Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बच्चे यह जानते हैं ओम् माना अहम् आत्मा मम शरीर . bachchē yah jāntē haĩ ōm mānā aham ātmā mam śharīr . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] mam śharīr[n.m.;sg.,d.] . enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme x corps .
11Les enfants, vous savez que "Om" signifie, je suis une âme et ceci est mon corps.
12अभी तुम इस ड्रामा को , सृष्टि चक्र को और इस सृष्टि चक्र के जानने वाले बाप को जान गये हो क्योंकि चक्र को जानने वाले को रचता ही कहेंगे . abhī tum is drama kō , sr̥iṣhṭi chakra kō aur is sr̥iṣhṭi chakra K|kē jānnē vālē bāp kō jān gayē hō kyōṅki chakra kō jānnē vālē kō rachtā hī kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] kyōṅki chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu yah drama à , monde (x|cycle) à et yah monde (x|cycle) (K|de) connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de père à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] parce que (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de à (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
12Vous connaissez le drama, le cycle du monde et le Père qui a la connaissance du cycle du monde. 13Vous appelez "Créateur" Celui qui a la connaissance du cycle du monde.
13रचता और रचना को और कोई भी नहीं जानते हैं . rachtā aur rachnā kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . le Créateur et la création à quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
14Personne d'autre ne connaît le Créateur ou Sa création.
14भल पढ़े-लिखे बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित आदि हैं . bhal paṛhē-likhē baṛē-baṛē vidvān-paṇḍit ādi haĩ . bhal paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si étudier[past-part.m.pl.,o.] grand érudit et pandit etc. être[pres.pl.12hon3] . 15उन्हें अपना घमण्ड तो रहता है ना . unhē̃ apnā ghamaṇḍ tō rahtā hai nā . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) fierté pure alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
15Bien qu'il existe de très nombreux érudits et pandits, fiers de leur savoir, aucun d'eux ne sait rien de tout cela.
16परन्तु उनको यह पता नहीं है , कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . parantu unkō yah patā nahī̃ hai , kahtē bhī haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . mais vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance , dévotion et désintérêt .
16Ils parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt.
17अब यह 3 चीजें हो जाती हैं , इनका भी अर्थ नहीं समझते . ab yah 3 chījē̃ hō jātī haĩ , inkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] 3 chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah 3 chose être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , yah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
17Ces trois choses existent en ce moment, mais ils n'en comprennent pas la signification.
18संन्यासियों को वैराग्य आता है घर से . sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai ghar sē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . sannyasi à désintérêt venir[pres.sg.m.23] à la maison avec .
18Les sannyasis ont du désintérêt pour leur famille.
19उन्हों को भी ऊंच और नींच की ईर्ष्या रहती है . unhō̃ kō bhī ūñch aur nīñch key|kī īrṣhyā rahtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īrṣhyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah à aussi élevé et bas (clé|faire[past-part.f.]|de) jalousie rester[pres.sg.f.23] .
19Ils sont aussi jaloux les uns des autres au sujet de leur statut.
20यह ऊंच कुल का है , यह मध्यम कुल का है - इस पर उन्हों का बहुत चलता है . yah ūñch kul kā hai , yah madhyam kul kā hai - is par unhō̃ kā bahut chaltā hai . yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] madhyam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chalnā[pres.sg.m.23] . yah élevé clan de être[pres.sg.23] , yah intermédiaire clan de être[pres.sg.23] - yah (sur|autre) vah de beaucoup continuer[pres.sg.m.23] .
20Ils disent qu'ils appartiennent à un clan élevé et que tel autre appartient à un clan de classe moyenne. 21Ils créent tant d'histoires à ce sujet.
21कुम्भ के मेले में भी उन्हों का बहुत झगड़ा हो पड़ता है कि पहले किसकी सवारी चले . kumbha K|kē mēlē mē̃ bhī unhō̃ kā bahut jhagaṛā hō paṛtā hai ki pahlē kiskī savārī chalē . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . kumbh (K|de) mela dans aussi vah de beaucoup se quereller[x] tomber[pres.sg.m.23] que (premier|d'abord) qui[.kī] x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
22Même lors de la kumbha mela, il y a beaucoup de discussions pour savoir quel char devrait partir le premier.
22इस पर बहुत लड़ते हैं फिर पुलिस आकर छुड़ाती है . is par bahut laṛtē haĩ phir pulis ākar chhuṛātī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut laṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pulis[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.f.23] . yah (sur|autre) beaucoup combattre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) police venir[abs.] libérer[pres.sg.f.23] .
23Ils se battent beaucoup entre eux pour ces raisons et la police doit venir pour les séparer.
23तो यह भी देह-अभिमान हुआ ना . tō yah bhī dēh-abhimān huā nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors yah aussi conscience du corps être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
24C'est aussi de la conscience du corps, n'est-ce pas?
24दुनिया में जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब हैं देह-अभिमानी . duniyā mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab haĩ dēh-abhimānī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . monde dans ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
25Tous les êtres humains sur terre sont conscients du corps.
25तुमको तो अब देही-अभिमानी बनना है . tumkō tō ab dēhī-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors maintenant conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
26Soyez maintenant conscients de l'âme.
26बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ो , अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Le Père dit: renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.
27आत्मा ही पतित बनी है , उसमें खाद पड़ी है . ātmā hī patit banī hai , usmē̃ khād paṛī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.mē̃] alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .
28Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui ont de l'alliage mélangé en elles.
28आत्मा ही सतोप्रधान , तमोप्रधान बनती है . ātmā hī satōpradhān , tamōpradhān bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul satopradhan , tamopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
29Ce sont les âmes qui deviennent satopradhan et tamopradhan.
29जैसी आत्मा वैसा शरीर मिलता है . jaisī ātmā vaisā śharīr miltā hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme âme x corps se trouver[pres.sg.m.23] .
30Le corps que l'on reçoit est fonction de l'âme.
30श्रीकृष्ण की आत्मा सुन्दर है तो शरीर भी बहुत सुन्दर होता है , उनके शरीर में बहुत कशिश होती है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā sundar hai tō śharīr bhī bahut sundar hōtā hai , unkē śharīr mē̃ bahut kaśhiśh hōtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme x être[pres.sg.23] alors corps aussi beaucoup x être[pres.sg.m.23] , vah[.kē] corps dans beaucoup attirance être[pres.sg.f.23] .
31L'âme de Krishna est belle, et donc son corps est très beau. 32Son corps attire beaucoup.
31पवित्र आत्मा ही कशिश करती है . pavitra ātmā hī kaśhiśh kartī hai . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.f.23] . pur âme seul attirance faire[pres.sg.f.23] .
33Une âme pure a le pouvoir d'attirer.
