez-vous de Moi .
101Le Bien-Aimé dit: maintenant souvenez-vous de Moi!
90मैं तुमको पावन बनाने आया हूँ . maĩ tumkō pāvan banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
102Je suis venu pour vous purifier.
91तुम मुझे ही पतित-पावन कहते हो फिर मुझे भूल कर गंगा को क्यों पतित-पावनी कहते हो ? tum mujhē hī patit-pāvan kahtē hō phir mujhē bhūl kar gaṅgā kō kyō̃ patit-pāvnī kahtē hō ? tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] ? tu je[.kō] seul Purificateur dire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) je[.kō] (oublier[root]|erreur) faire[root] Gange à pourquoi Purificateur dire[pres.pl.m.2] ?
103Vous M'appelez le Purificateur. 104Alors pourquoi M'oubliez-vous et appelez-vous le Gange "Purificateur"?
92अभी तुमने समझा है तो वह सब छोड़ दिया है . abhī tumnē samjhā hai tō vah sab chhōṛ diyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] alors vah tous lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
105Vous comprenez maintenant tout cela, et c'est pourquoi vous y avez renoncé.
93तुम समझते हो बाप ही पतित-पावन है . tum samajhtē hō bāp hī patit-pāvan hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
106Vous comprenez que Seul le Père est le Purificateur.
94अब पतित-पावन श्रीकृष्ण को समझ कभी याद नहीं करेंगे . ab patit-pāvan śhrīkr̥iṣhṇa kō samajh kabhī yād nahī̃ karē̃gē . ab[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Purificateur Shri Krishna à (compréhension|comprendre[root]) déjà souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
107Vous ne vous souvenez jamais de Krishna en tant que Purificateur.
95परन्तु भगवान् कैसे आते हैं - यह कोई नहीं जानते . parantu bhagvān kaisē ātē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Dieu comment venir[pres.pl.m.12hon3] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
108Cependant, personne ne sait de quelle façon Dieu vient.
96श्रीकृष्ण की आत्मा जो सतयुग में थी वह अनेक रूप धारण करते-करते अभी तमोप्रधान बनी है फिर सतोप्रधान बनती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jō satyug mē̃ thī vah anēk rūp dhāraṇ kartē-kartē abhī tamōpradhān banī hai phir satōpradhān bantī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ceux qui âge d'or dans être[past.f] vah nombreux Rup action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
109L'âme de Krishna, qui se trouvait à l'âge d'or, a ensuite pris de nombreuses formes, et il est maintenant tamopradhan. 110Il redevient en ce moment satopradhan.
97शास्त्रों में यह भूल कर दी है . śhāstrō̃ mē̃ yah bhūl kar dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans yah (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
111Cette erreur se trouve dans les écritures.
98यह भी भूल जब हो तब तो हम आकर अभुल बनायें ना . yah bhī bhūl jab hō tab tō ham ākar abhul banāyē̃ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō ham[pn.pl.] ānā[abs.] abhul[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] nā . yah aussi (oublier[root]|erreur) quand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors nous venir[abs.] x faire[opt.pl.12hon3] ∅ .
112C'est seulement après que cette erreur ait été commise que Je peux venir la corriger.
99यह भूलें भी ड्रामा में हैं , फिर भी होंगी . yah bhūlē̃ bhī drama mē̃ haĩ , phir bhī hōṅgī . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) aussi drama dans être[pres.pl.12hon3] , mais être[fut.f.pl.12hon3] .
113Ces erreurs sont aussi prédestinées dans le drama. 114Par conséquent, elles se reproduiront.
100अब तुमको समझाया है , शिव भगवानुवाच . ab tumkō samjhāyā hai , śhiv bhagvānuvāch . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , śhiv bhagvānuvāch . maintenant tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] , Shiva Dieu parle .
115On vous a expliqué que c'est Dieu Shiva qui parle.
101भगवान् कहते भी शिव को हैं . bhagvān kahtē bhī śhiv kō haĩ . bhagvān[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi Shiva à être[pres.pl.12hon3] .
116Ils disent que Shiva est Dieu.
102भगवान् तो एक ही होता है . bhagvān tō ēk hī hōtā hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.m.23] .
117Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.
103सब भक्तों को फल देने वाला एक भगवान् . sab bhaktō̃ kō phal dēnē vālā ēk bhagvān . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[x] . tous dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de un Dieu .
118Celui qui donne le fruit de leur dévotion à tous les dévots est Dieu, l'Unique.
104उनको कोई भी जान नहीं सकते . unkō kōī bhī jān nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] n'importe quel (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
119Personne ne Le connaît.
105आत्मा कहती है ओ गॉड फादर . ātmā kahtī hai ō god father . ātmā kahtī hai[x] O God Father[x] . l'âme dit x Dieu le Père .
120Les âmes appellent: "Oh Dieu, le Père!"
