Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
13ऊंच ते ऊंच बेहद के बाप के सम्मुख तुम सब बच्चे बैठे हो . ūñch tē ūñch bēhad K|kē bāp K|kē sammukh tum sab bachchē baiṭhē hō . ūñch tē ūñch[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . le plus élevé illimité (K|de) père (K|de) devant tu tous enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
14Tous les enfants se trouvent personnellement devant le Très Haut, le Père illimité.
14तुम कितने भाग्यशाली हो जो ऐसा बाप मिला है . tum kitnē bhāgyaśhālī hō jō aisā bāp milā hai . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui tel père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
15Vous êtes si fortunés d'avoir trouvé un tel Père.
15तुम ज्ञान सागर बाप के पास आये हो ज्ञान रत्नों से झोली भरने , कमाई करने . tum gyān sāgar bāp kē pās āyē hō gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē , kamāī karnē . tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tu Océan de Connaissance père près de venir[pres-perf.pl.m.2] connaissance joyau avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] , (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] .
16Vous êtes venus vers le Père, l’Océan de Connaissance, pour emplir vos poches avec les joyaux de connaissance et gagner un revenu.
16बाप तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना ऊंच ले जाते हैं . bāp tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā ūñch lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu doux enfant à combien élevé emmener .
17Les enfants les plus doux, le Père vous emmène si haut.
17बाप तो सिर्फ तुम बच्चों को ही देखते हैं , उनको तो किसी को याद नहीं करना है . bāp tō sirph tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ , unkō tō kisī kō yād nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père alors seul tu enfant à seul voir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors (certains|quoi que ce soit) à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
18Le Père ne voit que vous les enfants, Il n’a pas besoin de se souvenir de qui que ce soit.
18इनकी आत्मा को तो बाप को याद करना है . inkī ātmā kō tō bāp kō yād karnā hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] âme à alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
19L’âme de celui-ci (Brahma Baba) doit se souvenir du Père.
19बाप कहते हैं हम दोनों तुम बच्चों को ही देखते हैं . bāp kahtē haĩ ham dōnō̃ tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] dōnō̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous x tu enfant à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père dit : Tous les deux, nous ne voyons que vous, les enfants.
20मुझ आत्मा को तो साक्षी हो नहीं देखना है परन्तु बाप के संग में मैं भी ऐसे देखता हूँ . mujh ātmā kō tō sākṣhī hō nahī̃ dēkhnā hai parantu bāp K|kē saṅg mē̃ maĩ bhī aisē dēkhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . je âme à alors observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] mais père (K|de) compagnie dans je aussi tel voir[pres.sg.m.1] .
21Moi, l’âme (Brahma Baba), je ne vois pas toute chose comme un observateur détaché, mais, je vois tout de la même manière dans la compagnie du Père.
21बाप के साथ रहता तो हूँ ना . bāp kē sāth rahtā tō hū̃ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] nā . père avec rester[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.1] ∅ .
22Je reste avec le Père, n’est-ce pas ?
22उनका बच्चा हूँ तो साथ में देखता हूँ . unkā bachchā hū̃ tō sāth mē̃ dēkhtā hū̃ . vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . vah[.kā] enfant être[pres.sg.1] alors avec dans voir[pres.sg.m.1] .
23Je suis Son enfant, et je vois donc tout avec Lui.
23मैं विश्व का मालिक बन घूमता हूँ . maĩ viśhva kā mālik ban ghūmtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[pres.sg.m.1] . je maître du monde (devenir[root]|x) se promener[pres.sg.m.1] . 24जैसेकि मैं ही यह करता हूँ . jaisēki maĩ hī yah kartā hū̃ . jaisēki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . x je seul yah faire[pres.sg.m.1] .
24Je me promène tel un maitre du monde, comme si c’était moi qui faisais tout cela.
25मैं दृष्टि देता हूँ . maĩ dr̥iṣhṭi dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . je drishti donner[pres.sg.m.1] .
25Je donne le drishti.
26देह सहित सब कुछ भूलना होता है . dēh sahit sab kuchh bhūlnā hōtā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . corps y compris tout oublier[pres.sg.m.23.oblig1] .
26Tout doit être oublié, y compris ce corps.
27बाकी बाप और बच्चा जैसे एक हो जाते हैं . bākī bāp aur bachchā jaisē ēk hō jātē haĩ . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) père et enfant comme un être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Par ailleurs, c'est comme si le Père et l'enfant ne faisaient qu'un.
28तो बाप समझाते हैं मीठे बच्चे खूब पुरुषार्थ करो . tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē khūb puruṣhārth karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Le Père explique : Doux enfants, faites de votre mieux.
29जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं ऐसे तुम भी फालो फादर करो , सुखदाई बनो . jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ aisē tum bhī follow father karō , sukhdāī banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[pres.pl.m.12hon3] tel tu aussi suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , donnant du bonheur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Les enfants, tout comme le Père élève ceux qui Le diffament, vous devez Le suivre de la même manière. 30Devenez des donneurs de bonheur.
30आपस में कभी लड़ो झगड़ो नहीं . āpas mē̃ kabhī laṛō jhagaṛō nahī̃ . āpas mē̃[x] kabhī[adv.] laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . les uns avec les autres déjà combattre[opt.pl.2,imp.pl.2] se quereller[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
31Ne vous battez jamais, et ne vous disputez jamais entre vous.
31अपने को आत्मा समझ इस देह को भूलते जाओ . apnē kō ātmā samajh is dēh kō bhūltē jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) yah corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
32Considérez que vous êtes des âmes, et continuez d’oublier votre corps.
32सिवाए एक बाप के और कोई याद न आये . sivāē ēk bāp K|kē aur kōī yād na āyē . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x un père (K|de) quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
33Ne vous souvenez de personne hormis du Père unique.
33यह भी जैसे जीते जी मौत की अवस्था है . yah bhī jaisē jītē jī maut key|kī avasthā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītē jī[x] maut[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comme aussi longtemps que vous vivrez x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] .
34C’est comme l’étape de la mort, de la mort vivante.
34इस दुनिया से जैसे मर गये . is duniyā sē jaisē mar gayē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah monde avec comme mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
35C’est comme si vous étiez morts à ce monde.
35कहते भी हैं आप मुये मर गई दुनिया . kahtē bhī haĩ āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp muyē mar gaī duniyā[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
36Il est dit : Quand tu meurs, le monde est mort pour toi.
36यहाँ तुमको जीते जी मरना है , शरीर का भान उड़ाते रहो . yahā̃ tumkō jītē jī marnā hai , śharīr kā bhān uṛātē rahō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ici tu[.kō] mourir vivant[x] être[pres.sg.23] , corps de conscience faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
37C’est ici que vous devez mourir vivant, donc continuez d’éliminer la conscience de votre corps.
37एकान्त में बैठ अभ्यास करते रहो . ēkānt mē̃ baiṭh abhyās kartē rahō . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . solitude dans s'asseoir[root] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
38Asseyez-vous dans la solitude, et continuez de pratiquer cela.
