Avyakt murli du samedi 14 janvier 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-01-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-01-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-01-84 Om paix avyakt x
2डबल सेवाधारी स्वतः ही मायाजीतdouble sēvādhārī svataḥ hī māyājītdouble sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] māyājīt[adj.]double serviteur automatiquement seul conquérant de Māyā
3मायाजीत , जगतजीत बनाने वाले सर्व समर्थ बापदादा बोले  : māyājīt , jagatjīt banānē vālē sarv samarth bāpdādā bōlē  : māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] samarth[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : conquérant de Māyā , conquérant du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout puissant BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज दिलाराम बाप अपने दिल तख्तनशीन बच्चों से वा अपने स्नेही , सहयोगी बच्चों से दिल की लेने-देन करने आये हैं . āj dilārām bāp apnē dil takhtnaśhīn bachchō̃ sē vā apnē snēhī , sahyōgī bachchō̃ sē dil kī|key lēnē-dēn karnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre cœur assis sur le trône enfant avec ou son propre aimant , coopératif enfant avec cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5बाप की दिल में क्या रहता और बच्चों की दिल में क्या रहता है  ! bāp kī|key dil mē̃ kyā rahtā aur bachchō̃ kī|key dil mē̃ kyā rahtā hai  ! bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ! père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans quoi rester[pres-part.m.sg.d.] et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans quoi rester[pres.sg.m.23]  ! 6आज सभी के दिल का हाल-चाल लेने आये हैं . āj sabhī kē|K dil kā hāl-chāl lēnē āyē haĩ . āj sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tous (de|K) cœur de comment ils vont prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 7खास दूरांदेशी डबल विदेशी बच्चों से दिल की लेन-देन करने आये हैं . khās dūrāndēśhī double vidēśhī bachchō̃ sē dil kī|key lēn-dēn karnē āyē haĩ . khās dūrādēśhī[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout spécialement clairvoyant double étranger enfant avec cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) échange faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8मुरली तो सुनते रहते हो लेकिन आज रूह-रूहान करने आये हैं कि सभी बच्चे सहज सरल रूप से आगे बढ़ते जा रहे हो  ? murlī tō suntē rahtē hō lēkin āj rūh-rūhān karnē āyē haĩ ki sabhī bachchē sahaj saral rūp sē āgē baṛhtē jā rahē hō  ? murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin āj x karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] saral[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? flûte alors entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais aujourd'hui x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] que tous enfant facile facile Rup avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 9कोई मुश्किल , चलने में थकावट तो नहीं लगती . kōī muśhkil , chalnē mē̃ thakāvaṭ tō nahī̃ lagtī . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . certains difficile , continuer[inf.m.pl.,o.] dans fatigue alors ne pas sembler[pres-part.f.] . 10थकते तो नहीं हो  ? thaktē tō nahī̃ hō  ? thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 11किसी छोटी बड़ी बातों में कन्फ्यूज तो नहीं होते हो  ? kisī chhōṭī baṛī bātō̃ mē̃ kanphyūj tō nahī̃ hōtē hō  ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2]  ? (quoi que ce soit|certains) petit grand question dans x alors ne pas être[pres.pl.m.2]  ? 12जब किसी न किसी ईश्वरीय मर्यादा वा श्रीमत के डायरेक्शन को संकल्प में वा वाणी में वा कर्म में उल्लंघन करते हो तब कन्फ्यूज होते हो . jab kisī na kisī īśhvarīy maryādā vā śhrīmat kē|K direction kō saṅkalp mē̃ vā vāṇī mē̃ vā karma mē̃ ullaṅghan kartē hō tab kanphyūj hōtē hō . jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.;sg.] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tab x hōnā[pres.pl.m.2] . quand (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) de Dieu code de conduite ou shrimat (de|K) instruction à pensée dans ou paroles dans ou karma dans désobéissance faire[pres.pl.m.2] alors x être[pres.pl.m.2] . 13नहीं तो बहुत खुशी-खुशी से , सुख चैन आराम से बाप के साथ-साथ चलने में कोई मुश्किल नहीं . nahī̃ tō bahut khuśhī-khuśhī sē , sukh chain ārām sē bāp kē|K sāth-sāth chalnē mē̃ kōī muśhkil nahī̃ . nahī̃ tō[x] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] ārām[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . sinon beaucoup bonheur avec , bonheur confort repos avec père (de|K) tout en continuer[inf.m.pl.,o.] dans certains difficile ne pas . 14कोई थकावट नहीं . kōī thakāvaṭ nahī̃ . kōī[pn.;d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains fatigue ne pas . 15कोई उलझन नहीं . kōī uljhan nahī̃ . kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains confusion ne pas . 