32लक्ष्मी-नारायण की इतनी महिमा नहीं है , जैसे श्रीकृष्ण की है क्योंकि श्रीकृष्ण तो पवित्र छोटा बच्चा है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī itnī mahimā nahī̃ hai , jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī hai kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa tō pavitra chhōṭā bachchā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange ne pas être[pres.sg.23] , comme Shri Krishna faire[pres-perf.sg.f.23] parce que Shri Krishna alors pur petit enfant être[pres.sg.23] .
34Il n'y a pas autant de louanges pour Lakshmi et Narayan que pour Krishna, car Krishna est un petit enfant pur.
33यहाँ भी कहते हैं छोटा बच्चा और महात्मा एक समान है . yahā̃ bhī kahtē haĩ chhōṭā bachchā aur mahātmā ēk samān hai . yahā̃ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mahātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi dire[pres.pl.m.12hon3] petit enfant et mahatma un égal être[pres.sg.23] .
35Ici aussi, ils disent qu'un enfant et un mahatma sont égaux.
34महात्मायें तो फिर भी जीवन का अनुभव कर फिर विकारों को छोड़ते हैं . mahātmāyē̃ tō phir bhī jīvan kā anubhav kar phir vikārō̃ kō chhōṛtē haĩ . mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō phir bhī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . mahatma alors mais vie de expérience faire[root] (ensuite|tourner[root]) vice à lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 35घृणा आती है , बच्चा तो है ही पवित्र . ghr̥iṇā ātī hai , bachchā tō hai hī pavitra . ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] . aversion venir[pres.sg.f.23] , enfant alors être[pres.sg.23] seul pur .
36Cependant, les mahatmas renoncent au vice après avoir bien vécu (connu "la vie"); c'est par dégoût qu'ils le font, alors que les enfants sont purs de toute façon.
36उनको ऊंच महात्मा समझते हैं . unkō ūñch mahātmā samajhtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] élevé mahatma comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
37On les considère comme de grandes âmes élevées.
37तो बाप ने समझाया है यह निवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी भी कुछ थमाते हैं . tō bāp nē samjhāyā hai yah nivr̥itti mārg vālē sannyāsī bhī kuchh thamātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh thamānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah x chemin celui de sannyasi aussi quoi que ce soit x[pres.pl.m.12hon3] .
38Ainsi, Baba explique que les sannyasis du chemin de l'isolement ont soutenu un peu la forteresse.
38जैसे मकान आधा पुराना होता है तो फिर मरम्मत की जाती है . jaisē makān ādhā purānā hōtā hai tō phir marammat kī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] marammat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . comme immeuble demi vieux être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) rénovation (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 39संन्यासी भी मरम्मत करते हैं , पवित्र होने से भारत थमा रहता है . sannyāsī bhī marammat kartē haĩ , pavitra hōnē sē bhārat thamā rahtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marammat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] thamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . sannyasi aussi rénovation faire[pres.pl.m.12hon3] , pur être[inf.m.pl.,o.] avec Bharat stable[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
39De même que lorsqu'un bâtiment commence à être vieux, on le rénove; les sannyasis rénovent Bharat avec leur pureté et lui permettent de rester debout.
40भारत जैसा पवित्र और धनवान खण्ड और कोई हो नहीं सकता . bhārat jaisā pavitra aur dhanvān khaṇḍ aur kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] aur dhanvān[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat comme pur et x terre quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
40Aucune autre terre ne peut être aussi pure et riche que ne l'a été Bharat.
41अब बाप तुमको रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की स्मृति दिलाते हैं क्योंकि यह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . ab bāp tumkō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī smr̥iti dilātē haĩ kyōṅki yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père tu[.kō] le Créateur et la création (K|de) du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler parce que yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
41Le Père vous rappelle maintenant le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création. 42Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
42गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है , उनको कभी बाबा कहेंगे क्या ! gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai , unkō kabhī bābā kahē̃gē kyā ! gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! Gîta dans Shri Krishna Dieu parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[.kō] déjà Baba dire[fut.m.pl.12hon3] quoi ! 43अथवा पतित-पावन कहेंगे क्या ! athavā patit-pāvan kahē̃gē kyā ! athavā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! ou Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3] quoi !
43Dans la Gîta, il est écrit "Dieu Krishna parle". 44L'appelleriez-vous Baba ou Purificateur?
44जब मनुष्य पतित-पावन कहते हैं तो श्रीकृष्ण को याद नहीं करते वह तो भगवान को याद करते हैं , फिर कह देते पतित-पावन सीताराम , रघुपति राघव राजा राम . jab manuṣhya patit-pāvan kahtē haĩ tō śhrīkr̥iṣhṇa kō yād nahī̃ kartē vah tō bhagvān kō yād kartē haĩ , phir kah dētē patit-pāvan sītārām , raghupati rāghav rājā rām . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . quand être humain Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] alors Shri Krishna à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah alors Dieu à se souvenir , (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Purificateur x , x x roi Rama .
45Quand les gens appellent le Purificateur, ils ne se souviennent pas de Krishna mais de Dieu. 46Ensuite ils disent que le Purificateur est le Rama de Sita, le Rama du clan Raghav.
45कितना मुँझारा है . kitnā muñjhārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .
47Il y a tant de confusion!
46बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को आकर यथार्थ रीति सभी वेदों-शास्त्रों आदि का सार बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō ākar yathārth rīti sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kā sār batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant à venir[abs.] précis manière tous Vedas et écritures etc. de essence dire[pres.sg.m.1] .
48Le Père dit: les enfants, Je viens pour vous donner avec précision l'essence des Vedas et des écritures etc.
47पहली-पहली मुख्य बात समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे . pahlī-pahlī mukhya bāt samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō tum pāvan banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . premier principal question expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
49La toute première chose qu'Il explique est: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.
48तुम हो भाई-भाई , फिर ब्रह्मा की सन्तान कुमार-कुमारियाँ तो भाई-बहन हो गये . tum hō bhāī-bhāī , phir brahmā key|kī santān kumār-kumāriyā̃ tō bhāī-bahan hō gayē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) (être aimé[past-part.f.]|frère) , (ensuite|tourner[root]) Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant kumar ou kumari alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
50Vous êtes tous frères. 51Puis, en tant qu'enfants de Brahma, vous êtes fils et filles, c'est-à-dire frères et sœurs.
49यह बुद्धि में याद रहे . yah buddhi mē̃ yād rahē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . yah intellect dans souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
52Gardez ceci dans votre intellect.
50असुल में आत्मायें भाई हैं , फिर यहाँ शरीर में आने से भाई-बहन हो जाते हैं . asul mē̃ ātmāyē̃ bhāī haĩ , phir yahā̃ śharīr mē̃ ānē sē bhāī-bahan hō jātē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vrai dans âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) ici corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53À l'origine, les âmes sont frères. 54Ensuite, lorsqu'elles entrent dans un corps, elles deviennent frères et sœurs.
