Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप रोज़-रोज़ पहले समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बैठो और बाप को याद करो . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō bāp rōz-rōz pahlē samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh baiṭhō aur bāp kō yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doux sikhiladé enfant à père jour (premier|d'abord) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] et père à se souvenir .
11Tout d’abord, le Père explique chaque jour aux plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés : Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
9कहते हैं ना अटेन्शन प्लीज़ ! kahtē haĩ nā attention please ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā attention please[x] ! dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x !
12On dit : Attention s'il vous plait !
10तो बाप कहते हैं एक तो अटेन्शन दो बाप की तरफ . tō bāp kahtē haĩ ēk tō attention dō bāp kī|key taraph . tō bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . alors Le Père dit un alors attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté .
13Donc le Père dit : tout d'abord, faites attention au Père.
11बाप कितना मीठा है , उनको कहा जाता है प्यार का सागर , ज्ञान का सागर . bāp kitnā mīṭhā hai , unkō kahā jātā hai pyār kā sāgar , gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . père combien doux être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) amour de océan , océan de connaissance .
14Le Père est si doux. 15On L'appelle l'Océan d'Amour et l'Océan de Connaissance.
12तो तुमको भी प्यारा बनना चाहिए . tō tumkō bhī pyārā bannā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors tu[.kō] aussi aimant (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
16Vous devez donc devenir aussi aimants.
13मन्सा-वाचा-कर्मणा हर बात में तुमको खुशी रहनी चाहिए . mansā-vāchā-karmaṇā har|her bāt mē̃ tumkō khuśhī rahnī chāhiē . mansā-vāchā-karmaṇā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions (x[root]|x|son) question dans tu[.kō] bonheur rester[.oblig3] .
17Vous devriez faire l’expérience du bonheur dans chacune de vos pensées, paroles et actions.
14कोई को भी दुःख नहीं देना है . kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
18Ne faites de peine à personne.
15बाप भी किसी को दुःखी नहीं करते हैं . bāp bhī kisī kō duḥkhī nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi (certains|quoi que ce soit) à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père ne rend personne malheureux.
16बाप आये ही हैं सुखी करने . bāp āyē hī haĩ sukhī karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] heureux faire[inf.m.pl.,o.] .
20Le Père est venu pour vous rendre heureux.
17तुमको भी कोई प्रकार का किसको दुःख नहीं देना है . tumkō bhī kōī prakār kā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi certains façon de qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
21Vous aussi, vous ne donnez de peine à personne.
18कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए . kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā chāhiē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . n'importe quel tel karma ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
22Vous ne devez accomplir aucune de ces actions.
19मन्सा में भी नहीं आना चाहिए . mansā mē̃ bhī nahī̃ ānā chāhiē . mansā mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . par l'esprit dans aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
23Cela ne devrait même pas entrer dans vos pensées.
20परन्तु यह अवस्था पिछाड़ी में होगी . parantu yah avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] . mais yah niveau plus tard être[fut.f.sg.23] .
24Cependant, tel sera votre niveau à la fin.
21कुछ न कुछ कर्मेन्द्रियों से भूल होती है . kuchh na kuchh karmēndriyō̃ sē bhūl hōtī hai . kuchh na[neg] kuchh karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit organe physique avec (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23] .
25Les sens physiques vous font commettre une erreur ou une autre.
22अपने को आत्मा समझेंगे , दूसरे को भी आत्मा भाई देखेंगे तो फिर किसको दुःख नहीं देंगे . apnē kō ātmā samajhē̃gē , dūsrē kō bhī ātmā bhāī dēkhē̃gē tō phir kiskō duḥkh nahī̃ dēgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] , autre à aussi âme (frère|être aimé[past-part.f.]) voir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
26Si vous considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres comme vos âmes frères, vous ne ferez de peine à personne.
23शरीर ही नहीं देखेंगे तो दुःख कैसे देंगे . śharīr hī nahī̃ dēkhē̃gē tō duḥkh kaisē dēgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . corps seul ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) comment donner[fut.m.pl.12hon3] .
27Si vous ne regardez pas le corps, comment pourriez-vous faire de la peine à quelqu'un ?
24इसमें गुप्त मेहनत है . ismē̃ gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] incognito effort être[pres.sg.23] .
28Cela demande un effort incognito.
25यह सारा बुद्धि का काम है . yah sārā buddhi kā kām hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier intellect de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
29C'est un travail pour l’intellect.
26अभी तुम पारस बुद्धि बन रहे हो . abhī tum pāras buddhi ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu divin intellect devenir[pres.pl.m.prog.2] .
30Maintenant, votre intellect devient divin.
27तुम जब पारसबुद्धि थे तो तुमने बहुत सुख देखे . tum jab pārasbuddhi thē tō tumnē bahut sukh dēkhē . tum[pn.pl.] jab pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.nē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . tu quand intellect divin être[past.pl] alors tu[.nē] beaucoup bonheur (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
31Lorsque vous aviez un intellect divin, vous faisiez l'expérience de beaucoup de bonheur.
28तुम ही सुखधाम के मालिक थे ना . tum hī sukhdhām kē|K mālik thē nā . tum[pn.pl.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . tu seul terre du bonheur (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
32Vous étiez les maîtres du monde du bonheur.
29यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
33Ceci est le monde de la peine.
30यह तो बहुत सिम्पुल है . yah tō bahut simple hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut simple hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup x être[pres.sg.23] .
34C’est très simple.
31वह शान्तिधाम है हमारा स्वीट होम . vah śhāntidhām hai hamārā sweet home . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] sweet home[x] . vah terre de la paix être[pres.sg.23] nous[.kā] douce demeure .
35Ce monde du silence est notre douce demeure.
32फिर वहाँ से पार्ट बजाने आये हैं , दुःख का पार्ट बहुत समय बजाया है , अब सुखधाम में चलना है इसलिए एक दो को भाई-भाई समझना है . phir vahā̃ sē part bajānē āyē haĩ , duḥkh kā part bahut samay bajāyā hai , ab sukhdhām mē̃ chalnā hai isliē ēk dō kō bhāī-bhāī samajhnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) là-bas avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (peine|faire mal[root]) de rôle beaucoup temps jouer[pres-perf.sg.m.23] , maintenant terre du bonheur dans continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
36Nous sommes venus de là-bas pour jouer notre rôle. 37Ici, nous avons joué notre rôle de peine pendant longtemps et maintenant nous voulons aller dans le monde du bonheur. 38Nous devons donc nous considérer comme des frères.
33आत्मा , आत्मा को दुःख नहीं दे सकती . ātmā , ātmā kō duḥkh nahī̃ dē saktī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.f.] . âme , âme à (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.f.] .
39Les âmes ne peuvent pas faire de la peine aux âmes.
34अपने को आत्मा समझ आत्मा से बात कर रहे हैं . apnē kō ātmā samajh ātmā sē bāt kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) âme avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Considérez que vous êtes des âmes tout en parlant aux âmes.
35आत्मा ही तख्त पर विराजमान है . ātmā hī takht par virājmān hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul trône (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .
41L’âme est assise sur le trône.
36यह भी शिवबाबा का रथ है ना . yah bhī śhivbābā kā rath hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi Shiv Baba de char être[pres.sg.23] ∅ .
