Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9कांटे से फूल बनाने वाले भगवानुवाच अथवा बागवान भगवानुवाच . kāṇṭē sē fool|phūl banānē vālē bhagvānuvāch athavā bāgvān bhagvānuvāch . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvānuvāch athavā bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . épine avec (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu parle ou Maître du jardin Dieu parle .
9Dieu, Celui qui change les épines en fleurs, parle; c'est-à-dire Dieu, le Maître du Jardin, parle.
10बच्चे जानते हैं कि हम यहाँ कांटे से फूल बनने के लिए आये हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham yahā̃ kāṇṭē sē fool|phūl bannē kē liē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous ici épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'épines en fleurs.
11हर एक समझते हैं पहले हम कांटे थे . har ēk samajhtē haĩ pahlē ham kāṇṭē thē . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) nous épine être[past.pl] . 12अब फूल बन रहे हैं . ab fool|phūl ban rahē haĩ . ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Vous savez que vous étiez des épines et que vous vous transformez en fleurs.
13बाप की महिमा तो बहुत करते हैं , पतित-पावन आओ . bāp kī|key mahimā tō bahut kartē haĩ , patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Le Père est tellement loué! 13Ils disent: "Purificateur, viens!"
14वह खिवैया है , बागवान है , पाप कटेश्वर है . vah khivaiyā hai , bāgvān hai , pāp kaṭēśhvar hai . vah[pn.sg.d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāp kaṭēśhvar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah batelier être[pres.sg.23] , Maître du jardin être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .
14Il est le Batelier, le Maître du jardin et le Sauveur des Ames.
15बहुत ही नाम कहते हैं परन्तु चित्र सब जगह एक ही है . bahut hī nām kahtē haĩ parantu chitra sab jagah ēk hī hai . bahut hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup seul nom dire[pres.pl.m.12hon3] mais image tous x un seul être[pres.sg.23] .
15Bien qu'on Lui attribue de nombreux noms, c'est la même représentation de Lui que l'on voit partout.
16उनकी महिमा भी गाते हैं ज्ञान का सागर , सुख का सागर … अभी तुम जानते हो हम उस एक बाप के पास बैठे हैं . unkī mahimā bhī gātē haĩ gyān kā sāgar , sukh kā sāgar … abhī tum jāntē hō ham us ēk bāp kē pās baiṭhē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.kī] louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance , bonheur de océan … maintenant vous savez nous vah un père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16On chante Sa louange en disant qu'Il est l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur. 17Vous savez maintenant que vous êtes ici avec le Père.
17कांटे रूपी मनुष्य से अभी हम फूल रूपी देवता बनने आये हैं . kāṇṭē rūpī manuṣhya sē abhī ham fool|phūl rūpī dēvtā bannē āyē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūpī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] rūpī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . épine sous la forme de être humain avec maintenant nous (x|fleur|x[root]) sous la forme de déité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Vous êtes venus pour changer d'êtres humains en déités, d'épines en fleurs.
18यह एम ऑब्जेक्ट है . yah aim object hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . yah but et objectif être[pres.sg.23] .
19C'est votre but et objectif.
19अब हर एक को अपनी दिल में देखना है , हमारे में दैवीगुण हैं ? ab har ēk kō apnī dil mē̃ dēkhnā hai , hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ ? ab[adv.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant chacun à son propre cœur dans voir[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kē] dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] ?
20Chacun doit maintenant regarder en lui et se demander: "Ai-je des vertus divines?
20मैं सर्वगुण सम्पन्न हूँ ? maĩ sarvguṇ sampann hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.sg.1] ? je empli de toutes les vertus être[pres.sg.1] ?
21Suis-je empli de toutes les vertus?"
21आगे तो देवताओं की महिमा गाते थे , अपने को कांटे समझते थे . āgē tō dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē thē , apnē kō kāṇṭē samajhtē thē . āgē tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[hab-past.pl.m.] , son propre à épine comprendre[hab-past.pl.m.] .
22Avant, vous chantiez la louange des déités et vous vous considériez comme des épines.
22हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . . . . . क्योंकि 5 विकार हैं . ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . . . . . kyōṅki 5 vikār haĩ . ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . . . . . kyōṅki 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas . . . . . parce que 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
23Parce que vous aviez les cinq vices en vous, vous chantiez: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."
23देह-अभिमान भी बहुत कड़ा अभिमान है . dēh-abhimān bhī bahut kaṛā abhimān hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps aussi beaucoup strict conscience être[pres.sg.23] .
24La conscience du corps est une forme très puissante d'ego.
24अपने को आत्मा समझें तो बाप के साथ भी बहुत प्यार रहे . apnē kō ātmā samajhē̃ tō bāp kē sāth bhī bahut pyār rahē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] alors père avec aussi beaucoup amour (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
25Si vous considérez que vous êtes des âmes, vous pourrez ressentir beaucoup d'amour pour le Père.
25अभी तुम जानते हो निराकार बाप इस रथ पर विराजमान है . abhī tum jāntē hō nirākār bāp is rath par virājmān hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez incorporel père yah char (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .
26Vous savez maintenant que le Père incorporel est présent dans ce char.
26यह निश्चय करते-करते भी फिर निश्चय टूट पड़ता है . yah niśhchay kartē-kartē bhī phir niśhchay ṭūṭ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . yah foi faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) foi se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
27Même en ayant cette foi, il arrive qu'elle se brise.
27तुम कहते भी हो हम आये हैं शिवबाबा के पास . tum kahtē bhī hō ham āyē haĩ śhivbābā kē pās . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Shiv Baba près de . 28जो इस भागीरथ प्रजापिता ब्रह्मा के तन में हैं , हम सभी आत्माओं का बाप एक शिवबाबा है , वह इस रथ में विराजमान है . jō is bhāgīrath prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ haĩ , ham sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk śhivbābā hai , vah is rath mē̃ virājmān hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui yah Bhagirath Prajapita Brahma (de|K) corps dans être[pres.pl.12hon3] , nous tous âme de père un Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah yah char dans assis être[pres.sg.23] .
28Vous dites que vous avez rejoint Shiv Baba qui est dans le corps du char chanceux de Prajapita Brahma. 29Le Père de nous toutes les âmes est Shiv Baba, l'Unique et Il est présent dans ce char.
29यह बिल्कुल पक्का निश्चय चाहिए , इसमें ही माया संशय में लाती है . yah bilkul pakkā niśhchay chāhiē , ismē̃ hī māyā sanśhay mē̃ lātī hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . yah complètement ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah[.mē̃] seul Maya doute dans x[pres.sg.f.23] .
30Cette foi doit être très ferme. 31C'est à ce niveau-là que Maya vous fait douter.
30कन्या पति के साथ शादी करती है , समझती है उनसे बहुत सुख मिलना है परन्तु सुख क्या मिलता है , फट से जाकर अपवित्र बनती है . kanyā pati kē sāth śhādī kartī hai , samajhtī hai unsē bahut sukh milnā hai parantu sukh kyā miltā hai , phaṭ sē jākar apavitr bantī hai . kanyā[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , samajhnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.sē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] jānā[abs.] apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . kumari mari avec mariage faire[pres.sg.f.23] , comprendre[pres.sg.f.23] vah[.sē] beaucoup bonheur se trouver[pres.sg.23.oblig1] mais bonheur quoi se trouver[pres.sg.m.23] , (x[root]|x) avec aller[abs.] impur devenir[pres.sg.f.23] .