51इतनी भी बुद्धि नहीं है समझने की . itnī bhī buddhi nahī̃ hai samajhnē key|kī . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . aussi aussi intellect ne pas être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
55Les gens n'ont même pas l'intellect pour le comprendre.
52वह हम आत्माओं का फादर है तो हम ब्रदर्स ठहरे ना . vah ham ātmāō̃ kā father hai tō ham brothers ṭhaharē nā . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] brother ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . vah nous âme de père être[pres.sg.23] alors nous frère (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
56Il est votre Père, à vous, les âmes et donc vous êtes frères.
53फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हैं . phir sarvavyāpī kaisē kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) omniprésent comment dire[pres.pl.m.12hon3] .
57Comment peuvent-ils prétendre qu'Il est omniprésent?
54वर्सा तो बच्चे को ही मिलेगा , फादर को तो नहीं मिलता . varsā tō bachchē kō hī milēgā , father kō tō nahī̃ miltā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , father kō[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . héritage alors enfant à seul se trouver[fut.m.sg.23] , père à alors ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
58Seuls les enfants reçoivent un héritage. 59Le Père ne peut pas recevoir d'héritage.
55बाप से बच्चे को वर्सा मिलता है . bāp sē bachchē kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
60Les enfants reçoivent leur héritage du Père.
56ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है ना , इनको भी वर्सा उनसे मिलता है . brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai nā , inkō bhī varsā unsē miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma aussi Shiv Baba de enfant être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kō] aussi héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
61Brahma aussi est l'enfant de Shiv Baba. 62Lui aussi reçoit un héritage de Celui-là.
57तुम हो जाते पोत्रे-पोत्रियाँ . tum hō jātē pōtrē-pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] x .
63Vous devenez Ses petits-enfants.
58तुमको भी हक है . tumkō bhī hak hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] aussi x être[pres.sg.23] .
64C'est aussi votre droit.
59तो आत्मा के रूप में सब बच्चे हो फिर शरीर में आते हो तो भाई-बहन कहते हो . tō ātmā K|kē rūp mē̃ sab bachchē hō phir śharīr mē̃ ātē hō tō bhāī-bahan kahtē hō . tō ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . alors âme (K|de) Rup dans tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) corps dans venir[pres.pl.m.2] alors frère et sœur dire[pres.pl.m.2] .
65En tant qu'âmes, vous êtes tous des fils. 66Puis, quand vous entrez dans un corps, on vous appelle des frères et des sœurs.
60और कोई नाता नहीं . aur kōī nātā nahī̃ . aur kōī[x] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre relation ne pas .
67Il n'existe pas d'autres relations.
61सदा भाई की दृष्टि रहे , स्त्री-पुरूष का भान भी निकल जाए . sadā bhāī kī dr̥iṣhṭi rahē , strī-purūṣh kā bhān bhī nikal jāē . sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , mari et femme de conscience aussi sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
68Vous devriez constamment avoir une vision fraternelle. 69Faites disparaître toute conscience d'homme et de femme.
62जब मेल-फीमेल दोनों ही कहते हो ओ गॉड फादर तो भाई-बहन हुए ना . jab male-female dōnō̃ hī kahtē hō ō god father tō bhāī-bahan huē nā . jab male-female dōnō̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] O God Father[x] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . quand homme et femme x seul dire[pres.pl.m.2] x Dieu le Père alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
70Lorsqu'un homme et une femme disent tous les deux: "O Dieu, le Père!" cela veut dire qu'ils sont frères et sœurs.
63भाई-बहन तब होते हैं जब बाप संगम पर आकर रचना रचते हैं . bhāī-bahan tab hōtē haĩ jab bāp saṅgam par ākar rachnā rachtē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . frère et sœur alors être[pres.pl.m.12hon3] quand père confluence (sur|autre) venir[abs.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
71Quand le Père vient établir la création à l'âge de confluence, vous êtes frères et sœurs.
64परन्तु स्त्री-पुरूष की दृष्टि बड़ा मुश्किल निकलती है . parantu strī-purūṣh key|kī dr̥iṣhṭi baṛā muśhkil nikaltī hai . parantu[conj.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] . mais mari et femme (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti grand difficile sortir[pres.sg.f.23] .
72Mais c'est très difficile de faire disparaître la vision d'homme et de femme.
65बाप कहते हैं तुमको देही-अभिमानी बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
73Le Père dit: soyez conscients de l'âme.
66बाप के बच्चे बनेंगे तब ही वर्सा मिलेगा . bāp K|kē bachchē banē̃gē tab hī varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père (K|de) enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
74C'est seulement en devenant les enfants du Père que vous recevez cet héritage.
67मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे . māmēkam yād karō tō satōpradhān banē̃gē . māmēkam yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenez-vous de Moi Seul alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
75Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.
68सतोप्रधान बनने बिगर तुम वापिस मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकेंगे . satōpradhān bannē bigar tum vāpis mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] vāpis, vāpas mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] sans tu en retournant x dans aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
76Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.
69यह युक्ति संन्यासी आदि कभी नहीं बतायेंगे . yah yukti sannyāsī ādi kabhī nahī̃ batāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . yah méthode sannyasi etc. déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Les sannyasis etc. ne vous donnent jamais cette méthode.
70वह ऐसे कभी कहेंगे नहीं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . vah aisē kabhī kahē̃gē nahī̃ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah tel déjà dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas que son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
78Ils ne disent jamais: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
71बाप को कहा जाता है परमपिता परम आत्मा , सुप्रीम . bāp kō kahā jātā hai parampitā param ātmā , supreme . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême suprême âme , suprême .
79Le Père est appelé Père Suprême, Âme Suprême.
72आत्मा तो सबको कहा जाता है परन्तु उनको परम आत्मा कहा जाता है . ātmā tō sabkō kahā jātā hai parantu unkō param ātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme alors tout le monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais vah[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80Tous les autres sont appelés âmes alors qu'Il est appelé Âme Suprême.
73वह बाप कहते हैं - बच्चों , मैं आया हूँ तुम बच्चों के पास . vah bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kē pās . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] . vah Le Père dit - enfant , je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant près de .
81Le Père dit: ô les enfants, Je suis venu pour vous.
74हमको बोलने के लिए मुख तो चाहिए ना . hamkō bōlnē kē liē mukh tō chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nous[.kō] parler[inf.m.pl.,o.] pour bouche alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
82Cependant, afin de vous parler J'ai besoin d'une bouche.
75आजकल देखो जहाँ-तहाँ गऊ-मुख जरूर रखते हैं . ājkal dēkhō jahā̃-tahā̃ gaū-mukh jarūr rakhtē haĩ . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ tahā̃ gaū mukh[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x Gaumukh de toute façon garder[pres.pl.m.12hon3] .