38सवेरे एकान्त में बैठ अपने साथ बातें करो . savērē ēkānt mē̃ baiṭh apnē sāth bātē̃ karō . savērē ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin solitude dans s'asseoir[root] son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Asseyez-vous seul le matin, et parlez-vous à vous-mêmes.
39बहुत उकीर ( उमंग ) से बाप को याद करो . bahut ukīr ( umaṅg ) sē bāp kō yād karō . bahut ukīr[n.m.;sg.,d.] ( umaṅg[n.f.;sg.] ) sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup x ( zèle ) avec père à se souvenir .
40Souvenez-vous du Père avec beaucoup d’enthousiasme.
40बाबा बस अभी हम आपकी गोद में आया कि आया . bābā bas abhī ham āpkī gōd mē̃ āyā ki āyā . bābā basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Baba (rester[root]|simplement) maintenant nous vous[.kī] genoux dans venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
41Baba, je viens maintenant dans Ton giron.
41बस एक की याद में ही शरीर का अन्त हो … इसको कहा जाता है एकान्त . bas ēk key|kī yād mē̃ hī śharīr kā ant hō … iskō kahā jātā hai ēkānt . basnā[root]|bas ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēkānt[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans seul corps de fin (être[root]|être[pres.pl.2]) … yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) solitude .
42Laissez la conscience du corps disparaitre dans le souvenir de l'Unique. 43C'est ce qu'on appelle la solitude.
42बाप को याद करते-करते यह शरीर रूपी चमड़ी छूट जायेगी . bāp kō yād kartē-kartē yah śharīr rūpī chamṛī chhūṭ jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] yah corps sous la forme de x laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
44Tout en vous souvenant du Père, vous vous déférez du corps, c’est-à-dire de cette peau.
43तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया , पुरानी देह खलास हो जानी है . tum jāntē hō yah purānī duniyā , purānī dēh khalās hō jānī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah vieux monde , vieux corps et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
45Vous savez que ce vieux monde et ce vieux corps doivent se terminer.
44बाकी पुरुषार्थ के लिए थोड़ा सा संगम का समय है . bākī puruṣhārth kē liē thōṛā sā saṅgam kā samay hai . bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) effort pour court x confluence de temps être[pres.sg.23] .
46Il n’y a que très peu de temps à l’âge de confluence pour faire cet effort.
45बच्चे पूछते हैं बाबा यह पढ़ाई कब तक चलेगी ? bachchē pūchhtē haĩ bābā yah paṛhāī kab tak chalēgī ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kab tak chalnā[fut.f.sg.23] ? enfant demander[pres.pl.m.12hon3] Baba yah (étude|enseigner[past-part.f.]) quand jusqu'à continuer[fut.f.sg.23] ?
47Les enfants demandent : Baba, jusqu’à quand cette étude va-t-elle continuer ?
46बाबा कहते जब तक दैवी राजधानी स्थापन हो जाए तब तक सुनाते रहेंगे , फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में . bābā kahtē jab tak daivī rājdhānī sthāpan hō jāē tab tak sunātē rahē̃gē , phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jab tak[x] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tant que divin royaume établissement être[opt.sg.23.root+jānā] x raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , (ensuite|tourner[root]) transférer être[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .
48Baba dit : Jusqu’à ce que le royaume des déités soit établi, Je continuerai de relater la connaissance, et vous serez ensuite transférés vers le nouveau monde.
47यह पुराना शरीर है , कुछ न कुछ कर्मभोग भी चलता रहता है , इसमें बाबा मदद करे - यह उम्मींद नहीं रखनी चाहिए . yah purānā śharīr hai , kuchh na kuchh karmabhōg bhī chaltā rahtā hai , ismē̃ bābā madad karē - yah ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh na[neg] kuchh karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bābā madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . yah vieux corps être[pres.sg.23] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit souffrance du karma aussi continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] Baba x faire[opt.sg.23] - yah souhait ne pas garder[.oblig3] .
49Ce sont de vieux corps, il continuera donc d’y avoir une souffrance de karma ou une autre. 50N’attendez pas de Baba qu’Il vous aide dans ce domaine.
48देवाला निकला , बीमार हुआ - बाप कहेंगे यह तुम्हारा हिसाब-किताब है . dēvālā nikalā , bīmār huā - bāp kahē̃gē yah tumhārā hisāb-kitāb hai . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . faillite sortir[past-part.m.sg.d.] , malade être[past-part.m.sg.d.] - père dire[fut.m.pl.12hon3] yah tu[.kā] comptes être[pres.sg.23] . 49हाँ फिर भी योग से आयु बढ़ेगी . hā̃ phir bhī yōg sē āyu baṛhēgī . hā̃ phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . oui mais yoga avec x augmenter[fut.f.sg.23] .
51Si vous faites faillite ou que vous tombez malade, le Père dira : « C’est ton compte karmique ! » Toutefois, il est vrai que votre durée de vie augmentera avec le yoga.
50अपनी मेहनत करो , कृपा मांगो नहीं . apnī mēhnat karō , kr̥ipā māṅgō nahī̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . son propre effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
52Faites des efforts, mais ne demandez pas pitié.
51बाप को जितना याद करेंगे इसमें ही कल्याण है , जितना हो सके योगबल से काम लो . bāp kō jitnā yād karē̃gē ismē̃ hī kalyāṇ hai , jitnā hō sakē yōgbal sē kām low|lō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à plus se souvenir yah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] , plus être[opt.sg.23.root+saknā] pouvoir du yoga avec (tâche|luxure) (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
53Plus vous vous souvenez du Père, plus il y a de bénéfices à en tirer. 54Autant que possible, faites tout avec la puissance du yoga.
52भक्ति मार्ग में गाते हैं मुझे पलकों में छिपा लो . . . प्रिय चीज़ को नूरे रत्न , प्राण प्यारा कहते हैं . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ mujhē palakō̃ mē̃ chhipā lō . . . priya chīz kō nūrē ratna , prāṇ pyārā kahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . . priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nūrē ratna[x] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] œil dans cacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . . ayant de l'amour pour chose à joyau des yeux , vie aimant dire[pres.pl.m.12hon3] .
55Sur le chemin de bhakti, les gens chantent : Cache-moi dans Tes yeux. 56Quelqu’un qui est aimé est désigné comme « joyau des yeux », ou « aimé plus que la vie ».
53यह बाप तो बहुत प्रिय है , परन्तु है गुप्त . yah bāp tō bahut priya hai , parantu hai gupta . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah père alors beaucoup ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] , mais être[pres.sg.23] incognito .
57Ce Père est le plus aimé, mais Il est incognito.
54उनके लिए लव ऐसा होना चाहिए जो बात मत पूछो . unkē liē love|lav aisā hōnā chāhiē jō bāt mat pūchhō . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (amour|Luv) tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Votre amour pour Lui devrait être tel, n’en parlons même pas !
55बच्चों को तो बाप अपनी पलकों में छिपाते ही हैं . bachchō̃ kō tō bāp apnī palakō̃ mē̃ chhipātē hī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à alors père son propre œil dans cacher[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
59Le Père cache Ses enfants dans Ses Yeux.
