9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप की याद में बैठो . bāp rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père jour enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenir du Père dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Le Père explique aux enfants chaque jour: considérez que vous êtes des âmes et asseyez-vous dans le souvenir du Père.
11आज उसमें एड करते हैं - सिर्फ बाप नहीं दूसरा भी समझना है . āj usmē̃ add kartē haĩ - sirph bāp nahī̃ dūsrā bhī samajhnā hai . āj vah[pn.sg.mē̃] add karnā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui vah[.mē̃] ajouter faire[pres.pl.m.12hon3] - seul père ne pas autre aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
12Aujourd'hui, Baba rajoute: ne considérez pas simplement qu'Il est le Père; voyez-Le aussi sous d'autres formes.
12मुख्य बात ही यह है - परमपिता परमात्मा शिव , उनको गॉड फादर भी कहते हैं , ज्ञान सागर भी है . mukhya bāt hī yah hai - parampitā paramātmā śhiv , unkō god father bhī kahtē haĩ , gyān sāgar bhī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv , vah[pn.pl.kō] God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême Shiva , vah[.kō] Dieu le Père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Océan de Connaissance aussi être[pres.sg.23] .
13L'aspect le plus important est Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva. 14On L'appelle aussi Dieu, le Père. 15Il est également l'Océan de Connaissance.
13ज्ञान सागर होने कारण टीचर भी है , राजयोग सिखलाते हैं . gyān sāgar hōnē kāraṇ teacher bhī hai , rājyōg sikhlātē haĩ . gyān sāgar[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance être[inf.m.pl.,o.] parce que professeur aussi être[pres.sg.23] , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
16Parce qu'Il est l'Océan de Connaissance, il est aussi le Professeur et Il enseigne le Raja Yoga.
14यह समझाने से समझेंगे कि सत्य बाप इन्हों को पढ़ा रहे हैं . yah samjhānē sē samajhē̃gē ki satya bāp inhō̃ kō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] que vrai père yah à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Ce n'est que lorsque cet aspect est expliqué qu'ils peuvent comprendre que le vrai Père nous enseigne.
15प्रैक्टिकल बात यह सुनाते हैं . practical bāt yah sunātē haĩ . practical bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . concret question yah raconter[pres.pl.m.12hon3] . 16वह सबका बाप भी है , टीचर भी है , सद्गति दाता भी है और फिर उनको नॉलेजफुल कहा जाता है . vah sabkā bāp bhī hai , teacher bhī hai , sadgati dātā bhī hai aur phir unkō knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah de tout le monde père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Donneur de Salut aussi être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Il nous dit concrètement qu'il est le Père de tout le monde, ainsi que le Professeur et le Donneur de Salut. 19On L'appelle aussi Celui qui est empli de Connaissance.
17बाप , टीचर , पतित-पावन , ज्ञान सागर है . bāp , teacher , patit-pāvan , gyān sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père , professeur , Purificateur , Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
20Il est le Père, le Professeur, le Purificateur et l'Océan de Connaissance.
18पहले-पहले तो बाप की महिमा करनी चाहिए . pahlē-pahlē tō bāp key|kī mahimā karnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[.oblig3] .
21Commencez par louer le Père.
19वह हमको पढ़ा रहे हैं . vah hamkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Il nous enseigne.
20हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . ham haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . nous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Kumari .
23Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.
21ब्रह्मा भी रचना है शिवबाबा की और अभी है भी संगमयुग . brahmā bhī rachnā hai śhivbābā key|kī aur abhī hai bhī saṅgamyug . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . Brahma aussi créer[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) et maintenant être[pres.sg.23] aussi âge de confluence .
24Brahma est aussi la création de Shiv Baba, et c'est actuellement l'âge de confluence.
22एम ऑब्जेक्ट भी राजयोग की है , हमको राजयोग सिखलाते हैं . aim object bhī rājyōg kī hai , hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . aim object[x] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . but et objectif aussi Raja Yoga faire[pres-perf.sg.f.23] , nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Raja Yoga est le but et objectif. 26Il nous enseigne le Raja Yoga.
23तो टीचर भी सिद्ध हुआ . tō teacher bhī siddha huā . tō teacher bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors professeur aussi couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] . 24और यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए . aur yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē . aur yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . et yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde pour .
27Par conséquent, cela prouve qu'Il est aussi notre Professeur et que cette étude est pour le nouveau monde.
25यहाँ बैठे यह पक्का करो - हमको क्या-क्या समझाना है . yahā̃ baiṭhē yah pakkā karō - hamkō kyā-kyā samjhānā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] kyā samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kō] quoi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
28Tout en étant assis ici, rendez très ferme ce qu'il vous faut expliquer aux autres.
26यह अन्दर धारणा होनी चाहिए . yah andar dhārṇā hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] andar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . yah intérieurement dharna être[.oblig3] .
29Vous devez assimiler cette connaissance.
27यह तो जानते हैं कोई को जास्ती धारणा होती है , कोई को कम . yah tō jāntē haĩ kōī kō jāstī dhārṇā hōtī hai , kōī kō cum|kam . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jāstī dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains à plus dharna être[pres.sg.f.23] , certains à (x|moins) .
30Vous savez que certains assimilent plus que d'autres.
28यहाँ भी जो ज्ञान में जास्ती तीखे जाते हैं उनका नाम होता है . yahā̃ bhī jō gyān mē̃ jāstī tīkhē jātē haĩ unkā nām hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici aussi ceux qui connaissance dans plus x aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] nom être[pres.sg.m.23] .
31On glorifie ceux qui sont habiles dans cette connaissance.
29पद भी ऊंचा होता है . pad bhī ūñchā hōtā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . statut aussi élevé être[pres.sg.m.23] .
32Leur statut s'élève également.
30परहेज भी बाबा बतलाते रहते हैं . parhēj bhī bābā batlātē rahtē haĩ . parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . précaution aussi Baba montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
33Baba continue à vous montrer les précautions que vous devez prendre.
31तुम पूरे वैष्णव बनते हो . tum pūrē vaiṣhṇav bantē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu complet Vaishnav devenir[pres.pl.m.2] .
34Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.
32वैष्णव अर्थात् जो वेजीटेरियन होते हैं . vaiṣhṇav arthāt jō vegetarian hōtē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] arthāt jō[pn.;d.] vegetarian hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav c'est-à-dire ceux qui végétarien être[pres.pl.m.12hon3] .
35Les Vaishnavs sont végétariens.
33मास मदिरा आदि नहीं खाते हैं . mās madirā ādi nahī̃ khātē haĩ . māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] madirā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|mois) x etc. ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] . 34परन्तु विकार में तो जाते हैं , बाकी वैष्णव बना तो क्या हुआ . parantu vikār mē̃ tō jātē haĩ , bākī vaiṣhṇav banā tō kyā huā . parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī vaiṣhṇav[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . mais vice dans alors aller[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) Vaishnav (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors quoi être[past-part.m.sg.d.] .
36Ils ne mangent pas de viande et ne boivent pas d'alcool etc., mais ils s'adonnent à la luxure. 37Alors, à quoi bon être Vaishnav?