83De nos jours, on peut trouver des Gaumukh (bouches de vaches) partout.
76फिर कहते हैं गऊ-मुख से अमृत निकलता है . phir kahtē haĩ gaū-mukh sē amr̥it nikaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Gaumukh avec nectar sortir[pres.sg.m.23] .
84Ensuite, on dit que du nectar sort de la bouche.
77वास्तव में अमृत तो कहा जाता है ज्ञान को . vāstav mē̃ amr̥it tō kahā jātā hai gyān kō . vāstav mē̃[x] amr̥it[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x nectar alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance à .
85En fait c'est la connaissance que l'on appelle nectar.
78ज्ञान अमृत मुख से ही निकलता है . gyān amr̥it mukh sē hī nikaltā hai . gyān amr̥it[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . nectar de la Connaissance bouche avec seul sortir[pres.sg.m.23] . 79पानी की तो इसमें बात नहीं . pānī key|kī tō ismē̃ bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yah[pn.sg.mē̃] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors yah[.mē̃] question ne pas .
86Le nectar de la connaissance sort de la bouche; il n'est nullement question d'eau.
80यह गऊ माता भी है . yah gaū mātā bhī hai . yah[pn.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x mère aussi être[pres.sg.23] .
87Brahma est la vache, la mère.
81बाबा इनमें प्रवेश हुआ है . bābā inmē̃ pravēśh huā hai . bābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba yah[.mē̃] entrée être[pres-perf.sg.m.23] .
88Baba est entré en lui.
82बाप ने इन द्वारा तुमको अपना बनाया है , इनसे ज्ञान निकलता है . bāp nē in dvārā tumkō apnā banāyā hai , insē gyān nikaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . père ∅ (en|yah) à travers tu[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.sē] connaissance sortir[pres.sg.m.23] .
89Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers celui-ci.
83उन्होंने तो पत्थर का बनाकर उसमें मुख बना दिया है , जहाँ से पानी निकलता है . unhōnnē tō patthar kā banākar usmē̃ mukh banā diyā hai , jahā̃ sē pānī nikaltā hai . vah[pn.pl.nē] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] mukh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jahā̃ sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikalnā[pres.sg.m.23] . vah[.nē] alors pierre de faire[abs.] vah[.mē̃] bouche (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , où avec (eau|obtenir[inf.f.]) sortir[pres.sg.m.23] .
90La connaissance sort de celui-ci. 91Ils sculptent une vache dans de la pierre et font une bouche d'où peut couler de l'eau.
84वह तो भक्ति की रस्म हो गई ना . vah tō bhakti key|kī rasm hō gaī nā . vah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . vah alors dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
92Il s'agit d'une pratique du chemin de bhakti.
85यथार्थ बातें तुम जानते हो . yathārth bātē̃ tum jāntē hō . yathārth[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] . précis question vous savez .
93Vous savez tout cela de façon précise.
86भीष्म पितामह आदि को तुम कुमारियों ने बाण लगाये हैं . bhīṣhma pitāmah ādi kō tum kumāriyō̃ nē bāṇ lagāyē haĩ . bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bhishampitamay etc. à tu kumari ∅ flèche attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Ce furent vous, les kumaris, qui décochèrent des flèches sur Bhishampitamay.
87तुम तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो . tum tō brahmākumār-kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
95Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
88तो कुमारी किसकी होगी ना . tō kumārī kiskī hōgī nā . tō kumārī[x] kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors kumari qui[.kī] être[fut.f.sg.23] ∅ .
96Une kumari doit donc vraiment appartenir à quelqu'un.
89अधरकुमारी और कुमारी दोनों के मन्दिर हैं . adharkumārī aur kumārī dōnō̃ K|kē mandir haĩ . adharkumārī[x] aur kumārī[x] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adharkumari et kumari x (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] .
97Il y a des temples à la fois pour les demi-kumaris et pour les kumaris.
90प्रैक्टिकल में तुम्हारा यादगार मन्दिर है ना . practical mē̃ tumhārā yādgār mandir hai nā . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . concret dans tu[.kā] mémorial temple être[pres.sg.23] ∅ .
98Les temples sont votre mémorial concret, n'est-ce pas?
91अब बाप बैठ समझाते हैं तुम जबकि ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो तो क्रिमिनल एसाल्ट हो न सके . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ tum jabki brahmākumār-kumāriyā̃ hō tō criminal assault hō na sakē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jabki brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō criminal assault[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu lorsque Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
99Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer que, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il ne peut y avoir aucune agression criminelle.
92नहीं तो बहुत कड़ी सज़ा हो जाए . nahī̃ tō bahut kaṛī sazā hō jāē . nahī̃ tō[x] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . sinon beaucoup strict punition être[opt.sg.23.root+jānā] .
100Autrement, la punition sera sévère.
93देह-अभिमान में आने से यह भूल जाता है कि हम भाई-बहन हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē yah bhūl jātā hai ki ham bhāī-bahan haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec yah oublier[pres.sg.m.23] que nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
101Quand vous êtes conscients du corps, vous oubliez que vous êtes frères et sœurs.
94यह भी बी . के . हैं , हम भी बी . के . हैं तो विकार की दृष्टि जा न सके . yah bhī be|B . K|kē . haĩ , ham bhī be|B . K|kē . haĩ tō vikār key|kī dr̥iṣhṭi jā na sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah aussi (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] , nous aussi (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] alors vice (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Celui-ci est un BK et vous êtes une BK; il ne peut donc pas y avoir de vision vicieuse.
95परन्तु आसुरी सम्प्रदाय के मनुष्य विकार के बिगर रह नहीं सकते तो विघ्न डालते हैं . parantu āsurī sampradāy K|kē manuṣhya vikār K|kē bigar rah nahī̃ saktē tō vighna ḍāltē haĩ . parantu[conj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . mais démoniaque communauté (K|de) être humain vice (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
103Cependant, les êtres humains appartiennent à la communauté démoniaque et ils ne peuvent pas se passer du vice; cela crée donc des obstacles.
96अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों को बाप से वर्सा मिलता है . abhī tum brahmākumār-kumāriyō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu Brahma Kumar et Kumari à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
104Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, allez maintenant recevoir votre héritage du Père.
97बाप की श्रीमत पर चलना है , पवित्र बनना है . bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai , pavitra bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat être[pres.sg.23] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Suivez la shrimat du Père et devenez purs.
98यह है इस विकारी मृत्युलोक का अन्तिम जन्म . yah hai is vikārī mr̥ityulōk kā antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] yah vicieux monde de la mort de dernier (naître[root]|vie) .
106C'est votre dernière vie dans cette terre vicieuse de la mort.
99यह भी कोई जानते नहीं . yah bhī kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
107Personne ne le sait.