42Voici le char de Shiv Baba.
37बच्चियाँ कहती हैं - हम शिवबाबा के रथ को श्रृंगारते हैं , शिवबाबा के रथ को खिलाते हैं . bachchiyā̃ kahtī haĩ - ham śhivbābā kē|K rath kō śhrr̥iṅgārtē haĩ , śhivbābā kē|K rath kō khilātē haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . fille dire[pres.pl.f.12hon3] - nous Shiv Baba (de|K) char à décorer[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba (de|K) char à nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 38तो शिवबाबा ही याद रहता है . tō śhivbābā hī yād rahtā hai . tō śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors Shiv Baba seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
43Les filles disent qu’elles décorent le char de Shiv Baba, qu’elles nourrissent le char de Shiv Baba et donc, elles ne se souviennent que de Shiv Baba.
39वह है ही कल्याणकारी बाप . vah hai hī kalyāṇkārī bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul bienfaiteur père .
44Il est le Père Bienveillant.
40कहते हैं मैं 5 तत्वों का भी कल्याण करता हूँ . kahtē haĩ maĩ 5 tatvō̃ kā bhī kalyāṇ kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je 5 élément de aussi bienveillance faire[pres.sg.m.1] .
45Il dit : J’apporte même du bénéfice aux cinq éléments.
41वहाँ कोई भी चीज़ कभी तकलीफ नहीं देती है . vahā̃ kōī bhī chīz kabhī taklīph nahī̃ dētī hai . vahā̃ kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . là-bas n'importe quel chose déjà difficulté ne pas donner[pres.sg.f.23] .
46Là-bas, rien ne cause jamais la moindre difficulté.
42यहाँ तो कभी तूफान , कभी ठण्डी , कभी क्या होता रहता है . yahā̃ tō kabhī tūphān , kabhī ṭhaṇḍī , kabhī kyā hōtā rahtā hai . yahā̃ tō kabhī[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ici alors déjà tempête , déjà frais , déjà quoi être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
47Ici, il y a parfois de violentes tempêtes, parfois un froid intense, et parfois encore d’autres choses.
43वहाँ तो सदैव बहारी मौसम रहता है . vahā̃ tō sadaiv bahārī mausam rahtā hai . vahā̃ tō sadā bahārī mausam[x] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors toujours printemps rester[pres.sg.m.23] .
48Là-bas, c'est le printemps constant.
44दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
49On n'y mentionne pas la peine.
45वह है ही हेविन . vah hai hī heaven . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] heaven . vah être[pres.sg.23] seul paradis .
50C’est le paradis !
46बाप आये हैं तुमको हेविन का मालिक बनाने . bāp āyē haĩ tumkō heaven kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] paradis de maître faire[inf.m.pl.,o.] .
51Le Père est venu pour faire de vous les maîtres du paradis.
47ऊंच ते ऊंच भगवान है , ऊंच ते ऊंच बाप ऊंच ते ऊंच सुप्रीम टीचर भी है तो जरूर ऊंच ते ऊंच ही बनायेंगे ना . ūñch tē ūñch bhagvān hai , ūñch tē ūñch bāp ūñch tē ūñch supreme teacher bhī hai tō jarūr ūñch tē ūñch hī banāyēṅgē nā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ūñch tē ūñch[x] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] , le plus élevé père le plus élevé suprême professeur aussi être[pres.sg.23] alors de toute façon le plus élevé seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
52Dieu est le Plus élevé de tous. 53Il est le Père le plus élevé, le Professeur Suprême le plus élevé, et de ce fait, Il fera assurément de vous les êtres les plus élevés.
48तुम यह लक्ष्मी-नारायण थे ना . tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē nā . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . tu yah Lakshmi et Narayan être[past.pl] ∅ .
54Vous étiez comme Lakshmi et Narayan.
49यह सब बातें भूल गये हो . yah sab bātē̃ bhūl gayē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . yah tous question oublier[pres-perf.pl.m.2] .
55Vous avez oublié tous ces aspects.
50यह बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Seul le Père explique tous ces points.
51ऋषियों-मुनियों आदि से पूछते थे - आप रचयिता और रचना को जानते हो तो नेती-नेती कह देते थे , जबकि उनके पास ही ज्ञान नहीं था तो फिर परम्परा कैसे चल सकता . r̥iṣhiyō̃-muniyō̃ ādi sē pūchhtē thē - āp rachayitā aur rachnā kō jāntē hō tō nētī-nētī kah dētē thē , jabki unkē pās|pass hī gyān nahī̃ thā tō phir paramparā kaisē chal saktā . r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] - āp[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , jabki vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō phir[adv.]|phirnā[root] paramparā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . rishi et muni etc. avec demander[hab-past.pl.m.] - vous Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[pres.pl.m.2] alors Neti dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] , lorsque vah[.kē] (x|réussir) seul connaissance ne pas être[past.m.sg] alors (ensuite|tourner[root]) depuis des temps immémoriaux comment continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
57Lorsqu’on a demandé aux rishis et aux munis s’ils connaissaient le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création, ils ont répondu "neti, neti" (ni ceci, ni cela). 58Puisqu’ils n’avaient pas cette connaissance, comment aurait-elle pu se perpétuer depuis des temps immémoriaux ?
52बाप कहते हैं यह ज्ञान मैं अभी ही देता हूँ . bāp kahtē haĩ yah gyān maĩ abhī hī dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah connaissance je maintenant seul donner[pres.sg.m.1] .
59Le Père dit : Je ne vous donne cette connaissance qu'en ce moment.
53तुम्हारी सद्गति हो गई फिर ज्ञान की दरकार नहीं . tumhārī sadgati hō gaī phir gyān kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kī] salut être[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
60Une fois que vous êtes dans le salut, cette connaissance n'est plus nécessaire.
54दुर्गति होती ही नहीं . durgati hōtī hī nahī̃ . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . dégradation être[pres-part.f.] seul ne pas .
61La dégradation n'existe pas là-bas.
55सतयुग को कहा जाता है सद्गति . satyug kō kahā jātā hai sadgati . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadgati[n.f.;sg.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) salut .
62L’âge d’or est appelé le salut.
56यहाँ है दुर्गति . yahā̃ hai durgati . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . ici être[pres.sg.23] dégradation .
63Ici, c'est la dégradation.
57परन्तु यह भी किसको पता नहीं है कि हम दुर्गति में हैं . parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki ham durgati mē̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] .
64Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont dans un état de dégradation.
58बाप के लिए गाया जाता है लिबरेटर , गाइड , खिवैया . bāp kē liē gāyā jātā hai liberator , guide , khivaiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] liberator , guide , khivaiyā[-a-nom-masculin] . père pour (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) libérateur , guide , batelier .
65Le Père est appelé le Libérateur, le Guide et le Batelier.
59विषय सागर से सबकी नैया पार करते हैं , उसको कहते हैं क्षीरसागर . viṣhay sāgar sē sabkī naiyā pār kartē haĩ , uskō kahtē haĩ kṣhīrsāgar . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] . océan de poison avec de tout le monde bateau traverser[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] océan de lait .
66Il fait traverser l’océan de poison à tous les bateaux de chacun ; c’est ce que l’on appelle l’océan de lait.
60विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं . viṣhṇu kō kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
67Ils ont représenté Vishnu dans un lac de lait.
61यह सब है भक्ति मार्ग का गायन . yah sab hai bhakti mārg kā gāyan . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de x .
68C'est la louange du chemin de la dévotion.
62बड़ा-बड़ा तलाव है , जिसमें विष्णु का बड़ा चित्र दिखाते हैं . baṛā-baṛā talāv hai , jismē̃ viṣhṇu kā baṛā chitra dikhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . grand lac être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] Vishnou de grand image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
69Sur un grand lac, ils ont placé une très grande image de Vishnu.
63बाप समझाते हैं , तुमने ही सारे विश्व पर राज्य किया है . bāp samjhātē haĩ , tumnē hī sārē viśhva par rājya kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.nē] seul entier monde (sur|autre) régner .
70Le Père explique : Vous avez régné sur le monde entier.
64अनेक बार हार खाई और जीत पाई है . anēk bār hār khāī aur jīt pāī hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] aur jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] . nombreux fois (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f.] et x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] .
71Vous avez fait l’expérience de la victoire et de la défaite de nombreuses fois.
65बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , उन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे , तो खुशी से बनना चाहिए ना . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , un par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē , tō khuśhī sē bannā chāhiē nā . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . Le Père dit (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors bonheur avec (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
72Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi. 73En la conquérant, vous devenez les conquérants du monde. 74Donc, vous devriez faire cela avec beaucoup de bonheur.
66भल गृहस्थ व्यवहार में , प्रवृत्ति मार्ग में रहो परन्तु कमल फूल समान पवित्र रहो . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ , pravr̥itti mārg mē̃ rahō parantu kamal fool|phūl samān pavitra rahō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si famille comportement dans , chemin de la famille dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Vous pouvez vivre chez vous sur le chemin de la famille, mais faites-le en étant aussi pur qu’un lotus.
67अभी तुम कांटों से फूल बन रहे हो . abhī tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
76Maintenant, vous changez d’épines en fleurs.
68समझ में आता है यह है फॉरेस्ट ऑफ थॉर्न्स ( कांटों का जंगल ) एक दो को कितना तंग करते हैं , मार देते हैं . samajh mē̃ ātā hai yah hai forest of thorns ( kāṇṭō̃ kā jaṅgal ) ēk dō kō kitnā taṅg kartē haĩ , mār dētē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] forest of thorns[x] ( kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ) ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] yah être[pres.sg.23] x ( épine de forêt ) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à combien x faire[pres.pl.m.12hon3] , punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77A présent, vous comprenez que c'est une forêt d’épines. 78Ils se harcèlent mutuellement ; jusqu’à se battre entre eux.
69बाप मीठे-मीठे बच्चों को कहते हैं तुम सबकी अब वानप्रस्थ अवस्था है . bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kahtē haĩ tum sabkī ab vānaprasth avasthā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père doux enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] tu de tout le monde maintenant retraite niveau être[pres.sg.23] .
79Donc, très doux enfants, le Père vous dit : Maintenant, c’est le niveau de retraite pour chacun d'entre vous.
70छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
80Tous sont à la retraite, jeunes et vieux.
71तुम वाणी से परे जाने के लिए पढ़ते हो ना . tum vāṇī sē parē jānē kē liē paṛhtē hō nā . tum[pn.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā . tu paroles avec autre (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour étudier[pres.pl.m.2] ∅ .
81Vous étudiez afin d'aller au-delà du son.
72तुमको अभी सद्गुरू मिला है . tumkō abhī sadgurū milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant Satgourou se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
82Aujourd'hui, vous avez trouvé le Satguru.
73वह तो वानप्रस्थ में तुमको ले ही जायेंगे . vah tō vānaprasth mē̃ tumkō lē hī jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors retraite dans tu[.kō] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
83Il vous emmènera assurément au-delà du son.
74यह है युनिवर्सिटी . yah hai university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] university . yah être[pres.sg.23] université .
84C’est une université.
75भगवानु-वाच है ना - मैं तुमको राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagavānu-vāch hai nā - maĩ tumkō rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
85Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois.
76जो पूज्य राजायें थे वही फिर पुजारी राजायें बनते हैं . jō pūjya rājāyē̃ thē vahī phir pujārī rājāyē̃ bantē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré roi être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) adorateur roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
86Ceux qui étaient des rois dignes d’adoration sont ensuite devenus des rois adorateurs.
77तो बाप कहते हैं - बच्चे , अच्छी रीति पुरुषार्थ करो . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , achchhī rīti puruṣhārth karō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit - enfant , bien manière effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Donc, le Père dit : Les enfants, faites de très bons efforts.
78दैवीगुण धारण करो . daivīguṇ dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Imprégnez-vous de vertus divines.
79भल खाओ , पियो , श्रीनाथ द्वारे में जाओ . bhal khāō , piyō , śhrīnāth dvārē mē̃ jāō . bhal khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shrinath porte dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Vous pouvez manger, boire et aller à Shrinath, etc.
80वहाँ घी के माल ढेर मिलते हैं , घी के कुएं ही बने हुए हैं . vahā̃ ghī kē|K māl ḍhēr miltē haĩ , ghī kē|K kuē̃ hī banē huē haĩ . vahā̃ ghī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māl[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , ghī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas ghee (de|K) nourriture riche un tas se trouver[pres.pl.m.12hon3] , ghee (de|K) puits seul (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Là-bas, vous recevez beaucoup de nourriture cuisinée avec du beurre clarifié. 91Ils ont également des puits de beurre clarifié.
81खाते फिर कौन हैं ? khātē phir kaun haĩ ? khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) qui être[pres.pl.12hon3] ?
92Qui mange tout cela ?
82पुजारी . pujārī . pujārī[n.m.;sg.,d.] . adorateur .
93Ces adorateurs (ceux qui prennent soin de tout là-bas).
83श्रीनाथ और जगन्नाथ दोनों को काला बनाया है . śhrīnāth aur jagannāth dōnō̃ kō kālā banāyā hai . śhrīnāth[x] aur jagat nāth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shrinath et Jagannath x à laid faire[pres-perf.sg.m.23] .
94Ils ont créé des images de Shrinath et de Jagadnath dans de la pierre noire.
84जगन्नाथ के मन्दिर में देवताओं के गन्दे चित्र हैं , वहाँ चावल का हाण्डा बनाते हैं . jagannāth kē|K mandir mē̃ dēvtāō̃ kē|K gandē chitra haĩ , vahā̃ chāval kā hāṇḍā banātē haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Jagannath (de|K) temple dans déité (de|K) sale image être[pres.pl.12hon3] , là-bas riz de récipient faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Ils ont des images sales des déités dans le temple de Jagadnath. 96Ils cuisinent un grand pot de riz là-bas.
85वह पक जाने से 4 भाग हो जाते हैं . vah pak jānē sē 4 bhāg hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paknā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah être cuit[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec 4 (part|courir[root]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Lorsque le riz est cuit, il est automatiquement séparé en quatre parts égales.
86सिर्फ चावल का ही भोग लगता है क्योंकि अभी साधारण है ना . sirph chāval kā hī bhōg lagtā hai kyōṅki abhī sādhāraṇ hai nā . sirph[adj.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . seul riz de seul (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.23] parce que maintenant simple être[pres.sg.23] ∅ .