32Lorsqu'une kumari se fiance et est sur le point de se marier, elle croit que son mari lui apportera beaucoup de bonheur. 33Mais quel genre de bonheur reçoit-elle? 34Elle devient aussitôt impure.
31कुमारी है तो माँ-बाप आदि सब माथा टेकते हैं क्योंकि पवित्र है . kumārī hai tō mā̃-bāp ādi sab māthā ṭēktē haĩ kyōṅki pavitra hai . kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumari être[pres.sg.23] alors parents etc. tous s'incliner parce que pur être[pres.sg.23] .
35Tant qu'elle était kumari, sa mère, son père, tous s'inclinaient devant elle parce qu'elle était pure.
32अपवित्र बनी और सबके आगे माथा टेकना शुरू कर देती . apavitr banī aur sabkē āgē māthā ṭēknā śhurū kar dētī . apavitr[adj.] bannā[past-part.f.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā ṭēknā[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.f.] . impur devenir[past-part.f.] et de tout le monde auparavant s'incliner début faire[root] donner[pres-part.f.] .
36Mais dès qu'elle devient impure, c'est elle qui doit s'incliner devant tout le monde.
33आज सब उनको माथा टेकते कल खुद माथा टेकने लगती . āj sab unkō māthā ṭēktē kal khud māthā ṭēknē lagtī . āj sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] kal khud māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] lagnā[pres-part.f.] . aujourd'hui tous vah[.kō] x x[pres-part.m.pl.,o.] x soi-même x x[inf.m.pl.,o.] sembler[pres-part.f.] .
37Aujourd'hui tout le monde s'incline devant elle, et demain c'est elle qui se prosterne.
34अब तुम बच्चे संगम पर पुरुषोत्तम बन रहे हो . ab tum bachchē saṅgam par puruṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant confluence (sur|autre) l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
38Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous devenez les êtres humains les plus élevés.
35कल कहाँ होंगे ? kal kahā̃ hōṅgē ? kal kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x où être[fut.m.pl.12hon3] ?
39Où serez-vous demain?
36आज यह घर-घाट क्या है ! āj yah ghar-ghāṭ kyā hai ! āj yah[pn.sg.d.] gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! aujourd'hui yah monde quoi être[pres.sg.23] !
40A quoi ressemble ce monde aujourd'hui?
37कितना गंद लगा हुआ है ! kitnā gand lagā huā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! combien x (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] !
41Il y a tant d'activités sales partout.
38इसको कहा ही जाता है वेश्यालय . iskō kahā hī jātā hai vēśhyālay . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] veśhyālay[x] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] vaishalaya .
42C'est ce que l'on appelle une maison de perdition.
39सब विष से पैदा होते हैं . sab viṣh sē paidā hōtē haĩ . sab[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous poison avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
43Tout le monde naît par le vice.
40तुम ही शिवालय में थे , आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बहुत सुखी थे . tum hī śhivālay mē̃ thē , āj sē 5 hazār varṣh pahlē bahut sukhī thē . tum[pn.pl.] hī[p.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . tu seul Shivalaya dans être[past.pl] , aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) beaucoup heureux être[past.pl] .
44Vous seuls viviez dans le Temple de Shiva. 45Il y a 5000 ans, vous étiez très heureux.
41दुःख का नामनिशान नहीं था . duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ thā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[past.m.sg] .
46Il n'existait ni nom ni trace de peine.
42अब फिर ऐसा बनने के लिए आये हो . ab phir aisā bannē kē liē āyē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tel devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
47Vous venez ici pour le redevenir.
43मनुष्यों को शिवालय का पता ही नहीं है . manuṣhyō̃ kō śhivālay kā patā hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à Shivalaya de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
48Les gens ignorent totalement ce qu'est le Temple de Shiva.
44स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय . svarg kō kahā jātā hai śhivālay . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
49Le paradis est appelé le Temple de Shiva.
45शिवबाबा ने स्वर्ग की स्थापना की . śhivbābā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key . śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shiv Baba ∅ paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) .
50Shiv Baba établit le paradis.
46बाबा तो सभी कहते हैं परन्तु पूछो फादर कहाँ है ? bābā tō sabhī kahtē haĩ parantu pūchhō father kahā̃ hai ? bābā tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] father kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Baba alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] mais demander[opt.pl.2,imp.pl.2] père où être[pres.sg.23] ? 47तो कह देते सर्वव्यापी है . tō kah dētē sarvavyāpī hai . tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] .
51Tous les gens disent "Baba", mais demandez-leur où se trouve le Père et ils vous répondront qu'Il est omniprésent.
48कुत्ते-बिल्ली , कच्छ-मच्छ में कह देते हैं तो कितना फ़र्क हुआ ! kuttē-billī , kachchh-machchh mē̃ kah dētē haĩ tō kitnā fark huā ! kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! chien et chat , poisson ou crocodile dans dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors combien différence être[past-part.m.sg.d.] !
52Ils disent qu'Il est dans les chats, les chiens, les poissons et les crocodiles. 53Cela fait une telle différence!
49बाप कहते हैं तुम पुरुषोत्तम थे , फिर 84 जन्म भोगकर तुम क्या बने हो ? bāp kahtē haĩ tum puruṣhōttam thē , phir 84 janm bhōgkar tum kyā banē hō ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[abs.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Le Père dit tu l'être humain le plus élevé être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[abs.] tu quoi devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
54Le Père dit: Vous étiez jadis les êtres humains les plus élevés, mais en vous réincarnant 84 fois, qu'êtes-vous devenus?
50नर्कवासी बने हो इसलिए सब गाते हैं - हे पतित-पावन आओ . narkvāsī banē hō isliē sab gātē haĩ - hē patit-pāvan āō . narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent tous chanter[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Les résidents de l'enfer! 56C'est pourquoi tout le monde dit: "Ô Purificateur, viens!"
51अभी बाप पावन बनाने आये हैं . abhī bāp pāvan banānē āyē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Le Père est venu ici pour purifier tout le monde.
52कहते हैं - यह अन्तिम जन्म विष पीना छोड़ो . kahtē haĩ - yah antim janm viṣh pīnā chhōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - yah dernier (vie|naître[root]) poison boire[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Il dit: Arrêtez de boire du poison durant cette dernière vie.
53फिर भी समझते नहीं . phir bhī samajhtē nahī̃ . phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
59Et pourtant ils ne comprennent pas.
54सभी आत्माओं का बाप अब कहते हैं पवित्र बनो . sabhī ātmāō̃ kā bāp ab kahtē haĩ pavitra banō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous âme de père maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Le Père de toutes les âmes dit maintenant: Devenez pures!
55सब कहते भी हैं बाबा , पहले आत्मा को वह बाबा याद आता है , फिर यह बाबा . sab kahtē bhī haĩ bābā , pahlē ātmā kō vah bābā yād ātā hai , phir yah bābā . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bābā . tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba , (premier|d'abord) âme à vah Baba souvenir venir[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) yah Baba .