106वो लौकिक फादर तो यहाँ है फिर भी उस बाप को याद करते हैं , तो आत्मा के दो फादर हो जाते हैं . vō laukik father tō yahā̃ hai phir bhī us bāp kō yād kartē haĩ , tō ātmā kē|K dō father hō jātē haĩ . vah[pn.;d.] laukik[adj.] father tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] father hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah lokik père alors ici être[pres.sg.23] mais vah père à se souvenir , alors âme (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Votre père physique se trouve ici et pourtant, les âmes, vous vous souvenez de ce Père. 122Les âmes ont donc deux pères.
107भक्ति मार्ग में उस फादर को याद करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ us father kō yād kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] father kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans vah père à se souvenir .
123Sur le chemin de la dévotion, vous vous souvenez constamment de ce Père.
108आत्मा तो है ही . ātmā tō hai hī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . âme alors être[pres.sg.23] seul .
124Les âmes existent de toute façon.
109इतनी सब आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . itnī sab ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi tous âme à (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
125Chaque âme a reçu son propre rôle à jouer.
110एक शरीर छोड़ फिर दूसरा ले पार्ट बजाना होता है . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lē part bajānā hōtā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) jouer son rôle .
126Elles renoncent à un corps pour en prendre un autre et continuent à jouer leur propre rôle.
111यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
127Seul le Père explique tous ces aspects.
112कहते भी हैं हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं . kahtē bhī haĩ ham yahā̃ part bajānē āyē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128Vous dites: "Nous sommes venues ici pour jouer notre rôle."
113यह एक माण्डवा है . yah ēk māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un scène être[pres.sg.23] . 114उनमें यह चांद-सितारे आदि सब बत्तियां हैं . unmē̃ yah chānd-sitārē ādi sab battiyā̃ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] chānd-sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] yah lune et étoile etc. tous lumière être[pres.pl.12hon3] .
129Ce monde est notre scène et le soleil, la lune et les étoiles en sont les projecteurs.
115इन सूर्य , चांद , सितारों को मनुष्य देवता कह देते हैं क्योंकि यह बहुत अच्छा काम करते हैं , रिमझिम करते हैं , किसको तकलीफ नहीं देते हैं , सबको सुख देते हैं . in sūrya , chānd , sitārō̃ kō manuṣhya dēvtā kah dētē haĩ kyōṅki yah bahut achchhā kām kartē haĩ , rimjhim kartē haĩ , kiskō taklīph nahī̃ dētē haĩ , sabkō sukh dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rimjhim[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) soleil , lune , étoile à être humain déité dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que yah beaucoup bien (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] , couleur et splendeur faire[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
130C'est parce que le soleil, la lune et les étoiles font du très bon travail qu'on les appelle des déités. 131Ils brillent et ne donnent que du bonheur à tout le monde; ils ne causent de problèmes à personne. 132Ils donnent du bonheur à tout le monde.
116बहुत काम करते हैं इसलिए इनको देवता कह देते . bahut kām kartē haĩ isliē inkō dēvtā kah dētē . bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] déité dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
133C'est parce qu'ils accomplissent une grande tâche qu'on les appelle des déités.
117अच्छा काम करने वाले को कहते हैं ना - यह तो जैसे देवता है . achchhā kām karnē vālē kō kahtē haĩ nā - yah tō jaisē dēvtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah alors comme déité être[pres.sg.23] .
134On dit de ceux qui travaillent bien qu'ils sont comme des déités.
118अब वास्तव में देवतायें तो सतयुग में थे . ab vāstav mē̃ dēvtāyē̃ tō satyug mē̃ thē . ab[adv.] vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . maintenant x déité alors âge d'or dans être[past.pl] .
135En fait, les déités n'existent qu'à l'âge d'or.
119सब सुख देने वाले थे . sab sukh dēnē vālē thē . sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tous bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
136Elles donnaient toutes du bonheur.
120सबकी प्रीत थी इसलिए देवताओं से उनकी भेंट की है . sabkī prīt thī isliē dēvtāō̃ sē unkī bhēṇṭ kī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . de tout le monde aimant être[past.f] par conséquent déité avec vah[.kī] x faire[pres-perf.sg.f.23] .
137Elles avaient toutes de l'amour, et c'est pourquoi on les compare à des déités.
121देवताओं के गुण भी गाये जाते हैं . dēvtāō̃ kē|K guṇ bhī gāyē jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . déité (de|K) vertu aussi (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
138On chante la louange des déités.
122उन्हों के आगे जाकर गाते हैं - हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही , आप ही तरस परोई … आपको तो तरस पड़ता होगा . unhō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , āp hī taras parōī … āpkō tō taras paṛtā hōgā . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , āp[pn.pl.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī … āp[pn.pl.kō] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah devant aller[abs.] chanter[pres.pl.m.12hon3] - nous x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas , vous seul miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! … vous[.kō] alors miséricorde tomber[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
139Les gens vont devant leurs idoles et chantent: "Nous n'avons aucune vertu, nous sommes sans vertu. 140Vous seules pouvez avoir de la miséricorde pour nous. 141Ayez de la miséricorde pour nous!"