98Ils offrent juste du riz pour bhog parce que tout est ordinaire de nos jours.
87इस तरफ गरीब और उस तरफ साहूकार . is taraph garīb aur us taraph sāhūkār . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] aur vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . yah côté pauvre et vah côté riche .
99D’un côté, tous sont pauvres et de l’autre côté, tous sont riches.
88अभी तो देखो कितने गरीब हैं . abhī tō dēkhō kitnē garīb haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien pauvre être[pres.pl.12hon3] .
100Maintenant, voyez à quel point tout le monde est pauvre.
89खाने-पीने को कुछ नहीं मिलता है . khānē-pīnē kō kuchh nahī̃ miltā hai . khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . manger et boire[inf.m.pl.,o.] à quoi que ce soit ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
101Ils n’ont même pas assez à manger et à boire.
90सतयुग में तो सब कुछ है . satyug mē̃ tō sab kuchh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors tout être[pres.sg.23] .
102À l’âge d’or, vous avez tout.
91तो बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . tō bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
103Le Père est ici pour expliquer aux âmes.
92शिवबाबा बहुत मीठा है . śhivbābā bahut mīṭhā hai . śhivbābā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba beaucoup doux être[pres.sg.23] . 93वह तो है निराकार , प्यार आत्मा को किया जाता है ना . vah tō hai nirākār , pyār ātmā kō kiyā jātā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , pyār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . vah alors être[pres.sg.23] incorporel , amour âme à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 94आत्मा को ही बुलाया जाता है . ātmā kō hī bulāyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . âme à seul (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .
104Shiv Baba est très doux ; Il est l’Incorporel. 105C’est l’âme qui est aimée, et c’est l’âme qui est invoquée.
95शरीर तो जल गया . śharīr tō jal gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . corps alors brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
106Lorsque quelqu’un meurt, son corps est brûlé.
96उनकी आत्मा को बुलाते हैं , ज्योति जगाते हैं , इससे सिद्ध है आत्मा को अन्धियारा होता है . unkī ātmā kō bulātē haĩ , jyōti jagātē haĩ , issē siddha hai ātmā kō andhiyārā hōtā hai . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kī] âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] âme à obscurité être[pres.sg.m.23] .
107L’âme est invoquée et une lampe est allumée en sa mémoire. 108Ils font cela parce qu’ils pensent que l’âme est dans l’obscurité.
97आत्मा है ही शरीर रहित तो फिर अन्धियारे आदि की बात कैसे हो सकती है . ātmā hai hī śharīr rahit tō phir andhiyārē ādi kī|key bāt kaisē hō saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahit tō phir[adv.]|phirnā[root] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme être[pres.sg.23] seul corps x alors (ensuite|tourner[root]) obscurité etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
109L’âme est sans corps et donc, comment pourrait-il être question d’obscurité ?
98वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas yah question être[pres-part.f.] ne pas .
110Ces choses n’existent pas là-bas.
99यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
111Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
100बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père explique si bien.
101ज्ञान बहुत मीठा है . gyān bahut mīṭhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance beaucoup doux être[pres.sg.23] .
113Cette connaissance est très douce.
102इसमें आंखे खोलकर सुनना होता है . ismē̃ āṅkhē khōlkar sunnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] œil ouvrir[abs.] entendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
114Vous devez écouter les yeux ouverts.
103बाप को तो देखेंगे ना . bāp kō tō dēkhē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père à alors voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
115Au moins, vous regarderez le Père.
104तुम जानते हो शिवबाबा यहाँ विराजमान है तो आंखे खोलकर बैठना चाहिए ना . tum jāntē hō śhivbābā yahā̃ virājmān hai tō āṅkhē khōlkar baiṭhnā chāhiē nā . tum jāntē hō[x] śhivbābā yahā̃ virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] nā . vous savez Shiv Baba ici assis être[pres.sg.23] alors œil ouvrir[abs.] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) ∅ .
116Vous savez que Shiv Baba est présent ici, donc vous devriez vous asseoir les yeux ouverts.
105बेहद के बाप को देखना चाहिए ना . bēhad kē|K bāp kō dēkhnā chāhiē nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] nā . illimité (de|K) père à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) ∅ .
117Vous devriez regarder le Père illimité, n’est-ce pas ?
106आगे बच्चियाँ बाबा को देखने से ही ध्यान में चली जाती थी , आपस में भी बैठे-बैठे ध्यान में चले जाते थे . āgē bachchiyā̃ bābā kō dēkhnē sē hī dhyān mē̃ chalī jātī thī , āpas mē̃ bhī baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ chalē jātē thē . āgē bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] , āpas mē̃[x] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . auparavant fille Baba à voir[inf.m.pl.,o.] avec seul transe dans (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) , les uns avec les autres aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) transe dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
118Au début, lorsque les filles regardaient le Père, elles partaient en transe. 119Elles partaient en transe tout en étant assises ici ensemble.
107आंखें बन्द और दौड़ती रहती थी . āṅkhē̃ band aur dauṛtī rahtī thī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] aur dauṛnā[hab-past.f..pres-part+rahnā] . œil fermé et x[hab-past.f..pres-part+rahnā] .
120Elles couraient ici et là, les yeux fermés.
108कमाल तो थी ना . kamāl tō thī nā . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.f] nā . x alors être[past.f] ∅ .
121C’était étonnant !
109बाप समझाते रहते हैं एक दो को देखते हो तो ऐसे समझो - हम भाई ( आत्मा ) से बात करते हैं , भाई को समझाते हैं . bāp samjhātē rahtē haĩ ēk dō kō dēkhtē hō tō aisē samjhō - ham bhāī ( ātmā ) sē bāt kartē haĩ , bhāī kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[pres.pl.m.2] alors tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous (frère|être aimé[past-part.f.]) ( âme ) avec question faire[pres.pl.m.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père explique : Lorsque vous vous regardez les uns les autres, considérez que vous parlez à votre âme frère ou que vous expliquez à votre âme frère.
110तुम बेहद के बाप की राय नहीं मानेंगे ? tum bēhad kē|K bāp kī|key rāy nahī̃ mānē̃gē ? tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] ?
123N’acceptez-vous pas le conseil du Père illimité ?
111तुम यह अन्तिम जन्म पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . tum yah antim janm pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Si vous devenez purs dans cette dernière naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
112बाबा बहुतों को समझाते हैं . bābā bahutō̃ kō samjhātē haĩ . bābā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
125Baba explique à beaucoup de monde.
113कोई तो फट से कह देते हैं बाबा हम जरूर पवित्र बनेंगे . kōī tō phaṭ sē kah dētē haĩ bābā ham jarūr pavitra banē̃gē . kōī[pn.;d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bābā ham[pn.pl.] zarūr pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors (x[root]|x) avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Baba nous de toute façon pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Certains disent tout de suite : Baba, je deviendrai réellement pur.
114पवित्र रहना तो अच्छा है . pavitra rahnā tō achchhā hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pur rester[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] .
127C’est bien de rester pur.
115कुमारी पवित्र है तो सब उनको माथा टेकते हैं . kumārī pavitra hai tō sab unkō māthā ṭēktē haĩ . kumārī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari pur être[pres.sg.23] alors tous vah[.kō] s'incliner .