35वैष्णव कुल के कहलाते हैं अर्थात् प्याज़ आदि तमोगुणी चीज़ें नहीं खाते हैं . vaiṣhṇav kul K|kē kahlātē haĩ arthāt pyāz ādi tamōguṇī chīzē̃ nahī̃ khātē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt pyāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tamoguṇī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav clan (K|de) appeler[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire x etc. x chose ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
38Ils disent qu'ils appartiennent à la caste Vaishnav. 39Cela signifie qu'ils ne mangent pas d'oignons ni d'autres choses tamoguni.
36तुम बच्चे जानते हो - तमोगुणी चीजें क्या-क्या होती हैं . tum bachchē jāntē hō - tamōguṇī chījē̃ kyā-kyā hōtī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - tamoguṇī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - x chose quoi être[pres.pl.f.12hon3] .
40Les enfants, vous savez ce qui est tamoguni.
37कोई अच्छे मनुष्य भी होते हैं , जिसको रिलीजस माइन्डेड वा भक्त कहा जाता है . kōī achchhē manuṣhya bhī hōtē haĩ , jiskō religious minded vā bhakta kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] religious minded[x] vā bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains bien être humain aussi être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] celui qui a l'esprit religieux ou dévot (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Certaines personnes sont très bien. 42On dit qu'elles ont l'esprit religieux ou que ce sont des dévots.
38सन्यासियों को कहेंगे पवित्र आत्मा और जो दान आदि करते हैं उनको कहेंगे पुण्य आत्मा . sanyāsiyō̃ kō kahē̃gē pavitra ātmā aur jō dān ādi kartē haĩ unkō kahē̃gē puṇya ātmā . sannyāsī[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . sannyasi à dire[fut.m.pl.12hon3] pur âme et ceux qui don etc. faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] charité âme .
43Les sannyasis sont appelés des âmes pures, et ceux qui font des dons etc. sont appelés des âmes charitables.
39इससे भी सिद्ध होता है - आत्मा ही दान-पुण्य करती है इसलिए पुण्य आत्मा , पवित्र आत्मा कहा जाता है . issē bhī siddha hōtā hai - ātmā hī dān-puṇya kartī hai isliē puṇya ātmā , pavitra ātmā kahā jātā hai . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] isliē puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.sē] aussi couronné de succès être[pres.sg.m.23] - âme seul x faire[pres.sg.f.23] par conséquent charité âme , pur âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Cela prouve que c'est l'âme qui fait des dons ou accomplit la charité. 45C'est pourquoi on dit: "Âme pure, âme charitable."
40आत्मा कोई निर्लेप नहीं है . ātmā kōī nirlēp nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme certains immunisée des conséquences des actions ne pas être[pres.sg.23] .
46L'âme n'est pas immunisée de l'effet de l'action.
41ऐसे अच्छे-अच्छे अक्षर याद करने चाहिए . aisē achchhē-achchhē akṣhar yād karnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[.oblig3] . tel bien mot se souvenir .
47Vous devriez vous souvenir de ces très bonnes expressions.
42साधुओं को भी महान् आत्मा कहते हैं . sādhuō̃ kō bhī mahān ātmā kahtē haĩ . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sage à aussi grand âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
48On dit des sâdhus qu'ils sont des âmes élevées.
43महान् परमात्मा नहीं कहा जाता है . mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā hai . mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . grand Âme Suprême ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49On ne dit pas: "Âme Suprême élevée."
44तो सर्वव्यापी कहना रांग है . tō sarvavyāpī kahnā wrong hai . tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . alors omniprésent dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
50Il est donc faux de dire que Dieu est omniprésent.
45सर्व आत्मायें हैं , जो भी हैं सबमें आत्मा है . sarv ātmāyē̃ haĩ , jō bhī haĩ sabmē̃ ātmā hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout âme être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] x âme être[pres.sg.23] .
51Tous sont des âmes; une âme est présente dans chaque être humain.
46पढ़े लिखे जो हैं वह सिद्ध कर बतलाते हैं झाड़ में भी आत्मा है . paṛhē likhē jō haĩ vah siddh kar batlātē haĩ jhāṛ mē̃ bhī ātmā hai . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah justifier[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] arbre dans aussi âme être[pres.sg.23] .
52Les gens éduqués essaient de prouver que les arbres ont aussi une âme.
47कहते हैं 84 लाख योनियां जो हैं उनमें भी आत्मा है . kahtē haĩ 84 lākh yōniyā̃ jō haĩ unmē̃ bhī ātmā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] 84 100 000 x ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] aussi âme être[pres.sg.23] .
53Ils disent qu'il y a une âme dans chacune des 8400000 espèces.
48आत्मा न होती तो वृद्धि को कैसे पाती ! ātmā na hōtī tō vr̥iddhi kō kaisē pātī ! ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres-part.f.] ! âme ne..pas être[pres-part.f.] alors croissance à comment obtenir[pres-part.f.] !
54Ils demandent: "Comment toutes ces choses pourraient-elles pousser s'il n'y avait pas une âme en elles?"
49मनुष्य की जो आत्मा है वह तो जड़ में जा नहीं सकती . manuṣhya key|kī jō ātmā hai vah tō jaṛ mē̃ jā nahī̃ saktī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui âme être[pres.sg.23] vah alors (x|non-vivant|incruster[root]) dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
55L'âme humaine ne peut pas transmigrer dans du non-vivant.
50शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans tel question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
56On a écrit de telles choses dans les écritures.
51इन्द्रप्रस्थ से धक्का दिया तो पत्थर बन गया . indraprastha sē dhakkā diyā tō patthar ban gayā . indraprastha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō patthar[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x avec x donner[past-part.m.sg.d.] alors pierre devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
57Par exemple, quelqu'un a été jeté hors d'Indraprasth et a été changé en pierre.
52अब बाप बैठ समझाते हैं , बाप बच्चों को कहते हैं देह के सम्बन्ध तोड़ अपने को आत्मा समझो . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ dēh K|kē sambandh tōṛ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] corps (K|de) relation (briser[root]|responsabilités) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58À présent, le Père est ici pour vous expliquer. 59Il dit aux enfants: brisez les liens des relations corporelles et identifiez-vous à l'âme.
53मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . souvenez-vous de Moi Seul .
60Souvenez-vous constamment de Moi seul.
54बस तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए . bas tumhārē 84 janm ab pūrē huē . basnā[root]|bas tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) maintenant complet être[past-part.m.pl.,o.] .
61Vous êtes en train de terminer vos 84 vies.
55अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.
56दुःखधाम है अपवित्र धाम . duḥkhdhām hai apavitr dhām . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la peine être[pres.sg.23] impur lieu .
63La terre de la peine est la terre impure.
57शान्तिधाम और सुखधाम है पवित्र धाम . śhāntidhām aur sukhdhām hai pavitra dhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix et terre du bonheur être[pres.sg.23] pur lieu .
64La demeure de la paix et la terre du bonheur sont des mondes purs.
58यह तो समझते हो ना . yah tō samajhtē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
65Vous comprenez au moins cela.
59सुखधाम में रहने वाले देवताओं के आगे माथा टेकते हैं . sukhdhām mē̃ rahnē vālē dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de déité devant s'incliner .
66Les gens se prosternent devant les idoles des déités qui résidaient dans la terre du bonheur.
60सिद्ध होता है भारत में नई दुनिया में पवित्र आत्मायें थी , ऊंच पद वाले थे . siddha hōtā hai bhārat mē̃ naī duniyā mē̃ pavitra ātmāyē̃ thī , ūñch pad vālē thē . siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . couronné de succès être[pres.sg.m.23] Bharat dans neuf monde dans pur âme être[past.f] , élevé statut celui de être[past.pl] .