61Tout le monde dit "Baba". 62Tout d'abord les âmes se souviennent de ce Baba-ci, puis elles se souviennent de ce Baba-là.
56निराकार में वह बाबा , साकार में फिर यह बाबा . nirākār mē̃ vah bābā , sākār mē̃ phir yah bābā . nirākār[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bābā , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bābā . incorporel dans vah Baba , sakar dans (ensuite|tourner[root]) yah Baba .
63Ce Baba -là est incorporel, et celui-ci est corporel.
57सुप्रीम आत्मा इन पतित आत्माओं को बैठ समझाती है . supreme ātmā in patit ātmāō̃ kō baiṭh samjhātī hai . supreme ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.f.23] . suprême âme (en|yah) impur âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.f.23] .
64L'Âme Suprême vient donner des explications aux âmes impures.
58तुम भी पहले पवित्र थे . tum bhī pahlē pavitra thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi (premier|d'abord) pur être[past.pl] .
65A l'origine vous étiez pures.
59बाप के साथ में रहते थे फिर तुम यहाँ आये हो पार्ट बजाने . bāp kē sāth mē̃ rahtē thē phir tum yahā̃ āyē hō part bajānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . père avec dans rester[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
66Vous viviez avec le Père, puis vous êtes descendues ici pour jouer vos rôles.
60इस चक्र को अच्छी रीति समझ लो . is chakra kō achchhī rīti samajh lō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah (cycle|x) à bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
67Comprenez très bien le cycle.
61अभी हम सतयुग में नई दुनिया में जाने वाले हैं . abhī ham satyug mē̃ naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous âge d'or dans neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
68Vous allez maintenant dans le nouveau monde de l'âge d'or.
62तुम्हारी आश भी है ना कि हम स्वर्ग में जायें . tumhārī āśh bhī hai nā ki ham svarg mē̃ jāyē̃ . tum[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . tu[.kī] désir aussi être[pres.sg.23] ∅ que nous paradis dans aller[opt.pl.12hon3] .
69Vous avez le désir d'aller au paradis.
63तुम कहते भी थे कि कृष्ण जैसा बच्चा मिले . tum kahtē bhī thē ki kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] que Krishna comme enfant (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
70Vous n'avez cessé de répéter que vous vouliez un enfant comme Krishna.
64अभी मैं आया हूँ तुमको ऐसा बनाने . abhī maĩ āyā hū̃ tumkō aisā banānē . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] tel faire[inf.m.pl.,o.] .
71Je suis venu vous rendre comme lui.
65वहाँ बच्चे होते ही हैं श्री कृष्ण जैसे . vahā̃ bachchē hōtē hī haĩ śhrī kr̥iṣhṇa jaisē . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . là-bas enfant être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Shri Krishna comme .
72Là-bas, tous les enfants sont comme Shri Krishna.
66सतोप्रधान फूल हैं ना . satōpradhān fool|phūl haĩ nā . satōpradhān[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . satopradhan (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] ∅ .
73Ce sont des fleurs satopradhan.
67अभी तुम कृष्णपुरी में चलते हो . abhī tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ chaltē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu monde de Krishna dans continuer[pres.pl.m.2] . 68आप तो स्वर्ग के मालिक बनते हो . āp tō svarg kē|K mālik bantē hō . āp[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . vous alors paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
74Vous allez maintenant dans la terre de Krishna; vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.
69अपने से पूछना है - हम फूल बना हूँ ? apnē sē pūchhnā hai - ham fool|phūl banā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
75Demandez-vous: "Suis-je devenue une fleur?
70कहाँ देह-अहंकार में आकर कांटा तो नहीं बनता हूँ ? kahā̃ dēh-ahaṅkār mē̃ ākar kāṇṭā tō nahī̃ bantā hū̃ ? kahā̃ dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] ? où x dans venir[abs.] épine alors ne pas devenir[pres.sg.m.1] ?
76M'arrive-t-il de devenir une épine à cause de l'arrogance du corps?"
71मनुष्य अपने को आत्मा समझने बदले देह समझ लेते हैं . manuṣhya apnē kō ātmā samajhnē badlē|badalē dēh samajh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) corps comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
77Les êtres humains se considèrent davantage comme des corps que comme des âmes.
72आत्मा को भूलने से बाप को भी भूल गये हैं . ātmā kō bhūlnē sē bāp kō bhī bhūl gayē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme à oublier[inf.m.pl.,o.] avec père à aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78En oubliant que vous étiez des âmes, vous avez oublié le Père.
73बाप को बाप द्वारा ही जानने से बाप का वर्सा मिलता है . bāp kō bāp dvārā hī jānnē sē bāp kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père à père à travers seul connaitre[inf.m.pl.,o.] avec père de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
79C'est seulement en reconnaissant le Père que vous recevrez Son héritage.
74बेहद के बाप से वर्सा तो सभी को मिलता है . bēhad kē|K bāp sē varsā tō sabhī kō miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec héritage alors tous à se trouver[pres.sg.m.23] .
80Tout le monde reçoit son héritage du Père illimité.
75एक भी नहीं रहता जिसको वर्सा न मिले . ēk bhī nahī̃ rahtā jiskō varsā na milē . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . un aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] héritage ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
81Toutes les âmes sans exception reçoivent leur héritage.
76बाप ही आकर सबको पावन बनाते हैं , निर्वाणधाम में ले जाते हैं . bāp hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ , nirvāṇdhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout le monde purifier , terre du nirvana dans emmener .
82Seul le Père vient purifier et ramener tout le monde à la Maison, dans le monde du Nirvana.
77वह तो कह देते हैं - ज्योति ज्योत समाया , ब्रह्म में लीन हो गया . vah tō kah dētē haĩ - jyōti jyōt samāyā , brahm mē̃ līn hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] , brahm dans fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
83Les gens disent que la lumière se fond dans la lumière ou dans l'élément brahm.
78ज्ञान कुछ भी नहीं . gyān kuchh bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaissance peu importe ne pas .
84Ils n'ont aucune connaissance.
79तुम जानते हो हम किसके पास आये हैं ? tum jāntē hō ham kiskē pās|pass āyē haĩ ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? vous savez nous qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
85Vous savez qui vous avez retrouvé.
80यह कोई मनुष्य का सतसंग नहीं है . yah kōī manuṣhya kā satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains être humain de satsang ne pas être[pres.sg.23] .
86La compagnie de la Vérité n'est pas celle d'un être humain.
81आत्मायें , परमात्मा से अलग हुई , अब उनका संग मिला है . ātmāyē̃ , paramātmā sē alag huī , ab unkā saṅg milā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme , Âme Suprême avec différent être[past-part.f.] , maintenant vah[.kā] compagnie se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
87Les âmes, vous avez été séparées de l'Âme Suprême et vous avez maintenant retrouvé Sa compagnie.
82सच्चा-सच्चा यह सत का संग 5 हज़ार वर्ष में एक ही बार होता है . sachchā-sachchā yah sat kā saṅg 5 hazār varṣh mē̃ ēk hī bār hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . vrai yah vérité de compagnie 5 1000 an dans un seul fois être[pres.sg.m.23] .
88Vous ne recevez la véritable compagnie de la Vérité qu'une seule fois en 5000 ans.