123बाप कहते हैं तरस पड़ा है तब तो फिर से आया हूँ , तुमको गुणवान बनाने . bāp kahtē haĩ taras paṛā hai tab tō phir sē āyā hū̃ , tumkō guṇvān banānē . bāp kahtē haĩ[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit miséricorde tomber[pres-perf.sg.m.23] alors alors re- venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] vertueux faire[inf.m.pl.,o.] .
142Le Père dit: c'est parce que J'ai de la miséricorde pour vous que Je viens vous rendre vertueux.
124तुम पूज्य थे , अब पुजारी बने हो फिर पूज्य बनो . tum pūjya thē , ab pujārī banē hō phir pūjya banō . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes ensuite devenus des adorateurs. 144Vous devez maintenant redevenir dignes d'être adorés.
125हम सो का अर्थ भी तुमको समझाया है . ham sō kā arth|earth bhī tumkō samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
145On vous a expliqué la signification de "Hum so, so hum".
126मनुष्य तो कह देते - आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . manuṣhya tō kah dētē - ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême (x|dormir[root]) âme .
146Les gens disent que les âmes et l'Âme suprême sont une seule et même personne.
127बाप कहते हैं यह रांग है . bāp kahtē haĩ yah wrong hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah faux être[pres.sg.23] .
147Le Père dit: c'est faux!
128तुम आत्मा निराकार थी फिर सो देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनी . tum ātmā nirākār thī phir sō dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] . tu âme incorporel être[past.f] (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) déité , guerrier , x , shudra devenir[past-part.f.] .
148Vous, les âmes incorporelles, devenez des déités, des guerriers, des marchands, puis des shudras.
129अभी सो ब्राह्मण वर्ण में आई हो . abhī sō brāhmaṇ varṇa mē̃ āī hō . ab[adv.hī] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . maintenant (x|dormir[root]) brahmine clan dans venir[pres-perf.pl.f.2] .
149Vous êtes maintenant entrés dans le clan Brahmine.
130आत्मा पहले सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो में आती है . ātmā pahlē satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme (premier|d'abord) satopradhan , sato , x , x dans venir[pres.sg.f.23] .
150Les âmes viennent d'abord dans leur niveau satopradhan, puis passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
131अभी तुम बच्चे समझते हो यह नॉलेज बाबा कल्प-कल्प संगमयुग पर हमको आकर देते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō yah knowledge bābā kalp-kalp saṅgamyug par hamkō ākar dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] knowledge bābā kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah connaissance Baba cycle âge de confluence (sur|autre) nous[.kō] venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
151Vous comprenez maintenant que Baba vient à l'âge de confluence de chaque cycle et vous donne cette connaissance.
132बरोबर भारत स्वर्ग था , वहाँ कितने थोड़े मनुष्य होंगे . barōbar bhārat svarg thā , vahā̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x Bharat paradis être[past.m.sg] , là-bas combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
152Bhârat a vraiment été le paradis et il y avait très peu de gens là-bas.
133अभी कलियुग है . abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
153C'est actuellement l'âge de fer.
134सब धर्म आ गये हैं . sab dharm ā gayē haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous religion venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154Toutes les religions existent en ce moment.
135सतयुग में थोड़ेही कोई धर्म था . satyug mē̃ thōṛēhī kōī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans ne..pas certains religion être[past.m.sg] . 136वहाँ होता ही है एक धर्म . vahā̃ hōtā hī hai ēk dharm . vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un religion .
155À l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion; il n'y avait qu'une seule religion (dharma) là-bas.
137बाकी सब आत्मायें चली जाती हैं . bākī sab ātmāyē̃ chalī jātī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tous les autres âme (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
156Toutes les autres âmes seront rentrées à la Maison.
138तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . tum jāntē hō abhī is purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant yah destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] .
157Vous comprenez maintenant que la destruction du vieux monde se trouve devant vous.
139बाप राजयोग सिखला रहे हैं . bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158Le Père vous enseigne en ce moment le Raja Yoga.
140कोई भी आये , बोलो यह बेहद की घड़ी है . kōī bhī āyē , bōlō yah bēhad kī|key ghaṛī hai . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) moment être[pres.sg.23] .
159Dites à tous ceux qui viennent que c'est une horloge illimitée.
141बाप ने दिव्य दृष्टि दे यह घड़ी बनवाई है . bāp nē divya dr̥iṣhṭi dē yah ghaṛī banvāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] banvānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ vision divine (donner[opt.sg.23]|donner[root]) yah moment fabriquer[pres-perf.sg.f.23] .
160Le Père a fait faire le poster de l'horloge en donnant une vision divine.