100अमर-लोक में विकार कोई होते नहीं . amar-lōk mē̃ vikār kōī hōtē nahī̃ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . terre de l'immortalité dans vice certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
108Il n'y a aucun vice dans la terre de l'immortalité.
101उन्हों को कहा ही जाता है सतोप्रधान सम्पूर्ण निर्विकारी . unhō̃ kō kahā hī jātā hai satōpradhān sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satōpradhān[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . vah à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] satopradhan complet sans vice . 102यहाँ हैं तमोप्रधान सम्पूर्ण विकारी . yahā̃ haĩ tamōpradhān sampūrṇ vikārī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . ici être[pres.pl.12hon3] tamopradhan complet vicieux .
109On les appelle des déités satopradhan, complètement sans vice, alors que les gens ici sont tamopradhan et complètement vicieux.
103गाते भी हैं वह सम्पूर्ण निर्विकारी , हम विकारी , पापी हैं . gātē bhī haĩ vah sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī , pāpī haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] , pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah complet sans vice , nous vicieux , pécheur être[pres.pl.12hon3] .
110Ils chantent aussi qu'elles (les déités) sont complètement sans vice et qu'eux-mêmes sont des pécheurs vicieux.
104सम्पूर्ण निर्विकारियों की पूजा करते हैं . sampūrṇ nirvikāriyō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . complet sans vice (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Ils adorent ceux qui sont complètement sans vice.
105बाप ने समझाया है तुम भारतवासी ही पूज्य सो फिर पुजारी बनते हो . bāp nē samjhāyā hai tum bhāratvāsī hī pūjya sō phir pujārī bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu habitant de Bharat seul digne d'être adoré (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
112Le Père a expliqué: vous, les habitants de Bharat, étiez dignes d'adoration, et ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.
106इस समय भक्ति का प्रभाव बहुत है . is samay bhakti kā prabhāv bahut hai . is samay[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . en ce moment dévotion de x beaucoup être[pres.sg.23] .
113Actuellement, bhakti a beaucoup d'impact, beaucoup d'influence.
107भक्त भगवान को याद करते हैं कि आकर भक्ति का फल दो . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ ki ākar bhakti kā phal dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dévot Dieu à se souvenir que venir[abs.] dévotion de fruit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
114Les bhagats se souviennent de Dieu et disent: "Viens nous donner le fruit de notre bhakti."
108भक्ति में क्या हाल हो गया है . bhakti mē̃ kyā hall|hāl hō gayā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . dévotion dans quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
115Qu'est devenu leur niveau en faisant du bhakti?
109बाप ने समझाया है मुख्य धर्म शास्त्र 4 हैं . bāp nē samjhāyā hai mukhya dharm śhāstra 4 haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] principal religion écriture 4 être[pres.pl.12hon3] .
116Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions principales.
110एक तो है डिटीज्म , इसमें ब्राह्मण देवता क्षत्रिय तीनों ही आ जाते हैं . ēk tō hai Deityism , ismē̃ brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya tīnō̃ hī ā jātē haĩ . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] Deityism , yah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un alors être[pres.sg.23] déitisme , yah[.mē̃] brahmine déité guerrier les trois seul venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117L'une d'elles est le déitisme, et cela inclut les Brahmines, les déités et les guerriers, les trois.
111बाप ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं . bāp brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père brahmine religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Le Père établit la religion Brahmine.
112ब्राह्मणों की चोटी है संगमयुग की . brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī hai saṅgamyug key|kī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) top knot être[pres.sg.23] âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) .
119Vous les Brahmines, êtes le top-knot de l'âge de confluence.
113तुम ब्राह्मण अभी पुरूषोत्तम बन रहे हो . tum brāhmaṇ abhī purūṣhōttam ban rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu brahmine maintenant l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
120Les Brahmines, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.
114ब्राह्मण बने फिर देवता बनते हो . brāhmaṇ banē phir dēvtā bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
121Vous devenez des Brahmines, et ensuite des déités.
115वह ब्राह्मण भी हैं विकारी . vah brāhmaṇ bhī haĩ vikārī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . vah brahmine aussi être[pres.pl.12hon3] vicieux .
122Ces brahmanes sont vicieux.
116वह भी इन ब्राह्मणों के आगे नमस्ते करते हैं . vah bhī in brāhmaṇō̃ kē āgē namastē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi (en|yah) brahmine devant x faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Ils viennent vers vous, les Brahmines, se courbent et vous disent "namaste".
117ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं क्योंकि समझते हैं वह ब्रह्मा की सन्तान थे , हम तो ब्रह्मा की सन्तान नहीं हैं . brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ vah brahmā key|kī santān thē , ham tō brahmā key|kī santān nahī̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine déités Salutations dire[pres.pl.m.12hon3] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[past.pl] , nous alors Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
124Ils disent aussi salutations aux Brahmines et aux déités parce qu'ils comprennent que vous êtes les enfants de Brahma, et pas eux.
118अभी तुम ब्रह्मा की सन्तान हो . abhī tum brahmā key|kī santān hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
125Vous êtes maintenant les enfants de Brahma.
119तुमको सब नमः करेंगे . tumkō sab namaḥ karē̃gē . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] namaḥ karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] tous Salutations faire[fut.m.pl.12hon3] .
126Tout le monde vous saluera.
120तुम फिर देवी-देवता बनते हो . tum phir dēvī-dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) déités devenir[pres.pl.m.2] .
127Ensuite, vous deviendrez des déités.
121अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने हो फिर बनेंगे दैवी कुमार-कुमारियाँ . abhī tum brahmākumār-kumāriyā̃ banē hō phir banē̃gē daivī kumār-kumāriyā̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . maintenant tu Brahma Kumar et Kumari devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] divin kumar ou kumari .
128Vous êtes en ce moment des Brahma Kumars et Kumaris et vous serez ensuite des déités kumars et kumaris.
122इस समय तुम्हारी यह जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम जगत की मातायें गाई हुई हो . is samay tumhārī yah jīvan bahut-bahut amūlya hai kyōṅki tum jagat key|kī mātāyē̃ gāī huī hō . is samay[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . en ce moment tu[.kī] yah vie beaucoup inestimable être[pres.sg.23] parce que tu monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mère chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .
129Votre vie actuelle a une valeur inestimable parce que l'on se souvient de vous comme étant les mères du monde.
123तुम हद से निकल बेहद में आये हो . tum had sē nikal bēhad mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu x avec sortir[root] illimité dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
130Vous êtes sortis du limité pour aller dans l'illimité.
124तुम जानते हो हम इस जगत का कल्याण करने वाले हैं . tum jāntē hō ham is jagat kā kalyāṇ karnē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous yah monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
131Vous savez que vous êtes ceux qui apportent du bénéfice à ce monde.
