Murli du jour du mardi 13 octobre 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-10-2026 13-10-2026 13-10-2026 13-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

013/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, à présent c’est la fin de cette terre de la mort parce que la terre de l’immortalité est en train d’être établie. 2Par conséquent, vous ne devez pas vous souvenir de ceux qui font partie de la terre de la mort. 3Question: Que rappelle le Père à Ses enfants ?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuवाइसलेस viceless viceless sans vices ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

4Réponse: Les enfants, lorsque vous étiez purs et sans vices, vous étiez très heureux.

4तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपार apār apār[adj.] sans limiteसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

5Personne n’était aussi riche que vous. 6Vous aviez un bonheur illimité.

5धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.]), , , , आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

7La terre, le ciel, tout était entre vos mains.

6अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8Maintenant, le Père est venu vous rendre à nouveau riches.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu… … … …

9Chanson: Montre le chemin à l’aveugle, ô Dieu…

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

11Les plus doux enfants spirituels, les âmes ont entendu la chanson.

10किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12Qui a dit cela ?

11आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

13Le Père spirituel des âmes.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba. . . .

14Les enfants spirituels ont dit au Père spirituel : Baba !

13उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15On L’appelle Ishwar (Dieu) et aussi le Père. 16Quel Père ?

14कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père ?  ?  ?  ?

17Le Père Suprême.

15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême. . . .

18Il y a deux pères.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 17एक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokikदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

19L’un est un père physique et l’autre est le Père spirituel.

18लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Les enfants du père physique appellent le Père spirituel : Ô Baba !

19हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom ?  ?  ?  ?

21Quel est le nom de Baba ?

20शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

22Shiva !

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Shiva l’Incorporel est adoré. 24Il est appelé le Père Suprême.

22उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprême. . . .

25Un père physique ne peut être appelé le Suprême.

23लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुप्रीम supreme supreme suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26Le Père le plus élevé de toutes les âmes n’est que l’Unique.

24ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Toutes les âmes incarnées se souviennent de ce Père.

25सभी sabhī sab[adv.hī] tousजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

28Les âmes ont oublié qui est leur Père. 29Elles appellent : Ô Dieu le Père.

26आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल गई हैं bhūl gaī haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] oublier[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Donne-nous la vue à nous les aveugles afin que nous puissions reconnaître notre Père !

27पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानें pahchānē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3] reconnaître[opt.pl.12hon3]. . . .

31Sur le chemin de la dévotion, nous sommes devenus aveugles et nous n'avons cessé de trébucher partout.

28भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ठोकरों ṭhōkarō̃ ṭhōkar[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32A présent, libère-nous de cette errance ! 33Le Père vient à chaque cycle changer Bharat en paradis.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Maintenant c’est l’âge de fer et l’âge d’or est sur le point d’arriver.

30अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreको kō kō[postp.] àसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35La période entre l’âge de fer et l’âge d’or est appelée l’âge de confluence.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

36C’est l’âge de confluence le plus bénéfique.

33बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevé, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Le Père illimité vient à nouveau rendre élevés ceux qui sont devenus corrompus. 38Il fait d’eux les êtres les plus élevés.

34लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

39Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés.

35लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

40Il y avait le royaume de la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . .

41Le Père vient vous le rappeler.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

42Vous le peuple de Bharat, étiez les résidents du Paradis il y a 5000 ans et maintenant, vous êtes les résidents de l’enfer.

38आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

43Il y a 5000 ans, Bharat était le Paradis et elle était beaucoup louée.

39सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 40अब ab ab[adv.] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Il y avait des palais d’or incrustés de diamants.

41उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

45Aujourd’hui, il n’y a rien. 46À cette époque-là, il n’y avait pas d’autres religions.

42चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Il n’y avait que la dynastie du soleil.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

48Ceux de la dynastie de la lune sont venus plus tard.

44अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

49Le Père explique : Vous seuls faisiez partie de la dynastie du Soleil.

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 46कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

50Même maintenant, ils continuent encore à construire des temples dédiés à Lakshmi et à Narayan.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] foi aveugleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

51Cependant, personne ne sait quand le royaume de Lakshmi et de Narayan a existé ou comment ils ont obtenu leur royaume.

48शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बायोग्राफी biography biography biographieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Ils continuent à les adorer mais ils ne savent rien à leur sujet donc, c’est de la foi aveugle.

49भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avec, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Les gens adorent Shiva et Lakshmi et Narayan mais personne ne connaît leur biographie. 54Le peuple de Bharat dit lui-même qu’il est impur. 55Ô Purificateur, Baba, viens !

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Viens nous libérer de la peine et du royaume de Ravan.

52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 53कांग्रेसी kāṅgrēsī kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअथवा athavā athavā ouबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceमांगते थे māṅgtē thē mā̃gnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

57Le Père vient libérer tout le monde. 58Les enfants, vous savez qu’il n’y avait qu’un seul royaume à l’âge d’Or. 59Le parti du congrès et Bapu Gandhiji voulaient également l’établissement du royaume de Rama.

54हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Nous voulons devenir les résidents du Paradis.

55अब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident de l'enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

61Vous pouvez voir ce qu’est la condition des résidents de l’enfer en ce moment.

56इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हेल hell hell enfer, , , , डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaque. . . .

62On l’appelle l’enfer, le monde démoniaque.

57यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatडीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

63Cette même Bharat était le monde des déités.

58अब ab ab[adv.] maintenantडेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaqueबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64Maintenant, elle est devenue le monde démoniaque.

59बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] que84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000. . . .

65Baba explique que vous êtes nés 84 fois et non pas 8.400.000 fois.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeलगा दिये हैं lagā diyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

66Ils ont écrit des mensonges dans les écritures.

61आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

67Il y a 5000 ans c’était le chemin du salut.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68Il n’y avait pas de dévotion ni aucun nom ni trace de peine là-bas. 69On l’appelait la terre du bonheur.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

70Le Père explique : Initialement, vous étiez les résidents de la terre de la paix.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

71Vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

65पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnation84 84 84 84होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] que84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000. . . .

72Vous prenez 84 vies et non pas 8.400.000 vies.

66अब ab ab[adv.] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

73Les enfants, le Père illimité est maintenant venu vous donner votre héritage illimité. 74Les âmes, le Père vous parle.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Dans d’autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui racontent des histoires du chemin de la dévotion aux êtres humains.

69आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleजब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

76Lorsque c’était le Paradis pendant la moitié du cycle, il n’y avait pas un seul être impur.

70अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Aujourd’hui, il n’y a pas un seul être pur.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

78C’est le monde impur.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

79Le Père explique : Dans la Gîta, il est écrit que Dieu Shiva parle.

73श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

80Krishna n’est pas Dieu et il n’a pas non plus raconté la Gîta.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Ces gens ne connaissent pas leur propre écriture religieuse.

75अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82Ils ont oublié leur propre religion.

76धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]4 4 4 4, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

83Il y a quatre religions principales. 84Tout d’abord, la religion originelle et éternelle des déités de la dynastie du soleil et ensuite, la dynastie de la lune. 85Toutes deux représentent la religion des déités.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

86Il n’est nullement question de peine là-bas.

7821 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

87Vous étiez dans la terre du bonheur pendant 21 vies.

79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan, , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

88Puis, dans le royaume de Ravan, le chemin de la dévotion a commencé.

80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Quand Shiv Baba vient-t-Il ?

81जब jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

90Lorsque c’est la nuit.

82भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Baba vient lorsque le peuple de Bharat est dans une obscurité extrême.

83गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

92Ils ne cessent d’adorer des poupées.

84एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबायोग्राफी biography biography biographieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Ils ne connaissent la biographie de personne.

85भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , तीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]फेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.])लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Ils ne cessent d’errer sur le chemin de la dévotion. 95Ils font le tour des lieux de pèlerinage mais n'ont aucune acquisition.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

96Le Père dit : Je viens vous donner la vraie connaissance à travers Brahma.

88पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Les gens appellent : montre-nous le chemin de la terre du bonheur et de la terre de la Paix.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

98Le Père dit : 5000 ans auparavant, Je vous ai rendus très riches. 99Je vous ai donné tant de richesses !

90इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100Où l’avez-vous perdue ? 101Vous étiez si riches !

91तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

102Qui l’appellerait Bharat ?

92भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहलावे kahlāvē kahlānā[opt.sg.23] appeler[opt.sg.23]. . . .

103Bharat était la terre la plus élevée.