142जैसे वह घड़ी तुम घड़ी-घड़ी देखते हो , अब यह बेहद की घड़ी याद पड़ती है . jaisē vah ghaṛī tum ghaṛī-ghaṛī dēkhtē hō , ab yah bēhad kī|key ghaṛī yād paṛtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . comme vah moment tu encore et encore voir[pres.pl.m.2] , maintenant yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) moment souvenir tomber[pres.sg.f.23] .
161De même que vous regardez cette horloge (physique), vous devez maintenant vous souvenir de cette horloge illimitée.
143बाप ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना , शंकर द्वारा आसुरी दुनिया का विनाश कराते हैं . bāp brahmā dvārā ēk dharm kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā āsurī duniyā kā vināśh karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père Brahma à travers un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , Shankar à travers monde démoniaque de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Le Père inspire l'établissement du dharma unique par l'intermédiaire de Brahma et la destruction de tout ce qui appartient au vieux monde démoniaque par l'intermédiaire de Shankar.
144बुद्धि भी कहती है - चक्र फिरना जरूर है . buddhi bhī kahtī hai - chakra phirnā jarūr hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] - (cycle|x) tourner[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
163L'intellect dit aussi que le cycle doit continuer de tourner.
145कलियुग के बाद सतयुग आयेगा . kaliyug kē bād satyug āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . âge de fer après âge d'or venir[fut.m.sg.23] .
164L'âge d'or viendra après l'âge de fer.
146अभी मनुष्य भी बहुत हैं , उपद्रव भी बहुत होते रहते हैं . abhī manuṣhya bhī bahut haĩ , upadrav bhī bahut hōtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , upadrav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant être humain aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , x aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Il y a de nombreux êtres humains, ainsi que de nombreuses calamités naturelles.
147मूसल भी वही हैं . mūsal bhī vahī haĩ . mūsal[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . missile aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] .
166Les mêmes bombes seront aussi recréées.
148शास्त्रों में तो कितनी कथायें बना दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī kathāyē̃ banā dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors combien histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
167Ils ont inventé tellement d'histoires dans les écritures.
149बाप आकर वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp ākar vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Vedas et écritures de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père vient expliquer l'essence des Vedas et des écritures.
150मुख्य धर्म भी 4 हैं . mukhya dharm bhī 4 haĩ . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . principal religion aussi 4 être[pres.pl.12hon3] .
169Il y a 4 religions principales.
151यह ब्राह्मण धर्म है पांचवा . yah brāhmaṇ dharm hai pāñchvā . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah brahmine religion être[pres.sg.23] x .
170La religion Brahmine est la cinquième.
152सबसे ऊंच ते ऊंच यह है छोटा धर्म . sabsē ūñch tē ūñch yah hai chhōṭā dharm . sabsē ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . le plus le plus élevé yah être[pres.sg.23] petit religion .
171Cette petite religion est la plus élevée de toutes.
153यज्ञ की सम्भाल करने वाले ब्राह्मण हैं . yagya kī|key sambhāl karnē vālē brāhmaṇ haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine être[pres.pl.12hon3] .
172Les prêtres brahmanes doivent s'occuper des feux sacrificiels.
154यह ज्ञान यज्ञ है . yah gyān yagya hai . yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
173Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance.
155उपद्रव को मिटाने के लिए यज्ञ रचते हैं , वह समझते हैं - यह लड़ाई आदि न लगे . upadrav kō miṭānē kē liē yagya rachtē haĩ , vah samajhtē haĩ - yah laṛāī ādi na lagē . upadrav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x à x[inf.m.pl.,o.] pour feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah (x[past-part.f.]|guerre) etc. ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
174Les gens créent des feux sacrificiels pour arrêter les calamités naturelles. 175En les allumant, ils pensent qu'il n'y aura plus de guerre.
156अरे लड़ाई नहीं लगेगी तो सतयुग कैसे आयेगा , इतने सब मनुष्य कहाँ जायेंगे ! arē laṛāī nahī̃ lagēgī tō satyug kaisē āyēgā , itnē sab manuṣhya kahā̃ jāyēṅgē ! arē laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ! Oh ! (x[past-part.f.]|guerre) ne pas sembler[fut.f.sg.23] alors âge d'or comment venir[fut.m.sg.23] , aussi tous être humain où aller[fut.m.pl.12hon3] !
176Mais comment l'âge d'or peut-il venir si la guerre n'a pas lieu? 177Où iraient tous ces êtres humains?
157हम सब आत्माओं को ले जाते हैं तो जरूर शरीर यहाँ छोड़ना पड़े . ham sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ tō jarūr śharīr yahā̃ chhōṛnā paṛē . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . nous tous âme à emmener alors de toute façon corps ici lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
178Il nous ramène toutes, nous les âmes, à la Maison. 179Par conséquent nous devons vraiment quitter nos corps ici.
158तुम पुकारते भी हो - हे बाबा , आकर हमको पतित से पावन बनाओ . tum pukārtē bhī hō - hē bābā , ākar hamkō patit sē pāvan banāō . tum[pn.pl.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - x Baba , venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier .
180Vous appelez: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs."
159बाप कहते हैं हमको जरूर पुरानी दुनिया का विनाश कराना होगा . bāp kahtē haĩ hamkō jarūr purānī duniyā kā vināśh karānā hōgā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[fut.m.sg.23.oblig1] . Le Père dit nous[.kō] de toute façon destruction du vieux monde faire faire[fut.m.sg.23.oblig1] .
181Le Père dit: Je dois vraiment faire en sorte que ce vieux monde soit détruit.
160पावन दुनिया है ही सतयुग , सबको मुक्तिधाम ले जाता हूँ . pāvan duniyā hai hī satyug , sabkō muktidhām lē jātā hū̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] , sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . pur monde être[pres.sg.23] seul âge d'or , tout le monde terre de la libération emmener .
182Le nouveau monde est l'âge d'or. 183Je ramène tout le monde dans le monde de la libération.
161सब काल को तो बुलाते हैं ना . sab kāl kō tō bulātē haĩ nā . sab[adj.] kal kō[postp.] tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tous x à alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
184Tout le monde invoque la mort.
162यह नहीं समझते कि हम तो कालों के काल को बुलाते हैं . yah nahī̃ samajhtē ki ham tō kālō̃ kē|K kāl kō bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kal kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous alors (mort|laid) (de|K) x à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
185Ils ne réalisent pas qu'ils invoquent la Grande Mort.
163बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] . 164आत्माओं को छी-छी दुनिया से निकाल शान्तिधाम ले जाता हूँ . ātmāō̃ kō chhī-chhī duniyā sē nikāl śhāntidhām lē jātā hū̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . âme à sale monde avec extirper[root] terre de la paix emmener .
186Le Père dit: le fait que Je vienne pour emmener toutes les âmes de ce monde sale vers le monde de la paix est aussi inscrit dans le drama.
165यह तो अच्छी बात है ना . yah tō achchhī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien question être[pres.sg.23] ∅ .
187C'est une bonne chose.
166तुमको मुक्ति में जाकर फिर जीवन-मुक्ति में आना है फिर जीवनबंध में . tumkō mukti mē̃ jākar phir jīvan-mukti mē̃ ānā hai phir jīvanbandh mē̃ . tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu[.kō] mukti dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) vie de liens dans .
188Vous devez tout d'abord atteindre la libération, puis vivre une vie de libération. 189Ensuite, vous vivrez une vie de liens.
167इतने सब सतयुग में तो नहीं आयेंगे फिर नम्बरवार आयेंगे इसलिए अब शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो . itnē sab satyug mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē phir number-vār āyēṅgē isliē ab śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi tous âge d'or dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent maintenant terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
190Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or. 191Tous les autres viendront plus tard, numberwise. 192C'est pourquoi vous devez maintenant vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.
168पिछाड़ी में जो आते हैं , उन्हों का तो पार्ट ही थोड़ा है . pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ , unhō̃ kā tō part hī thōṛā hai . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus tard ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] , vah de alors rôle seul court être[pres.sg.23] .
193Ceux qui viennent plus tard ont un rôle plus court à jouer.
169पहले जरूर वह सुख पायेंगे . pahlē jarūr vah sukh pāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) de toute façon vah bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
194Cependant, ils vivront aussi tout d'abord dans le bonheur.
170तुम्हारा पार्ट सबसे ऊंच है . tumhārā part sabsē ūñch hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] rôle le plus élevé être[pres.sg.23] .
195Votre rôle est le plus élevé.
171तुम बहुत सुख पाते हो . tum bahut sukh pātē hō . tum[pn.pl.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup bonheur obtenir[pres.pl.m.2] .
196Vous recevez énormément de bonheur.
172धर्म स्थापक तो सिर्फ धर्म की स्थापना करते , किसी को लिबरेट नहीं करते . dharm sthāpak tō sirph dharm kī|key sthāpanā kartē , kisī kō liberate nahī̃ kartē . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] liberate nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . religion fondateur alors seul religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] , (certains|quoi que ce soit) à libérer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
197Les fondateurs religieux ne font qu'établir une religion; ils ne libèrent personne.
173बाप तो भारत में आकर सबको ज्ञान देते हैं . bāp tō bhārat mē̃ ākar sabkō gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors Bharat dans venir[abs.] tout le monde connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
198Le Père vient à Bhârat pour donner la connaissance à tout le monde.
174वही सबका पतित-पावन है , सबको लिबरेट करते हैं . vahī sabkā patit-pāvan hai , sabkō liberate kartē haĩ . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ de tout le monde Purificateur être[pres.sg.23] , tout le monde libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Il purifie tout le monde. 200Il libère tout le monde.
175और धर्म स्थापक कोई सद्गति करने नहीं आते , वह आते हैं धर्म स्थापन करने . aur dharm sthāpak kōī sadgati karnē nahī̃ ātē , vah ātē haĩ dharm sthāpan karnē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . et religion fondateur certains salut faire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , vah venir[pres.pl.m.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
201Les autres fondateurs religieux ne viennent montrer la bonne destination à personne. 202Ils viennent simplement établir leur propre religion.
