Murli de Mamma - 111
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (394)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (261)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
वह vah (250)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
का kā (237)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (200)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
करना karnā (173)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
अब ab (110)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
ना nā (103)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
कहना kahnā (93)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
को kō (92)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
से sē (90)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
key (89)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
में mē̃ (88)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
मैं maĩ (85)
Je.
K (78)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
नहीं nahī̃ (78)
Non.
ne..pas.
सब sab (75)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
भी bhī (74)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
और aur (73)
Et.
Plus.
Autre.
आना ānā (72)
Venir.
देखना dēkhnā (68)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
ही hī (68)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
जो jō (61)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
ऐसा aisā (51)
Tel, de ce genre.
इसीलिए isīliē (49)
बात bāt (45)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
हम ham (45)
Nous.
(forme rustique) Je.
फिरना phirnā (45)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
कि ki (42)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
फिर phir (41)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
कोई kōī (36)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
अपना apnā (33)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
क्या kyā (31)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
तुम tum (31)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
बनाना banānā (28)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
न na (27)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
समझना samajhnā (27)
Comprendre.
एक ēk (26)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
जाना jānā (26)
Aller, partir, perdre, couler.
लेना lēnā (26)
Prendre.
बैठना baiṭhnā (25)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
के लिए kē liē (24)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
मनुष्य manuṣhya (24)
Un homme, un être humain.
वाला vālā (24)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
अर्थ arth (23)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
earth (23)
Terre, sol.
कैसा kaisā (23)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
या yā (23)
Ou, ou bien, soit.
बहुत bahut (22)
Beaucoup.
Très.
चलना chalnā (22)
Continuer.
ने nē (22)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
रास्ता rāstā (22)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
बड़ा baṛā (21)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
देना dēnā (21)
Donner.
भगवान bhagvān (20)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
परन्तु parantu (20)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
bondage (19)
Esclavage.
जैसा jaisā (19)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
चीज़ chīz (18)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
जब jab (18)
(Pronom relatif) Quand.
कौन kaun (18)
pronom interrogatif. Qui
क्योंकि kyōṅki (17)
Parce que, puisque.
मिलना milnā (17)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
सेना sēnā (17)
Armée.
परमात्मा paramātmā (16)
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
रहना rahnā (16)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
रखना rakhnā (16)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
तू tū (16)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
pure (15)
Pur.
in (14)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
निकलना nikalnā (14)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
पंच pañch (14)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
थोड़ा thōṛā (14)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
बच्चा bachchā (13)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
छुड़ाना chhuṛānā (13)
Libérer.
guide (13)
Guide.
जानना jānnā (13)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
मानना mānnā (13)
शास्त्र śhāstra (13)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
अच्छा achchhā (12)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
काटना kāṭnā (12)
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
कितना kitnā (12)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
कुछ kuchh (12)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
लगाना lagānā (12)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
पर par (12)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
फँसना phansnā (12)
Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.
सजाना sajānā (12)
Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.
ताकत tākat (12)
Pouvoir, force, puissance.
बनना bannā (11)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
चाहिए chāhiē (11)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
चाहना chāhnā (11)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
द्रौपदी draupadī (11)
Draupadī est l'épouse des 5 Pāṇḍav. Il est rapporté que, lorsque son honneur fut en jeu, Draupadī s'abandonna à Dieu, puis Śhrīkr̥iṣhṇa vint la sauver de la nudité. D'ailleurs, ŚhivBābā affirme qu'en ce Kaliyug, il sauve tous les êtres humains de la nudité. On raconte ensuite que Kr̥iṣhṇa pressa les pieds de Draupadī, ce qui signifie spirituellement que Bābā apaise l'esprit de ceux qui s'épuisent sur le chemin de la dévotion.
जन्म janm (11)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
पर par (11)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पति pati (11)
Mari, maître.
सकना saknā (11)
Pouvoir, être capable de.
वरना varnā (11)
जन्मना janamnā (10)
Naître.
माया māyā (10)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
सभा sabhā (10)
Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.