56पलकें कोई यह आंखें नहीं , यह तो बुद्धि की बात है . palkē̃ kōī yah āṅkhē̃ nahī̃ , yah tō buddhi key|kī bāt hai . palak[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . œil certains yah œil ne pas , yah alors intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
60Les yeux ne sont pas les yeux physiques, mais font référence à l’intellect.
57मोस्ट बील्वेड निराकार बाप हमें पढ़ा रहे हैं . most beloved nirākār bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ . most beloved[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . le plus aimé incorporel père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Le Père incorporel le plus aimé est en train de nous enseigner.
58वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर , प्यार का सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , bonheur de océan , amour de océan être[pres.sg.23] .
62Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur et l’Océan d’Amour.
59ऐसे मोस्ट बील्वेड बाप के साथ कितना प्यार होना चाहिए . aisē most beloved bāp kē sāth kitnā pyār hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tel le plus aimé père avec combien amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
63Il doit y avoir tant d’amour pour un Père autant aimé.
60बच्चों की कितनी निष्काम सेवा करते हैं . bachchō̃ key|kī kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) combien altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Il sert les enfants avec tellement d’altruisme.
61तुम बच्चों को हीरे जैसा बनाते हैं . tum bachchō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Les enfants, Il fait de vous des diamants.
62कितना मीठा बाबा है . kitnā mīṭhā bābā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . combien doux Baba être[pres.sg.23] .
66Baba est si doux.
63कितना निरहंकारी बन तुम बच्चों की सेवा करते हैं , तो तुम बच्चों को भी इतने प्यार से सेवा करनी चाहिए . kitnā nirahaṅkārī ban tum bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ , tō tum bachchō̃ kō bhī itnē pyār sē sēvā karnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . combien sans ego (devenir[root]|x) tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] , alors tu enfant à aussi aussi amour avec service faire[.oblig3] .
67Les enfants, Il est tellement dépourvu d’ego et Il vous sert. ; alors vous aussi, les enfants, devez servir avec tellement d’amour.
64श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
68Vous devez suivre shrimat.
65कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी . kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī . kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . où son propre directives (montrer[past-part.f.]|x) alors fortune à ligne sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
69Si vous suivez vos propres directives, vous bifferez votre fortune.
66तुम बच्चों का आपस में बहुत-बहुत रूहानी प्रेम होना चाहिए , परन्तु देह अभिमान में आने के कारण वह प्यार एक दो में नहीं रहता है . tum bachchō̃ kā āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī prēm hōnā chāhiē , parantu dēh abhimān mē̃ ānē K|kē kāraṇ vah pyār ēk dō mē̃ nahī̃ rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut rūhānī[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . tu enfant de les uns avec les autres beaucoup spirituel amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , mais corps conscience dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) parce que vah amour un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans ne pas rester[pres.sg.m.23] .
70Les enfants, vous devez avoir beaucoup d’amour spirituel les uns pour les autres. 71Cependant, parce que vous êtes conscients du corps, vous n’avez pas tant d’amour que cela les uns pour les autres.
67एक दो की खामियां ही निकालते रहते हैं , फलाना ऐसा है , वह यह करता है . . . तुम जब देही-अभिमानी थे तो किसकी खामियां नहीं निकालते थे . ēk dō key|kī khāmiyā̃ hī nikāltē rahtē haĩ , phalānā aisā hai , vah yah kartā hai . . . tum jab dēhī-abhimānī thē tō kiskī khāmiyā̃ nahī̃ nikāltē thē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . . . tum[pn.pl.] jab dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] tō kaun[pn.sg.kī] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] nikālnā[hab-past.pl.m.] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) défaut seul extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x tel être[pres.sg.23] , vah yah faire[pres.sg.m.23] . . . tu quand conscient d’être l’âme être[past.pl] alors qui[.kī] défaut ne pas extirper[hab-past.pl.m.] .
72Vous continuez de vous trouver mutuellement des défauts : Celui-ci est comme ceci. 73Celui-là fait cela. 74Quand vous étiez conscients d’être des âmes, vous ne trouviez de défauts à personne.
68आपस में बहुत प्यार था , अब फिर वही अवस्था धारण करनी है . āpas mē̃ bahut pyār thā , ab phir vahī avasthā dhāraṇ karnī hai . āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī avasthā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns avec les autres beaucoup amour être[past.m.sg] , maintenant (ensuite|tourner[root]) ∅ niveau assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous aviez beaucoup d’amour les uns pour les autres. 76Vous devez maintenant vous imprégner de cet état.
69पहले तुम कितने मीठे थे फिर ऐसा मीठा , सदा सुखदाई बनो . pahlē tum kitnē mīṭhē thē phir aisā mīṭhā , sadā sukhdāī banō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) tu combien doux être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tel doux , toujours donnant du bonheur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Auparavant, vous étiez si doux, alors maintenant, devenez juste aussi doux, et soyez de constants donneurs de bonheur.
70देह अभिमान में आने से दुःखदाई बनें तो तुम्हारी रूहानी खुशी गायब हो गई . dēh abhimān mē̃ ānē sē duḥkhdāī banē̃ tō tumhārī rūhānī khuśhī gāyab hō gaī . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhdāī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . corps conscience dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec x devenir[opt.pl.12hon3] alors tu[.kī] spirituel bonheur x être[past-part.f..root+jānā] .
78En entrant dans la conscience du corps, vous avez causé de la peine, et donc votre bonheur spirituel a disparu.
71लाइफ भी छोटी हो गई . life bhī chhōṭī hō gaī . life bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vie aussi petit être[past-part.f..root+jānā] .
79Votre durée de vie s’est raccourcie.
72अब फिर बाप आया है तुम्हें सतोप्रधान बनाकर सदा सुखदाई बनाने . ab phir bāp āyā hai tumhē̃ satōpradhān banākar sadā sukhdāī banānē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[abs.] sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] satopradhan faire[abs.] toujours donnant du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] .
80Le Père est maintenant venu vous rendre satopradhan et faire de vous de constants donneurs de bonheur.
73तुम जितना बाप को याद करते रहेंगे उतना खामियां निकलती जायेंगी . tum jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā khāmiyā̃ nikaltī jāyēṅgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu plus père à se souvenir plus défaut sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
81Plus vous vous souvenez du Père, plus vos défauts seront éliminés.
74मतभेद निकलता जायेगा . matbhēd nikaltā jāyēgā . matbhēd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . en conflit sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
82Toute discrimination finira également.
75यह पक्का याद रहे हम भाई हैं . yah pakkā yād rahē ham bhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah ferme souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
83Souvenez-vous fermement : Nous sommes frères.
76आत्मा भाई-भाई को देखने से सदैव गुण ही दिखाई पड़ेंगे . ātmā bhāī-bhāī kō dēkhnē sē sadaiv guṇ hī dikhāī paṛē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . âme (être aimé[past-part.f.]|frère) à voir[inf.m.pl.,o.] avec toujours vertu seul (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.pl.12hon3] .
84En vous voyant comme des frères, vous verrez toujours les vertus.