83सतयुग-त्रेता में तो सतसंग होता नहीं . satyug-trētā mē̃ tō satsaṅg hōtā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x dans alors satsang être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
89Il n'existe pas de satsangs aux âges d'or et d'argent.
84बाकी भक्ति मार्ग में तो अनेक ढेर के ढेर सतसंग हैं . bākī bhakti mārg mē̃ tō anēk ḍhēr kē|K ḍhēr satsaṅg haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) chemin de la dévotion dans alors nombreux un tas (de|K) un tas satsang être[pres.pl.12hon3] .
90En revanche, sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses satsangs.
85अब वास्तव में सत तो है ही एक बाप . ab vāstav mē̃ sat tō hai hī ēk bāp . ab[adv.] vāstav mē̃[x] sat[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . maintenant x vérité alors être[pres.sg.23] seul un père .
91En fait, seul le Père est la Vérité.
86अभी तुम उनके संग में बैठे हो . abhī tum unkē saṅg mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu vah[.kē] compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
92Vous êtes maintenant assis en Sa compagnie.
87यह भी स्मृति रहे कि हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं , भगवान हमको पढ़ाते हैं , तो भी अहो सौभाग्य . yah bhī smr̥iti rahē ki ham godly student haĩ , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , tō bhī ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . yah aussi conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous x être[pres.pl.12hon3] , Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ∅ Oh fortune .
93Vous devriez vous rappeler que vous êtes les étudiants de Dieu et que Dieu vous enseigne. 94C'est également votre immense fortune."
88हमारा बाबा यहाँ है , वह बाप , टीचर फिर गुरू भी बनते हैं . hamārā bābā yahā̃ hai , vah bāp , teacher phir gurū bhī bantē haĩ . ham[pn.pl.kā] bābā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] Baba ici être[pres.sg.23] , vah père , professeur (ensuite|tourner[root]) gourou aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Notre Baba est ici." 96Il devient le Père, le Professeur et le Gourou.
89तीनों ही पार्ट अभी बजा रहे हैं . tīnō̃ hī part abhī bajā rahē haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois seul rôle maintenant jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97C'est en ce moment qu'Il joue les trois rôles.
90बच्चों को अपना बनाते हैं . bachchō̃ kō apnā banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Les enfants, Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.
91बाप कहते याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
99Le Père dit: C'est grâce au souvenir que vos péchés pourront être détruits.
92बाप को याद करने से ही पाप कटते हैं फिर तुमको लाइट का ताज मिल जाता है . bāp kō yād karnē sē hī pāp kaṭtē haĩ phir tumkō light kā tāj mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] lumière de couronne se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100En vous souvenant du Père, vos péchés seront éliminés et vous recevrez alors une couronne de lumière.
93यह भी एक निशानी है . yah bhī ēk niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un signe être[pres.sg.23] .
101Ce n'est qu'un symbole.
94बाकी ऐसे नहीं कि लाइट देखने में आती है . bākī aisē nahī̃ ki light dēkhnē mē̃ ātī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] light dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) ne pensez pas que lumière voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
102Vous ne pouvez pas voir de lumière.
95यह पवित्रता की निशानी है . yah pavitratā kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
103C'est le symbole de la pureté.
96यह नॉलेज और कोई को मिल न सके . yah knowledge aur kōī kō mil na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre à se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
104Personne d'autre que vous ne peut recevoir cette connaissance.
97देने वाला एक ही बाप है . dēnē vālā ēk hī bāp hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
105Seul le Père unique vous la donne.
98उनमें फुल नॉलेज है . unmē̃ full knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] connaissance toute entière être[pres.sg.23] .
106Il possède la connaissance en entier.
99बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.1] .
107Il dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
100यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
108C'est un arbre inversé.
101यह कल्प वृक्ष है ना . yah kalpa vr̥ikṣha hai nā . yah[pn.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah arbre kalpa être[pres.sg.23] ∅ .
109C'est l'arbre kalpa.
102पहले दैवी फूलों का झाड़ था . pahlē daivī phūlō̃ kā jhāṛ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) divin fleur de arbre être[past.m.sg] .
110Auparavant il y avait l'arbre des fleurs divines.
103अभी कांटों का जंगल बन गया है क्योंकि 5 विकार आ गये हैं . abhī kāṇṭō̃ kā jaṅgal ban gayā hai kyōṅki 5 vikār ā gayē haĩ . ab[adv.hī] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant épine de forêt devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] parce que 5 vice venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111À cause des cinq vices, c'est maintenant devenu une forêt de ronces.
104पहला मुख्य है देह-अभिमान . pahlā mukhya hai dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . premier principal être[pres.sg.23] conscience du corps .
112Le vice le plus important est la conscience du corps.
105वहाँ देह-अभिमान नहीं रहता . vahā̃ dēh-abhimān nahī̃ rahtā . vahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas conscience du corps ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
113Là-bas, la conscience du corps n'existe pas.
106इतना समझते हैं हम आत्मा हैं , बाकी परमात्मा बाप को नहीं जानते . itnā samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , bākī paramātmā bāp kō nahī̃ jāntē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , (les autres|mais) Âme Suprême père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
114Là-bas, ils comprennent qu'ils sont des âmes, mais ils ne connaissent pas le Père, l'Âme suprême.
107हम आत्मा हैं , बस . ham ātmā haĩ , bas . ham ātmā haĩ[x] , basnā[root]|bas . je suis une âme , (rester[root]|simplement) .
115Tout ce qu'ils savent, c'est qu'ils sont des âmes; c'est tout.
108दूसरी कोई नॉलेज नहीं . dūsrī kōī knowledge nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] knowledge nahī̃[neg] . autre certains connaissance ne pas .
116Ils n'ont aucune autre connaissance.
109 ( सर्प का मिसाल ) अभी तुम्हें समझाया जाता है कि जन्म-जन्मान्तर की पुरानी सड़ी हुई यह खाल है जो अभी तुमको छोड़नी है . ( sarp kā misāl ) abhī tumhē̃ samjhāyā jātā hai ki janma-janmāntar kī|key purānī saṛī huī yah khāl hai jō abhī tumkō chhōṛnī hai . ( sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ( serpent de comme ) maintenant tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) vieux dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] yah corps être[pres.sg.23] ceux qui maintenant tu[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
117On vous a expliqué qu'au fil de vos incarnations, votre peau a vieilli et qu'elle s'est desséchée. 118Comme le serpent, il vous faut maintenant la quitter.
110अभी आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं . abhī ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âme et corps x impur être[pres.pl.12hon3] .
119En ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs.
111आत्मा पवित्र हो जायेगी तो फिर यह शरीर छूट जायेगा . ātmā pavitra hō jāyēgī tō phir yah śharīr chhūṭ jāyēgā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
120Les âmes, lorsque vous serez pures, vous quitterez votre corps.
112आत्मायें सब भागेंगी . ātmāyē̃ sab bhāgē̃gī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] . âme tous courir[fut.f.pl.12hon3] .
121Toutes les âmes rentreront en courant à la Maison.
113यह ज्ञान तुमको अभी है कि यह नाटक पूरा होता है . yah gyān tumkō abhī hai ki yah nāṭak pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance tu[.kō] maintenant être[pres.sg.23] que yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
122Vous savez maintenant que le drama touche à sa fin. 123Nous devons rentrer à la Maison avec le Père.