176वह कोई शान्तिधाम-सुखधाम में नहीं ले जाते , सबको शान्तिधाम , सुखधाम में बाप ही ले जाते हैं . vah kōī śhāntidhām-sukhadhām mē̃ nahī̃ lē jātē , sabkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ bāp hī lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains terre de la paix et terre du bonheur dans ne pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , tout le monde terre de la paix , terre du bonheur dans père seul emmener .
203Ils ne ramènent personne dans le monde de la paix ou dans le monde du bonheur. 204Seul le Père vous emmène tous dans le monde de la paix, puis vous envoie dans le monde du bonheur.
177जो दुःख से छुड़ाए सुख देते हैं , उनके ही तीर्थ होते हैं . jō duḥkh sē chhuṛāē sukh dētē haĩ , unkē hī tīrtha hōtē haĩ . jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] seul lieu de pèlerinage être[pres.pl.m.12hon3] .
205Votre pèlerinage vous conduit vers Celui qui vous libère de la peine et vous donne du bonheur.
178मनुष्य समझते नहीं , वास्तव में सच्चा तीर्थ तो एक बाबा का ही है . manuṣhya samajhtē nahī̃ , vāstav mē̃ sachchā tīrtha tō ēk bābā kā hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , x vrai lieu de pèlerinage alors un Baba de seul être[pres.sg.23] .
206Les gens ne comprennent pas qu'en fait, le seul vrai pèlerinage est celui qui nous conduit vers l'unique Baba.
179महिमा भी एक की ही है . mahimā bhī ēk kī|key hī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange aussi un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul être[pres.sg.23] .
207On ne loue que l'Unique.
180सब उनको पुकारते हैं - हे लिबरेटर आओ . sab unkō pukārtē haĩ - hē liberator āō . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] - x libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Tout le monde L'appelle: "Ô Libérateur, viens!"
181भारत ही सच्चा तीर्थ है , जहाँ बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . bhārat hī sachchā tīrtha hai , jahā̃ bāp ākar sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat seul vrai lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , où père venir[abs.] tout le monde x donner[pres.pl.m.12hon3] .
209Seule Bhârat est le vrai lieu de pèlerinage où le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.
182तो तुम फिर भक्ति मार्ग में उनके बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हो . tō tum phir bhakti mārg mē̃ unkē baṛē-baṛē mandir banātē hō . tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . alors tu (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans vah[.kē] grand temple faire[pres.pl.m.2] .
210Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous construisez d'immenses temples pour Lui.
183हीरे-जवाहरों के मन्दिर बनाते हो . hīrē-javāharō̃ kē|K mandir banātē hō . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . diamants et joyaux (de|K) temple faire[pres.pl.m.2] .
211Vous construisez des temples incrustés de diamants et de joyaux.
184सोम-नाथ का मन्दिर कितना खूबसूरत बनाते हैं और अभी देखो बाबा कहाँ बैठे हैं , पतित शरीर में , पतित दुनिया में . sōm-nāth kā mandir kitnā ḵẖūbṣhūrat banātē haĩ aur abhī dēkhō bābā kahā̃ baiṭhē haĩ , patit śharīr mē̃ , patit duniyā mē̃ . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Somnath de temple combien x faire[pres.pl.m.12hon3] et maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , impur corps dans , impur monde dans .
212Voyez à quel point le temple de Somnath était beau, et voyez où se trouve Baba aujourd'hui: dans le monde impur, dans un corps impur.
185तुम ही पहचानते हो . tum hī pahchāntē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.2] . tu seul reconnaître[pres.pl.m.2] . 186तुम बाबा के मददगार बनते हो . tum bābā kē|K madadgār bantē hō . tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Baba (de|K) aide devenir[pres.pl.m.2] .
213Vous seuls, les aides de Baba, Le reconnaissez.
187औरों को रास्ता बताने में जो मदद करेगा उनको ऊंच पद मिलेगा . aurō̃ kō rāstā batānē mē̃ jō madad karēgā unkō ūñch pad milēgā . aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . autres à chemin dire[inf.m.pl.,o.] dans ceux qui x faire[fut.m.sg.23] vah[.kō] élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
214Ceux qui aident Baba à montrer le chemin aux autres prétendent à un statut élevé.
188यह तो कायदा है . yah tō kāydā hai . yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors loi être[pres.sg.23] .
215C'est la loi.
189बाप कहते हैं मेहनत करो . bāp kahtē haĩ mēhnat karō . bāp kahtē haĩ[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Le Père dit: faites des efforts!
190बहुतों को रास्ता बताओ कि बाप और वर्से को याद करो . bahutō̃ kō rāstā batāō ki bāp aur varsē kō yād karō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père et héritage à se souvenir .