77सबको गुणवान बनाने की कोशिश करो . sabkō guṇvān banānē key|kī kōśhiśh karō . sabkō guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde vertueux faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Essayez de rendre tout le monde vertueux.
78अवगुणों को छोड़ गुणों को धारण करो . avguṇō̃ kō chhōṛ guṇō̃ kō dhāraṇ karō . avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . défaut à lâcher[root] vertu à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Renoncez aux défauts, et imprégnez-vous de vertus.
79कभी किसी की ग्लानी नहीं करो . kabhī kisī key|kī glānī nahī̃ karō . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Ne diffamez jamais personne.
80कोई-कोई में ऐसी खामियां हैं जो खुद भी समझ नहीं सकते हैं , वह तो अपने को बहुत अच्छा समझते हैं परन्तु खामी होने के कारण कहाँ न कहाँ उल्टा बोल निकल पड़ता है . kōī-kōī mē̃ aisī khāmiyā̃ haĩ jō khud bhī samajh nahī̃ saktē haĩ , vah tō apnē kō bahut achchhā samajhtē haĩ parantu khāmī hōnē K|kē kāraṇ kahā̃ na kahā̃ ulṭā bōl nikal paṛtā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khud bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.sg.m.23] . certains dans tel défaut être[pres.pl.12hon3] ceux qui soi-même aussi (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , vah alors son propre à beaucoup bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais défaut être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que d'une façon ou d'une autre à l'envers parler[root.root+nikalnā] tomber[pres.sg.m.23] .
88Certains ont de tels défauts en eux qu’ils sont incapables de se comprendre eux-mêmes, et se croient très bons mais, parce qu’ils ont des défauts, ils disent de mauvaises paroles ici et là.
81सतोप्रधान अवस्था में यह बातें नहीं होती . satōpradhān avasthā mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . satopradhan niveau dans yah question ne pas être[pres-part.f.] .
89De telles choses n’arrivent pas dans la phase satopradhan.
82अपने आपको देखो हम कितने मीठे बने हैं ? apnē āpkō dēkhō ham kitnē mīṭhē banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien doux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 83हमारा बाप के साथ कितना लव है ? hamārā bāp kē sāth kitnā love|lav hai ? ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kā] père avec combien (amour|Luv) être[pres.sg.23] ?
90Regardez-vous vous-mêmes pour voir combien vous êtes devenus doux, et combien d’amour vous avez pour le Père.
84बाप से लव ऐसा हो जो एकदम चटका रहे . bāp sē love|lav aisā hō jō ēkdam chaṭakā rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ēkdam chaṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . père avec (amour|Luv) tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
91Ayez un tel amour pour le Père que vous vous cramponniez entièrement à Lui.
85बाबा आप हमको कितना ऊंच समझदार बनाते हो , स्वर्ग का मालिक बनाते हो . bābā āp hamkō kitnā ūñch samajhdār banātē hō , svarg kā mālik banātē hō . bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] . Baba vous nous[.kō] combien élevé sensé faire[pres.pl.m.2] , maître du paradis faire[pres.pl.m.2] .
92Baba, Tu nous rends si élevés et si sensés, Tu fais de nous les maîtres du paradis.
86ऐसे अन्दर में बाप की महिमा कर गद-गद होना चाहिए . aisē andar mē̃ bāp key|kī mahimā kar gad-gad hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tel intérieurement dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[root] expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
93En chantant ainsi la louange du Père, vous devriez pétiller intérieurement.
87रूहानी खुशी में रहना चाहिए . rūhānī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . spirituel bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
94Entretenez votre bonheur spirituel.
88गाते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं . gātē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] bonheur comme nourriture ne pas .
95On chante : Il n’y a pas de nourriture équivalente à celle du Bonheur.
89बाप के मिलने की भी कितनी खुशी रहनी चाहिए . bāp K|kē milnē key|kī bhī kitnī khuśhī rahnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . père (K|de) se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi combien bonheur rester[.oblig3] .
96Ayez tant de bonheur à rencontrer le Père.
90संगम पर ही तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए सदा खुशी में रहने की खुराक मिल जाती है फिर कोई को किसी बात की चिंता नहीं रहती है . saṅgam par hī tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē sadā khuśhī mē̃ rahnē key|kī khurāk mil jātī hai phir kōī kō kisī bāt key|kī chintā nahī̃ rahtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . confluence (sur|autre) seul tu enfant à 21 vie pour toujours bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) certains à (certains|quoi que ce soit) question (clé|faire[past-part.f.]|de) souci ne pas rester[pres.sg.f.23] .
97Les enfants, à l’âge de confluence, vous recevez une telle nourriture que vous restez constamment heureux pendant 21 naissances, et personne n’a à s’inquiéter de quoi que ce soit.
91अभी कितनी चिंतायें हैं इसलिए उसका असर शरीर पर भी आता है . abhī kitnī chintāyē̃ haĩ isliē uskā asar śharīr par bhī ātā hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant combien souci être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah[.kā] effet corps (sur|autre) aussi venir[pres.sg.m.23] .
98Il y a désormais tellement de soucis, et c’est pourquoi cela affecte le corps des gens.
92तुमको तो कोई बात की चिंता नहीं . tumkō tō kōī bāt key|kī chintā nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors certains question (clé|faire[past-part.f.]|de) souci ne pas .
99Vous n’avez rien à craindre.
93यह खुशी की खुराक तुम एक दो को खिलाते रहो . yah khuśhī key|kī khurāk tum ēk dō kō khilātē rahō . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture tu un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
100Vous devez vous nourrir mutuellement de cette nourriture du bonheur.
94एक दो की यह जबरदस्त खातिरी करनी है . ēk dō key|kī yah jabardast khātirī karnī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jabardast[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) yah x hospitalité faire[pres.sg.23.oblig1] .
101Offrez-vous mutuellement cette grande hospitalité.
95ऐसी खातिरी मनुष्य , मनुष्य की कर नहीं सकते . aisī khātirī manuṣhya , manuṣhya kī kar nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+karnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel hospitalité être humain , être humain faire[root.past-part+karnā] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
102Les gens ne peuvent pas offrir une telle hospitalité aux autres.
96तुम बाप की श्रीमत पर यह खातिरी करते हो . tum bāp key|kī śhrīmat par yah khātirī kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) yah hospitalité faire[pres.pl.m.2] .
103Vous êtes en train d’offrir cette hospitalité sur la base de la shrimat du Père.
97खुश खैराफत भी यह है - किसको बाप का परिचय देना . khuśh khairāphat bhī yah hai - kiskō bāp kā parichay dēnā . khuśh khairāphat[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . bien-être aussi yah être[pres.sg.23] - qui[.kō] père de présenter[x] .
104S’enquérir du bien-être d’autrui, c’est aussi leur faire découvrir le Père..