114अभी हमको बाप के पास जाना है , इसलिए घर को याद करना है . abhī hamkō bāp kē pās jānā hai , isliē ghar kō yād karnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , par conséquent à la maison à se souvenir .
124C'est pourquoi nous devons nous souvenir de la demeure.
115इस देह को छोड़ देना है , शरीर खत्म हुआ तो दुनिया खत्म हुई फिर नये घर में जायेंगे तो नया संबंध हो जायेगा . is dēh kō chhōṛ dēnā hai , śharīr khatm huā tō duniyā khatm huī phir nayē ghar mē̃ jāyēṅgē tō nayā sambandh hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah corps à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] , corps fini être[past-part.m.sg.d.] alors monde fini être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) neuf à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors neuf relation être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
125Nous devons renoncer à notre corps. 126Lorsque tous les corps seront détruits, le monde sera également détruit et vous irez alors dans votre nouveau foyer et forgerez de nouvelles relations.
116वह फिर भी पुनर्जन्म यहाँ ही लेते हैं . vah phir bhī punarjanma yahā̃ hī lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah mais réincarnation ici seul prendre[pres.pl.m.12hon3] . 117तुमको तो पुनर्जन्म लेना है फूलों की दुनिया में . tumkō tō punarjanma lēnā hai phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ . tum[pn.pl.kō] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu[.kō] alors réincarnation prendre[pres.sg.23.oblig1] fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans .
127Les gens doivent se réincarner ici, alors que vous, vous reprendrez naissance dans le monde des fleurs.
118देवताओं को पवित्र कहा जाता है . dēvtāō̃ kō pavitra kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Les déités sont pures.
119तुम जानते हो हम ही फूल थे फिर कांटे बने हैं फिर फूलों की दुनिया में जाना है . tum jāntē hō ham hī fool|phūl thē phir kāṇṭē banē haĩ phir phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous seul (x|fleur|x[root]) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) épine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
129Vous savez que vous étiez des fleurs, que vous êtes ensuite devenues des épines, et que vous allez une fois encore dans le monde des fleurs.
120आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] .
130Plus vous progresserez, plus vous aurez de visions.
121यह है खेलपाल . yah hai khēlpāl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khēl . yah être[pres.sg.23] pièce de théâtre .
131Tout cela, ce sont des jeux.
122मीरा ध्यान में खेलती थी , उनको ज्ञान नहीं था . mīrā dhyān mē̃ khēltī thī , unkō gyān nahī̃ thā . mīrā[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[hab-past.f.] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Meera transe dans jouer[hab-past.f.] , vah[.kō] connaissance ne pas être[past.m.sg] .
132Meera dansait pendant qu'elle était en transe, mais elle n'avait aucune connaissance.
123मीरा कोई वैकुण्ठ में गई नहीं . mīrā kōī vaikuṇṭha mē̃ gaī nahī̃ . mīrā[x] kōī[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . Meera certains paradis dans aller[past-part.f.] ne pas . 124यहाँ ही कहाँ होगी . yahā̃ hī kahā̃ hōgī . yahā̃ hī[p.] kahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] . ici seul où être[fut.f.sg.23] .
133Meera n'est pas allée au paradis; elle est ici, quelque part.
125इस ब्राह्मण कुल की होगी तो यहाँ ही ज्ञान लेती होगी . is brāhmaṇ kul kī|key hōgī tō yahā̃ hī gyān lētī hōgī . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah clan brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] alors ici seul connaissance prendre[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
134Si elle appartient au clan brahmine, elle reçoit cette connaissance quelque part.
126ऐसे नहीं , डांस किया तो बस बैकुण्ठ चली गई . aisē nahī̃ , dance kiyā tō bas baikuṇṭh chalī gaī . aisē nahī̃[x] , dance karnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas baikuṇṭh[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . ne pensez pas , danse faire[past-part.m.sg.d.] alors (rester[root]|simplement) x (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
135Ce n'est pas parce qu'elle dansait pendant qu'elle était en transe qu'elle est allée au paradis.
127ऐसे तो बहुत डांस करते थे . aisē tō bahut dance kartē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut dance karnā[hab-past.pl.m.] . tel alors beaucoup danse faire[hab-past.pl.m.] .
136Beaucoup de gens ont dansé de la même façon.
128ध्यान में जाकर देखकर आते थे फिर जाकर विकारी बनें . dhyān mē̃ jākar dēkhkar ātē thē phir jākar vikārī banē̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[abs.] ānā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . transe dans aller[abs.] voir[abs.] venir[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] vicieux devenir[opt.pl.12hon3] .
137Ils partent en transe et, après avoir tout vu, ils reviennent ici et s'adonnent à la luxure.
129गाया जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस . . . . . . . बाप भीती देते हैं - तुम बैकुण्ठ के मालिक बन सकते हो अगर ज्ञान-योग सीखेंगे तो . gāyā jātā hai nā - chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras . . . . . . . bāp bhītī dētē haĩ - tum baikuṇṭh kē|K mālik ban saktē hō agar gyān-yōg sīkhē̃gē tō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tō chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] baikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] agar gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) alors (goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]|goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]) x douceur . . . . . . . père x donner[pres.pl.m.12hon3] - tu x (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] si x apprendre[fut.m.pl.12hon3] alors .
138Il existe ce dicton: "En s'élevant, on goûte à la douceur du paradis, mais en descendant…" 139Le Père vous rassure en vous disant que vous deviendrez les maîtres du paradis en étudiant la connaissance et le yoga.
130बाप को छोड़ा तो गये गटर में ( विकारों में ) . bāp kō chhōṛā tō gayē gutter mē̃ ( vikārō̃ mē̃ ) . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] gutter mē̃[postp.] ( vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ) . père à lâcher[past-part.m.sg.d.] alors aller[past-part.m.pl.,o.] x dans ( vice dans ) .
140Si vous quittez le Père, vous tomberez dans le caniveau des vices.
131आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ती , सुनन्ती , सुनावन्ती फिर भागन्ती हो पड़ते हैं . āśhcharyavat bābā kā banantī , sunantī , sunāvantī phir bhāgantī hō paṛtē haĩ . āśhcharyavat[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , sunnā , sunānā phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . étonné Baba de devenir , entendre , raconter (ensuite|tourner[root]) courir être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
141Il y a ceux qui ont été ébahis et qui ont appartenu au Père. 142Ils ont écouté cettre connaissance et l'ont racontée à tout le monde.
132अहो माया कितनी भारी चोट लग जाती है . ahō māyā kitnī bhārī chōṭ lag jātī hai . ahō māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Oh Maya combien lourd blessure sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143Puis ils se sont enfuis. 144Ils ont été violemment frappés par Maya.
133अभी बाप की श्रीमत पर तुम देवता बनते हो . abhī bāp kī|key śhrīmat par tum dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) tu devenir une déité .
145En suivant maintenant la shrimat du Père, vous êtes en train de devenir des déités.
134आत्मा और शरीर दोनों ही श्रेष्ठ चाहिए ना . ātmā aur śharīr dōnō̃ hī śhrēṣhṭh chāhiē nā . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . âme et corps x seul élevé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
146A la fois l'âme et le corps doivent devenir élevés.