67Cela prouve qu'elles étaient des âmes pures dans le nouveau monde de Bharat. 68Elles avaient un statut élevé.
61अभी तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . abhī tō gātē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . ab[adv.hī] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . maintenant alors chanter[pres.pl.m.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
69Aujourd'hui, les gens chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."
62है भी ऐसे . hai bhī aisē . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.sg.23] aussi tel .
70C'est vrai.
63कोई गुण नहीं हैं . kōī guṇ nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] .
71Ils n'ont pas la moindre vertu.
64मनुष्यों में मोह भी बहुत होता है , मरे हुए की भी याद रहती है . manuṣhyō̃ mē̃ mōh bhī bahut hōtā hai , marē huē key|kī bhī yād rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] , marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . être humain dans attachement aussi beaucoup être[pres.sg.m.23] , (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souvenir rester[pres.sg.f.23] .
72Les êtres humains ont beaucoup d'attachement. 73Ils se souviennent constamment des morts.
65बुद्धि में आता है यह मेरे बच्चे हैं . buddhi mē̃ ātā hai yah mērē bachchē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] yah je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
74Ils ont dans leur intellect: "C'était mon enfant".
66पति अथवा बच्चा मरे तो उनको याद करते रहते . pati athavā bachchā marē tō unkō yād kartē rahtē . pati[n.m.;sg.,d.] athavā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . mari ou enfant (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
75Quand le mari ou l'enfant de quelqu'un meurt, elle continue à se souvenir d'eux.
67स्त्री 12 मास तक तो अच्छी रीति याद करती है , मुँह ढक कर रोती रहती है . strī 12 mās tak tō achchhī rīti yād kartī hai , mũh ḍhak kar rōtī rahtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tak tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] , mũh[n.m.;sg.,d.] ḍhaknā[root] karnā[root] rōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . femme 12 (x|mois) jusqu'à alors bien manière se souvenir , x x[root] faire[root] pleurer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
76La veuve se souvient de son mari pendant presque 12 mois. 77Elle porte un voile et pleure en permanence.
68ऐसे मुँह ढक कर अगर तुम बाप को याद करो दिन-रात तो बेडा ही पार हो जाए . aisē mũh ḍhak kar agar tum bāp kō yād karō din-rāt tō bēḍā hī pār hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mũh[n.m.;sg.,d.] ḍhaknā[root] karnā[root] agar tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāt-din tō x hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel x x[root] faire[root] si tu père à se souvenir le jour et la nuit alors x seul traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
78Si vous deviez vous voiler le visage et vous souvenir de Baba jour et nuit de la même façon, votre bateau traverserait.
69बाप कहते हैं - जैसे पति को तुम याद करती रहती हो ऐसे मेरे को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . bāp kahtē haĩ - jaisē pati kō tum yād kartī rahtī hō aisē mērē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - comme mari à tu se souvenir tel je[.kē] à se souvenir alors tu[.kē] péché se dissiper .
79Le Père dit: de même que vous vous souvenez de votre mari, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
70बाप युक्तियां बतलाते हैं ऐसे-ऐसे करो . bāp yuktiyā̃ batlātē haĩ aisē-aisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Le Père vous montre différents moyens de le faire.
71पोतामेल देखते हैं आज इतना खर्चा हुआ , इतना फायदा हुआ , बैलेन्स रोज़ निकालते हैं . pōtāmēl dēkhtē haĩ āj itnā kharchā huā , itnā phāydā huā , balance rōz nikāltē haĩ . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , balance rōz nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . compte voir[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui aussi dépenses être[past-part.m.sg.d.] , aussi bénéfice être[past-part.m.sg.d.] , équilibre jour extirper[pres.pl.m.12hon3] .
81Vérifiez vos comptes: "Aujourd'hui, il y a eu tant de gains et tant de dépenses." 82Ils calculent leur solde chaque jour.
72कोई मास-मास निकालते हैं . kōī mās-mās nikāltē haĩ . kōī[pn.;d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (x|mois) extirper[pres.pl.m.12hon3] .
83Certains le font chaque mois.
73यहाँ तो यह बहुत जरूरी है , बाप ने बार-बार समझाया है . yahā̃ tō yah bahut jarūrī hai , bāp nē bār-bār samjhāyā hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . ici alors yah beaucoup essentiel être[pres.sg.23] , père ∅ fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
84Il est essentiel de le faire ici. 85Le Père vous le dit encore et encore.
74बाप कहते हैं तुम बच्चे सौभाग्यशाली , हजार भाग्यशाली , करोड़ भाग्यशाली , पदम , अरब , खरब भाग्यशाली हो . bāp kahtē haĩ tum bachchē saubhāgyaśhālī , hajār bhāgyaśhālī , krōṛ bhāgyaśhālī , padam , arab , kharab bhāgyaśhālī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] , hazār[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] , krōṛ[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , padam[n.m.;sg.,d.] , arab[adj.] , kharab[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu enfant des centaines de fois fortuné , 1000 x , 10 millions x , des millions , million , milliard x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86Le Père dit: les enfants, vous êtes 100 fois, mille fois, un million de fois, un milliard de fois, des multi millions de fois fortunés.
75जो बच्चे अपने को सौभाग्यशाली समझते हैं , वह जरूर अच्छी तरह से बाप को याद करते रहेंगे . jō bachchē apnē kō saubhāgyaśhālī samajhtē haĩ , vah jarūr achchhī tarah sē bāp kō yād kartē rahē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui enfant son propre à des centaines de fois fortuné comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah de toute façon bien x avec père à se souvenir .
87Les enfants qui se considèrent fortunés se souviendront très bien du Père.
76वही गुलाब के फूल बनेंगे . vahī gulāb K|kē fool|phūl banē̃gē . vahī gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ rose (K|de) (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Ils changeront en roses.
77यह तो नटशेल में समझाना होता है . yah tō nutshell mē̃ samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō nutshell mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah alors bref dans expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
89Cela doit être expliqué brièvement.
78बनना तो खुशबूदार फूल है . bannā tō khuśhbūdār fool|phūl hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] alors parfumé (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] .
90Devenez des fleurs parfumées.
79मुख्य है याद की बात . mukhya hai yād kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] se souvenir question .
91Le principal aspect est le souvenir.
80सन्यासियों ने योग अक्षर कह दिया है . sanyāsiyō̃ nē yōg akṣhar kah diyā hai . sannyāsī[x] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . sannyasi ∅ yoga mot dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
92Les sannyasis utilisent le terme "yoga".
81लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे याद करो या पूछे कि मुझे याद करते हो ? laukik bāp aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujhē yād karō yā pūchhē ki mujhē yād kartē hō ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] yā pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] ? lokik père ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que souvenez-vous de Moi ou (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je[.kō] se souvenir ?
93Votre père physique ne dirait pas: "Souviens-toi de moi!" 94Il ne vous demanderait même pas si vous vous souvenez de lui.
82बाप बच्चे को , बच्चा बाप को याद है ही . bāp bachchē kō , bachchā bāp kō yād hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père enfant à , enfant père à souvenir être[pres.sg.23] seul . 83यह तो लॉ है . yah tō law hai . yah[pn.sg.d.] tō law hōnā[pres.sg.23] . yah alors loi être[pres.sg.23] .