98यह ज्ञान और योग की फर्स्टक्लास वण्डरफुल खुराक है . yah gyān aur yōg key|kī first class wonderful khurāk hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] first class wonderful khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance et yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) de première classe merveilleux nourriture être[pres.sg.23] . 99यह खुराक एक ही रूहानी सर्जन द्वारा मिलती है . yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon dvārā miltī hai . yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] surgeon dvārā milnā[pres.sg.f.23] . yah nourriture un seul spirituel chirurgien à travers se trouver[pres.sg.f.23] . 100मनमनाभव , मध्याजी भव - बस दो वर्शन्स की यह खुराक है . manmanābhav , madhyājī bhav - bas dō versions key|kī yah khurāk hai . manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] - basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] versions key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) - rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) yah nourriture être[pres.sg.23] .
105Il s'agit d'une merveilleuse nourriture de connaissance et de yoga de première classe, et vous ne la recevez que de l'unique Chirurgien spirituel. « Manmanabhav et Madhyajibhav » : c’est tout ! 106Ces deux expressions sont une source de nourriture.
101मोस्ट बील्वेड बाप से विश्व की बादशाही मिलती है , यह कोई कम बात थोड़ेही है . most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai , yah kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . le plus aimé père avec souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] , yah certains (x|moins) question ne..pas être[pres.sg.23] .
107Vous recevez la souveraineté du monde, de la part du Père le plus aimé. 108Ce n’est pas rien.
102यह दो वचन ही नामीग्रामी हैं . yah dō vachan hī nāmīgrāmī haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) parole seul x être[pres.pl.12hon3] .
109Ces deux expressions sont très connues.
103इन दो वचनों से तुम एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बन जाते हो . in dō vachanō̃ sē tum ever healthy , ever wealthy ban jātē hō . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vachan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy , ever wealthy bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) parole avec tu toujours en bonne santé , x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
110Grâce à ces deux expressions, vous devenez toujours en bonne santé et toujours riches.
104तो तुम बच्चों को इन बातों का सिमरण कर हर्षित रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō in bātō̃ kā simraṇ kar harṣhit rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à (en|yah) question de souvenir faire[root] joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
111Les enfants, vous devez baratter ces aspects et rester joyeux.
105गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट - यह गायन भी अभी का है . godly student life is the best - yah gāyan bhī abhī kā hai . godly student[x] life be the best[x] - yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x vie être le meilleur - yah x aussi maintenant de être[pres.sg.23] .
112La louange « la vie d’étudiant Divin est la meilleure » s’applique au temps présent.
106जितना हो सके एक दो को यह रूहानी खुराक पहुंचाओ , एक दो की उन्नति करो , टाइम वेस्ट न करो . jitnā hō sakē ēk dō kō yah rūhānī khurāk pahuñchāō , ēk dō key|kī unnati karō , time west|waste na karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] khurāk[n.f.;sg.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , time west|waste na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à yah spirituel nourriture aider[opt.pl.2,imp.pl.2] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps (ouest|gaspillage) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Dans la mesure du possible, faires en sorte que cette nourriture spirituelle parvienne aux autres, aidez-vous les uns les autres et ne perdez pas votre temps.
107बड़े धीरज से , गम्भीरता से , समझ से बाप को याद करो , अपनी जीवन हीरे जैसी बनाओ . baṛē dhīraj sē , gambhīrtā sē , samajh sē bāp kō yād karō , apnī jīvan hīrē jaisī banāō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand patience avec , maturité avec , (comprendre[root]|compréhension) avec père à se souvenir , son propre vie diamant comme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de maturité, de sincérité et de compréhension. 115Faites de votre vie un diamant.
108मीठे बच्चे , बाप की जो श्रीमत मिलती है उसमें गफलत नहीं करनी चाहिए . mīṭhē bachchē , bāp key|kī jō śhrīmat miltī hai usmē̃ gaphlat nahī̃ karnī chāhiē . mīṭhē bachchē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . doux enfants , père (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui shrimat se trouver[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] x ne pas faire[.oblig3] .
116Doux enfants, vous ne devez pas être négligents vis-à-vis de la shrimat que vous recevez du Père.
109बाप का सन्देश सभी को पहुंचाना है . bāp kā sandēśh sabhī kō pahuñchānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sab[adv.hī] kō[postp.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . père de message tous à aider[pres.sg.23.oblig1] .
117Donnez le message du Père à tout le monde.
110बाप का मैसेज सभी को मिलना तो है ना . bāp kā message sabhī kō milnā tō hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . père de message tous à se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
118Tout le monde va recevoir le message du Père.
111मैसेज बहुत सहज है - सिर्फ बोलो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कर्मेन्द्रियों से मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी बुरा कर्म नहीं करो . message bahut sahaj hai - sirph bōlō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur karmēndriyō̃ sē mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī burā karma nahī̃ karō . message bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . message beaucoup facile être[pres.sg.23] - seul parler[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir et organe physique avec par votre esprit, vos paroles ou vos actions n'importe quel mauvais karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Le message est très simple. 120Dites simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, et ne générez pas de mauvaises pensées, paroles ou actions avec vos organes physiques.
112एक दिन तुम्हारे इस साइलेन्स बल का आवाज निकलेगा . ēk din tumhārē is silence bal kā āvāj nikalēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] silence bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . un jour tu[.kē] yah silence pouvoir de bruit sortir[fut.m.sg.23] .
121Un jour, votre pouvoir de silence sera entendu.
113दिनप्रतिदिन तुम्हारी उन्नति होती जायेगी . dinpratidin tumhārī unnati hōtī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour tu[.kī] progrès de soi être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
122Jour après jour, vous continuerez à progresser, et votre nom continuera d’être glorifié.
114तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा . tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 115सब समझेंगे यह अच्छी संस्था है , अच्छा काम कर रहे हैं , रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं . sab samajhē̃gē yah achchhī sansthā hai , achchhā kām kar rahē haĩ , rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ . sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah bien x être[pres.sg.23] , bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , chemin aussi beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
123Tout le monde comprendra que c’est une bonne organisation, que vous êtes en train de faire un excellent travail et que vous montrez une voie très simple.
116यह ब्राह्मणों का झाड बहुत बढ़ता जायेगा , प्रजा बनती रहेगी . yah brāhmaṇō̃ kā jhāḍ bahut baṛhtā jāyēgā , prajā bantī rahēgī . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah brahmine de arbre beaucoup augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , sujets devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
124L’arbre des Brahmanes va grandement croître, et les sujets continueront d’être créés.
117सेन्टर्स बहुत वृद्धि को पायेंगे . centres bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē . centre bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . centre beaucoup croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
125De nombreux centres ouvriront.
118तुम्हारी प्रदर्शनी भी गांव-गांव में होगी . tumhārī pradarśhanī bhī gānv-gānv mē̃ hōgī . tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] exposition aussi village dans être[fut.f.sg.23] .
126Vos expositions auront lieu dans tous les villages.
119तुम बच्चों को बड़ी भारी सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō baṛī bhārī service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à grand lourd service faire[pres.sg.23.oblig1] .
127Les enfants, vous avez un service très important à faire.
120तुम्हारे नये-नये सेन्टर्स खुलते जायेंगे , जिसमें अनेक मनुष्य आकर अपनी जीवन हीरे जैसी बनाते रहेंगे . tumhārē nayē-nayē centres khultē jāyēṅgē , jismē̃ anēk manuṣhya ākar apnī jīvan hīrē jaisī banātē rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kē] neuf centre s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , ceux qui[.mē̃] nombreux être humain venir[abs.] son propre vie diamant comme faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
128De nouveaux centres continueront à ouvrir leurs portes et de nombreuses personnes viendront rendre leur vie aussi brillante que des diamants.