128Lorsqu’une kumari est pure, tout le monde s’incline devant elle.
116शादी करती है तो पुजारी बन पड़ती है . śhādī kartī hai tō pujārī ban paṛtī hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . mariage faire[pres.sg.f.23] alors adorateur devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
129Lorsqu’elle se marie, elle devient une adoratrice.
117सबको माथा टेकना पड़ता है . sabkō māthā ṭēknā paṛtā hai . sabkō māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2] . tout le monde s'incliner .
130Elle doit alors s’incliner devant tout le monde.
118तो प्योरिटी अच्छी है ना . tō purity achchhī hai nā . tō purity achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors pureté bien être[pres.sg.23] ∅ .
131Donc, la pureté c’est bien, n’est-ce pas ?
119प्योरिटी है तो पीस प्रासपर्टी है . purity hai tō peace prosperity hai . purity hōnā[pres.sg.23] tō peace prosperity[x] hōnā[pres.sg.23] . pureté être[pres.sg.23] alors paix et prospérité être[pres.sg.23] .
132Là où il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.
120सारा मदार पवित्रता पर है . sārā madār pavitratā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance pureté (sur|autre) être[pres.sg.23] .
133Tout dépend de la pureté.
121बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Vous appelez : O Purificateur, viens !
122पावन दुनिया में रावण होता ही नहीं . pāvan duniyā mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . pur monde dans Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
135Ravan n’existe pas dans le monde pur.
123वह है ही रामराज्य , सब क्षीरखण्ड रहते हैं . vah hai hī rāmrājya , sab kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] kṣhīrkhaṇḍ[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] seul royaume de Rama , tous le lait et le sucre rester[pres.pl.m.12hon3] .
136C’est le royaume de Rama où tout le monde vit comme du lait et du sucre.
124धर्म का राज्य है फिर रावण कहाँ से आया . dharm kā rājya hai phir rāvaṇ kahā̃ sē āyā . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . religion de royaume être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Ravan où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
137C’est le royaume vertueux et donc, comment Ravan pourrait-il exister là-bas ?
125रामायण आदि कितना प्रेम से बैठ सुनाते हैं . rāmāyaṇ ādi kitnā prēm sē baiṭh sunātē haĩ . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. combien amour avec s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
138Ils s’assoient pour raconter le Ramayana, etc. avec tant d’amour.
126यह सब है भक्ति . yah sab hai bhakti . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] dévotion .
139C'est de la dévotion.
127तो बच्चियाँ साक्षात्कार में डांस करने लग पड़ती हैं . tō bachchiyā̃ sākṣhātkār mē̃ dance karnē lag paṛtī haĩ . tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dance karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] . alors fille vision dans danse faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.f.12hon3] .
140Les filles dansaient tout en ayant des visions.
128सच की बेड़ी का तो गायन है - हिलेगी लेकिन डूबेगी नहीं . sach kī|key bēṛī kā tō gāyan hai - hilēgī lēkin ḍūbēgī nahī̃ . sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hilnā[fut.f.sg.23] lēkin ḍūbnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) bateau de alors x être[pres.sg.23] - devenir agité[fut.f.sg.23] mais couler[fut.f.sg.23] ne pas .
141Il existe une louange concernant le bateau de la vérité : Il tanguera mais ne coulera jamais.
129और कोई सतसंग में जाने की मना नहीं करते . aur kōī satsaṅg mē̃ jānē kī|key manā nahī̃ kartē . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre satsang dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 130यहाँ कितना रोकते हैं . yahā̃ kitnā rōktē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōknā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien x[pres.pl.m.12hon3] .
142On n’interdit pas aux gens d’aller dans les autres assemblées, mais on leur dit de ne pas venir ici.
131बाप तुमको ज्ञान देते हैं . bāp tumkō gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
143Le Père vous donne cette connaissance.
132तुम बनते हो बी . के . . tum bantē hō be|B . kē|K . . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . tu devenir[pres.pl.m.2] (être|x) . (de|K) . .
144Vous devenez des Brahma Kumaris.
133ब्राह्मण तो जरूर बनना है . brāhmaṇ tō jarūr bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
145Vous devez vraiment devenir des Brahmines.
134बाप है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला तो जरूर हम भी स्वर्ग के मालिक होने चाहिए . bāp hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā tō jarūr ham bhī svarg kē|K mālik hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr ham[pn.pl.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . père être[pres.sg.23] seul paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors de toute façon nous aussi paradis (de|K) maître être[.oblig3] .
146Le Père est l’Unique qui établit le paradis ; de ce fait, nous devons assurément devenir les maîtres du paradis.
135हम यहाँ नर्क में क्यों पड़े हैं . ham yahā̃ nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous ici enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147Mais pourquoi sommes-nous toujours en enfer ?
136अभी समझ में आता है कि आगे हम भी पुजारी थे , अभी फिर पूज्य बनते हैं 21 जन्मों के लिए . abhī samajh mē̃ ātā hai ki āgē ham bhī pujārī thē , abhī phir pūjya bantē haĩ 21 janmō̃ kē liē . ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . maintenant (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que auparavant nous aussi adorateur être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] 21 vie pour .
148Nous comprenons qu’auparavant nous étions des adorateurs et que maintenant, nous devenons dignes d’adoration pendant 21 vies.
13763 जन्म पुजारी बने , अभी फिर हम पूज्य स्वर्ग के मालिक बनेंगे . 63 janm pujārī banē , abhī phir ham pūjya svarg kē|K mālik banē̃gē . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 63 (vie|naître[root]) adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant (ensuite|tourner[root]) nous digne d'être adoré paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Nous avons été des adorateurs pendant 63 vies et maintenant nous allons devenir les maîtres dignes d’adoration du paradis.
138यह है नर से नारायण बनने की नॉलेज . yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . yah être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance .
150Cette connaissance est là pour changer d’humains ordinaires en Narayan.
139भगवानुवाच मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
151Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.
140पतित राजायें पावन राजाओं को नमन वन्दन करते हैं . patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kō naman vandan kartē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman[n.m.;sg.,d.] vandan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur roi pur roi à fait de se prosterner salutation faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Les rois impurs s’inclinent devant les rois purs.
141हर एक महाराजा के महलों में मन्दिर जरूर होगा . har ēk mahārājā kē|K mahalō̃ mē̃ mandir jarūr hōgā . har ēk[x] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . chacun empereur (de|K) palais dans temple de toute façon être[fut.m.sg.23] .
153Chaque empereur possède un temple dans son palais.
142वह भी राधे-कृष्ण का या लक्ष्मी-नारायण का या राम-सीता का . vah bhī rādhē-kr̥iṣhṇa kā yā lakṣhmī-nārāyaṇ kā yā rām-sītā kā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah aussi Radhe et Krishna de ou Lakshmi et Narayan de ou x de .
154En général, c'est un temple dédié à Radhe et Krishna, Lakshmi et Narayan ou Rama et Sita.
143आजकल तो गणेश , हनूमान आदि के भी मन्दिर बनाते रहते हैं . ājkal tō gaṇēśh , hanūmān ādi kē|K bhī mandir banātē rahtē haĩ . ājkal tō gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors Ganesh , x etc. (de|K) aussi temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Aujourd’hui, ils construisent même des temples dédiés à Ganesh ou Hanuman, etc.