217Montrez le chemin à beaucoup d'autres en leur disant de se souvenir du Père et de l'héritage.
19184 का चक्र तो सामने हैं , यह है जैसे अन्धों के आगे आइना . 84 kā chakra tō sāmnē haĩ , yah hai jaisē andhō̃ kē āgē āinā . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . 84 de (cycle|x) alors x être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] comme aveugle devant miroir .
218Le cycle des 84vies se trouve devant vous. 219C'est comme un miroir pour l'aveugle.
192यह ड्रामा हूबहू रिपीट होता है फिर भी मुझे कोई नहीं जानेगा . yah drama hūbahū repeat hōtā hai phir bhī mujhē kōī nahī̃ jānēgā . yah[pn.sg.d.] drama hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.sg.23] . yah drama exactement répéter être[pres.sg.m.23] mais je[.kō] certains ne pas connaitre[fut.m.sg.23] .
220Le drama se répète à l'identique. 221Cependant, ils ne Me connaissent pas.
193ऐसे नहीं कि मेरा मन्दिर लूटते हैं तो मैं कुछ करूँ . aisē nahī̃ ki mērā mandir lūṭtē haĩ tō maĩ kuchh karū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] kuchh karnā[opt.sg.1] . ne pensez pas que je[.kā] temple x[pres.pl.m.12hon3] alors je quoi que ce soit faire[opt.sg.1] .
222Je ne peux pas les empêcher de piller Mes temples.
194ड्रामा में लूटने का ही है , फिर भी लूट ले जायेंगे . drama mē̃ lūṭnē kā hī hai , phir bhī lūṭ lē jāyēṅgē . drama mē̃[postp.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . drama dans x[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] , mais x[opt.sg.23.root+lēnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
223Le fait qu'ils les pillent est prédestiné dans le drama. 224C'est pourquoi ils seront à nouveau pillés. 225Que puis-Je y faire?
195मुझे बुलाते ही हैं पतित से पावन बनाओ तो मैं आकर तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . mujhē bulātē hī haĩ patit sē pāvan banāō tō maĩ ākar tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur avec purifier alors je venir[abs.] tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .
226Vous M'appelez pour que Je purifie l'impur. 227Par conséquent, Je viens vous enseigner, les enfants.
196ड्रामा में विनाश की भी नूँध है , सो फिर भी होगा . drama mē̃ vināśh kī|key bhī nūndh hai , sō phir bhī hōgā . drama mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . drama dans destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi fixé être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) mais être[fut.m.sg.23] .
228La destruction est prédestinée dans le drama. 229Par conséquent, elle aura lieu à nouveau.
197मैं कोई फूंक नहीं देता हूँ कि विनाश हो जाए . maĩ kōī phūṅk nahī̃ dētā hū̃ ki vināśh hō jāē . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . je certains (souffle|distribuer[root]) ne pas donner[pres.sg.m.1] que se dissiper .
230Je ne souffle pas pour provoquer la destruction.
198यह मूसल आदि बने हैं - यह भी ड्रामा में नूध है . yah mūsal ādi banē haĩ - yah bhī drama mē̃ nūdh hai . yah[pn.sg.d.] mūsal[x] ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah missile etc. devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
231La fabrication des bombes, etc. est aussi inscrite dans le drama.
199मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi drama (de|K) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
232Je suis aussi lié par le drama.
200मेरा पार्ट सबसे बड़ा है - सृष्टि को बदलना , पतित से पावन बनाना . mērā part sabsē baṛā hai - sr̥iṣhṭi kō badalnā , patit sē pāvan banānā . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[x] . je[.kā] rôle le plus grand être[pres.sg.23] - monde à changer[inf.m.sg.d.] , impur avec purifier .
233Mon rôle est le plus élevé de tous: transformer le monde et purifier l'impur.
201अब समर्थ कौन ? ab samarth kaun ? ab[adv.] samarth[adj.] kaun[pn.;d.] ? maintenant puissant qui ?
234Alors, qui est le plus puissant?
202मैं या ड्रामा ? maĩ yā drama ? maĩ[pn.sg.d.] yā drama ? je ou drama ?
235Moi ou le drama?
203रावण को भी ड्रामा अनुसार आना ही है . rāvaṇ kō bhī drama anusār ānā hī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] drama anusār ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à aussi drama selon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
236Ravan doit aussi venir en fonction du drama.
204जो नॉलेज मेरे में है , वह आकर देता हूँ . jō knowledge mērē mē̃ hai , vah ākar dētā hū̃ . jō[pn.;d.] knowledge maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . ceux qui connaissance je[.kē] dans être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] donner[pres.sg.m.1] .
237Je viens vous donner toute la connaissance que Je possède.
205तुम शिवबाबा की सेना हो . tum śhivbābā kī|key sēnā hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
238Vous êtes l'armée de Shiv Baba.
206रावण पर जीत पाते हो . rāvaṇ par jīt pātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
239Vous êtes victorieux sur Ravan.