समझाना samjhānā (10)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
सज़ा sazā (10)
Peine, châtiment, punition, pénalité.
स्वयं svayã (10)
Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (9)
Le Père dit.
देवता dēvtā (9)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
द्वारा dvārā (9)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
ज्ञान gyān (9)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
काम kām (9)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (9)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
लक्ष्मी lakṣhmī (9)
(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.
मतलब matlab (9)
पड़ना paṛnā (9)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
पास pās (9)
pass (9)
Passer, réussir.
तरीका tarīkā (9)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
उधर udhar (9)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
विकार vikār (9)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
यहाँ yahā̃ (9)
Ici, à cet endroit.
आदि ādi (8)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
अपनाना apnānā (8)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
बल bal (8)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
भक्ति bhakti (8)
Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet
चूहा chūhā (8)
Rat, souris.
धणी dhaṇī (8)
Un maître, un propriétaire.
Dieu.
दिखलाना dikhlānā (8)
Montrer, diriger, indiquer.
दूसरा dūsrā (8)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
मरना marnā (8)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
मूँझना mūnjhnā (8)
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.
पूरा pūrā (8)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
साधू sādhū (8)
Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.
सजना sajnā (8)
शक्ल śhakla (8)
Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.
'propre choix'. L'élection publique d'un mari par une jeune fille de rang lors d'une assemblée de prétendants tenue à cet effet.
तरह tarah (8)
world (8)
Monde, univers, Terre.
छूटना chhūṭnā (7)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
चुराना churānā (7)
Voler, dérober.
दुःखना duḥkhnā (7)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
हां hā̃ (7)
Oui, si.
इधर idhar (7)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
कभी kabhī (7)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कड़ा kaṛā (7)
Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.
खुद khud (7)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
ले जाना lē jānā (7)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
मन्दिर mandir (7)
Temple.
नहीं तो nahī̃ tō (7)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
नारी nārī (7)
Femme, épouse ; être féminin.
पार pār (7)
L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.
repair (7)
Réparer, réparation.
स्थान sthān (7)
Lieu, place, endroit, site.
वहां vahā̃ (7)
Là, là-bas.
वाणी vāṇī (7)
Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
'pas ainsi', Ne croyez pas.
भाई bhāī (6)
Frère.
भाना bhānā (6)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (6)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
छोटा chhōṭā (6)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (6)
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
लगना lagnā (6)
मकान makān (6)
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
मिसल misāl (6)
Comme.
Exemple.
Nu.
Sans feuilles.
Impudique, éhonté, effronté.
निकालना nikālnā (6)
power (6)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
पुकारना pukārnā (6)
Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.
सबको sabkō (6)
sab + kō : à tous, à tout.
समझ samajh (6)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
सन्तान santān (6)
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
सिखाना sikhānā (6)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
with (6)
Avec.
याद yād (6)
Souvenir.
यथार्थ yathārth (6)
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
अगर agar (5)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
अरे arē (5)
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
बाकी bākī (5)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (5)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बुद्धि buddhi (5)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
बुलाना bulānā (5)
Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.
दिखाना dikhānā (5)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
दो dō (5)
Deux, 2.
दुःख duḥkh (5)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
हिसाब hisāb (5)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
impure (5)
Impur.
इसलिए isliē (5)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
कहाँ kahā̃ (5)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
last (5)
Dernier, à la fin.
लेकिन lēkin (5)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
मिलाना milānā (5)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
नर nar (5)
Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.
पहला pahlā (5)
Premier. Précédent.
पवित्र pavitr (5)
Saint, sacré; pur.
purity (5)
Pureté.
रचना rachnā (5)
Créer, composer, faire, former, construire.
सहित sahit (5)
Avec, ainsi que, accompagné de.
साथ sāth (5)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
स्वरूप svarūp (5)
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
तब tab (5)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
उल्टा ulṭā (5)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
यानी yānī (5)
आप āp (4)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
आत्मा ātmā (4)
L'âme, l'esprit, le soi.
बाहर bāhar (4)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बतलाना batlānā (4)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
बीज bīj (4)
Graine, noyau.