144भक्ति मार्ग में कितनी अन्धश्रद्धा है . bhakti mārg mē̃ kitnī andhaśhraddhā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans combien foi aveugle être[pres.sg.23] .
156On voit tant de foi aveugle sur le chemin de la dévotion.
145अभी तुम समझते हो बरोबर हमने राजाई की फिर वाम मार्ग में गिरते हैं , अब बाप समझाते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . abhī tum samajhtē hō barōbar hamnē rājāī kī|key phir vām mārg mē̃ girtē haĩ , ab bāp samjhātē haĩ tumhārā yah antim janm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] x nous[.nē] royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans tomber[pres.pl.m.12hon3] , maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
157Maintenant, vous comprenez que vous avez vraiment régné sur le royaume et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché. 158Maintenant, le Père vous explique que c’est votre dernière naissance.
146मीठे-मीठे बच्चे पहले तुम स्वर्ग में थे . mīṭhē-mīṭhē bachchē pahlē tum svarg mē̃ thē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . doux enfant (premier|d'abord) tu paradis dans être[past.pl] .
159Les plus doux enfants, vous étiez au paradis au début.
147फिर उतरते-उतरते पट आकर पड़े हो . phir utartē-utartē paṭ ākar paṛē hō . phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] paṭ[adj.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.m.pl.,o.] x venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
160Ensuite, vous êtes peu à peu descendus et maintenant, vous êtes tombés par terre.
148तुम कहेंगे हम बहुत ऊंच थे फिर बाप हमको ऊंच चढ़ाते हैं . tum kahē̃gē ham bahut ūñch thē phir bāp hamkō ūñch chaṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous beaucoup élevé être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) père nous[.kō] élevé x[pres.pl.m.12hon3] .
161Vous dites à présent : nous étions très élevés, et le Père nous élève à nouveau.
149हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद पढ़ते ही आते हैं . ham har|her 5 hazār varṣh bād paṛhtē hī ātē haĩ . ham[pn.pl.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x[root]|x|son) 5 1000 an après étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
162Nous étudions tous les 5000 ans.
150इसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . iskō kahā jātā hai world kī|key history-geography repeat . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter . 151बाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
163C’est ce qu'on appelle la répétition de l’histoire et de la géographie du monde. 164Baba dit : Les enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.
152सारे विश्व में तुम्हारा राज्य होगा . sārē viśhva mē̃ tumhārā rājya hōgā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . entier monde dans tu[.kā] royaume être[fut.m.sg.23] .
165Ce sera votre royaume sur le monde entier.
153गीत में भी है ना - बाबा आप ऐसा राज्य देते हो जो कोई छीन न सके . gīt mē̃ bhī hai nā - bābā āp aisā rājya dētē hō jō kōī chhīn na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chanson dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - Baba vous tel royaume donner[pres.pl.m.2] ceux qui certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
166Dans la chanson, il est dit : Baba, Tu nous as donné un royaume tel que personne ne peut nous l’enlever.
154अभी तो कितनी पार्टीशन है . abhī tō kitnī partition hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] partition hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors combien partition être[pres.sg.23] .
167Maintenant, il y a tant de partitions.
155पानी के ऊपर , जमीन के ऊपर झगड़ा चलता रहता है . pānī kē ūpar , jamīn kē ūpar jhagaṛā|jhagṛā chaltā rahtā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē ūpar[x] , zamīn[n.f.;sg.] kē ūpar[x] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (eau|obtenir[inf.f.]) sur , terre sur (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
168Ils se battent pour l’eau et la terre.
156अपने-अपने प्रान्त की सम्भाल करते रहते हैं . apnē-apnē prānt kī|key sambhāl kartē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre x (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Ils prennent soin de leur propre peuple.
157न करें तो छोकरे लोग ( बच्चे लोग ) पत्थर मारने लग पड़ें . na karē̃ tō chhōkrē lōg ( bachchē lōg ) patthar mārnē lag paṛē̃ . na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō chhōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] ) patthar[adj.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.pl.12hon3] . ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors jeune gens ( enfant gens ) pierre punir[root.inf+lagnā] tomber[opt.pl.12hon3] .
170S’ils ne le faisaient pas, les jeunes jetteraient des pierres.
158वो लोग समझते हैं यह नव जवान पहलवान बन भारत की रक्षा करेंगे . vō lōg samajhtē haĩ yah nav javān pahalvān ban bhārat kī|key rakṣhā karē̃gē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nav[adj.] javān[adj.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah nouveau jeune lutteur (devenir[root]|x) Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) protection faire[fut.m.pl.12hon3] .
171Ces gens pensent que les jeunes sont forts et que de ce fait, ils protègeront Bharat.
159सो पहलवानी अभी दिखलाते रहते हैं . sō pahalvānī abhī dikhlātē rahtē haĩ . sō|sōnā[root] pahalvānī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|dormir[root]) x maintenant montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172Ils montrent donc leur force à présent.
160दुनिया की हालत देखो कैसी है . duniyā kī|key hālat dēkhō kaisī hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
173Regardez la condition du monde !
161रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
174C’est le royaume de Ravan.
162बाप कहते हैं यह है ही आसुरी सम्प्रदाय . bāp kahtē haĩ yah hai hī āsurī sampradāy . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit yah être[pres.sg.23] seul démoniaque communauté .
175Le Père dit : C’est la communauté démoniaque.
163तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो . tum abhī daivī sampradāy ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant divin communauté devenir[pres.pl.m.prog.2] .
176Maintenant, vous allez appartenir à la communauté des déités.
164देवताओं और असुरों की फिर लड़ाई कैसे होगी . dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key phir laṛāī kaisē hōgī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . déité et démon (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.f.]|guerre) comment être[fut.f.sg.23] .
177Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les démons et les déités ?
165तुम तो डबल अहिंसक बनते हो . tum tō double ahiṃsak bantē hō . tum[pn.pl.] tō double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu alors double non violent devenir[pres.pl.m.2] .
178Vous devenez doublement non violents.
166वह हैं डबल अहिंसक . vah haĩ double ahiṃsak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] double ahiṃsak[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] double non violent .
167देवी-देवताओं को डबल अहिंसक कहा जाता है . dēvī-dēvatāō̃ kō double ahiṃsak kahā jātā hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double ahiṃsak[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déités à double non violent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Les déités sont appelées doublement non violentes.
168अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहा जाता है . ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . non-violence suprême déités religion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
180On dit : La non-violence est la religion suprême des déités.
169बाबा ने समझाया - किसको वाचा से दुःख देना भी हिंसा है . bābā nē samjhāyā - kiskō vāchā sē duḥkh dēnā bhī hiṅsā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - kaun[pn.sg.kō] vāchā sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - qui[.kō] à travers leurs paroles avec (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.sg.23] .
181Baba a expliqué que faire de la peine à quelqu’un par les paroles, c'est aussi de la violence.
170तुम देवता बनते हो तो हर बात में रॉयल्टी होनी चाहिए . tum dēvtā bantē hō tō har|her bāt mē̃ royalty hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] royalty hōnā[.oblig3] . tu devenir une déité alors (x[root]|x|son) question dans royauté être[.oblig3] .