121तुम्हें बहुत प्यार से एक-एक की सम्भाल करनी है . tumhē̃ bahut pyār sē ēk-ēk key|kī sambhāl karnī hai . tum[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup amour avec un (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 122कहाँ किसी बिचारे के पैर खिसक न जायें . kahā̃ kisī bichārē K|kē pair khisak na jāyē̃ . kahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] khisaknā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . où (certains|quoi que ce soit) pauvre (K|de) pied x[root] ne..pas aller[opt.pl.12hon3] .
129Occupez-vous de chacun et chacune avec beaucoup d’amour, de sorte que ces pauvres personnes ne trébuchent pas.
123जितने जास्ती सेन्टर्स होंगे उतना जास्ती आकर जीयदान पायेंगे . jitnē jāstī centres hōṅgē utnā jāstī ākar jīyadān pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī centre hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī ānā[abs.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus plus centre être[fut.m.pl.12hon3] plus plus venir[abs.] donation de la vie obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
130Plus il y aura de centres, plus il y aura de personnes qui viendront prendre le don de vie.
124जब आप बच्चों का प्रभाव निकलेगा तो बहुत बुलायेंगे कि यहाँ आकर हमको मनुष्य से देवता बनाने का राजयोग सिखाओ . jab āp bachchō̃ kā prabhāv nikalēgā tō bahut bulāyēṅgē ki yahā̃ ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē kā rājyōg sikhāō . jab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] tō bahut bulānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand vous enfant de x sortir[fut.m.sg.23] alors beaucoup faire appel[fut.m.pl.12hon3] que ici venir[abs.] nous[.kō] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] de Raja Yoga enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Les enfants, lorsque vous aurez créé un impact, beaucoup vous appelleront pour que vous alliez les voir et leur enseigner le Raja Yoga, afin de transformer les êtres humains en déités.
125आगे चलकर बहुत धूमधाम होगी कि वही भगवान आकर आबू में पधारे हैं . āgē chalkar bahut dhūmdhām hōgī ki vahī bhagvān ākar ābū mē̃ padhārē haĩ . āgē chalnā[abs.] bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vahī bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ābū mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . auparavant continuer[abs.] beaucoup beaucoup de splendeur et de joie être[fut.f.sg.23] que ∅ Dieu venir[abs.] Abu dans x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura beaucoup de splendeur du fait que Dieu lui-même soit venu à Abu.
126तुम बच्चे देख रहे हो कि इस समय पुरानी दुनिया में अनेक इन्टरनेशनल रोले हैं . tum bachchē dēkh rahē hō ki is samay purānī duniyā mē̃ anēk international rōlē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] is samay[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] international rōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant voir[pres.pl.m.prog.2] que en ce moment vieux monde dans nombreux international problème être[pres.pl.12hon3] .
133Les enfants, vous pouvez voir qu’en ce moment, il y a de nombreux problèmes internationaux dans le vieux monde.
127अब यह सभी रोले खत्म होने हैं , इसकी तुम्हें कोई भी फिकरात नहीं करनी है . ab yah sabhī rōlē khatm hōnē haĩ , iskī tumhē̃ kōī bhī phikarāt nahī̃ karnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.kī] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] phikr nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah tous problème fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[.kī] tu[.kō] n'importe quel souci ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
134Tous ces problèmes vont désormais prendre fin, et vous n’avez plus à vous en faire.
128तुम सबको सुनाओ कि इसकी परवाह नहीं करो , अब यह पुरानी दुनिया गई कि गई , इसमें मोह नहीं रखना है , अगर मोह होगा , हृदय शुद्ध नहीं होगा तो अपार खुशी भी नहीं रहेगी . tum sabkō sunāō ki iskī parvāh nahī̃ karō , ab yah purānī duniyā gaī ki gaī , ismē̃ mōh nahī̃ rakhnā hai , agar mōh hōgā , hr̥iday śhuddha nahī̃ hōgā tō apār khuśhī bhī nahī̃ rahēgī . tum[pn.pl.] sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , agar mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . tu tout le monde raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah[.kī] x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant yah vieux monde aller[past-part.f.] que aller[past-part.f.] , yah[.mē̃] attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , si attachement être[fut.m.sg.23] , x pur ne pas être[fut.m.sg.23] alors sans limite bonheur aussi ne pas rester[fut.f.sg.23] .
135Dites à tout le monde : Ne vous inquiétez pas de tout cela. 136Ce vieux monde est maintenant sur le point de s’achever. 137N'y attachez pas d'importance. 138Si vous avez de l’attachement, si votre cœur n’est pas propre, vous ne ressentirez pas le bonheur illimité.
129बच्चों को अथाह ज्ञान धन का खजाना मिलता रहता है तो अपार खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā hai tō apār khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant à x connaissance richesse de trésor se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors sans limite bonheur être[.oblig3] .
139Les enfants, vous recevez en abondance les trésors de la richesse de la connaissance, et vous devriez avoir du bonheur en abondance.
130जितना हृदय शुद्ध होगा उतना औरों को भी शुद्ध बनायेंगे . jitnā hr̥iday śhuddha hōgā utnā aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhuddh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . plus x pur être[fut.m.sg.23] plus autres à aussi pur faire[fut.m.pl.12hon3] .
140Plus vos cœur sont purs, plus vous purifierez les autres.
131योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है . yōg key|kī sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] . yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau avec seul x pur devenir[pres.sg.m.23] .
141Vos cœurs se purifieront grâce à l’état de yoga.
132तुम बच्चों को योगी बनने , बनाने का भी शौक होना चाहिए . tum bachchō̃ kō yōgī bannē , banānē kā bhī śhauk hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] , banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant à yogi devenir[inf.m.pl.,o.] , faire[inf.m.pl.,o.] de aussi intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
142Les enfants, vous devez avoir envie de devenir des yogis et d’aider les autres à le devenir.
133अगर देह में मोह है , देह अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है . agar dēh mē̃ mōh hai , dēh abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai . agar dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . si corps dans attachement être[pres.sg.23] , corps conscience rester[pres.sg.m.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] niveau beaucoup faible être[pres.sg.23] .
143Si vous avez de l’attachement pour votre corps, si votre conscience est corporelle, alors comprenez que votre niveau est faible.
134देही अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही अभिमानी बनने का अभ्यास करो . dēhī abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī abhimānī bannē kā abhyās karō . dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme conscient enfant seul vrai diamant devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] âme conscient devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Les enfants qui sont conscients d’être des âmes deviennent de vrais diamants. 145Par conséquent, pratiquez autant que possible la conscience d’être des âmes.
135अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
146Achcha.
136मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
147Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
137रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
148Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
151हम सभी आत्माओं की बहुत समय से यह आश थी कि जीवन में सदा सुख शान्ति मिले , अब बहुत जन्म की आशा कब तो पूर्ण होगी . ham sabhī ātmāō̃ key|kī bahut samay sē yah āśh thī ki jīvan mē̃ sadā sukh śhānti milē , ab bahut janm key|kī āśhā kab tō pūrṇ hōgī . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , ab[adv.] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kab tō pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . nous tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup temps avec yah désir être[past.f] que vie dans toujours bonheur paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , maintenant beaucoup (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) désir quand alors x être[fut.f.sg.23] .
165Nous, les âmes, avons toutes depuis longtemps l’espoir d’obtenir la paix et le bonheur dans nos vies. 166Donc, l'espoir que nous avons depuis longtemps se réalisera forcément à un moment donné.
152अब यह है हमारा अन्तिम जन्म , उस अन्त के जन्म की भी अन्त है . ab yah hai hamārā antim janm , us ant K|kē janm key|kī bhī ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah être[pres.sg.23] nous[.kā] dernier (naître[root]|vie) , vah fin (K|de) (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi fin être[pres.sg.23] .
167C’est maintenant notre dernière vie, et c’est la fin de cette dernière vie.
153ऐसा कोई नहीं समझे मैं तो अभी छोटा हूँ , छोटे बड़े को सुख तो चाहिए ना , परन्तु दुःख किस चीज़ से मिलता है , उसका भी पहले ज्ञान चाहिए . aisā kōī nahī̃ samajhē maĩ tō abhī chhōṭā hū̃ , chhōṭē baṛē kō sukh tō chāhiē nā , parantu duḥkh kis chīz sē miltā hai , uskā bhī pahlē gyān chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , parantu[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel certains ne pas (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) je alors maintenant petit être[pres.sg.1] , petit grand à bonheur alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , mais (faire mal[root]|peine) (qui|quoi) chose avec se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kā] aussi (premier|d'abord) connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
168Aucun de vous ne devrait penser qu’il est encore jeune. 169Jeunes et vieux, nous avons tous besoin de bonheur, mais nous avons également besoin de savoir ce qui nous cause du chagrin.
154अब तुमको नॉलेज मिली है कि इन पाँच विकारों में फंसने कारण यह जो कर्मबन्धन बना हुआ है , उनको परमात्मा की याद अग्नि से भस्म करना है , यह है कर्मबन्धन से छूटने का सहज उपाय . ab tumkō knowledge milī hai ki in pañch vikārō̃ mē̃ phansnē kāraṇ yah jō karmbandhan banā huā hai , unkō paramātmā key|kī yād agni sē bhasma karnā hai , yah hai karmbandhan sē chhūṭnē kā sahaj upāya . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] agni[x] sē[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] que (en|yah) cinq vice dans être piégé[inf.m.pl.,o.] parce que yah ceux qui lien karmique (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir feu avec brûler , yah être[pres.sg.23] lien karmique avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de facile méthode . 155इस सर्वशक्तिवान बाबा को चलते फिरते श्वांसों श्वांस याद करो . is sarvśhaktivān bābā kō chaltē phirtē śhvānsō̃ śhvāṅs yād karō . yah[pn.sg.o.] sarvśhaktivān[adj.] bābā kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah Autorité toute puissante Baba à continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] souffle souffle se souvenir .
170Vous avez maintenant reçu la connaissance qu'en raison du piège des cinq vices, les servitudes karmiques que nous avons créées ne peuvent être brûlées que dans le feu du souvenir de Dieu. 171Le moyen facile de nous libérer de nos servitudes karmiques est de nous souvenir à chaque souffle de Baba l’Autorité qui a tous les Pouvoirs, tout en marchant et en nous mouvant.
156अब यह उपाय बताने की सहायता खुद परमात्मा आकर करता है , परन्तु इसमें पुरुषार्थ तो हर एक आत्मा को करना है . ab yah upāya batānē key|kī sahāyatā khud paramātmā ākar kartā hai , parantu ismē̃ puruṣhārth tō har ēk ātmā kō karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahāyatā[n.f.;sg.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah méthode dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x soi-même Âme Suprême venir[abs.] faire[pres.sg.m.23] , mais yah[.mē̃] effort alors chacun âme à faire[pres.sg.23.oblig1] .
172Dieu En Personne vient nous aider en nous indiquant ce remède, mais chaque âme doit faire son propre effort.
157परमात्मा तो बाप , टीचर , गुरु रूप में आए हमें वर्सा देते हैं . paramātmā tō bāp , teacher , guru rūp mē̃ āē hamē̃ varsā dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême alors père , professeur , gourou Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
173Dieu vient sous la forme du Père, du Professeur et du Gourou, et Il nous donne notre héritage.
158तो पहले उस बाप का हो जाना है , फिर टीचर से पढ़ना है जिस पढ़ाई से भविष्य जन्म-जन्मान्तर सुख की प्रालब्ध बनेगी अर्थात् जीवनमुक्ति पद में पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा मिलता है . tō pahlē us bāp kā hō jānā hai , phir teacher sē paṛhnā hai jis paṛhāī sē bhaviṣhya janma-janmāntar sukh key|kī prālabdh banēgī arthāt jīvanmukti pad mē̃ puruṣhārth anusār martabā miltā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors (premier|d'abord) vah père de (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (ensuite|tourner[root]) professeur avec étudier[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) avec futur vie après vie bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense devenir[fut.f.sg.23] c'est-à-dire jeewanmukti statut dans effort selon statut se trouver[pres.sg.m.23] .
174Donc, pour commencer, nous devons appartenir à ce Père, et ensuite étudier avec le Professeur, et créer notre récompense de bonheur pour toutes nos futures naissances. 175C’est-à-dire que nous recevrons notre statut de vie de libération en fonction de notre effort.
159और गुरु रूप से पवित्र बनाए मुक्ति देते हैं . aur guru rūp sē pavitra banāē mukti dētē haĩ . aur gurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et gourou Rup avec purifier mukti donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Dans la forme du Gourou, Il nous purifie et nous accorde la libération.
160तो इस राज़ को समझ ऐसा पुरुषार्थ करना है . tō is rāz kō samajh aisā puruṣhārth karnā hai . tō yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah secret à (comprendre[root]|compréhension) tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
177Comprenez donc ce secret, et faites l’effort approprié.
161यही टाइम है पुराना खाता खत्म कर नई जीवन बनाने का , इसी समय जितना पुरुषार्थ कर अपनी आत्मा को पवित्र बनायेंगे उतना ही शुद्ध रिकार्ड भरेगा फिर सारा कल्प चलेगा . yahī time hai purānā khātā khatm kar naī jīvan banānē kā , isī samay jitnā puruṣhārth kar apnī ātmā kō pavitra banāyēṅgē utnā hī śhuddha record bharēgā phir sārā kalp chalēgā . yahī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhuddh[x] record bharnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . ce temps être[pres.sg.23] vieux (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) fini faire[root] neuf vie faire[inf.m.pl.,o.] de , yah[.hī] temps plus effort faire[root] son propre âme à purifier plus seul pur disque emplir[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) entier cycle continuer[fut.m.sg.23] .