Cause première, origine, source.
court (4)
Cour, tribunal, palais de justice.
Court ; terrain, une aire de jeux sportifs.
Cour (d'un roi ou d'une reine).
Cour ; un espace ouvert entouré de maisons ou de parties d'une maison.
दुनिया duniyā (4)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
एक-दो ēk-dō (4)
L'un l'autre.
human (4)
knowledge (4)
Connaissance(s), savoir.
क्यों kyō̃ (4)
Pourquoi.
लोग log (4)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
माना mānā (4)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
नारायण nārāyaṇ (4)
(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).
ओम् ōm (4)
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
पकड़ना pakaṛnā (4)
परिचय parichay (4)
Introduction, présentation, connaissance, familiarité.
पता patā (4)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
प्राप्ति prāpti (4)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
राम rām (4)
Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.
royal (4)
Royal.
सबका sabkā (4)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सामने sāmnē (4)
seed (4)
Graine, germe.
self (4)
Moi.
Personne.
Soi-même.
Auto- .
De soi.
égo- .
उल्टी ulṭī (4)
Vomi, le fait de vomir.
योग yōg (4)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
accident (3)
Accident.
आगे āgē (3)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
आज āj (3)
Aujourd'hui.
Non déviant, fidèle.
Ne s'égarant pas, ne s'écartant pas (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est approprié.
बदलना badalnā (3)
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
बस bas (3)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
बसना basnā (3)
बताना batānā (3)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
बिचारा bichārā (3)
Pauvre, impuissant.
छोड़ना chhōṛnā (3)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
चित्र chitra (3)
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
cum (3)
डालना ḍālnā (3)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
दुशासन duśhāsan (3)
एकदम ēkdam (3)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
feeling (3)
Sentiment, sensation, impression.
घुसना ghusnā (3)
गिरना girnā (3)
Tomber.
गीता gītā (3)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
honour (3)
Honneur.
कम kam (3)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
कारण kāraṇ (3)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
कराना karānā (3)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
लखनऊ lakhnaū (3)
liberator (3)
Libérateur.
लोभी lōbhī (3)
Cupide, avare, avaricieux, pingre, avide, gourmand, vorace, convoiteux.
महात्मा mahātmā (3)
Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.
मजबूत majbūt (3)
माता mātā (3)
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
मौत maut (3)
नया nayā (3)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
पाना pānā (3)
Obtenir.
Purifier.
फँसाना phãsānā (3)
Piéger, prendre au piège.
Enchevêtrer, emmêler, empêtrer.
Impliquer.
Embrouiller.
Attraper avec un nœud coulant, appâter.
Enrouler.
रूप rūp (3)
Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.
समय samay (3)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.
संसार saṅsār (3)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
सन्त sant (3)
Saint.
सतयुग satyug (3)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
शायद śhāyad (3)
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
सेवा sēvā (3)
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
Fils de l'Âme suprême.
soul (3)
Âme.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
स्त्री strī (3)
Femme, épouse.
सुनाना sunānā (3)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
स्वर्ग svarg (3)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
time (3)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
उसका uskā (3)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
विशेष viśhēṣh (3)
Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
अल्पकाल alpkāl (2)
Courte durée, court terme.
आना ānā (2)
अर्थात् arthāt (2)
C'est-à-dire, à savoir.
अथवा athavā (2)
Ou.
C'est-à-dire.
औरत aurat (2)
Une femme.
Une épouse.
बचाना bachānā (2)
Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.
बंद band (2)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
बन्दर bandar (2)
Singe.
बाप bāp (2)
Père.
Dédale, labyrinthe.
भूलना bhūlnā (2)
Oublier.
चैतन्य chaitanya (2)
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
Petits et grands.
चुनना chunnā (2)
Sélectionner, choisir, élire.
दानी dānī (2)
Généreux, munificent.
Personne généreuse, personne munificente.
दरकार darkār (2)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
destruction (2)
Destruction.
धर्म dharm (2)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
धर्मराज dharmrāj (2)
धरना dharnā (2)
Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).
धरती dhartī (2)
La Terre.