95Un père se souvient de ses enfants, et les enfants se souviennent de leur père tout le temps; c'est la loi.
84यहाँ पूछना पड़ता है क्योंकि माया भुला देती है . yahā̃ pūchhnā paṛtā hai kyōṅki māyā bhulā dētī hai . yahā̃ pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici demander[pres.sg.m.23.oblig2] parce que Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
96Ici, on doit vous le demander parce que Maya vous fait oublier.
85यहाँ आते हैं , समझते हैं हम बाप के पास जाते हैं तो बाप की याद रहनी चाहिए इसलिए बाबा चित्र भी बनाते हैं तो वह भी साथ में हो . yahā̃ ātē haĩ , samajhtē haĩ ham bāp kē pās jātē haĩ tō bāp kī yād rahnī chāhiē isliē bābā chitra bhī banātē haĩ tō vah bhī sāth mē̃ hō . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kī yād[x] rahnā[.oblig3] isliē bābā chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous père près de aller[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir du Père rester[.oblig3] par conséquent Baba image aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi avec dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
97Quand vous venez ici, vous comprenez que vous venez auprès du Père. 98C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Lui. 99C'est la raison pour laquelle Baba a fait créer ces posters. 100Vous devriez aussi les avoir avec vous.
86पहले-पहले हमेशा बाप की महिमा शुरू करो . pahlē-pahlē hamēśhā bāp key|kī mahimā śhurū karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) x père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87यह हमारा बाबा है , यूँ तो सबका बाप है . yah hamārā bābā hai , yū̃ tō sabkā bāp hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yū̃ tō[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] , x de tout le monde père être[pres.sg.23] .
101Tout d'abord, commencez par louer le Père: "Voici notre Baba. 102En fait, Il est le Père de tout le monde.
88सर्व का सद्गति दाता , ज्ञान का सागर नॉलेजफुल है . sarv kā sadgati dātā , gyān kā sāgar knowledgeful hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , gyān kā sāgar[x] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut , océan de connaissance empli de connaissance être[pres.sg.23] .
103Il est le Donneur de Salut pour tous, l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de Connaissance.
89बाबा हमको सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं , जिससे हम त्रिकालदर्शी बन जाते हैं . bābā hamkō sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ , jissē ham trikāldarśhī ban jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba nous[.kō] monde (x|cycle) (K|de) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous trikaldarshi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Baba nous donne cette connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde grâce à laquelle nous devenons trikaldarshi."
90त्रिकालदर्शी इस सृष्टि पर कोई मनुष्य हो नहीं सकता . trikāldarśhī is sr̥iṣhṭi par kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā . trikāldarśhī[adj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . trikaldarshi yah monde (sur|autre) certains être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
105Aucun être humain au monde ne peut être trikaldarshi.
91बाप कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं . bāp kahtē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah Lakshmi et Narayan aussi trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
106Le Père dit: même Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi.
92यह त्रिकालदर्शी बन क्या करेंगे ! yah trikāldarśhī ban kyā karē̃gē ! yah[pn.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! yah trikaldarshi (devenir[root]|x) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
107À quoi cela leur servirait-il?
93तुम बनते हो और बनाते हो . tum bantē hō aur banātē hō . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] aur banānā[pres.pl.m.2] . tu devenir[pres.pl.m.2] et faire[pres.pl.m.2] .
108Vous le devenez et rendez les autres ainsi.
94इन लक्ष्मी-नारायण में ज्ञान होता तो परम्परा चलता . in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ gyān hōtā tō paramparā chaltā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . (en|yah) Lakshmi et Narayan dans connaissance être[pres-part.m.sg.d.] alors depuis des temps immémoriaux continuer[pres-part.m.sg.d.] .
109Si Lakshmi et Narayan avaient eu cette connaissance, alors elle existerait depuis des temps immémoriaux.
95बीच में तो विनाश हो जाता है इसलिए परम्परा तो चल न सके . bīch mē̃ tō vināśh hō jātā hai isliē paramparā tō chal na sakē . bīch mē̃[postp.] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē paramparā[n.f.;sg.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . centre dans alors se dissiper par conséquent depuis des temps immémoriaux alors continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Mais la destruction a eu lieu entre temps. 111Alors elle ne peut pas exister depuis des temps immémoriaux.
96तो बच्चों को इस पढ़ाई का अच्छी रीति सिमरण करना है . tō bachchō̃ kō is paṛhāī kā achchhī rīti simraṇ karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à yah (étude|enseigner[past-part.f.]) de bien manière souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .
112Donc, les enfants, vous devez très bien vous souvenir de cette étude.
97तुम्हारी भी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई संगम पर ही होती है . tumhārī bhī ūñch tē ūñch paṛhāī saṅgam par hī hōtī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] aussi le plus élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] .
113Votre étude la plus élevée de toutes se passe à l'âge de confluence.
98तुम याद नहीं करते हो , देह-अभिमान में आ जाते हो तो माया थप्पड़ मार देती है . tum yād nahī̃ kartē hō , dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō tō māyā thappaṛ mār dētī hai . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] , conscience du corps dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Maya x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
114Quand vous ne restez pas dans le souvenir et que vous êtes conscients du corps, Maya vous gifle.
99जब 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे तब विनाश की भी तैयारी होगी . jab 16 kalā sampūrṇ banē̃gē tab vināśh key|kī bhī taiyārī hōgī . jab 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand 16 degré complet devenir[fut.m.pl.12hon3] alors destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x être[fut.f.sg.23] .
115Quand vous serez complets, avec seize degrés célestes, les préparatifs pour la destruction seront également terminés.
100वह विनाश के लिए और तुम अविनाशी पद के लिए तैयारी कर रहे हो . vah vināśh kē liē aur tum avināśhī pad kē liē taiyārī kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . vah destruction pour et tu impérissable statut pour x faire[pres.pl.m.prog.2] .
116Ils font des préparatifs pour la destruction, et vous, vous faites des préparatifs pour réclamer votre statut impérissable.
101कौरव और पाण्डवों की लड़ाई हुई नहीं , कौरवों और यादवों की लगती है . kaurav aur pāṇḍavō̃ key|kī laṛāī huī nahī̃ , kauravō̃ aur yādavō̃ key|kī lagtī hai . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . Kauravas et Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) être[past-part.f.] ne pas , Kauravas et Yadavas (clé|faire[past-part.f.]|de) sembler[pres.sg.f.23] .
117Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs; la guerre est entre les Kauravs et les Yadavs.
102ड्रामा अनुसार पाकिस्तान भी हो गया . drama anusār pākistān bhī hō gayā . drama anusār pākistān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . drama selon x aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118Le Pakistan a été créé en accord avec le drama.
103वह भी शुरू तब हुआ जब तुम्हारा जन्म हुआ . vah bhī śhurū tab huā jab tumhārā janm huā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[past-part.m.sg.d.] jab tum[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah aussi début alors être[past-part.m.sg.d.] quand tu[.kā] (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d.] .
119Cela s'est passé après votre naissance.
104अब बाप आये हैं तो सब प्रैक्टिकल होना चाहिए ना . ab bāp āyē haĩ tō sab practical hōnā chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] practical hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tous concret (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
120Maintenant que le Père est venu, tout doit arriver concrètement.