135देवताओं का जन्म विकार से नहीं होता है . dēvtāō̃ kā janm vikār sē nahī̃ hōtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . déité de (vie|naître[root]) vice avec ne pas être[pres.sg.m.23] .
147Les déités ne naissent pas par le vice.
136वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul sans vice monde .
148Ce monde-là est un monde sans vice.
137वहाँ 5 विकार होते नहीं . vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
149Les cinq vices n'existent pas là-bas.
138शिवबाबा ने स्वर्ग बनाया था . śhivbābā nē svarg banāyā thā . śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Shiv Baba ∅ paradis faire[past-perf.m.sg.] .
150Shiv Baba a créé le paradis.
139अभी तो नर्क है . abhī tō nark hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors enfer être[pres.sg.23] .
151C'est actuellement l'enfer.
140अभी तुम फिर स्वर्गवासी बनने के लिए आये हो , जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वही स्वर्ग में जायेंगे . abhī tum phir svargvāsī bannē kē liē āyē hō , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vahī svarg mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu (ensuite|tourner[root]) résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
152Vous êtes venus ici pour redevenir les résidents du paradis. 153Ceux qui étudient bien iront au paradis.
141तुम फिर से पढ़ते हो , कल्प-कल्प पढ़ते रहेंगे . tum phir sē paṛhtē hō , kalp-kalp paṛhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] phir sē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu re- étudier[pres.pl.m.2] , cycle étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Vous étudiez une fois encore et vous étudierez cycle après cycle.
142यह चक्र फिरता रहेगा . yah chakra phirtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
155Ce cycle ne cesse de tourner.
143यह बना-बनाया ड्रामा है , इनसे कोई छूट नहीं सकता . yah banā-banāyā drama hai , insē kōī chhūṭ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.sē] certains laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
156C'est un drama prédestiné dont personne ne peut se libérer.
144जो कुछ देखते हो , मच्छर उड़ा , कल्प बाद भी उड़ेगा . jō kuchh dēkhtē hō , machchhar uṛā , kalp bād bhī uṛēgā . jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] , machchhar[n.m.;sg.,d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] , kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] uṛnā[fut.m.sg.23] . tout ce que voir[pres.pl.m.2] , moustique (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) , cycle après aussi voler[fut.m.sg.23] .
157Quoi que vous voyiez, par exemple un moustique qui vole, il volera de la même façon dans un cycle.
145इस समझने में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . is samajhnē mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] dans grand bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
158Il faut un très bon intellect pour comprendre ces choses.
146यह शूटिंग होती रहती है . yah shooting hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] shooting hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah tournage être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
159Le tournage de ce drama continue de se dérouler.
147यह कर्मक्षेत्र है . yah karmakṣhētra hai . yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah champ de l'action être[pres.sg.23] .
160C'est le champ de l'action.
148यहाँ परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने . yahā̃ paramdhām sē āyē haĩ part bajānē . yahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
161Vous venez de la demeure suprême pour jouer votre rôle.
149अब इस पढ़ाई में कोई तो बहुत होशियार हो जाते हैं , कोई अभी पढ़ रहे हैं . ab is paṛhāī mē̃ kōī tō bahut hōśhiyār hō jātē haĩ , kōī abhī paṛh rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans certains alors beaucoup intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains maintenant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Certains d'entre vous ont déjà atteint un bon niveau danscette étude et d'autres continuent à étudier. 163Certains assimilent très bien cette étude et d'autres continuent à étudier.
150कोई पढ़ते-पढ़ते पुराने से भी तीखे हो जाते हैं . kōī paṛhtē-paṛhtē purānē sē bhī tīkhē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains étudier[pres-part.m.pl.,o.] vieux avec aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Certains étudient et comprennent mieux que les anciens.
151ज्ञान सागर तो सबको पढ़ाते रहते हैं . gyān sāgar tō sabkō paṛhātē rahtē haĩ . gyān sāgar[x] tō sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Océan de Connaissance alors tout le monde enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165L'Océan de connaissance enseigne à tout le monde.
152बाप का बना और विश्व का वर्सा तुम्हारा है . bāp kā banā aur viśhva kā varsā tumhārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . père de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et monde de héritage tu[.kā] être[pres.sg.23] .
166Dès lors que vous appartenez au Père, l'héritage du monde vous appartient.
153हाँ , तुम्हारी आत्मा जो पतित है उनको पावन जरूर बनाना है , उसके लिए सहज ते सहज तरीका है बेहद के बाप को याद करते रहो तो तुम यह बन जायेंगे . hā̃ , tumhārī ātmā jō patit hai unkō pāvan jarūr banānā hai , uskē liē sahaj tē sahaj tarīkā hai bēhad kē|K bāp kō yād kartē rahō tō tum yah ban jāyēṅgē . hā̃ , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . oui , tu[.kī] âme ceux qui impur être[pres.sg.23] vah[.kō] pur de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) facile avec facile méthode être[pres.sg.23] illimité (de|K) père à se souvenir alors tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167Oui, les âmes qui sont devenues impures devront de toute façon être purifiées. 168La méthode la plus facile pour devenir pur est de continuer à se souvenir du Père illimité.
154तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आना चाहिए . tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tu enfant à yah vieux monde avec désintérêt (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 155बाकी मुक्तिधाम , जीवनमुक्तिधाम है और किसको भी हम याद नहीं करते सिवाए एक के . bākī muktidhām , jīvanmuktidhām hai aur kiskō bhī ham yād nahī̃ kartē sivāē ēk kē|K . bākī|bākī muktidhām[n.m.;sg.,d.] , jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (les autres|mais) terre de la libération , terre de la libération dans la vie être[pres.sg.23] et qui[.kō] aussi nous souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] x un (de|K) .
169Les enfants, vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde, car le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie vont arriver. 170Nous ne souvenons de personne excepté du Père unique.
156सवेरे-सवेरे उठकर अभ्यास करना है कि हम अशरीरी आये , अशरीरी जाना है . savērē-savērē uṭhkar abhyās karnā hai ki ham aśharīrī āyē , aśharīrī jānā hai . savērē uṭhnā[abs.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aśharīrī[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . le matin se réveiller[abs.] pratique faire[pres.sg.23.oblig1] que nous sans corps (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , sans corps (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
171Éveillez-vous tôt le matin et exercez-vous: "Je suis venu sans corps et je dois repartir sans corps.
157फिर कोई भी देहधारी को हम याद क्यों करें . phir kōī bhī dēhdhārī kō ham yād kyō̃ karē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) n'importe quel être corporel à nous souvenir pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
172Alors pourquoi me souviendrais-je des êtres corporels?"
158सवेरे अमृतवेले उठकर अपने से ऐसी-ऐसी बातें करनी है . savērē amr̥itvēlē uṭhkar apnē sē aisī-aisī bātē̃ karnī hai . savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . le matin amrit vela se réveiller[abs.] son propre avec tel question faire[pres.sg.23.oblig1] .
173Levez-vous à l'amrit vela et parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.
159सवेरे को अमृतवेला कहा जाता है . savērē kō amr̥itvēlā kahā jātā hai . savērē kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . le matin à amrit vela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
174Les heures matinales sont appelées les heures du nectar.