Terre, sol.
ढूँढना ḍhūṇḍhnā (2)
Chercher, rechercher.
दीवार dīvār (2)
Un mur.
दुःखी duḥkhī (2)
Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.
exhibition (2)
Exposition, démonstration.
first (2)
Premier.
free (2)
Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.
god (2)
Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.
Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.
हटाना haṭānā (2)
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
I am (2)
Je suis (équivalent de Om).
इतना itnā (2)
Autant, tant, tellement, si.
जानवर jānvar (2)
Un animal, une bête.
जड़ jaṛ (2)
Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.
जड़ jaṛ (2)
जड़ना jaṛnā (2)
Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.
जरूरत jarūrat (2)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
जेल jēl (2)
(de l'anglais 'jail') Prison.
जितना jitnā (2)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
जीतना jītnā (2)
जोड़ना jōṛnā (2)
Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.
कई kaī (2)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
कल kal (2)
काला kālā (2)
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
काले kālē (2)
Au temps de.
कानून kānūn (2)
करतूत kartūt (2)
कायदा kāydā (2)
Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.
खाली khālī (2)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
खास khās (2)
ख़त्म ḵẖatm (2)
Terminé, fini, complété, conclu.
की तरह kī tarah (2)
kingdom (2)
किताब kitāb (2)
Livre.
लंका laṅkā (2)
Ceylan, Sri Lanka : l'île de l'océan Indien où régnait Rāvaṇ, le roi démon et méchant de l'ancienne épopée Rāmāyaṇ.
(Bābā) Le royaume de Rāvaṇ qui est le monde entier où tout le monde est pécheur. (à l'âge de fer)
लिए liē (2)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
लिखना likhnā (2)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
मरम्मत marammat (2)
Réparation, rectification, raccommodage, amendement.
मोह mōh (2)
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
मुझे याद करो mujhē yād karō (2)
Souviens-toi de Moi.
नीचे nīchē (2)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
not (2)
Ne..pas.
Non pas.
पहनना pahannā (2)
Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)
पहले pahlē (2)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पाण्डव pāṇḍav (2)
(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.
पानी pānī (2)
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
पढ़ना paṛhnā (2)
Lire, étudier, réciter.
पावन pāvan (2)
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
पीछे pīchhē (2)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
पिंजड़ा piñjṛā (2)
Une cage, un piège.
पिता pitā (2)
Père, procréateur, progéniteur.
Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).
pure soul (2)
Âme pure.
रचता rachtā (2)
Créateur, celui qui fait.
रहाना rahānā (2)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
राजा rājā (2)
Roi, monarque, prince.
रजवाड़ा rajvāṛā (2)
Un pays sous le contrôle d'un Rājā (roi), un royaume hindou, pays des princes hindous.
राणी rāṇī (2)
Reine, bien-aimée.
रीति rīti (2)
Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.
रूहानी rūhānī (2)
Spirituel.
रुलाना rulānā (2)
Faire pleurer, faire se plaindre.
शक्ति śhakti (2)
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
साल sāl (2)
Une année, un an.
संख्या saṅkhyā (2)
silence world (2)
Monde du silence.
श्री śhrī (2)
Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.
stage (2)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
सुख sukh (2)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
system (2)
तीन tīn (2)
तोड़ना tōṛnā (2)
Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.
उद्धार uddhār (2)
Délivrance, salut, rédemption, restauration, élévation.
उतना utnā (2)
वाचा vāchā (2)
Par la parole.
वही vahī (2)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
वैसा vaisā (2)
विकारी vikārī (2)
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
अभिमानी abhimānī (1)
Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.
अबला ablā (1)
Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)
अधर्म adharm (1)
Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.
अधिकारी adhikārī (1)
Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.
आइना āinā (1)
Miroir, glace.
आजकल ājkal (1)
De nos jours, ces jours-ci.
आकाश ākāśh (1)
Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.
अलग alag (1)
Différent, distinct, à part, séparé.
अन्दर andar (1)
Dedans, à l'intérieur.
अंधकार andhkār (1)
Obscurité, ténèbres ; morosité.
