Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ओम्
ōm
ōm
Omमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeमम
mam
mam
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
11Les enfants, vous savez que "Om" signifie, je suis une âme et ceci est mon corps.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)ही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12Vous connaissez le drama, le cycle du monde et le Père qui a la connaissance du cycle du monde. 13Vous appelez "Créateur" Celui qui a la connaissance du cycle du monde.
13रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Personne d'autre ne connaît le Créateur ou Sa création.
14भल
bhal
bhal
même siपढ़े-लिखे
paṛhē-likhē
paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.]
étudier[past-part.m.pl.,o.]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविद्वान-पण्डित
vidvān-paṇḍit
vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
érudit et panditआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 15उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureतो
tō
tō
alorsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15Bien qu'il existe de très nombreux érudits et pandits, fiers de leur savoir, aucun d'eux ne sait rien de tout cela.
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
16Ils parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah3
3
3
3चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Ces trois choses existent en ce moment, mais ils n'en comprennent pas la signification.
18संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
18Les sannyasis ont du désintérêt pour leur famille.
19उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéऔर
aur
aur
etनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jalousieरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Ils sont aussi jaloux les uns des autres au sujet de leur statut.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaireकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Ils disent qu'ils appartiennent à un clan élevé et que tel autre appartient à un clan de classe moyenne. 21Ils créent tant d'histoires à ce sujet.
21कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupझगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
se quereller[x]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]).
.
.
.
22Même lors de la kumbha mela, il y a beaucoup de discussions pour savoir quel char devrait partir le premier.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]छुड़ाती है
chhuṛātī hai
chhuṛānā[pres.sg.f.23]
libérer[pres.sg.f.23].
.
.
.
23Ils se battent beaucoup entre eux pour ces raisons et la police doit venir pour les séparer.
23तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24C'est aussi de la conscience du corps, n'est-ce pas?
24दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps.
.
.
.
25Tous les êtres humains sur terre sont conscients du corps.
25तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Soyez maintenant conscients de l'âme.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Le Père dit: renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
28Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui ont de l'alliage mélangé en elles.
28आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Ce sont les âmes qui deviennent satopradhan et tamopradhan.
29जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Le corps que l'on reçoit est fonction de l'âme.
30श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
31L'âme de Krishna est belle, et donc son corps est très beau. 32Son corps attire beaucoup.
31पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Une âme pure a le pouvoir d'attirer.
32लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Il n'y a pas autant de louanges pour Lakshmi et Narayan que pour Krishna, car Krishna est un petit enfant pur.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantऔर
aur
aur
etमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Ici aussi, ils disent qu'un enfant et un mahatma sont égaux.
34महात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mahatmaतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 35घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
36Cependant, les mahatmas renoncent au vice après avoir bien vécu (connu "la vie"); c'est par dégoût qu'ils le font, alors que les enfants sont purs de toute façon.
36उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37On les considère comme de grandes âmes élevées.
37तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitथमाते हैं
thamātē haĩ
thamānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Ainsi, Baba explique que les sannyasis du chemin de l'isolement ont soutenu un peu la forteresse.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
rénovationकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 39संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
rénovationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथमा रहता है
thamā rahtā hai
thamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
stable[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
39De même que lorsqu'un bâtiment commence à être vieux, on le rénove; les sannyasis rénovent Bharat avec leur pureté et lui permettent de rester debout.
40भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purऔर
aur
aur
etधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
40Aucune autre terre ne peut être aussi pure et riche que ne l'a été Bharat.
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Le Père vous rappelle maintenant le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création. 42Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
42गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
! 43अथवा
athavā
athavā
ouपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
43Dans la Gîta, il est écrit "Dieu Krishna parle". 44L'appelleriez-vous Baba ou Purificateur?
44जब
jab
jab
quandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, रघुपति
raghupati
raghupati[n.m.;sg.,d.]
xराघव
rāghav
rāghav[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama.
.
.
.
45Quand les gens appellent le Purificateur, ils ne se souviennent pas de Krishna mais de Dieu. 46Ensuite ils disent que le Purificateur est le Rama de Sita, le Rama du clan Raghav.
45कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमुँझारा
muñjhārā
muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Il y a tant de confusion!
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
48Le Père dit: les enfants, Je viens pour vous donner avec précision l'essence des Vedas et des écritures etc.
47पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49La toute première chose qu'Il explique est: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantकुमार-कुमारियाँ
kumār-kumāriyā̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumar ou kumariतो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
50Vous êtes tous frères. 51Puis, en tant qu'enfants de Brahma, vous êtes fils et filles, c'est-à-dire frères et sœurs.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
52Gardez ceci dans votre intellect.
50असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53À l'origine, les âmes sont frères. 54Ensuite, lorsqu'elles entrent dans un corps, elles deviennent frères et sœurs.
51इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
55Les gens n'ont même pas l'intellect pour le comprendre.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रदर्स
brothers
brother
frèreठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Il est votre Père, à vous, les âmes et donc vous êtes frères.
53फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Comment peuvent-ils prétendre qu'Il est omniprésent?
54वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, फादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Seuls les enfants reçoivent un héritage. 59Le Père ne peut pas recevoir d'héritage.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Les enfants reçoivent leur héritage du Père.
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Brahma aussi est l'enfant de Shiv Baba. 62Lui aussi reçoit un héritage de Celui-là.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]पोत्रे-पोत्रियाँ
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
63Vous devenez Ses petits-enfants.
58तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64C'est aussi votre droit.
59तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
65En tant qu'âmes, vous êtes tous des fils. 66Puis, quand vous entrez dans un corps, on vous appelle des frères et des sœurs.
60और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Il n'existe pas d'autres relations.
61सदा
sadā
sadā
toujoursभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, स्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
sortir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
68Vous devriez constamment avoir une vision fraternelle. 69Faites disparaître toute conscience d'homme et de femme.
62जब
jab
jab
quandमेल-फीमेल
male-female
male-female
homme et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreतो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Lorsqu'un homme et une femme disent tous les deux: "O Dieu, le Père!" cela veut dire qu'ils sont frères et sœurs.
63भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurतब
tab
tab
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Quand le Père vient établir la création à l'âge de confluence, vous êtes frères et sœurs.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Mais c'est très difficile de faire disparaître la vision d'homme et de femme.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Le Père dit: soyez conscients de l'âme.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
74C'est seulement en devenant les enfants du Père que vous recevez cet héritage.
67मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.
68सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Les sannyasis etc. ne vous donnent jamais cette méthode.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
78Ils ne disent jamais: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprême.
.
.
.
79Le Père est appelé Père Suprême, Âme Suprême.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80Tous les autres sont appelés âmes alors qu'Il est appelé Âme Suprême.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
81Le Père dit: ô les enfants, Je suis venu pour vous.
74हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Cependant, afin de vous parler J'ai besoin d'une bouche.
75आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xगऊ-मुख
gaū-mukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83De nos jours, on peut trouver des Gaumukh (bouches de vaches) partout.
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गऊ-मुख
gaū-mukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhसे
sē
sē[postp.]
avecअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Ensuite, on dit que du nectar sort de la bouche.
77वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarतो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
85En fait c'est la connaissance que l'on appelle nectar.
78ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
. 79पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Le nectar de la connaissance sort de la bouche; il n'est nullement question d'eau.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Brahma est la vache, la mère.
81बाबा
bābā
bābā
Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88Baba est entré en lui.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers celui-ci.
83उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
90La connaissance sort de celui-ci. 91Ils sculptent une vache dans de la pierre et font une bouche d'où peut couler de l'eau.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Il s'agit d'une pratique du chemin de bhakti.
85यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
93Vous savez tout cela de façon précise.
86भीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
Bhishampitamayआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attacher[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ce furent vous, les kumaris, qui décochèrent des flèches sur Bhishampitamay.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
95Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
88तो
tō
tō
alorsकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Une kumari doit donc vraiment appartenir à quelqu'un.
89अधरकुमारी
adharkumārī
adharkumārī[x]
adharkumariऔर
aur
aur
etकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Il y a des temples à la fois pour les demi-kumaris et pour les kumaris.
90प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Les temples sont votre mémorial concret, n'est-ce pas?
91अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजबकि
jabki
jabki
lorsqueब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsक्रिमिनल एसाल्ट
criminal assault
criminal assault[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
99Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer que, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il ne peut y avoir aucune agression criminelle.
92नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100Autrement, la punition sera sévère.
93देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Quand vous êtes conscients du corps, vous oubliez que vous êtes frères et sœurs.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
102Celui-ci est un BK et vous êtes une BK; il ne peut donc pas y avoir de vision vicieuse.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Cependant, les êtres humains appartiennent à la communauté démoniaque et ils ne peuvent pas se passer du vice; cela crée donc des obstacles.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, allez maintenant recevoir votre héritage du Père.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105Suivez la shrimat du Père et devenez purs.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
106C'est votre dernière vie dans cette terre vicieuse de la mort.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Personne ne le sait.
100अमर-लोक
amar-lōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Il n'y a aucun vice dans la terre de l'immortalité.
101उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
. 102यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
109On les appelle des déités satopradhan, complètement sans vice, alors que les gens ici sont tamopradhan et complètement vicieux.
103गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, पापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Ils chantent aussi qu'elles (les déités) sont complètement sans vice et qu'eux-mêmes sont des pécheurs vicieux.
104सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारियों
nirvikāriyō̃
nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sans viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Ils adorent ceux qui sont complètement sans vice.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Le Père a expliqué: vous, les habitants de Bharat, étiez dignes d'adoration, et ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.
106इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Actuellement, bhakti a beaucoup d'impact, beaucoup d'influence.
107भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
114Les bhagats se souviennent de Dieu et disent: "Viens nous donner le fruit de notre bhakti."
108भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
115Qu'est devenu leur niveau en faisant du bhakti?
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture4
4
4
4हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions principales.
110एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डिटीज्म
Deityism
Deityism
déitisme,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117L'une d'elles est le déitisme, et cela inclut les Brahmines, les déités et les guerriers, les trois.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le Père établit la religion Brahmine.
112ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
119Vous les Brahmines, êtes le top-knot de l'âge de confluence.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
120Les Brahmines, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.
114ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
121Vous devenez des Brahmines, et ensuite des déités.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
122Ces brahmanes sont vicieux.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Ils viennent vers vous, les Brahmines, se courbent et vous disent "namaste".
117ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Ils disent aussi salutations aux Brahmines et aux déités parce qu'ils comprennent que vous êtes les enfants de Brahma, et pas eux.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
125Vous êtes maintenant les enfants de Brahma.
119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Tout le monde vous saluera.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
127Ensuite, vous deviendrez des déités.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinकुमार-कुमारियाँ
kumār-kumāriyā̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumar ou kumari.
.
.
.
128Vous êtes en ce moment des Brahma Kumars et Kumaris et vous serez ensuite des déités kumars et kumaris.
122इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
129Votre vie actuelle a une valeur inestimable parce que l'on se souvient de vous comme étant les mères du monde.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
130Vous êtes sortis du limité pour aller dans l'illimité.
124तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Vous savez que vous êtes ceux qui apportent du bénéfice à ce monde.
125तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
132Chacun de vous est donc une mère du monde ou un père du monde.
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Les gens sont vraiment très malheureux dans cet enfer. 134Nous sommes venus pour les servir spirituellement.
127हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Nous ferons assurément d'eux les résidents du paradis.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]युद्ध-स्थल
yuddh-sthal
yuddhasthal[n.m.;sg.,d.]
champ de batailleभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
136Vous êtes une armée. 137Il s'agit d'un champ de bataille.
129यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavas,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasऔर
aur
aur
etपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs restent tous ensemble.
130भाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Ils sont tous frères.
131अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
frère et sœurसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
140Vous ne vous battez pas contre vos frères et vos sœurs, mais contre Ravan.
132भाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
frère et sœurको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
141Vous expliquez à vos frères et sœurs afin de les transformer d'êtres humains en déités.
133तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़ने हैं
chhōṛnē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
lâcher[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
142Le Père explique: renoncez à toute relation corporelle, y compris celle avec votre propre corps.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
143Ce monde est vieux.
135कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandडेम
dam
dam
barrage,
,
,
, केनाल्स
canals
canal
canalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144C'est parce qu'il n'y a plus du tout d'eau qu'ils construisent des barrages et des canaux si grands.
136प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबढ़ गई है
baṛh gaī hai
baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
145La population a beaucoup augmenté.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
146A l'âge d'or, vous êtes très peu nombreux.
138नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Les fleuves sont pleins d'eau. 148Il y a aussi beaucoup de nourriture.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Il y a actuellement des milliards de gens sur terre.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans9-10
9-10
9-10
9-10लाख
lākh
lākh[x]
100 000होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Au début, ils sont entre 900000 et un million sur le monde entier. 151Il n'y a aucune autre terre à ce moment-là.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Seuls quelques-uns parmi vous vivent là-bas.
142तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
153Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs.
143वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबहारी मौसम
bahārī mausam
bahārī mausam[x]
printemps.
.
.
.
154Là-bas, c'est le printemps éternel.
1445
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऑर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Même les cinq éléments ne vous posent aucun problème. 156Ils restent en ordre.
145दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Il n'y a aucune peine.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
paradis.
.
.
.
158C'est le paradis.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
profondeurs extrêmes de l'enfer.
.
.
.
159Actuellement, c'est l'enfer.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterबीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
160Cela commence au milieu du cycle.
149देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeशुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
161C'est lorsque les déités tombent sur le chemin du péché que le royaume de Ravan commence.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Vous avez compris que vous êtes en train de devenir dignes d'adoration avec une double couronne, puis avec une seule couronne.
151सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Cette couronne de lumière symbolise la pureté de l'âge d'or.
152देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
164Toutes les déités sont pures.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Ici, personne n'est pur.
154जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
166Tout le monde naît par le vice. 167C'est pour cela qu'on l'appelle le monde corrompu.
155सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé.
.
.
.
168L'âge d'or est le monde élevé.
156विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
169Le vice est appelé la corruption.
157बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170Les enfants, vous savez que le chemin de la famille pure existait à l'âge d'or et qu'il est maintenant impur.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Le monde est en train de devenir pur et élevé.
159सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Le cycle du monde ne cesse de tourner, n'est-ce pas?
160परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Purificateur.
161मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)विचार
vichār
vichār[x]
pensée,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Les gens disent que Dieu donne des inspirations. 175Les inspirations sont des pensées. 176Ici, il n'est absolument pas question d'inspirations.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
177Lui-même dit: Je dois prendre appui sur un corps.
163मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबिगर
bigar
bigar
sansमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
donner[opt.sg.1].
.
.
.
178Comment pourrais-Je vous donner des enseignements sans une bouche?
164प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
179Donne-t-on des enseignements par inspiration?
165भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Dieu ne fait jamais rien par inspiration.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Les enfants, le Père vous enseigne.
167प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
182L'étude ne peut se faire par inspiration.
168सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
183Personne d'autre que le Père ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Ils ne connaissent pas le Père.
170कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]लिंग
liṅg
liṅg[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Certains disent qu'Il a la forme d'un lingam, alors que d'autres disent qu'Il est la Lumière Eternelle.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmही
hī
hī[p.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Certains disent que l'élément brahm est Dieu.
172तत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Il existe les brahm gyanis (ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm) et les tattwa gyanis.
173शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखा दिया है
dikhā diyā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियाँ
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
188Dans les écritures, on parle de 8400000 espèces.
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantअगर
agar
agar
si84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
189Si vous vous incarniez 8400000 fois, la durée du cycle serait très longue.
175कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteही
hī
hī[p.]
seulनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
190On ne pourrait pas faire un calcul précis.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
191Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)ही
hī
hī[p.]
seul5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Le Père dit: le cycle entier dure 5000 ans.
17884
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Si vous deviez vous incarner 8400000 fois, cela nécessiterait beaucoup de temps!
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
194Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.
180बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
195Le Père dit: Je viens vous expliquer l'essence de toutes ces écritures.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196Elles sont toutes l'expansion du chemin de bhakti. 197Personne ne peut M'atteindre à travers elles.
182मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजब
jab
jab
quandआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
198C'est seulement lorsque Je viens que Je ramène tout le monde avec Moi.
183मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Vous m'appelez: "Ô Purificateur, viens!
184पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Rends-nous purs et emmène-nous dans le monde pur."
185फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
chercher[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
201Pourquoi alors trébuchent-ils ici et là en me cherchant?
186कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Ils vont si loin dans les montagnes etc.
187आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeखाली
khālī
khālī[adj.]
videपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Aujourd'hui, il y a beaucoup de temples vides que personne ne visite.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्रॉफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
204Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie du Père le Plus élevé de tous.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
205Habituellement, lorsqu'un père atteint 60 ans, il donne tout à ses enfants et part à la retraite.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206Cette pratique est issue de la période actuelle. 207Toutes les fêtes se réfèrent en fait à cette période.
191तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Vous savez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence.
192रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
209Après la nuit vient le jour.
193अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210C'est actuellement l'obscurité extrême.
194गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
211On chante: "Lorsque le soleil de la connaissance se lève, toute l'obscurité de l'ignorance disparaît." 212Vous connaissez maintenant le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
195जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
maître empli de connaissanceहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
213Tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes également devenus des maîtres emplis de connaissance.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
214Les enfants, vous recevez du Père le bonheur illimité en héritage.
197लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
215Vous ne recevez de votre père physique qu'un héritage limité, qui ne vous apporte qu'un bonheur éphémère. 216Les sannyasis disent du bonheur qu'il est comme "la fiente d'un corbeau".
198वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
217Ils ne peuvent pas venir ici faire des efforts pour être heureux.
199वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogi.
.
.
.
218Ce sont des hathas yogis; vous, vous êtes des Rajas Yogis.
200तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
219Votre yoga est avec le Père alors que le leur est avec les éléments.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
220C'est aussi fixé dans le drama.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
221Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.