160ज्ञान अमृत है ज्ञान सागर के पास . gyān amr̥it hai gyān sāgar kē pās . gyān amr̥it[x] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] kē pās[x] . nectar de la Connaissance être[pres.sg.23] Océan de Connaissance près de .
175L'Océan de connaissance possède le nectar de la connaissance.
161तो ज्ञान सागर कहते हैं सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है . tō gyān sāgar kahtē haĩ savērē kā time bahut achchhā hai . tō gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Océan de Connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] le matin de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .
176Par conséquent, l'Océan de Connaissance dit: Les heures matinales sont très bonnes.
162सवेरे उठकर बहुत प्रेम से बाप को याद करो - बाबा , आप 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर मिले हो . savērē uṭhkar bahut prēm sē bāp kō yād karō - bābā , āp 5 hazār varṣh kē bād phir milē hō . savērē uṭhnā[abs.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , āp[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres-perf.pl.m.2] . le matin se réveiller[abs.] beaucoup amour avec père à se souvenir - Baba , vous 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
177Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour: "Baba, je T'ai maintenant retrouvé après 5000 ans."
163अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Baba dit: "Souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés seront détruits.
164श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . suivre shrimat être[pres.sg.23] .
179Vous devez suivre shrimat.
165सतोप्रधान जरूर बनना है . satōpradhān jarūr bannā hai . satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous devez absolument devenir satopradhan."
166बाप को याद करने की आदत पड़ जायेगी तो खुशी में बैठे रहेंगे . bāp kō yād karnē kī|key ādat paṛ jāyēgī tō khuśhī mē̃ baiṭhē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] alors bonheur dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 167शरीर का भान टूटता जायेगा . śharīr kā bhān ṭūṭtā jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . corps de conscience se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
181Une fois que vous aurez développé l'habitude de vous souvenir du Père, vous serez constamment heureux et toute conscience du corps continuera à s'en aller.
168फिर देह का भान नहीं रहेगा . phir dēh kā bhān nahī̃ rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] dēh kā bhān[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) conscience du corps ne pas rester[fut.m.sg.23] . 169खुशी बहुत रहेगी . khuśhī bahut rahēgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[fut.f.sg.23] . bonheur beaucoup rester[fut.f.sg.23] .
182Vous ne serez alors plus conscients du corps; il y aura beaucoup de bonheur.
170तुम खुशी में थे जब पवित्र थे . tum khuśhī mē̃ thē jab pavitra thē . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] jab pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu bonheur dans être[past.pl] quand pur être[past.pl] .
183Vous étiez très heureux lorsque vous étiez purs.
171तुम्हारी बुद्धि में यह सारा ज्ञान रहना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah sārā gyān rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans yah entier connaissance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
184Toute cette connaissance doit rester dans votre intellect.
172पहले-पहले जो आते हैं जरूर वह 84 जन्म लेते होंगे . pahlē-pahlē jō ātē haĩ jarūr vah 84 janm lētē hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon vah 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
185Ceux qui viennent en premier prennent assurément 84 naissances.
173फिर चन्द्रवंशी कुछ कम , इस्लामी उनसे कम . phir chandravanśhī kuchh kam|cum , islāmī unsē kam|cum . phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kuchh kam[adj.]|cum , islāmī[adj.] vah[pn.pl.sē] kam[adj.]|cum . (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune quoi que ce soit (moins|x) , ceux de l'Islam vah[.sē] (moins|x) .
186Puis ceux de la dynastie de la lune prendront quelques naissances en moins et ensuite ceux de l'Islam encore moins.
174नम्बरवार झाड़ की वृद्धि होती है ना . number-vār jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī hai nā . number-wār jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . numberwise arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23] ∅ .
187L'arbre ne cesse de grandir, numberwise.
175मुख्य है डीटी धर्म फिर उनसे 3 धर्म निकलते हैं . mukhya hai deity dharm phir unsē 3 dharm nikaltē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] deity dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . principal être[pres.sg.23] déité religion (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] 3 religion sortir[pres.pl.m.12hon3] . 176फिर टाल-टालियाँ निकलती हैं . phir ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3] .
188La religion principale est la religion des déités. 189Plus tard, trois religions émergent de cette dernière et ensuite apparaissent les branches et les brindilles.
177अभी तुम ड्रामा को जानते हो . abhī tum drama kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu drama à connaitre[pres.pl.m.2] .
190Vous connaissez maintenant le drama.
178यह ड्रामा जूँ मिसल बहुत धीरे-धीरे फिरता रहता है . yah drama jū̃ misal bahut dhīrē-dhīrē phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] bahut dhīrē phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah drama pou comme beaucoup x tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
191Il avance aussi lentement qu'un escargot.
179सेकेण्ड बाई सेकेण्ड टिक-टिक चलती रहती है इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . second by second ṭik-ṭik chaltī rahtī hai isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti . second by second[x] ṭik-ṭik chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . seconde après seconde x continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) seconde dans jeewanmukti .
192Le temps s'égrène, seconde après seconde. 193C'est pourquoi on s'est souvenu de "la libération en une seconde".
180आत्मा अपने बाप को याद करती है . ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme son propre père à se souvenir . 181बाबा हम आपके बच्चे हैं . bābā ham āpkē bachchē haĩ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
194Les âmes se souviennent de leur Père: "Baba, nous sommes Tes enfants.
182हम तो स्वर्ग में होने चाहिए . ham tō svarg mē̃ hōnē chāhiē . ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . nous alors paradis dans être[.oblig3] .
195Nous devrions par conséquent être au paradis.
183फिर नर्क में क्यों पड़े हैं . phir nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196Alors pourquoi sommes-nous en enfer?
184बाप तो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है फिर नर्क में क्यों पड़े हैं . bāp tō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai phir nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père alors paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197Le Père établit le paradis, alors pourquoi sommes-nous encore en enfer?"
185बाप समझाते हैं तुम स्वर्ग में थे , 84 जन्म लेते-लेते तुम सब भूल गये हो . bāp samjhātē haĩ tum svarg mē̃ thē , 84 janm lētē-lētē tum sab bhūl gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu paradis dans être[past.pl] , 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] tu tous oublier[pres-perf.pl.m.2] .
198Le Père explique: Vous étiez au paradis. 199En prenant 84 naissances, vous avez tout oublié.
186अब फिर मेरी मत पर चलो . ab phir mērī mat par chalō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Suivez à nouveau Mes directives.
187बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे क्योंकि आत्मा में ही खाद पड़ती है . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés parce que âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
201C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés pourront être détruits. 202L'alliage s'est mélangé à l'âme.
188शरीर आत्मा का जेवर है . śharīr ātmā kā zewar hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.23] . corps âme de bijou être[pres.sg.23] .
203Le corps est la décoration de l'âme.
189आत्मा पवित्र तो शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra tō śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme pur alors corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .
204Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.
190तुम जानते हो हम स्वर्ग में थे , अब फिर बाप आये हैं तो बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए ना . tum jāntē hō ham svarg mē̃ thē , ab phir bāp āyē haĩ tō bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē nā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . vous savez nous paradis dans être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père avec complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .
205Vous savez que vous étiez au paradis. 206Maintenant que le Père est venu une fois encore, revendiquez de Lui votre héritage complet.
1915 विकारों को छोड़ना है . 5 vikārō̃ kō chhōṛnā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
207Renoncez aux cinq vices.
192देह-अभिमान छोड़ना है . dēh-abhimān chhōṛnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
208Renoncez à la conscience du corps.
193काम-काज करते बाप को याद करते रहो . kām-kāj kartē bāp kō yād kartē rahō . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . travail faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
209Quoi que vous fassiez, souvenez-vous du Père.
194आत्मा अपने माशूक को आधाकल्प से याद करती आई है . ātmā apnē māśhūk kō ādhākalp sē yād kartī āī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . âme son propre Bien-Aimé à moitié du cycle avec se souvenir .
210Les âmes se sont souvenues de leur Bien-Aimé pendant ½ cycle.
195अब वह माशूक आया हुआ है . ab vah māśhūk āyā huā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah Bien-Aimé venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
211Ce Bien-Aimé est à présent devant vous.
196कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ काले बन गये हो . kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kālē ban gayē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (au moment de|laid) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
212Il dit: En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.
197अभी हम सुन्दर बनाने आये हैं . abhī ham sundar banānē āyē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
213Je suis maintenant venu pour vous rendre beaux.
198उसके लिए यह योग अग्नि है . uskē liē yah yōg agni hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah yoga feu être[pres.sg.23] .
214C'est à cela que sert le feu du yoga.
199ज्ञान को चिता नहीं कहेंगे . gyān kō chitā nahī̃ kahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chitā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance à bûcher ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
215La connaissance ne peut pas être appelée un bûcher.
200योग की चिता है . yōg kī|key chitā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chitā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) bûcher être[pres.sg.23] .
216Ce yoga est un bûcher.
201याद की चिता पर बैठने से विकर्म विनाश होंगे . yād kī chitā par baiṭhnē sē vikarma vināśh hōṅgē . yād karnā[past-part.f.] chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . se souvenir bûcher (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
217En vous asseyant sur le bûcher du souvenir, vos péchés sont détruits.
202ज्ञान को तो नॉलेज कहा जाता है . gyān kō tō knowledge kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à alors connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
218Gyan est appelé la connaissance.
203बाप तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . bāp tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
219Le Père vous raconte cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
204ऊंच ते ऊंच बाप है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी फिर और धर्मों के बाईप्लाट हैं . ūñch tē ūñch bāp hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir sūryavanśhī-chandravanśhī phir aur dharmō̃ kē|K by-plot haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé père être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Brahma, Vishnou et Shankar , (ensuite|tourner[root]) des dynasties du soleil et de la lune (ensuite|tourner[root]) et religion (de|K) scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .
220Il est le Plus Élevé de tous. 221Ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar, puis ceux des dynasties du soleil et de la lune. 222Puis apparaissent les seconds rôles des autres religions.
205झाड़ कितना बड़ा हो जाता है . jhāṛ kitnā baṛā hō jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . arbre combien grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
223L'arbre devient si grand.
206अभी इस झाड़ का फाउन्डेशन है नहीं इसलिए बनेन ट्री का मिसाल दिया जाता है . abhī is jhāṛ kā foundation hai nahī̃ isliē banyan tree kā misāl diyā jātā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah arbre de fondation être[pres.sg.23] ne pas par conséquent arbre banyan de comme (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
224Aujourd'hui cet arbre n'a plus de fondation. 225C'est pourquoi on le compare à l'arbre banyan.
207देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है . dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
226La religion des déités a disparu.
208धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये हैं . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
227Les gens se sont corrompus dans leur religion et dans leurs actions.
209अभी तुम बच्चे श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठ कर्म करते हो . abhī tum bachchē śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrēṣhṭh karma kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour élevé karma faire[pres.pl.m.2] .
228Les enfants, vous accomplissez maintenant des actions élevées afin de devenir élevés.
210अपनी दृष्टि को सिविल बनाते हो . apnī dr̥iṣhṭi kō civil banātē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] civil banānā[pres.pl.m.2] . son propre drishti à correct faire[pres.pl.m.2] .
229Vous rendez vos yeux civilisés.
211तुम्हें अब भ्रष्ट कर्म नहीं करना है . tumhē̃ ab bhraṣhṭa karma nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant détruit karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
230N'accomplissez plus d'actions corrompues.
212कोई कुदृष्टि न जाये . kōī kudr̥iṣhṭi na jāyē . kōī[pn.;d.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . certains regard impur ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
231N'ayez plus de vision criminelle.
213अपने को देखो - हम लक्ष्मी को वरने लायक बने हैं ? apnē kō dēkhō - ham lakṣhmī kō varnē lāyak banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
232Examinez-vous: "Suis-je digne d'épouser Lakshmi?
214हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं ? ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē haĩ ? ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir ?
233Est-ce que je me considère comme une âme et est-ce que je me souviens du Père?"
215रोज़ पोतामेल देखो . rōz pōtāmēl dēkhō . rōz pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216सारे दिन में देह-अभिमान में आकर कोई विकर्म तो नहीं किया ? sārē din mē̃ dēh-abhimān mē̃ ākar kōī vikarma tō nahī̃ kiyā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? entier jour dans conscience du corps dans venir[abs.] certains péché alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
234Tenez un bilan quotidien et demandez-vous: "Durant la journée, suis-je devenu conscient du corps et ai-je commis des péchés?"
217नहीं तो सौ गुणा हो जायेगा . nahī̃ tō sau guṇā hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon multiplié par cent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
235Si c'est le cas, la punition que vous recevrez sera multipliée par cent.
218माया चार्ट भी रखने नहीं देती है . māyā chart bhī rakhnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] chart bhī[p.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya bilan aussi garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
236Maya ne vous permet pas de tenir votre journal.
2192-4 दिन लिखकर फिर छोड़ देते हैं . 2-4 din likhkar phir chhōṛ dētē haĩ . 2-4 din[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 2-4 jour écrire[abs.] (ensuite|tourner[root]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
237Vous l'écrivez pendant deux ou trois jours, puis vous arrêtez.
220बाप को ओना ( ख्याल ) रहता है ना . bāp kō ōnā ( khyāl ) rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( khyāl[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.m.23] nā . père à préoccupation ( pensée ) rester[pres.sg.m.23] ∅ .
238Le Père se sent très concerné.
221रहम पड़ता है - बच्चे , हमको याद करें तो उनके पाप कट जायें . rahm paṛtā hai - bachchē , hamkō yād karē̃ tō unkē pāp kaṭ jāyē̃ . rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . miséricorde tomber[pres.sg.m.23] - enfant , nous[.kō] se souvenir alors vah[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
239Il a de la miséricorde pour vous, les enfants, car Il sait que si vous vous souveniez de Lui, vos péchés seraient détruits.
222इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
240Cela demande des efforts.
223अपने को घाटा नहीं डालना है . apnē kō ghāṭā nahī̃ ḍālnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à perte ne pas offrir[pres.sg.23.oblig1] .
241Ne causez pas votre propre perte.
224ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
242Cette connaissance est très simple.
225अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
243Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
244Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
245Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.