105यहाँ के लिए ही कहते हैं रक्त की नदियाँ बहती हैं तब फिर घी की नदी बहेगी . yahā̃ kē liē hī kahtē haĩ rakta kī nadiyā̃ bahtī haĩ tab phir ghī key|kī nadī bahēgī . yahā̃ kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rakta kī nadiyā̃[x] bahnā[pres.pl.f.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] . ici pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] x couler[pres.pl.f.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ghee (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[fut.f.sg.23] .
121C'est à propos de cette terre que l'on dit: "Des fleuves de sang couleront partout, et ensuite il y aura des fleuves de ghee."
106अब भी देखो लड़ते रहते हैं . ab bhī dēkhō laṛtē rahtē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Même en ce moment, ils se battent tellement.
107फलाना शहर दो नहीं तो लड़ाई करेंगे . phalānā śhahar dō nahī̃ tō laṛāī karē̃gē . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃ tō[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) sinon (guerre|x[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] . 108यहाँ से पास न करो , यह हमारा रास्ता है . yahā̃ sē pās|pass na karō , yah hamārā rāstā hai . yahā̃ sē[postp.] pās|pass na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici avec (x|réussir) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah nous[.kā] chemin être[pres.sg.23] .
123"Donnez-nous telle ville, sinon nous déclarerons la guerre. " "Ne passez pas par ici; c'est notre route."
109अब वह क्या करें . ab vah kyā karē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . maintenant vah quoi faire[opt.pl.12hon3] .
124Que peuvent-ils faire?
110स्टीमर कैसे जायेंगे ! steamer kaisē jāyēṅgē ! steamer kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ! bateau à vapeur comment aller[fut.m.pl.12hon3] !
125Comment leurs bateaux pourront-ils traverser?
111फिर राय करते हैं . phir rāy kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (x) faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Alors, ils en discutent.
112जरूर राय पूछते होंगे . jarūr rāy pūchhtē hōṅgē . zarūr rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon (x) demander[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
127Ils doivent obligatoirement demander conseil à d'autres.
113मदद की उम्मीद मिली होगी , वह आपस में ही खत्म कर देंगे . madad key|kī ummīd milī hōgī , vah āpas mē̃ hī khatm kar dēgē . madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] , vah les uns avec les autres seul fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
128Tous les espoirs qu'ils avaient de recevoir de l'aide se sont envolés pour eux.
114यहाँ फिर सिविलवार की ड्रामा में नूँध है . yahā̃ phir civil war key|kī drama mē̃ nūndh hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] civil war key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici (ensuite|tourner[root]) guerre civile (clé|faire[past-part.f.]|de) drama dans fixé être[pres.sg.23] .
129La guerre civile est fixée dans le drama.
115अभी बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , बहुत-बहुत समझदार बनो . abhī bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bahut-bahut samajhdār banō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , bahut samajhdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - doux enfants , beaucoup sensé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Maintenant, le Père dit: doux enfants, soyez très, très sensés.
116यहाँ से बाहर घर में जाने से फिर भूल नहीं जाओ . yahā̃ sē bāhar ghar mē̃ jānē sē phir bhūl nahī̃ jāō . yahā̃ sē[postp.] bāhar ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici avec à l'extérieur à la maison dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) (erreur|oublier[root]) ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Quand vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous ne devriez pas oublier.
117यहाँ तुम आते हो कमाई जमा करने . yahā̃ tum ātē hō kamāī jamā karnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres.pl.m.2] (revenu|gagner[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] .
132Vous venez ici pour accumuler un revenu.
118छोटे-छोटे बच्चों को ले आते हो तो उनके बन्धन में रहना पड़ता है . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō lē ātē hō tō unkē bandhan mē̃ rahnā paṛtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] tō vah[pn.pl.kē] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . petit enfant à prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] alors vah[.kē] lien dans rester[pres.sg.m.23.oblig2] .
133Quand vous amenez des petits enfants ici, vous restez liés à eux.
119यहाँ तो ज्ञान सागर के कण्ठे पर आते हो , जितनी कमाई करेंगे उतना अच्छा है . yahā̃ tō gyān sāgar K|kē kaṇṭhē par ātē hō , jitnī kamāī karē̃gē utnā achchhā hai . yahā̃ tō gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors Océan de Connaissance (K|de) gorge (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] , plus (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] plus bien être[pres.sg.23] .
134Vous êtes venus ici sur les rives de l'Océan de Connaissance. 135Par conséquent, plus vous gagnez de revenu, mieux c'est.
120इसमें लग जाना चाहिए . ismē̃ lag jānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah[.mē̃] sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
136Vous devriez vous impliquer dans tout cela.
121तुम आते ही हो अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरने . tum ātē hī hō avināśhī gyān ratnō̃ key|kī jhōlī bharnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) impérissable connaissance joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier emplir[inf.m.pl.,o.] .
137Vous venez ici pour emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.
122गाते भी हैं ना भोलानाथ भर दे झोली . gātē bhī haĩ nā bhōlānāth bhar dē jhōlī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ Seigneur innocent emplir[opt.sg.23.root+dēnā] tablier .
138Les gens chantent: "Ô, Seigneur Innocent, emplis nos poches!"
123भक्त तो शंकर के आगे जाकर कहते हैं झोली भर दो . bhakta tō śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ jhōlī bhar dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dévot alors Shankar devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
139Les dévots vont devant une image de Shankar et disent: "Emplis nos poches!"
124वह फिर शिव-शंकर को एक समझ लेते हैं . vah phir śhiv-śhaṅkar kō ēk samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) x à un comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
140Ils considèrent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.
125शिव-शंकर महादेव कह देते हैं . śhiv-śhaṅkar mahādēv kah dētē haĩ . śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x la plus grande déité dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141Ils disent: "Shiv Shankar, Mahadev (la Grande Déité)."
126तो महादेव बड़ा हो जाता . tō mahādēv baṛā hō jātā . tō mahādēv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . alors la plus grande déité grand (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
142Donc, on doit considérer que la Grande Déité est la plus élevée.
127ऐसी छोटी-छोटी बातें बहुत समझने की हैं . aisī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tel petit question beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
143De telles petites choses doivent être comprises très clairement.
128तुम बच्चों को समझाया जाता है - अभी तुम ब्राह्मण हो , नॉलेज मिल रही है . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - abhī tum brāhmaṇ hō , knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
144Les enfants, on vous explique: vous êtes Brahmines et vous êtes en train de recevoir cette connaissance.
129पढ़ाई से मनुष्य सुधरते हैं . paṛhāī sē manuṣhya sudhartē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être humain être transformé[pres.pl.m.12hon3] .
145Les êtres humains se transforment en étudiant.
130चाल-चलन भी अच्छी होती है . chāl-chalan bhī achchhī hōtī hai . chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . activité et comportement aussi bien être[pres.sg.f.23] .
146Leur activité et leur comportement s'améliorent.
131अभी तुम पढ़ते हो . abhī tum paṛhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.2] .
147Maintenant, vous étudiez.
132जो सबसे जास्ती पढ़ते और पढ़ाते हैं , उनके मैनर्स भी अच्छे होते हैं . jō sabsē jāstī paṛhtē aur paṛhātē haĩ , unkē manners bhī achchhē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] sabsē jāstī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui le plus plus étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] manière aussi bien être[pres.pl.m.12hon3] .
148Ceux qui étudient le plus et qui enseignent aux autres ont aussi de très bonnes manières.