125तो हर एक जगत अम्बा जगतपिता ठहरे . tō har ēk jagat ambā jagatpitā ṭhaharē . tō har ēk[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors chacun monde mère Jagadpita (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
132Chacun de vous est donc une mère du monde ou un père du monde.
126इस नर्क में मनुष्य बड़े दुःखी हैं , हम उनकी रूहानी सेवा करने आये हैं . is nark mē̃ manuṣhya baṛē duḥkhī haĩ , ham unkī rūhānī sēvā karnē āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah enfer dans être humain grand faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , nous vah[.kī] spirituel service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133Les gens sont vraiment très malheureux dans cet enfer. 134Nous sommes venus pour les servir spirituellement.
127हम उन्हों को स्वर्गवासी बनाकर ही छोड़ेंगे . ham unhō̃ kō svargvāsī banākar hī chhōṛē̃gē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vah à résident du paradis faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
135Nous ferons assurément d'eux les résidents du paradis.
128तुम हो सेना , इनको युद्ध-स्थल भी कहा जाता है . tum hō sēnā , inkō yuddh-sthal bhī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēnā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) armée , yah[.kō] champ de bataille aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136Vous êtes une armée. 137Il s'agit d'un champ de bataille.
129यादव , कौरव और पाण्डव इकट्ठे रहते हैं . yādav , kaurav aur pāṇḍav ikaṭṭhē rahtē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Yadavas , Kauravas et Pandava ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] .
138Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs restent tous ensemble.
130भाई हैं ना . bhāī haĩ nā . bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
139Ils sont tous frères.
131अब तुम्हारी युद्ध भाई-बहनों से नहीं , तुम्हारी युद्ध है रावण से . ab tumhārī yuddha bhāī-bahanō̃ sē nahī̃ , tumhārī yuddha hai rāvaṇ sē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu[.kī] combat frère et sœur avec ne pas , tu[.kī] combat être[pres.sg.23] Ravan avec .
140Vous ne vous battez pas contre vos frères et vos sœurs, mais contre Ravan.
132भाई-बहिनों को तुम समझाते हो , मनुष्य से देवता बनाने लिए . bhāī-bahinō̃ kō tum samjhātē hō , manuṣhya sē dēvtā banānē liē . bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . frère et sœur à tu expliquer[pres.pl.m.2] , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
141Vous expliquez à vos frères et sœurs afin de les transformer d'êtres humains en déités.
133तो बाप समझाते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ने हैं . tō bāp samjhātē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛnē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] corps y compris corps (K|de) tous relation lâcher[pres.pl.12hon3.oblig1] .
142Le Père explique: renoncez à toute relation corporelle, y compris celle avec votre propre corps.
134यह है पुरानी दुनिया . yah hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux monde .
143Ce monde est vieux.
135कितने बड़े-बड़े डेम , केनाल्स आदि बनाते हैं , क्योंकि पानी नहीं है . kitnē baṛē-baṛē dam , canals ādi banātē haĩ , kyōṅki pānī nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dam , canal ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien grand barrage , canal etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , parce que (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .
144C'est parce qu'il n'y a plus du tout d'eau qu'ils construisent des barrages et des canaux si grands.
136प्रजा बहुत बढ़ गई है . prajā bahut baṛh gaī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . sujets beaucoup augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
145La population a beaucoup augmenté.
137वहाँ तो तुम रहते ही बहुत थोड़े हो . vahā̃ tō tum rahtē hī bahut thōṛē hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas alors tu rester[pres-part.m.pl.,o.] seul beaucoup court (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146A l'âge d'or, vous êtes très peu nombreux.
138नदियों में पानी भी ढेर रहता है , अनाज भी बहुत होता है . nadiyō̃ mē̃ pānī bhī ḍhēr rahtā hai , anāj bhī bahut hōtā hai . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . fleuve dans (eau|obtenir[inf.f.]) aussi un tas rester[pres.sg.m.23] , céréales aussi beaucoup être[pres.sg.m.23] .
147Les fleuves sont pleins d'eau. 148Il y a aussi beaucoup de nourriture.
139यहाँ तो इस धरती पर करोड़ों मनुष्य हैं . yahā̃ tō is dhartī par karōṛō̃ manuṣhya haĩ . yahā̃ tō yah[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors yah (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .
149Il y a actuellement des milliards de gens sur terre.
140वहाँ सारी धरनी पर शुरू में 9-10 लाख होते हैं , और कोई खण्ड होता ही नहीं . vahā̃ sārī dharnī par śhurū mē̃ 9-10 lākh hōtē haĩ , aur kōī khaṇḍ hōtā hī nahī̃ . vahā̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9-10 lākh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas entier (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) début dans 9-10 100 000 être[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre terre être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
150Au début, ils sont entre 900000 et un million sur le monde entier. 151Il n'y a aucune autre terre à ce moment-là.
141तुम थोड़े से ही वहाँ रहते हो . tum thōṛē sē hī vahā̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] . tu court avec seul là-bas rester[pres.pl.m.2] .
152Seuls quelques-uns parmi vous vivent là-bas.
142तुमको कहाँ जाने की भी दरकार नहीं रहती . tumkō kahā̃ jānē key|kī bhī darkār nahī̃ rahtī . tum[pn.pl.kō] kahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . tu[.kō] où (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
153Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs.
143वहाँ है ही बहारी मौसम . vahā̃ hai hī bahārī mausam . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bahārī mausam[x] . là-bas être[pres.sg.23] seul printemps .
154Là-bas, c'est le printemps éternel.
1445 तत्व भी कोई तकलीफ नहीं देते हैं , ऑर्डर में रहते हैं . 5 tatva bhī kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ , order mē̃ rahtē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , order mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 élément aussi certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , ordre dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
155Même les cinq éléments ne vous posent aucun problème. 156Ils restent en ordre.
145दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) de nom ne pas .
157Il n'y a aucune peine.
146वह है ही बहिश्त . vah hai hī bahiśht . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bahiśht[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul paradis .
158C'est le paradis.
147अभी है दोज़क . abhī hai dōzak . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] dōzak[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] profondeurs extrêmes de l'enfer .
159Actuellement, c'est l'enfer.
148यह शुरू होता है बीच से . yah śhurū hōtā hai bīch sē . yah[pn.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] bīch sē[postp.] . yah débuter centre avec .
160Cela commence au milieu du cycle.
149देवतायें वाम मार्ग में गिरते हैं तो फिर रावण का राज्य शुरू हो जाता है . dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ girtē haĩ tō phir rāvaṇ kā rājya śhurū hō jātā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déité chemin du péché dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Ravan de royaume débuter .
161C'est lorsque les déités tombent sur le chemin du péché que le royaume de Ravan commence.