207बाप कहते हैं सेन्टर्स खोलते रहो . bāp kahtē haĩ centres khōltē rahō . bāp kahtē haĩ[x] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
240Le Père dit: continuez à ouvrir des centres.
208मैं आता हूँ पढ़ाने . maĩ ātā hū̃ paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres.sg.m.1] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
241Je suis venu pour vous instruire.
209मैं कुछ लेता नहीं हूँ . maĩ kuchh lētā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kuchh lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je quoi que ce soit prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
242Je ne vous prends rien.
210पैसे जो कुछ हैं वह इसमें सफल करो . paisē jō kuchh haĩ vah ismē̃ saphal karō . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . argent tout ce que être[pres.pl.12hon3] vah yah[.mē̃] couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Vous devez utiliser tout l'argent que vous possédez ici d'une bonne façon.
211ऐसे भी नहीं सब खलास कर भूख मरो . aisē bhī nahī̃ sab khalās kar bhūkh marō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adj.] khalās karnā[root] bhūkh marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel aussi ne pas tous x[root] être affamé .
244Il ne s'agit pas que vous utilisiez tout pour ensuite souffrir de la faim.
212भूख कोई मर नहीं सकता . bhūkh kōī mar nahī̃ saktā . bhūkh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] marnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . faim certains mourir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
245Aucun de vous ne souffrira de la faim.
213बाबा ने सब कुछ दिया फिर भूख मरते हैं क्या ? bābā nē sab kuchh diyā phir bhūkh martē haĩ kyā ? bābā nē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? Baba ∅ tout donner[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) être affamé quoi ?
246Baba vous a tout donné, alors, y en a-t-il parmi vous qui sont affamés?
214तुम भूख मरते हो क्या ? tum bhūkh martē hō kyā ? tum[pn.pl.] bhūkh marnā[pres.pl.m.2] kyā ? tu être affamé quoi ?
247Mourez-vous de faim?
215शिवबाबा का भण्डारा है . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] .
248Il y a le stock de trésors de Shiv Baba.
216आजकल तो दुनिया में देखो कितने मनुष्य भूख मरते रहते हैं . ājkal tō duniyā mē̃ dēkhō kitnē manuṣhya bhūkh martē rahtē haĩ . ājkal tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors monde dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être humain être affamé .
249Voyez combien de gens meurent de faim en ce moment.
217अभी तुम बच्चों को तो बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरूषार्थ करना है . abhī tum bachchō̃ kō tō bāp sē pūrā varsā lēnē kā purūṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à alors père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
250Les enfants, vous devez maintenant fournir des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.
218यह है रूहानी नेचर क्योर . yah hai rūhānī nature cure . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] nature cure[x] . yah être[pres.sg.23] spirituel cure naturelle .
251C'est une cure naturelle spirituelle.
219बिल्कुल सिम्पुल बात सिर्फ मुख से कहते हैं मन्मनाभव . bilkul simple bāt sirph mukh sē kahtē haĩ manmanābhav . bilkul[adv.] simple bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . complètement x question seul bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
252C'est très facile. 253Il dit simplement "Manmanabhav" par cette bouche.
220आत्मा को क्योर करते हैं इसलिए बाप को अविनाशी सर्जन भी कहते हैं . ātmā kō cure kartē haĩ isliē bāp kō avināśhī surgeon bhī kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] cure karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à cure faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père à impérissable chirurgien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
254Ce sont les âmes qui doivent être guéries. 255C'est pourquoi le Père est appelé le Chirurgien éternel.
221कैसा अच्छा ऑपरेशन सिखलाते हैं . kaisā achchhā operation sikhlātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] operation sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . comment bien opération enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
256Il accomplit une très bonne opération.
222मुझे याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . mujhē yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 223चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . chakravartī rājā ban jāyēṅgē . chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
257Il dit: souvenez-vous de Moi, toute votre peine s'en ira et vous deviendrez les souverains du globe.
224इन कांटों के जंगल में रहते हुए ऐसे समझो कि हम फूलों के बगीचे में जा रहे हैं . in kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ rahtē huē aisē samjhō ki ham phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ jā rahē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (en|yah) épine (de|K) forêt dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous fleur (de|K) jardin dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 225घर जा रहे हैं . ghar jā rahē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . à la maison aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
258Tout en vivant dans cette jungle d'épines, vous devez vous souvenir que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison, puis d'aller dans le jardin de fleurs.
226एक-दो को याद दिलाते रहो . ēk-dō kō yād dilātē rahō . ēk-dō kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . les uns les autres à rappeler . 227अल्लाह को याद करो तो बे बादशाही मिल जायेगी . allāh kō yād karō tō bē bādśhāhī mil jāyēgī . allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Allah à se souvenir alors beta souveraineté se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
259Continuez à vous rappeler aux uns et aux autres: "Souviens-toi d'Allah et tu recevras ton royaume."
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
260Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
261Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
262Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.