133तुम कहेंगे सबसे अच्छे मम्मा-बाबा के मैनर्स हैं . tum kahē̃gē sabsē achchhē mammā-bābā K|kē manners haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] le plus bien Mama et Baba (K|de) manière être[pres.pl.12hon3] .
149Vous pouvez dire que Mama et Baba ont les meilleures manières.
134यह फिर हो गई बड़ी मम्मा , जिसमें प्रवेश कर बच्चों को रचते हैं . yah phir hō gaī baṛī mama , jismē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (ensuite|tourner[root]) être[past-part.f..root+jānā] grand x , ceux qui[.mē̃] entrer enfant à créer[pres.pl.m.12hon3] .
150Celui-ci est la mère aînée. 151Baba entre en lui et vous crée, les enfants.
135मात-पिता कम्बाइन्ड हैं . māt-pitā combined haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . Mère et Père combiné être[pres.pl.12hon3] .
152La mère et le Père sont combinés.
136कितनी गुप्त बातें हैं . kitnī gupta bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien incognito question être[pres.pl.12hon3] .
153Ce sont des aspects tellement incognito!
137जैसे तुम पढ़ते हो वैसे मम्मा भी पढ़ती थी . jaisē tum paṛhtē hō vaisē mama bhī paṛhtī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[hab-past.f.] . comme tu étudier[pres.pl.m.2] x x aussi étudier[hab-past.f.] .
154De même que vous étudiez, Mama aussi étudiait.
138उनको एडाप्ट किया . unkō adopt kiyā . vah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
155Elle a ensuite été adoptée.
139सयानी थी तो ड्रामा अनुसार सरस्वती नाम पड़ा . sayānī thī tō drama anusār sarasvatī nām paṛā . sayānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] tō drama anusār sarasvatī[x] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . sensé être[past.f] alors drama selon Saraswati nom tomber[past-part.m.sg.d.] .
156En accord avec le drama, parce qu'elle était emplie de sagesse, on l'a appelée Sarasvatî.
140ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी है . brahmaputrā baṛī nadī hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmapoutre grand fleuve être[pres.sg.23] .
157Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve.
141मेला भी लगता है सागर और ब्रह्मपुत्रा का . mēlā bhī lagtā hai sāgar aur brahmaputrā kā . mēlā[x] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mela aussi sembler[pres.sg.m.23] océan et Brahmapoutre de .
158La rencontre entre le fleuve Brahmapoutre et l'océan a lieu.
142यह बड़ी नदी ठहरी तो माँ भी ठहरी ना . yah baṛī nadī ṭhaharī tō mā̃ bhī ṭhaharī nā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . yah grand fleuve rester[past-part.f.] alors mère aussi rester[past-part.f.] ∅ .
159Celui-ci est le plus grand fleuve; il est donc aussi la mère.
143तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना ऊंच ले जाते हैं . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā ūñch lē jātē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu doux enfant à combien élevé emmener .
160Vous très doux enfants, vous devenez si élevés!
144बाप तुम बच्चों को ही देखते हैं . bāp tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
161Les enfants, le Père ne voit que vous.
145उनको तो किसी को याद करना नहीं है . unkō tō kisī kō yād karnā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād karnā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors (certains|quoi que ce soit) à se souvenir ne pas être[pres.sg.23] .
162Il n'a pas à se souvenir de qui ce soit d'autre.
146इनकी आत्मा को तो बाप को याद करना है . inkī ātmā kō tō bāp kō yād karnā hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] âme à alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
163L'âme de celui-ci doit se souvenir du Père.
147बाप कहते हैं हम दोनों , बच्चों को देखते हैं . bāp kahtē haĩ ham dōnō̃ , bachchō̃ kō dēkhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] dōnō̃ , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous x , enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] .
164Le Père dit: nous prenons soin des enfants tous les deux.
148मुझ आत्मा को तो साक्षी हो नहीं देखना है , परन्तु बाप के संग में हम भी ऐसे देखता हूँ . mujh ātmā kō tō sākṣhī hō nahī̃ dēkhnā hai , parantu bāp K|kē saṅg mē̃ ham bhī aisē dēkhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . je âme à alors observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] , mais père (K|de) compagnie dans nous aussi tel voir[pres.sg.m.1] .
165Moi, cette âme, je n'ai pas besoin de tout voir tel un observateur détaché, mais en compagnie du Père, je vois tout sous le même angle que Lui.
149बाप के साथ रहता तो हूँ ना . bāp kē sāth rahtā tō hū̃ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] nā . père avec rester[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.1] ∅ .
166Après tout, je demeure avec le Père!
150उनका बच्चा हूँ तो साथ में देखता हूँ . unkā bachchā hū̃ tō sāth mē̃ dēkhtā hū̃ . vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . vah[.kā] enfant être[pres.sg.1] alors avec dans voir[pres.sg.m.1] .
167Je suis Son enfant et je prends soin de tout avec Lui.
151मैं विश्व का मालिक बन घूमता हूँ , जैसेकि मैं ही यह करता हूँ . maĩ viśhva kā mālik ban ghūmtā hū̃ , jaisēki maĩ hī yah kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[pres.sg.m.1] , jaisēki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . je maître du monde (devenir[root]|x) se promener[pres.sg.m.1] , x je seul yah faire[pres.sg.m.1] .
168Je deviens le maître du monde et voyage partout comme si je faisais tout.
152मैं दृष्टि देता हूँ . maĩ dr̥iṣhṭi dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . je drishti donner[pres.sg.m.1] .
169Je donne le drishti.
153देह सहित सब कुछ भूलना होता है . dēh sahit sab kuchh bhūlnā hōtā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . corps y compris tout oublier[pres.sg.m.23.oblig1] .
170Tout, y compris le corps, doit être oublié.
154बाकी बच्चा और बाप जैसे एक हो जाते हैं . bākī bachchā aur bāp jaisē ēk hō jātē haĩ . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) enfant et père comme un être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171C'est comme si l'enfant et le Père ne faisaient plus qu'un.
155तो बाप समझाते हैं खूब पुरुषार्थ करो . tō bāp samjhātē haĩ khūb puruṣhārth karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Par conséquent, le Père explique: faites beaucoup d'efforts.
156बरोबर मम्मा-बाबा सबसे जास्ती सर्विस करते हैं . barōbar mammā-bābā sabsē jāstī service kartē haĩ . barōbar mammā-bābā sabsē jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Mama et Baba le plus plus service faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Ce sont vraiment Mama et Baba qui font le plus de service.
157घर में भी माँ-बाप बहुत सर्विस करते हैं ना . ghar mē̃ bhī mā̃-bāp bahut service kartē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . à la maison dans aussi parents beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
174Dans un foyer aussi, la mère et le père font beaucoup de service.
158सर्विस करने वाले जरूर पद भी ऊंच पायेंगे तो फिर फालो करना चाहिए ना . service karnē vālē jarūr pad bhī ūñch pāyēṅgē tō phir follow karnā chāhiē nā . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon statut aussi élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
175Ceux qui font du service réclameront vraiment un statut élevé. 176Par conséquent, vous devriez les suivre.
159जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं , ऐसे तुम भी फालो फादर करो . jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ , aisē tum bhī follow father karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[pres.pl.m.12hon3] , tel tu aussi suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177De même que le Père élève ceux qui Le diffament, suivez-Le!