150तुम समझ गये हो - हम डबल सिरताज पूज्य बनते हैं फिर सिंगल ताज वाले बनते हैं . tum samajh gayē hō - ham double sirtāj pūjya bantē haĩ phir single tāj vālē bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - nous double couronne digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) simplement couronne celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .
162Vous avez compris que vous êtes en train de devenir dignes d'adoration avec une double couronne, puis avec une seule couronne.
151सतयुग में पवित्रता की भी निशानी है . satyug mē̃ pavitratā key|kī bhī niśhānī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi signe être[pres.sg.23] .
163Cette couronne de lumière symbolise la pureté de l'âge d'or.
152देवतायें तो सब हैं पवित्र . dēvtāyē̃ tō sab haĩ pavitra . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] . déité alors tous être[pres.pl.12hon3] pur .
164Toutes les déités sont pures.
153यहाँ पवित्र कोई है नहीं . yahā̃ pavitra kōī hai nahī̃ . yahā̃ pavitr[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici pur certains être[pres.sg.23] ne pas .
165Ici, personne n'est pur.
154जन्म तो फिर भी विकार से लेते हैं ना इसलिए इसे भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है . janm tō phir bhī vikār sē lētē haĩ nā isliē isē bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē yah[pn.sg.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (naître[root]|vie) alors mais vice avec prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ par conséquent yah[.kō] corrompu monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
166Tout le monde naît par le vice. 167C'est pour cela qu'on l'appelle le monde corrompu.
155सतयुग है श्रेष्ठाचारी . satyug hai śhrēṣhṭhāchārī . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . âge d'or être[pres.sg.23] être élevé .
168L'âge d'or est le monde élevé.
156विकार को ही भ्रष्टाचार कहा जाता है . vikār kō hī bhraṣhṭāchār kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice à seul corruption (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
169Le vice est appelé la corruption.
157बच्चे जानते हैं सतयुग में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , अब अपवित्र हो गये हैं . bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā , ab apavitr hō gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans pur chemin de la famille être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170Les enfants, vous savez que le chemin de la famille pure existait à l'âge d'or et qu'il est maintenant impur.
158अब फिर पवित्र श्रेष्ठाचारी दुनिया बनती है . ab phir pavitra śhrēṣhṭhāchārī duniyā bantī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur être élevé monde devenir[pres.sg.f.23] .
171Le monde est en train de devenir pur et élevé.
159सृष्टि का चक्र फिरता है ना . sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] nā . monde de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] ∅ .
172Le cycle du monde ne cesse de tourner, n'est-ce pas?
160परमपिता परमात्मा को ही पतित-पावन कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Purificateur.
161मनुष्य कह देते हैं भगवान प्रेरणा करता है , अब प्रेरणा माना विचार , इसमें प्रेरणा की तो बात ही नहीं . manuṣhya kah dētē haĩ bhagvān prērṇā kartā hai , ab prērṇā mānā vichār , ismē̃ prērṇā key|kī tō bāt hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] prērṇā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vichār[x] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu inspiration faire[pres.sg.m.23] , maintenant inspiration (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) pensée , yah[.mē̃] inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
174Les gens disent que Dieu donne des inspirations. 175Les inspirations sont des pensées. 176Ici, il n'est absolument pas question d'inspirations.
162वह खुद कहते हैं हमको शरीर का आधार लेना पड़ता है . vah khud kahtē haĩ hamkō śharīr kā ādhār lēnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] corps de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
177Lui-même dit: Je dois prendre appui sur un corps.
163मैं बिगर मुख के शिक्षा कैसे दूँ . maĩ bigar mukh K|kē śhikṣhā kaisē dū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bigar mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] . je sans bouche (K|de) enseignement comment donner[opt.sg.1] .
178Comment pourrais-Je vous donner des enseignements sans une bouche?
164प्रेरणा से कोई शिक्षा दी जाती है क्या ! prērṇā sē kōī śhikṣhā dī jātī hai kyā ! prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ! inspiration avec certains enseignement (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) quoi !
179Donne-t-on des enseignements par inspiration?
165भगवान प्रेरणा से कुछ भी नहीं करते हैं . bhagvān prērṇā sē kuchh bhī nahī̃ kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu inspiration avec peu importe ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Dieu ne fait jamais rien par inspiration.
166बाप तो बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
181Les enfants, le Père vous enseigne.
167प्रेरणा से पढ़ाई थोड़ेही हो सकती . prērṇā sē paṛhāī thōṛēhī hō saktī . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . inspiration avec (étude|enseigner[past-part.f.]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
182L'étude ne peut se faire par inspiration.
168सिवाए बाप के सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ कोई भी बता न सके . sivāē bāp K|kē sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā rāz kōī bhī batā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (K|de) monde (K|de) etc. , milieu , fin de secret n'importe quel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
183Personne d'autre que le Père ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
169बाप को ही नहीं जानते हैं . bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
184Ils ne connaissent pas le Père.
170कोई कहते लिंग है , कोई कहते अखण्ड ज्योति है . kōī kahtē liṅg hai , kōī kahtē akhaṇḍ jyōti hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] constant lumière être[pres.sg.23] .
185Certains disent qu'Il a la forme d'un lingam, alors que d'autres disent qu'Il est la Lumière Eternelle.
171कोई कहते ब्रह्म ही ईश्वर है . kōī kahtē brahm hī īśhvar hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] brahm seul Dieu être[pres.sg.23] .
186Certains disent que l'élément brahm est Dieu.
172तत्व ज्ञानी ब्रह्म ज्ञानी भी हैं ना . tatva gyānī brahm gyānī bhī haĩ nā . tatva gyānī[x] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x brahm gyani aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
187Il existe les brahm gyanis (ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm) et les tattwa gyanis.
173शास्त्रों में दिखा दिया है 84 लाख योनियाँ . śhāstrō̃ mē̃ dikhā diyā hai 84 lākh yōniyā̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . écriture dans (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) 84 100 000 x .
188Dans les écritures, on parle de 8400000 espèces.
174अब अगर 84 लाख जन्म होते तो कल्प बहुत बड़ा चाहिए . ab agar 84 lākh janm hōtē tō kalp bahut baṛā chāhiē . ab[adv.] agar 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant si 84 100 000 (naître[root]|vie) être[pres-part.m.pl.,o.] alors cycle beaucoup grand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Si vous vous incarniez 8400000 fois, la durée du cycle serait très longue.
175कोई हिसाब ही निकाल न सके . kōī hisāb hī nikāl na sakē . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains compte seul extirper[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
190On ne pourrait pas faire un calcul précis.
176वह तो सतयुग को ही लाखों वर्ष कह देते हैं . vah tō satyug kō hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âge d'or à seul 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
177बाप कहते हैं सारा सृष्टि चक्र ही 5 हज़ार वर्ष का है . bāp kahtē haĩ sārā sr̥iṣhṭi chakra hī 5 hazār varṣh kā hai . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit entier monde (x|cycle) seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
192Le Père dit: le cycle entier dure 5000 ans.