अनेक anēk (1)
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
atomic (1)
Atomique.
और कोई aur kōī (1)
Quelqu'un d'autre.
authority (1)
Autorité, pouvoir, expert.
अवस्था avasthā (1)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
अवतरण avataraṇ (1)
Descente (en particulier de l'âme dans un corps), incarnation.
आयु āyu (1)
बचना bachnā (1)
बहार bahār (1)
Le printemps (saison), floraison.
Gaieté, jovialité.
Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)
भारत bhārat (1)
L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).
भविष्य bhaviṣhya (1)
Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.
भावना bhāvnā (1)
Sentiment, émotion.
भेजना bhējnā (1)
भुलाना bhulānā (1)
Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.
बीजरूप bījrūp (1)
Forme de la cause première, forme de la source, forme de l'origine, forme de la graine.
(Bābā) Dieu (Śhiv) qui a en Lui toute la connaissance pour recréer le jeune arbre de l'humanité, c'est-à-dire les êtres humains sous la forme de divinités à l'âge d'or. Il prend donc la forme de la Graine de l'arbre humain et révèle cette forme en nous donnant tout son savoir. De même nous pouvons contribuer à cette nouvelle Création en prenant nous-mêmes cette forme de graine où tout le Savoir de Dieu est disponible et se déverse (nous sommes alors semblables à Dieu au moins temporairement).
बूढ़ा būṛhā (1)
Vieux, âgé.
Vieil homme.
C (1)
calamity (1)
Calamité.
चलाना chalānā (1)
चना chanā (1)
Le pois chiche, Cicer arietenum.
चराना charānā (1)
centre (1)
Centre.
change (1)
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.
Christ (1)
Christ.
Christian (1)
Chrétien.
circus (1)
Cirque.
Carrefour.
class (1)
Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).
चुक्तू chuktū (1)
Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.
डर ḍar (1)
डरना ḍarnā (1)
Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.
दर्पण darpaṇ (1)
Miroir, glace.
देवी dēvī (1)
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
ढंग ḍhaṅg (1)
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
direct (1)
Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.
dis (1)
(préfixe) Non, l'inverse de. (En particulier pour former des mots à connotation négative).
(préfixe) Exprime une séparation ou un retrait.
Utilisé comme intensificateur.
दोष dōṣh (1)
Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).
गाना gānā (1)
Chanter.
Chanson, chant.
गणेश gaṇēśh (1)
Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).
गड़बड़ gaṛbaṛ (1)
गऊ gaū (1)
Vache.
Taureau, bœuf.
घर ghar (1)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.
घूमना ghūmnā (1)
Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.
गिराना girānā (1)
गिरावट girāvaṭ (1)
golden age (1)
L'âge d'or.
government (1)
Gouvernement, État, administration.
गुम gum (1)
Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.
Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.
हाल hāl (1)
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
hall (1)
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
हनूमान hanūmān (1)
हर har (1)
हर एक har ēk (1)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
हरना harnā (1)
हँसना hãsnā (1)
Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.
हाज़िर hāzir (1)
Présent, prêt.
heaven (1)
Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.
her (1)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
Comptes.
Ici et là.
इकट्ठा ikaṭṭhā (1)
Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.
incorporeal (1)
Incorporel.
जान jān (1)
Vide de vie, froid, immobile, inanimé et rendu inerte.
जवाहरी javāharī (1)
झूठा jhūṭhā (1)
Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
जीना jīnā (1)
Vivre, être vivant.
जिस्मानी jismānī (1)
Physique, matériel, corporel.
जीत jīt (1)
जो कुछ jō kuchh (1)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
कहानी kahānī (1)
काहे kāhē (1)
कहलाना kahlānā (1)
Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.
कल्पना kalpanā (1)
Imagination, fiction.
Supposition, hypothèse.
कामी kāmī (1)
कमजोर kamjōr (1)
Faible, médiocre, inefficace.
कर्तव्य kartavya (1)
Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.
कार्य kārya (1)
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
कथा kathā (1)
Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.
कौन सा kaun sā (1)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
कयामत kayāmat (1)
Le jour du jugement, le jour de la résurrection.