160इसका भी अर्थ समझना है . iskā bhī arth|earth samajhnā hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] aussi (sens|terre) comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
178Comprenez-en le sens.
161बाप कहते हैं मुझे याद करो और किसका भी नहीं सुनो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur kiskā bhī nahī̃ sunō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi et qui[.kā] aussi ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Le Père dit: souvenez-vous de Moi et n'écoutez personne d'autre.
162कोई कुछ बोले , सुना-अनसुना कर दो . kōī kuchh bōlē , sunā-ansunā kar dō . kōī[pn.;d.] kuchh bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , sunā-ansunā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains quoi que ce soit (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , ignorer .
180Quand quelqu'un dit quelque chose, écoutez sans entendre!
163तुम मुस्कराते रहो तो वह आपेही ठण्डा हो जायेगा . tum muskarātē rahō tō vah āpēhī ṭhaṇḍā hō jāyēgā . tum[pn.pl.] muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors vah automatiquement frais être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
181Continuez simplement à sourire et il se calmera automatiquement.
164बाबा ने कहा था कोई क्रोध करे तो तुम उन पर फूल चढ़ाओ , बोलो तुम अपकार करते हो , हम उपकार करते हैं . bābā nē kahā thā kōī krōdh karē tō tum un par fool|phūl chaṛhāō , bōlō tum apkār kartē hō , ham upkār kartē haĩ . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] certains colère faire[opt.sg.23] alors tu vah (sur|autre) (x|fleur|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu x faire[pres.pl.m.2] , nous élever faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba vous a dit que quand quelqu'un se met en colère après vous, arrosez-le de fleurs. 183Dites-lui: "Tu me diffames, et moi, je t'élève!"
165बाप खुद कहते हैं सारी दुनिया के मनुष्य मेरे अपकारी हैं , मुझे सर्वव्यापी कहकर कितनी गाली देते हैं मैं तो सबका उपकारी हूँ . bāp khud kahtē haĩ sārī duniyā K|kē manuṣhya mērē apkārī haĩ , mujhē sarvavyāpī kahkar kitnī gālī dētē haĩ maĩ tō sabkā upkārī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] apkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] entier monde (K|de) être humain je[.kē] celui qui vous diffame être[pres.pl.12hon3] , je[.kō] omniprésent dire[abs.] combien insulte donner[pres.pl.m.12hon3] je alors de tout le monde celui qui élève être[pres.sg.1] .
184Le Père Lui-même dit: les êtres humains du monde entier Me diffament. 185Ils M'ont tellement diffamé en disant que J'étais omniprésent. 186Pourtant, J'élève quand même tout le monde.
166तुम बच्चे भी सबका उपकार करने वाले हो . tum bachchē bhī sabkā upkār karnē vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant aussi de tout le monde élever faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
187Les enfants, vous devez également élever tout le monde.
167तुम ख्याल करो - हम क्या थे , अभी क्या बनते हैं ! tum khyāl karō - ham kyā thē , abhī kyā bantē haĩ ! tum[pn.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ! tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous quoi être[past.pl] , maintenant quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] !
188Pensez simplement à ce que vous étiez et à ce que vous êtes en train de devenir.
168विश्व के मालिक बनते हैं . viśhva K|kē mālik bantē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
189Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
169ख्याल-ख्वाब में भी नहीं था . khyāl-khvāb mē̃ bhī nahī̃ thā . khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . pensée ou rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] .
190Vous n'y aviez jamais pensé même dans vos rêves.
170बहुतों को घर बैठे साक्षात्कार हुआ है . bahutō̃ kō ghar baiṭhē sākṣhātkār huā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup à à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision être[pres-perf.sg.m.23] .
191Beaucoup ont eu des visions tout en étant chez eux.
171परन्तु साक्षात्कार से कुछ होता थोड़ेही है . parantu sākṣhātkār sē kuchh hōtā thōṛēhī hai . parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais vision avec quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
192Cependant, les visions n'apportent rien.
172आहिस्ते-आहिस्ते झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . āhistē-āhistē jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . āhistē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . peu à peu arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
193L'arbre grandira petit à petit.
173यह नया दैवी झाड़ स्थापन हो रहा है ना . yah nayā daivī jhāṛ sthāpan hō rahā hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā . yah neuf divin arbre établissement être[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
194La pousse du nouvel arbre divin est en train d'être plantée.
174बच्चे जानते हैं हमारा दैवी फूलों का बगीचा बन रहा है . bachchē jāntē haĩ hamārā daivī phūlō̃ kā bagīchā ban rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] divin fleur de jardin devenir[pres.sg.m.prog.23] .
195Les enfants, vous savez que votre jardin de fleurs divines est en train d'être créé.
175सतयुग में देवतायें ही रहते हैं सो फिर आने हैं , चक्र फिरता रहता है . satyug mē̃ dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ sō phir ānē haĩ , chakra phirtā rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . âge d'or dans déité seul rester[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) venir[pres.pl.12hon3.oblig1] , (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
196À l'âge d'or, il n'y aura que des déités. 197Cette période va revenir; le cycle ne cesse de tourner.
17684 जन्म भी वही लेंगे . 84 janm bhī vahī lē̃gē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) aussi ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] .
198C'est vous qui naîtrez 84 fois.
177दूसरी आत्मायें फिर कहाँ से आयेंगी . dūsrī ātmāyē̃ phir kahā̃ sē āyēṅgī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . autre âme (ensuite|tourner[root]) où avec venir[fut.f.pl.12hon3] .
199D'où viendraient les autres âmes?
178ड्रामा में जो भी आत्मायें हैं , कोई भी पार्ट से छूट नहीं सकती . drama mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ , kōī bhī part sē chhūṭ nahī̃ saktī . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . drama dans ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] , n'importe quel rôle avec laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
200Aucune des âmes de ce drama ne peut être libérée de son rôle.
179यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
201Le cycle ne cesse de tourner.
180आत्मा कभी घटती नहीं . ātmā kabhī ghaṭtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ghaṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme déjà être diminué[pres-part.f.] ne pas . 181छोटी-बड़ी नहीं होती है . chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
202L'âme ne diminue jamais; elle ne devient ni très grande ni très petite.
182बाप बैठ मीठे बच्चों को समझाते हैं , कहते हैं बच्चे सुखदाई बनो . bāp baiṭh mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kahtē haĩ bachchē sukhdāī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père s'asseoir[root] doux enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] enfant donnant du bonheur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Le Père vous explique à vous très doux enfants. 204Il dit: les enfants, devenez des donneurs de bonheur.
183माँ कहती है ना - आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं . mā̃ kahtī hai nā - āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō nahī̃ . mā̃[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] nā - āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . mère dire[pres.sg.f.23] ∅ - les uns avec les autres se battre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
205Une mère demande à ses enfants de ne pas se battre.
184बेहद का बाप भी बच्चों को कहते हैं याद की यात्रा बहुत सहज है . bēhad kā bāp bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ yād kī yātrā bahut sahaj hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité aussi enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage beaucoup facile être[pres.sg.23] .
206Les enfants, le Père illimité vous dit: le pèlerinage du souvenir est très simple.