93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104En fait, c’est le lieu de pèlerinage le plus élevé parce que c’est le lieu de naissance du Père Purificateur. 105Le Père accorde le salut à ceux de toutes les religions.

95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Maintenant c’est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

96अब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Ces vices n’existaient pas lorsque c’était le royaume de la dynastie du soleil.

97जब jab jab quandसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

108Bharat était sans vices et aujourd'hui elle est vicieuse.

98भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाइसलेस viceless viceless sans vicesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantविशश vicious vicious vicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Tous sont les résidents de l’enfer.

99सब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (faire l'expérience[root]|bhog)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 101भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

110Ceux qui faisaient partie de la communauté des déités de l’âge d’or ont eu 84 vies, et ils ont ensuite fait partie de la dynastie de la communauté démoniaque. 111Maintenant, ils vont à nouveau faire partie de la communauté des déités.

102अब ab ab[adv.] maintenantगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentभीख bhīkh bhīkh[x] xमांग रहे हैं māṅg rahē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112Bharat était très riche et elle est maintenant pauvre.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

113C’est pourquoi c’est de la mendicité. 114Pauvres enfants, le Père vous rappelle : Les enfants, vous étiez si heureux !

104तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Personne d’autre ne peut recevoir autant de bonheur que vous.

105धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.]), , , , आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

116La terre, le ciel, tout était entre vos mains.

106शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandबताकर batākar batānā[abs.] dire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुला दिया है sulā diyā hai sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] endormir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

117En donnant au cycle une longue durée dans les écritures, ils ont endormi tout le monde dans le sommeil démoniaque de Kumbhakarna.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

118Bharat était le Temple de Shiva établi par Shiv Baba.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

119Il y avait la pureté là-bas. 120Les déités régnaient dans ce nouveau monde.

109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Les êtres humains ne savent même pas quelle est la relation entre Radhe et Krishna.

110दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

122Chacun venait d’un royaume différent. 123Puis, après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Aucun être humain n’a cette connaissance.

112स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Seul le Père unique donne cette connaissance spirituelle.

113अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Le Père dit : Maintenant, soyez conscients de l’âme !

114मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

127Souvenez-vous de Moi, votre Père Suprême !

115याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Grâce au souvenir, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअथवा athavā athavā ouपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

129Vous êtes venus ici pour changer d’humains en déités, c’est-à-dire d’impurs en purs.

117अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

130Maintenant c’est le royaume de Ravan.

118भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

131Le royaume de Ravan commence avec la dévotion.

119सब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंजे pañjē pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Tous ceux qui accomplissent la dévotion sont dans les griffes de Ravan.

120सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Le monde entier est dans la prison de Ravan, les cinq vices. 134Ils sont dans la villa de la peine.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]गाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

135Le Père vient libérer tout le monde, devient le Guide et les remmène à la maison.

122उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136C’est pourquoi il y a la guerre du Mahabharat qui a eu lieu également il y a 5000 ans. 137Maintenant le Père établit à nouveau le Paradis.

123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Cela ne signifie pas que ceux qui ont beaucoup de richesses sont au Paradis.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

139Actuellement, c'est l'enfer.

125पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveको kō kō[postp.] à. . . .

140Le Père, et non un fleuve, est appelé le Purificateur.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

141Tout cela est le chemin de la dévotion.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Seul Baba vient expliquer ces choses.

128अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

143Vous savez qu'il y a est un père physique, le Père spirituel et le troisième est le père subtil.

129अब ab ab[adv.] maintenantपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Le Père spirituel Shiv Baba établit la religion Brahmine à travers Brahma.

130ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Il enseigne le Raja Yoga afin de changer les Brahmines en déités.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

146C’est l’âme qui se réincarne.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] prendre[pres.sg.f.1]. . . .

147L’âme dit : Je change de corps pour en prendre un autre.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi votre Père et vous deviendrez purs.

134कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

135अब ab ab[adv.] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

150Maintenant, c’est la fin de la terre de la mort et la terre de l’immortalité est en train d’être établie.

136बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151Toutes les innombrables religions vont être détruites.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

152À l’âge d’or, c’était la religion unique des déités et ensuite il y avait la dynastie de la Lune de Rama et Sita à l’âge d’Argent.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . .

153Les enfants, le Père vous rappelle le cycle entier.

139शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Seul le Père établit la terre de la paix et la terre du bonheur.

140मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Les êtres humains ne peuvent accorder le salut aux êtres humains.

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . .

156Ce sont des gourous du chemin de la dévotion.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

157Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

143बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

158Vous réclamez votre fortune du royaume à Baba.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

159Le royaume est en train d’être établi.

145प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160De nombreux sujets vont être créés.

146कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Une poignée parmi beaucoup devient des rois.

147सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

162L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

148अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

163En ce moment, c'est la forêt d’épines.

149रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] changer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 150विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

164Le royaume de Ravan est maintenant en train de changer.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

165La destruction doit avoir lieu.

152लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

166Maintenant vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

153प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167Lakshmi et Narayan n’ont pas cette connaissance.

154भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168Elle disparaît. 169Sur le chemin de la dévotion, personne ne connaît le Père avec précision.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

170Le Père est le Créateur.

156ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Brahma, Vishnou et Shankar sont la création.

157सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

172Lorsque vous parlez d’omniprésence, le droit à un héritage est perdu.

158बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Baba vient donner son héritage à tout le monde.

15984 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)वही vahī vahī ∅लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont 84 vies.

160क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]40 40 40 40जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Les Chrétiens ont approximativement 40 vies.

161एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Les gens trébuchent beaucoup à la recherche du Dieu unique.

162अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनही nahī nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Vous ne trébuchez plus.

163एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178Souvenez-vous du Père unique et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

179C’est un pèlerinage.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

180C’est l’Université de Dieu le Père.

166तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

181Les âmes, vous êtes en train d’étudier.

167साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Les sages et les hommes saints disent que l’âme est immunisée de l’effet de l’action.

168लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner. . . .

183Cependant, c’est l’âme qui adopte une autre vie en accord avec ses actions.

169आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

184C’est l’âme qui accomplit de bonnes ou de mauvaises actions.

170इस समय is samay is samay[x] en ce moment ( ( ( (कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185En ce moment, à l’âge de fer, vos actions sont pécheresses tandis qu’à l’âge d’Or, vos actions sont neutres.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 172वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

186Il n’y a pas de péchés là-bas, c’est le monde des âmes charitables.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

187Achcha.

174मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

188Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

189Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

176धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

190Essence pour la dharna:

1771 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1911. Réclamez votre héritage illimité au Père unique.

178श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

192Accomplissez des actions élevées.

179जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाने हैं khānē haĩ khānā[pres.pl.12hon3.oblig1] manger[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

193Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous ne devez plus vagabonder d’aucune façon.

1802 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति दिलाई है smr̥iti dilāī hai smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] rappeler, , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1942. Restez conscients de ce que le Père vous a rappelé et maintenez un bonheur infini.

181कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

182वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

196Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations même du pouvoir et sacrifier toutes vos faiblesses par amour.

183स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] x. . . .

197Le signe de l'amour est le sacrifice.

184स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileवा vā vā ouअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

198Sacrifier quelque chose par amour rend même ce qui est difficile, voire impossible, possible et facile.

185तो tō tō alorsसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiही hī hī[p.] seulस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

199Ainsi, forts de la bénédiction d’incarner le pouvoir, sacrifiez toutes vos faiblesses, non par contrainte, mais de tout votre cœur, car seule la vérité est acceptée par le Père qui est la Vérité.

186तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

200Alors, ne vous contentez pas de chanter l’amour du Père, mais incarnez le niveau avyakt, à l’image du Père, et tout le monde chantera vos louanges.

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

201Devise: : Lorsque le souvenir de l’unique qui Réconforte les Cœurs est présent dans vos pensées et vos rêves, on dira alors de vous que vous êtes de véritables tapaswis. 202

188मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203*** OM SHANTI *** 204Signal avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

189उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode190हरेक harēk har ēk chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiउचित uchit uchit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

205BapDada donne toujours cette shrimat : ayez constamment dans votre esprit des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

206Ayez pour attitude d'élever même ceux qui vous calomnient.

192अब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपलटा palaṭā|palṭā palaṭnā[past-part.m.sg.d.]|palṭānā[root] (être transformé[past-part.m.sg.d.]|faitre tourner[root]) ( ( ( (परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation) ) ) ) हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

207Vos pensées envers chacun devraient toujours être élevées et altruistes. 208Ayez constamment le sentiment d’être ceux qui donnent.

193मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

209Lorsque vous vous transformez sans cesse, alors, par vos actions élevées, vous pouvez inspirer les autres à accomplir des actions élevées.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसर्वदा sarvadā sarvadā xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

210Ce n’est qu’alors que vous serez considérés comme ceux qui élèvent les autres. 211Enseignements précieux de Mateshwari

195क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

2121) Quel est le but et objectif des êtres humains ?

196इस is yah[pn.sg.o.] yahघोर ghōr ghōr[adj.] totalकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

213La méthode correcte pour l’atteindre. 214Chaque être humain doit vraiment réfléchir à ce qu’il convient de faire pour que sa vie soit bonne.

197सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215À quoi sert la vie humaine ? 216Que devrions-nous faire pour cela ? 217À moi de poser cette question à mon cœur : est-ce que je vois cette transformation dans ma vie ?

198अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

218Tout d’abord, nous avons besoin de cette connaissance dans nos vies humaines. 219Ensuite quel est le but et objectif de cette vie ?

199इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

220Vous admettriez certainement que vous voulez le bonheur et la paix totale, et ce à tout moment.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àमानूं mānū̃ mānnā[opt.sg.1] croire[opt.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

221Est-ce ce que je vis maintenant ? 222En cet âge de fer sombre, il n’y a que de la peine et de l’agitation.

201लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

223Donc, nous devons réfléchir à la façon d’obtenir la paix et le bonheur.

202वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

224Les 2 mots « paix et bonheur » qui ressortent ont assurément existé dans ce monde, c’est pourquoi les gens les recherchent.

203अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive]) !  !  !  !

225Si quelqu’un devait dire qu’il n’a jamais vu un tel monde alors comment croire en un tel monde ?

204तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] x, , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieux. . . .. . . .. . . .बदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

226Il a été expliqué que vous avez les deux mots « jour et nuit ». 227Par conséquent le jour et la nuit doivent bien exister.

205आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Personne ne peut dire qu’il n’a vu que la nuit, comment peut-il alors croire en l’existence du jour ?

207निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion

229Cependant puisque les deux mots existent, ils doivent bien avoir un rôle.

208इस is yah[pn.sg.o.] yahपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementतीन tīn tīn[adj.] xदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtil, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakar. . . . 209अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230En fait, j’ai aussi entendu qu’il y avait une scène plus élevée que l’âge de fer qui s’appelait l’âge d’or. 231Si les temps devaient se poursuivre comme maintenant pourquoi parlerait-on alors d’âge d’or ? 232Ce monde continue à changer de scène, tout comme il y a un bébé, un enfant, un adolescent, un adulte et tous continuent à changer.

210बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , अब ab ab[adv.] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

233Ce monde continue à changer de la même façon. 234Il y a une telle différence entre la vie d’aujourd’hui et cette vie.

211दुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Nous devons donc essayer de créer une vie tellement élevée comme cela. 2362) L’expansion du monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

212वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

237Il existe trois mondes. 238L'un est le monde incorporel, le deuxième est la région subtile et le troisième est le monde corporel.

213बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]शुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] débuter. . . .

239Vous savez maintenant que les âmes résident dans le monde incorporel et que la communauté physique humaine réside dans le monde corporel. 240Ensuite, il n’y a plus que la région subtile.

214जब jab jab quandभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241La pensée vient : est-ce que cette région subtile existe tout le temps ou son rôle existe-t-il seulement pour un court moment ?

215बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसदा sadā sadā toujoursतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतीन tīn tīn[adj.] xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242Les gens de ce monde pensent que la région subtile est tout là-haut, que les anges résident là-bas et qu'on l'appelle le paradis, qu'ils iront là-bas et feront l'expérience du bonheur. 243Cependant, à présent il est clair que le paradis et l’enfer existent dans ce monde.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 217ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

244Les régions subtile et angélique où nous avons la vision des âmes pures a commencé à l’âge de cuivre.

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 219सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअथवा athavā athavā ouस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres. . . .

245Lorsque le chemin de la dévotion commence, il est clair que les mondes incorporel et corporel existent de tout temps. 246C’est seulement en ce moment que nous avons tout spécialement une vision de Brahma, Vishnou et Shankar car c’est maintenant que Dieu crée les trois formes à travers lesquelles Il mène à bien Ses trois tâches. 247Achcha

Abréviations utilisées