Annihilation, destruction.
के अंदर kē andar (1)
Vers, envers, pour.
के साथ kē sāth (1)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
खाना khānā (1)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
खराब kharāb (1)
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
ख़ातिरी ḵẖātirī (1)
Hospitalité.
खेलना khēlnā (1)
Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.
खिलाना khilānā (1)
Nourrir.
ख्याल khyāl (1)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
किसम kisam (1)
क्रोध krōdh (1)
Colère, fureur, rage.
क्रोधी krōdhī (1)
Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.
कुछ भी kuchh bhī (1)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
liberate (1)
Libérer, délivrer.
लोभ lōbh (1)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
lock (1)
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
magazine (1)
Magazine, revue.
महाराजा mahārājā (1)
Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.
महिमा mahimā (1)
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
mail (1)
male (1)
Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.
मालिक mālik (1)
Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.
mama (1)
मामेकम् māmēkam (1)
Seulement moi.
मार्ग mārg (1)
Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.
मर्यादा maryādā (1)
Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.
मत mat (1)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
मौज mauj (1)
Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.
मेल mēl (1)
Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.
मुख mukh (1)
La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
Idole, statue, image.
मुट्ठी muṭṭhī (1)
Un poing.
Poignée, tenue, poignée de main.
Griffe(s), patte(s).
La largeur d'une paume fermée.
Poignée (quantité).
नर-नारी nar-nārī (1)
नारद nārad (1)
नाटक nāṭak (1)
Drame, pièce de théâtre, pièce.
natural (1)
Naturel, normal.
निराकार nirākār (1)
Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.
Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.
पैदा paidā (1)
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
पांव pāṅw (1)
Pied, jambe, patte.
Traverser.
पतित patit (1)
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
Sainteté, pureté.
फलाना phalānā (1)
फरमान pharmān (1)
Un édit royal, commande royale, décret royal.
प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (1)
La voie de l'association active avec les affaires mondaines et l'intérêt pour les affaires mondaines, la vie active.
(Bābā) Le chemin du foyer.
पुकार pukār (1)
Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.
Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.
पुराना purānā (1)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
रिश्ता riśhtā (1)
Relation, affinité, lien.
रोला rōlā (1)
Bruit, cri, vacarme, agitation, tumulte, émeute, sédition, rébellion.
Alarme.
रूपी rūpī (1)
(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.
सदा sadā (1)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
शादी śhādī (1)
Mariage.
Semblable, similaire, comme, ressemblant.
सगाई sagāī (1)
Fiançailles.
शहर śhahar (1)
Cité, ville, commune, localité.
सही sahī (1)
शान्ति śhānti (1)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
सारा sārā (1)
Tout, entier, complet, universel.
शरीर śharīr (1)
Corps humain, corps.
सर्व sarv (1)
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
शौकीन śhaukīn (1)
Désireux, aimant, amoureux.
Qui aime bien, absorbé (dans), dévoué (à), désireux (de).
Un amoureux, amateur, fan, passionné.
secretary (1)
Secrétaire.
सिखलाना sikhlānā (1)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सीखना sīkhnā (1)
Apprendre.
सिर्फ sirph (1)
सीता sītā (1)
La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »
सो sō (1)
सोना sōnā (1)
Dormir.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)
Création.
Le monde.
सुनना sunnā (1)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
तैयारी taiyārī (1)
talkie (1)
Film parlant, par opposition au film muet.
तरफ taraph (1)
Côté; direction.
Vers.
तत्व tatva (1)
État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).
ठाठ ṭhāṭh (1)
ऊंच ūñch (1)
Haut, élevé, exalté, éminent.
उठाना uṭhānā (1)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
(Celui) qui est dans le troisième des quatre stades de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Le retraité.
En retournant.
वर var (1)
Jeune ou futur marié.
Une bénédiction.
Bon, excellent, beau.
विनाश vināśh (1)
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
what (1)
यही yahī (1)
Forme emphatique de yah : this very.
यहीं yahī̃ (1)
(forme emphatique exclusive de yahā̃) Juste ici.