185वह यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो फिर भी सीढ़ी नीचे उतरते पाप आत्मा बनते जाते हो . vah yātrā tō janma-janmāntar kartē āyē hō phir bhī sīṛhī nīchē utartē pāp ātmā bantē jātē hō . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] phir bhī[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . vah pèlerinage alors vie après vie faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] mais escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] âme pécheresse devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
207Vous avez accompli ces pèlerinages vie après vie, et malgré cela, les âmes, vous n'avez cessé de descendre l'escalier et de devenir pécheresses.
186बाप कहते हैं यह है रूहानी यात्रा . bāp kahtē haĩ yah hai rūhānī yātrā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . Le Père dit yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
208Le Père dit: ceci est un pèlerinage spirituel.
187तुमको इस मृत्युलोक में लौटना नहीं है . tumkō is mr̥ityulōk mē̃ lauṭnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] yah monde de la mort dans x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
209Vous n'avez pas à retourner dans cette terre de la mort.
188उस यात्रा से तो लौटकर आते हैं फिर वैसे के वैसे बन जाते हैं . us yātrā sē tō lauṭkar ātē haĩ phir vaisē K|kē vaisē ban jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō lauṭnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah pèlerinage avec alors x[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x (K|de) x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210Les gens reviennent de ces pèlerinages mais restent tels qu'ils étaient avant de partir.
189तुम तो जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं . tum tō jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] nous paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
211Vous savez que vous allez partir au paradis.
190स्वर्ग था फिर होगा . svarg thā phir hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . paradis être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] .
212Le paradis a existé et existera de nouveau.
191यह चक्र फिरना है . yah chakra phirnā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.23.oblig1] .
213Le cycle doit tourner.
192दुनिया एक ही है बाकी स्टार्स आदि में कोई दुनिया है नहीं . duniyā ēk hī hai bākī stars ādi mē̃ kōī duniyā hai nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī star ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde un seul être[pres.sg.23] (les autres|mais) étoile etc. dans certains monde être[pres.sg.23] ne pas .
214Il n'y a qu'un seul monde; il n'y en a pas d'autres dans les étoiles etc.
193ऊपर जाकर देखने के लिए कितना माथा मारते रहते हैं . ūpar jākar dēkhnē kē liē kitnā māthā mārtē rahtē haĩ . ūpar jānā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-haut aller[abs.] voir[inf.m.pl.,o.] pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
215Les gens se donnent tellement de mal pour aller là-haut afin de voir ce qu'il y a.
194माथा मारते-मारते मौत सामने आ जायेगा . māthā mārtē-mārtē maut sāmnē ā jāyēgā . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x punir[pres-part.m.pl.,o.] x x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
216Pendant qu'ils se donnent du mal, la mort viendra à eux.
195यह सब है साइंस . yah sab hai science . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] science . yah tous être[pres.sg.23] science .
217Tout cela est la science.
196ऊपर जायेंगे फिर क्या होगा . ūpar jāyēṅgē phir kyā hōgā . ūpar jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . là-haut aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] .
218Que se passera- t- il une fois qu'ils seront arrivés là-bas?
197मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x debout être[pres.sg.23] .
219La mort se tient devant.
198एक तरफ ऊपर जाकर खोज करते हैं . ēk taraph ūpar jākar khōj kartē haĩ . ēk taraph[x] ūpar jānā[abs.] khōj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté là-haut aller[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] . 199दूसरे तरफ मौत के लिए बॉम्ब्स बना रहे हैं . dūsrē taraph maut kē liē bombs banā rahē haĩ . dūsrē taraph[x] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] bomb banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de l'autre x pour bombe faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
220D'un côté, ils vont là-haut et font des recherches, et de l'autre, ils fabriquent des bombes pour donner la mort.
200मनुष्यों की बुद्धि देखो कैसी है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi dēkhō kaisī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
221Voyez à quoi ressemble l'intellect des êtres humains!
201समझते भी हैं कोई प्रेरक है . samajhtē bhī haĩ kōī prērak hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] certains x être[pres.sg.23] .
222Ils comprennent que quelqu'un les inspire à faire tout cela.
202खुद कहते हैं वर्ल्ड वार जरूर होनी है . khud kahtē haĩ world vār|war jarūr hōnī hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] world vār[n.m.;sg.,d.]|war zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] monde (x|guerre) de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
223Eux-mêmes disent qu'une guerre mondiale aura vraiment lieu.
203यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
224Ce sera cette même Guerre du Mahabharat.
204अब तुम बच्चे भी जितना पुरुषार्थ करेंगे , उतना ही कल्याण करेंगे . ab tum bachchē bhī jitnā puruṣhārth karē̃gē , utnā hī kalyāṇ karē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant aussi plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] , plus seul bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .
225Les enfants, plus vous ferez d'efforts, plus vous apporterez de bénéfice aux autres.
205खुदा के बच्चे तो हो ही . khudā K|kē bachchē tō hō hī . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . Dieu (K|de) enfant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
226De toute façon, vous êtes les enfants de Khouda, Dieu.
206भगवान अपना बच्चा बनाते हैं तो तुम भगवान-भगवती बन जाते हो . bhagvān apnā bachchā banātē haĩ tō tum bhagvān-bhagvatī ban jātē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Dieu (son propre|adopter[root]) enfant faire[pres.pl.m.12hon3] alors tu dieu et déesse devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
227Dieu a fait de vous Ses enfants. 228Par conséquent, vous devenez des dieux et des déesses.
207लक्ष्मी-नारायण को गॉड गॉडेज कहते हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō god goddess kahtē haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan à x déesse dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
229Lakshmi et Narayan sont appelés dieu et déesse.
208कृष्ण को गॉड मानते हैं , राधे को इतना नहीं . kr̥iṣhṇa kō god māntē haĩ , rādhē kō itnā nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god mānnā[pres.pl.m.12hon3] , rādhē[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Krishna à x croire[pres.pl.m.12hon3] , Radhe à aussi ne pas .
230Les gens croient que Krishna est Dieu. 231Très peu croient en Radhe.
209सरस्वती का नाम है , राधे का नाम नहीं है . sarasvatī kā nām hai , rādhē kā nām nahī̃ hai . sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati de nom être[pres.sg.23] , Radhe de nom ne pas être[pres.sg.23] .
232La louange de Sarasvatî existe, mais pas celle de Radhe.
210कलष फिर लक्ष्मी को दिखाते हैं . kalaṣh phir lakṣhmī kō dikhātē haĩ . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . urne (ensuite|tourner[root]) Lakshmi à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
233On a représenté une urne sur la tête de Lakshmi.
211यह भी भूल कर दी है . yah bhī bhūl kar dī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah aussi (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
234Ils ont également fait cette erreur.
212सरस्वती के भी अनेक नाम रख दिये हैं . sarasvatī K|kē bhī anēk nām rakh diyē haĩ . sarasvatī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Saraswati (K|de) aussi nombreux x .
235Ils ont donné de nombreux noms à Sarasvatî.
213वह तो तुम ही हो . vah tō tum hī hō . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah alors tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 214देवियों की भी पूजा होती है तो आत्माओं की पूजा होती है . dēviyō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai tō ātmāō̃ key|kī pūjā hōtī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . dēvī (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] alors âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
236Vous êtes les mêmes; vous êtes vénérées en tant que déesses et vous êtes aussi vénérées en tant qu'âmes.
215बाप बच्चों को हर बात समझाते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō har|her bāt samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père enfant à (x[root]|x|son) question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
237Les enfants, le Père continue à tout vous expliquer.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.