182Vous devenez des déités, et donc la royauté doit être présente dans chaque aspect.
171खान-पान आदि न बहुत ऊंचा , न बहुत हल्का . khān-pān ādi na bahut ūñchā , na bahut halkā . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . manger et boire etc. ne..pas beaucoup élevé , ne..pas beaucoup léger .
183Votre nourriture, votre boisson devraient être ni trop riches, ni trop simples.
172एकरस . ēkras . ēkras[adj.] . constant et stable .
184Elles devraient être juste comme il faut.
173राजाओं आदि का बोलना बहुत कम होता है . rājāō̃ ādi kā bōlnā bahut kam hōtā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] bahut kam hōnā[pres.sg.m.23] . roi etc. de parler[inf.m.sg.d.] beaucoup diminuer .
185Les rois etc. parlent très peu.
174प्रजा का भी राजा में बहुत प्यार रहता है . prajā kā bhī rājā mē̃ bahut pyār rahtā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . sujets de aussi roi dans beaucoup amour rester[pres.sg.m.23] .
186Les sujets ont beaucoup d’amour pour leur roi.
175यहाँ तो देखो क्या लगा पड़ा है . yahā̃ tō dēkhō kyā lagā paṛā hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) . 176कितने आन्दोलन हैं . kitnē āndōlan haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āndōlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien révolution être[pres.pl.12hon3] .
187Voyez ce qui se passe ici, il y a tant de renversements, de révoltes.
177बाप कहते हैं जब ऐसी हालत हो जाती है तब मैं आकर विश्व में शान्ति करता हूँ . bāp kahtē haĩ jab aisī hālat hō jātī hai tab maĩ ākar viśhva mē̃ śhānti kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand tel situation être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors je venir[abs.] monde dans paix faire[pres.sg.m.1] .
188Le Père dit : C’est dans ces conditions que Je viens rendre le monde paisible.
178गवर्मेन्ट चाहती है - सब मिलकर एक हो जाएं . government chāhtī hai - sab milkar ēk hō jāē̃ . government chāhnā[pres.sg.f.23] - sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . gouvernement vouloir[pres.sg.f.23] - tous se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
189Le Gouvernement veut que tout le monde soit uni.
179भल सब ब्रदर्स तो हैं परन्तु यह तो खेल है ना . bhal sab brothers tō haĩ parantu yah tō khēl hai nā . bhal sab[adj.] brother tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . même si tous frère alors être[pres.pl.12hon3] mais yah alors (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
190Tous sont frères. 191C’est une pièce.
180बाप कहते हैं बच्चों को , तुम कोई फिक्र नहीं करो . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō , tum kōī phikra nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant à , tu certains souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Les enfants, le Père vous dit : Vous n’avez pas à vous inquiéter pour quoi que ce soit.
181अनाज की अभी तकलीफ है . anāj kī|key abhī taklīph hai . anāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . céréales (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant difficulté être[pres.sg.23] .
193Les céréales sont très difficiles à obtenir.
182वहाँ तो अनाज इतना हो जायेगा , बिगर पैसे जितना चाहे उतना मिलता रहेगा . vahā̃ tō anāj itnā hō jāyēgā , bigar paisē jitnā chāhē utnā miltā rahēgā . vahā̃ tō anāj[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bigar paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . là-bas alors céréales aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] , sans argent plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
194Là-bas, elles seront tellement abondantes que vous pourrez en obtenir autant que vous voudrez sans rien dépenser.
183अभी वह दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . abhī vah daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195Maintenant, vous établissez le royaume des déités.
184हम हेल्थ को भी ऐसा बना देते हैं जो कभी कोई रोग होवे ही नहीं , गैरन्टी है . ham health kō bhī aisā banā dētē haĩ jō kabhī kōī rōg hōvē hī nahī̃ , guarantee hai . ham[pn.pl.] health kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , guarantee hōnā[pres.sg.23] . nous santé à aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui déjà certains maladie être[opt.sg.23] seul ne pas , garantie être[pres.sg.23] .
196Nous veillons à notre santé de telle manière que nous ne tomberons jamais malades. 197C’est une garantie.
185कैरेक्टर भी हम इन देवताओं जैसा बनाते हैं . character bhī ham in dēvtāō̃ jaisā banātē haĩ . character[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . caractère aussi nous (en|yah) déité comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Nous rendons également notre caractère identique à celui des déités.
186जैसा-जैसा मिनिस्टर हो ऐसा उनको समझा सकते हैं . jaisā-jaisā minister hō aisā unkō samjhā saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minister hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme ministre (être[root]|être[pres.pl.2]) tel vah[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
199Vous pouvez expliquer aux ministres en fonction de leurs attributions.
187युक्ति से समझाना चाहिए . yukti sē samjhānā chāhiē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . méthode avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
200Expliquez-leur avec beaucoup de tact.
188ओपीनियन में बहुत अच्छा लिखते हैं . opinion mē̃ bahut achchhā likhtē haĩ . opinion mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . avis dans beaucoup bien écrire[pres.pl.m.12hon3] .
201Ils écrivent de très bons points de vue.
189परन्तु अरे तुम भी तो समझो ना . parantu arē tum bhī tō samjhō nā . parantu[conj.] arē tum[pn.pl.] bhī[p.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . mais Oh ! tu aussi alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 190तो कहते हैं फुर्सत नहीं . tō kahtē haĩ phursat nahī̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] temps ne pas .
202Cependant, lorsque vous leur dites qu’ils devraient aussi venir pour comprendre cela, ils disent qu’ils n’ont pas le temps.
191तुम बड़े लोग कुछ आवाज़ करेंगे तो गरीबों का भी भला होगा . tum baṛē lōg kuchh āvāz karē̃gē tō garībō̃ kā bhī bhalā hōgā . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh āvāz[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu grand gens quoi que ce soit bruit faire[fut.m.pl.12hon3] alors pauvre de aussi (bénéfice) être[fut.m.sg.23] .
203Dites-leur : Lorsque vous, les gens importants, propagerez le son, les pauvres en recevront aussi du bénéfice.
192बाप समझाते हैं अभी सबके सिर पर काल खड़ा है . bāp samjhātē haĩ abhī sabkē sir par kāl khaṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kal khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant de tout le monde x (sur|autre) x debout être[pres.sg.23] .
204Le Père explique : La mort est maintenant au-dessus de la tête de tout le monde.
193आजकल करते-करते काल खा जायेगा . ājkal kartē-kartē kāl khā jāyēgā . ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] kal khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . de nos jours faire[pres-part.m.pl.,o.] x manger[fut.m.sg.23.root+jānā] .
205Pendant que vous dites "aujourd’hui (aaj), demain (kal)", la mort (kaal) vous avalera.
194तुम कुम्भकरण मिसल बन पड़े हो . tum kumbhakaraṇ misal ban paṛē hō . tum[pn.pl.] kumbhakaraṇ[x] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu x comme devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
206Vous êtes comme Kumbhakarna.
195बच्चों को समझाने में बहुत मज़ा भी आता है . bachchō̃ kō samjhānē mē̃ bahut mazā bhī ātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup plaisir aussi venir[pres.sg.m.23] .