17884 लाख जन्मों के लिए तो टाइम भी इतना चाहिए ना . 84 lākh janmō̃ kē liē tō time bhī itnā chāhiē nā . 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō time bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 84 100 000 vie pour alors temps aussi aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
193Si vous deviez vous incarner 8400000 fois, cela nécessiterait beaucoup de temps!
179यह शास्त्र सब हैं भक्ति मार्ग के . yah śhāstra sab haĩ bhakti mārg K|kē . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah écriture tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) .
194Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.
180बाप कहते हैं मैं आकर तुमको इन सब शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō in sab śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu[.kō] (en|yah) tous écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] .
195Le Père dit: Je viens vous expliquer l'essence de toutes ces écritures.
181यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है , इनसे कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , insē kōī bhī mērē kō prāpt nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] , yah[.sē] n'importe quel je[.kē] à atteint ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
196Elles sont toutes l'expansion du chemin de bhakti. 197Personne ne peut M'atteindre à travers elles.
182मैं जब आता हूँ तब ही सबको ले जाता हूँ . maĩ jab ātā hū̃ tab hī sabkō lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tab hī[p.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . je quand venir[pres.sg.m.1] alors seul tout le monde emmener .
198C'est seulement lorsque Je viens que Je ramène tout le monde avec Moi.
183मुझे बुलाते ही हैं - हे पतित-पावन आओ . mujhē bulātē hī haĩ - hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Vous m'appelez: "Ô Purificateur, viens!
184पावन बनाकर हमको पावन दुनिया में ले चलो . pāvan banākar hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . pāvan[adj.] banānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur faire[abs.] nous[.kō] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Rends-nous purs et emmène-nous dans le monde pur."
185फिर ढूँढने के लिए धक्के क्यों खाते हो ? phir ḍhūṇḍhnē kē liē dhakkē kyō̃ khātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) chercher[inf.m.pl.,o.] pour x pourquoi manger[pres.pl.m.2] ?
201Pourquoi alors trébuchent-ils ici et là en me cherchant?
186कितना दूर-दूर पहाड़ों आदि पर जाते हैं . kitnā dūr-dūr pahāṛō̃ ādi par jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien loin montagne etc. (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
202Ils vont si loin dans les montagnes etc.
187आजकल तो कितने मन्दिर खाली पड़े हैं , कोई जाता नहीं है . ājkal tō kitnē mandir khālī paṛē haĩ , kōī jātā nahī̃ hai . ājkal tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors combien temple vide tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
203Aujourd'hui, il y a beaucoup de temples vides que personne ne visite.
188अभी तुम बच्चे ऊंच ते ऊंच बाप की बायोग्रॉफी को भी जान गये हो . abhī tum bachchē ūñch tē ūñch bāp key|kī biography kō bhī jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu enfant le plus élevé père (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
204Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie du Père le Plus élevé de tous.
189बाप बच्चों को सब कुछ देकर फिर 60 वर्ष बाद वानप्रस्थ में बैठ जाते हैं . bāp bachchō̃ kō sab kuchh dēkar phir 60 varṣh bād vānaprasth mē̃ baiṭh jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père enfant à tout donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) 60 an après retraite dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
205Habituellement, lorsqu'un père atteint 60 ans, il donne tout à ses enfants et part à la retraite.
190यह रस्म भी अब की है , त्योहार भी सब इस समय के हैं . yah rasm bhī ab kī hai , tyōhār bhī sab is samay K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah coutume aussi maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] , x aussi tous en ce moment (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
206Cette pratique est issue de la période actuelle. 207Toutes les fêtes se réfèrent en fait à cette période.
191तुम जानते हो अभी हम संगम पर खड़े हैं . tum jāntē hō abhī ham saṅgam par khaṛē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez maintenant nous confluence (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .
208Vous savez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence.
192रात के बाद फिर दिन होगा . rāt kē bād phir din hōgā . rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . nuit après (ensuite|tourner[root]) jour être[fut.m.sg.23] .
209Après la nuit vient le jour.
193अब तो घोर अन्धियारा है . ab tō ghōr andhiyārā hai . ab[adv.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors total obscurité être[pres.sg.23] .
210C'est actuellement l'obscurité extrême.
194गाते भी है ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . . . . . तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को अब जानते हो . gātē bhī hai gyān sūrya pragaṭā . . . . . . . tum bāp kō aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō ab jāntē hō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . tu père à et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
211On chante: "Lorsque le soleil de la connaissance se lève, toute l'obscurité de l'ignorance disparaît." 212Vous connaissez maintenant le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
195जैसे बाप नॉलेजफुल है , तुम भी मास्टर नॉलेजफुल हो गये . jaisē bāp knowledgeful hai , tum bhī master knowledgeful hō gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] master knowledgeful[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme père empli de connaissance être[pres.sg.23] , tu aussi maître empli de connaissance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
213Tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes également devenus des maîtres emplis de connaissance.
196तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है बेहद के सुख का . tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai bēhad K|kē sukh kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] illimité (K|de) bonheur de .
214Les enfants, vous recevez du Père le bonheur illimité en héritage.
197लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है , जिससे अल्पकाल का सुख मिलता है , जिनको संन्यासी काग विष्टा समान सुख कह देते हैं . laukik bāp sē tō had kā varsā miltā hai , jissē alpkāl kā sukh miltā hai , jinkō sannyāsī kāg viṣhṭā samān sukh kah dētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.pl.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . lokik père avec alors x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] sannyasi fiente d'un corbeau égal bonheur dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
215Vous ne recevez de votre père physique qu'un héritage limité, qui ne vous apporte qu'un bonheur éphémère. 216Les sannyasis disent du bonheur qu'il est comme "la fiente d'un corbeau".
198वह फिर यहाँ आकर सुख के लिए पुरूषार्थ कर न सके . vah phir yahā̃ ākar sukh kē liē purūṣhārth kar na sakē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] bonheur pour effort faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
217Ils ne peuvent pas venir ici faire des efforts pour être heureux.
199वह हैं ही हठयोगी , तुम हो राजयोगी . vah haĩ hī haṭhyōgī , tum hō rājyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] haṭhyōgī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul x , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Yogi .
218Ce sont des hathas yogis; vous, vous êtes des Rajas Yogis.
200तुम्हारा योग है बाप के साथ , उन्हों का है तत्व के साथ . tumhārā yōg hai bāp kē sāth , unhō̃ kā hai tatva kē sāth . tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tatva[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . tu[.kā] yoga être[pres.sg.23] père avec , vah de être[pres.sg.23] élément avec .
219Votre yoga est avec le Père alors que le leur est avec les éléments.
201यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
220C'est aussi fixé dans le drama.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.