178C’est le moment de solder les vieux comptes et de créer une nouvelle vie. 179Quel que soit l'effort que vous faites en ce moment pour rendre l’âme que vous êtes pure, cet effort pur sera enregistré en conséquence, et se reproduira à chaque cycle.
162तो सारे कल्प का मदार इस समय की कमाई पर है . tō sārē kalp kā madār is samay key|kī kamāī par hai . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors entier cycle de dependance en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
180Le cycle entier dépend donc du revenu que vous gagnez en ce moment.
163देखो , इस समय ही तुम्हें आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिलता है , हमको सो देवता बनना है और अपनी चढ़ती कला है फिर वहाँ जाके प्रालब्ध भोगेंगे . dēkhō , is samay hī tumhē̃ ādi-madhy-ant kā gyān miltā hai , hamkō sō dēvtā bannā hai aur apnī chaṛhtī kalā hai phir vahā̃ jākē prālabdh bhōgē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment seul tu[.kō] du début à la fin de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , nous[.kō] (x|dormir[root]) devenir une déité et son propre phase d’ascension être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] récompense faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
181Voyez, c’est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin. 182Nous devons devenir des déités. 183C’est maintenant notre phase d’élévation, et nous irons ensuite là-bas et ferons l’expérience de notre récompense.
164वहाँ देवताओं को बाद का पता नहीं पड़ता कि हम गिरेंगे , अगर यह पता होता कि सुख भोगना फिर गिरना है तो गिरने की चिंता में सुख भी भोग नहीं सकेंगे . vahā̃ dēvtāō̃ kō bād kā patā nahī̃ paṛtā ki ham girē̃gē , agar yah patā hōtā ki sukh bhōgnā phir girnā hai tō girnē key|kī chintā mē̃ sukh bhī bhōg nahī̃ sakē̃gē . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bād kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3] , agar yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.sg.23.oblig1] tō girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas déité à après de savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que nous tomber[fut.m.pl.12hon3] , si yah savoir être[pres-part.m.sg.d.] que bonheur faire l'expérience[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.sg.23.oblig1] alors tomber[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souci dans bonheur aussi (bhog|faire l'expérience[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
184Là-bas, les déités ne savent pas qu’elles chuteront plus tard, dans le futur. 185Si elles étaient conscientes qu’elles allaient chuter après cette période de bonheur, alors en s'inquiétant de leur chute, elles ne pourraient pas vivre pleinement leur bonheur.
165तो यह ईश्वरीय कायदा रचा हुआ है कि मनुष्य सदा चढ़ने का पुरुषार्थ करता है अर्थात् सुख के लिये कमाई करता है . tō yah īśhvarīy kāydā rachā huā hai ki manuṣhya sadā chaṛhnē kā puruṣhārth kartā hai arthāt sukh K|kē liyē kamāī kartā hai . tō yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] . alors yah de Dieu loi créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que être humain toujours monter[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire bonheur (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] .
186La loi spirituelle créée est que les gens font toujours l’effort de s’élever, c’est-à-dire de gagner un revenu pour être heureux.
166परन्तु ड्रामा में आधा-आधा पार्ट बना पड़ा है , जिस राज़ को हम जानते हैं , परन्तु जिस समय सुख की बारी है तो पुरुषार्थ कर सुख लेना है , यह है पुरुषार्थ की खूबी . parantu drama mē̃ ādhā-ādhā part banā paṛā hai , jis rāz kō ham jāntē haĩ , parantu jis samay sukh key|kī bārī hai tō puruṣhārth kar sukh lēnā hai , yah hai puruṣhārth key|kī khūbī . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , jō[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jis samay[x] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais drama dans demi rôle (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , ceux qui secret à nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , mais x bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] alors effort faire[root] bonheur prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité .
187Cependant, deux moitiés sont créées dans ce drama, et nous connaissons ce secret. 188Ainsi, lorsque le moment est venu pour nous de connaître le bonheur, nous devons faire l’effort de revendiquer ce bonheur. 189C’est la spécialité de faire des efforts.
167एक्टर का काम है एक्ट करने समय सम्पूर्ण खूबी से पार्ट बजाना , जो देखने वाले हेयर हेयर ( वाह वाह ) करें , इसलिए हीरो हीरोइन का पार्ट देवताओं को मिला है , जिन्हों का यादगार चित्र गाया और पूजा जाता है . actor kā kām hai act karnē samay sampūrṇ khūbī sē part bajānā , jō dēkhnē vālē hear hear ( vāh vāh ) karē̃ , isliē hero heroine kā part dēvtāō̃ kō milā hai , jinhō̃ kā yādgār chitra gāyā aur pūjā jātā hai . actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] act karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] part bajānā[x] , jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hear hear[x] ( vāh vāh ) karnā[opt.pl.12hon3] , isliē hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] aur pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . acteur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x faire[inf.m.pl.,o.] temps complet spécialité avec jouer son rôle , ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] celui de Wah ! Wah ! ( ouah! ouah! ) faire[opt.pl.12hon3] , par conséquent héros héroïne de rôle déité à se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui de mémorial image chanter[past-part.m.sg.d.] et (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
190C’est le devoir d’un acteur de mobiliser toutes ses spécialités au moment de jouer son rôle, de façon à ce que le public dise « Wah ! 191Wah ! » (Encore ! 192Encore !). 193C'est pourquoi les déités ont reçu les rôles de héros et d'héroïnes. 194On se souvient de leurs images commémoratives et on les vénère.
168निर्विकारी प्रवृत्ति में रह कमल फूल समान अवस्था बनाना , यही देवताओं की खूबी है . nirvikārī pravr̥itti mē̃ rah kamal fool|phūl samān avasthā banānā , yahī dēvtāō̃ key|kī khūbī hai . nirvikārī[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sans vice family dans rester[root] x (x|fleur|x[root]) égal niveau faire[inf.m.sg.d.] , ce déité (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .
195Vivre dans un foyer sans vice, et créer un état semblable à celui d’un lotus est la spécialité des déités.
169इस खूबी को भूलने से ही भारत की ऐसी दुर्दशा हुई है , अब फिर से ऐसी जीवन बनाने वाला खुद परमात्मा आया हुआ है , अब उनका हाथ पकड़ने से जीवन नईया पार होगी . is khūbī kō bhūlnē sē hī bhārat key|kī aisī durdaśhā huī hai , ab phir sē aisī jīvan banānē vālā khud paramātmā āyā huā hai , ab unkā hāth pakaṛnē sē jīvan naīyā pār hōgī . yah[pn.sg.o.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] durdaśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] naiyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah spécialité à oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) tel état d’infortune être[pres-perf.sg.f.23] , maintenant re- tel vie faire[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , maintenant vah[.kā] main x[inf.m.pl.,o.] avec vie bateau traverser être[fut.f.sg.23] .
196C’est parce que nous avons oublié cette spécialité que Bharat en est arrivée à cette état déplorable. 197Maintenant, Dieu en Personne vient nous permettre de faire cela de nos vies. 198Si nous tenons Sa Main, le bateau de notre vies traversera.
170अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
199Achcha 200*** OM SHANTI ***