207Les enfants aiment beaucoup donner des explications.
196बाबा ने ही यह चित्र आदि बनवाये हैं . bābā nē hī yah chitra ādi banavāyē haĩ . bābā nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ seul yah image etc. fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208Baba a fait faire ces images.
197दादा को थोड़ेही यह ज्ञान था . dādā kō thōṛēhī yah gyān thā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Dada à ne..pas yah connaissance être[past.m.sg] .
209Dada n’avait pas cette connaissance.
198तुमको वर्सा लौकिक और पारलौकिक बाप से मिलता है . tumkō varsā laukik aur pārlaukik bāp sē miltā hai . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] héritage lokik et Père Parlokik avec se trouver[pres.sg.m.23] .
210Vous recevez un héritage de vos pères physiques et de ce Père parlokik.
199अलौकिक बाप से वर्सा नहीं मिलता है . alaukik bāp sē varsā nahī̃ miltā hai . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . alokik père avec héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
211Vous ne recevez pas d’héritage du père alokik.
200यह तो दलाल है , इनका वर्सा नहीं है . yah tō dalāl hai , inkā varsā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors agent être[pres.sg.23] , yah[.kā] héritage ne pas être[pres.sg.23] .
212Celui-ci est l’agent intermédiaire. 213Aucun héritage ne vient de lui.
201प्रजापिता ब्रह्मा को याद नहीं करना है . prajāpitā brahmā kō yād nahī̃ karnā hai . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Prajapita Brahma à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
214Vous ne devez pas vous souvenir de Prajapita Brahma.
202मेरे से तो तुमको कुछ भी नहीं मिलता है . mērē sē tō tumkō kuchh bhī nahī̃ miltā hai . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tō tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . je[.kē] avec alors tu[.kō] peu importe ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
215Vous ne recevrez rien de moi.
203मैं भी पढ़ता हूँ , वर्सा है ही एक हद का , दूसरा बेहद के बाप का . maĩ bhī paṛhtā hū̃ , varsā hai hī ēk had kā , dūsrā bēhad kē|K bāp kā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.m.1] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . je aussi étudier[pres.sg.m.1] , héritage être[pres.sg.23] seul un x de , autre illimité (de|K) père de .
216Moi aussi, j’étudie. 217Ce sont juste des héritages limités, alors que l’autre héritage vient du Père illimité.
204प्रजापिता ब्रह्मा क्या वर्सा देंगे . prajāpitā brahmā kyā varsā dēgē . prajāpitā brahmā[x] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma quoi héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
218Quel héritage vous donnerait Prajapita Brahma ?
205बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो , यह तो रथ है ना . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō , yah tō rath hai nā . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] tō rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul , yah alors char être[pres.sg.23] ∅ .
219Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul. 220Celui-ci est le char.
206रथ को तो याद नहीं करना है ना . rath kō tō yād nahī̃ karnā hai nā . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . char à alors souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
221Vous ne devez pas vous souvenir du char.
207ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है . ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . le plus élevé Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
222Baba est appelé Le plus élevé.
208बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
223Le Père est ici pour vous expliquer, les âmes.
209आत्मा ही सब कुछ करती है ना . ātmā hī sab kuchh kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] nā . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] ∅ .
224C’est l’âme qui fait tout.
210एक खाल छोड़ दूसरी लेती है . ēk khāl chhōṛ dūsrī lētī hai . ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.f.23] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
225L’âme se défait d’une peau et en prend une autre.
211जैसे सर्प का मिसाल है . jaisē sarp kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme serpent de comme être[pres.sg.23] .
226On donne l’exemple du serpent.
212भ्रमरियाँ भी तुम हो . bhramariyā̃ bhī tum hō . bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmari aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) . 213ज्ञान की भूँ-भूँ करो . gyān kī|key bhū̃-bhū̃ karō . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhū̃-bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) bourdonnement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227Vous êtes les papillons de nuit bourdonnants ; vous bourdonnez cette connaissance.
214ज्ञान सुनाते-सुनाते तुम किसी को भी विश्व का मालिक बना सकते हो . gyān sunātē-sunātē tum kisī kō bhī viśhva kā mālik banā saktē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . connaissance raconter[pres-part.m.pl.,o.] tu (certains|quoi que ce soit) à aussi maître du monde faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
228En racontant cette connaissance, vous pouvez faire de chacun un maître du monde.
215बाप जो तुम्हें विश्व का मालिक बनाते हैं ऐसे बाप को क्यों नहीं याद करेंगे . bāp jō tumhē̃ viśhva kā mālik banātē haĩ aisē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . père ceux qui tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] tel père à pourquoi ne pas se souvenir .
229Pourquoi ne pas se souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde ?
216अब बाप आया हुआ है तो वर्सा क्यों नहीं लेना चाहिए . ab bāp āyā huā hai tō varsā kyō̃ nahī̃ lēnā chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors héritage pourquoi ne pas (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
230Le Père est maintenant venu et donc, pourquoi ne pas Lui réclamer votre héritage ?
217ऐसे क्यों कहते कि फुर्सत नहीं मिलती है . aisē kyō̃ kahtē ki phursat nahī̃ miltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . tel pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que temps ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
231Pourquoi dites-vous que vous n’avez pas le temps ?
218अच्छे-अच्छे बच्चे तो सेकेण्ड में समझ जाते हैं . achchhē-achchhē bachchē tō second mē̃ samajh jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō second mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien enfant alors seconde dans comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
232Les bons enfants peuvent comprendre en une seconde.
219बाबा ने समझाया है - मनुष्य लक्ष्मी की पूजा करते हैं , अब लक्ष्मी से क्या मिलता है और अम्बा से क्या मिलता है ? bābā nē samjhāyā hai - manuṣhya lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ , ab lakṣhmī sē kyā miltā hai aur ambā sē kyā miltā hai ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] aur ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - être humain Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant Lakshmi avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] et mère avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
233Baba vous a expliqué que les gens adorent Lakshmi. 234Que recevez-vous de Lakshmi et que recevez-vous d’Amba ?
220लक्ष्मी तो है स्वर्ग की देवी . lakṣhmī tō hai svarg kī|key dēvī . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . Lakshmi alors être[pres.sg.23] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) dēvī .
235Lakshmi est une déesse du paradis.
221उनसे पैसे की भीख मांगते हैं . unsē paisē kī|key bhīkh māṅgtē haĩ . vah[pn.pl.sē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] argent (de|faire[past-part.f.]|clé) x demander[pres.pl.m.12hon3] .
236Ils lui demandent de l’argent.
222अम्बा तो विश्व का मालिक बनाती है . ambā tō viśhva kā mālik banātī hai . ambā[n.f.;sg.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.f.23] . mère alors maître du monde faire[pres.sg.f.23] .
237Amba fait de vous les maîtres du monde.
223सब कामनायें पूरी कर देती है . sab kāmanāyē̃ pūrī kar dētī hai . sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tous souhait (puri|complet) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
238Elle comble tous vos désirs.
224श्रीमत द्वारा सब कामनायें पूरी हो जाती हैं . śhrīmat dvārā sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . shrimat à travers tous souhait (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
239Tous vos désirs sont comblés grâce à shrimat.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
240Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
241Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
242Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.