16किसी भी प्रकार की कमज़ोरी सहज को मुश्किल बना देती है . kisī bhī prakār kī|key kamzōrī sahaj kō muśhkil banā dētī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse facile à difficile (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 17तो बापदादा बच्चों को देख रूह-रूहान कर रहे थे कि इतने लाडले सिकीलधे श्रेष्ठ आत्मायें , विशेष आत्मायें , पुण्य आत्मायें , सर्व श्रेष्ठ पावन आत्मायें , विश्व के आधारमूर्त आत्माएँ और फिर मुश्किल कैसे  ? tō bāpdādā bachchō̃ kō dēkh rūh-rūhān kar rahē thē ki itnē lāḍlē sikīladhē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , viśhēṣh ātmāyē̃ , puṇya ātmāyē̃ , sarv śhrēṣhṭh pāvan ātmāyē̃ , viśhva kē|K ādhārmūrt ātmāē̃ aur phir muśhkil kaisē  ? tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] muśhkil[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? alors BapDada enfant à voir[root] x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que aussi bien-aimé sikhiladé élevé âme , spécial âme , charité âme , tout élevé pur âme , monde (de|K) image de soutien âme et (tourner[root]|ensuite) difficile comment  ? 18उलझन में कैसे आ सकते हैं  ? uljhan mē̃ kaisē ā saktē haĩ  ? uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? confusion dans comment venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 19किसके साथ चल रहे हैं  ? kiskē sāth chal rahē haĩ  ? kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? qui[.kē] avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 20बापदादा स्नेह और सहयोग की बाँहों में समाते हुए साथ-साथ ले जा रहे हैं . bāpdādā snēh aur sahyōg kī|key bā̃hō̃ mē̃ samātē huē sāth-sāth lē jā rahē haĩ . bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāth-sāth lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout en emmener . 21स्नेह , सहयोग के बाँहों की माला सदा गले में पड़ी हुई है . snēh , sahyōg kē|K bā̃hō̃ kī|key mālā sadā galē mē̃ paṛī huī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sadā galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . amour , coopération (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala toujours (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 22ऐसे माला में पिराये हुए बच्चे और उलझन में आवें यह हो कैसे सकता  ! aisē mālā mē̃ pirāyē huē bachchē aur uljhan mē̃ āvē̃ yah hō kaisē saktā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! tel mala dans x être[past-part.m.pl.,o.] enfant et confusion dans venir[opt.pl.12hon3] yah (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ! 23सदा खुशी के झूले में झूलने वाले , सदा बाप की याद में रहने वाले मुश्किल वा उलझन में आ नही सकते  ! sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē , sadā bāp kī yād mē̃ rahnē vālē muśhkil vā uljhan mē̃ ā nahī saktē  ! sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] vā uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! toujours bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de difficile ou confusion dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 24कब तक उलझन और मुश्किल का अनुभव करते रहेंगे  ? kab tak uljhan aur muśhkil kā anubhav kartē rahē̃gē  ? kab tak uljhan[n.f.;sg.] aur muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? quand jusqu'à confusion et difficile de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 25बाप की पालना की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले , उलझन में कैसे आ सकते हैं . bāp kī|key pālnā kī|key chhatrachhāyā kē|K andar rahnē vālē , uljhan mē̃ kaisē ā saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de , confusion dans comment venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 26बाप का बनने के बाद , शक्तिशाली आत्मायें बनने के बाद , माया के नॉलेजफुल बनने के बाद , सर्वशक्तियों , सर्व खज़ानों के अधिकारी बनने के बाद , क्या माया वा विघ्न हिला सकते हैं  ? bāp kā bannē kē bād , śhaktiśhālī ātmāyē̃ bannē kē bād , māyā kē|K knowledgeful bannē kē bād , sarvśhaktiyō̃ , sarv khazānō̃ kē|K adhikārī bannē kē bād , kyā māyā vā vighna hilā saktē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledgeful bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , kyā māyā[n.f.;sg.] vā vighna[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? père de devenir[inf.m.pl.,o.] après , puissant âme devenir[inf.m.pl.,o.] après , Maya (de|K) empli de connaissance devenir[inf.m.pl.,o.] après , tous les pouvoirs , tout trésor (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] après , quoi Maya ou obstacle faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 27 ( नहीं ) बहुत धीरे-धीरे बोलते हैं . ( nahī̃ ) bahut dhīrē-dhīrē bōltē haĩ . ( nahī̃[neg] ) bahut dhīrē bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ( ne pas ) beaucoup x parler[pres.pl.m.12hon3] . 28बोलो सदाकाल के लिए नहीं . bōlō sadākāl kē liē nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadākāl kē liē[x] nahī̃[neg] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] x pour ne pas . 29देखना - सभी का फोटो निकल रहा है . dēkhnā - sabhī kā phōṭō nikal rahā hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[inf.m.sg.d.] - tous de photo sortir[pres.sg.m.prog.23] . 30टेप भरी है आवाज़ की . tape bharī hai āvāz kī|key . tape bharnā[pres-perf.sg.f.23] āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . cassette emplir[pres-perf.sg.f.23] bruit (faire[past-part.f.]|de|clé) . 31फिर वहाँ जाकर बदल तो नहीं जायेंगे ना  ! phir vahā̃ jākar badal tō nahī̃ jāyēṅgē nā  ! phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! (tourner[root]|ensuite) là-bas aller[abs.] (x|changer[root]) alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 32अभी से सिर्फ स्नेह के , सेवा के , उड़ती कला के विशेष अनुभवों के ही समाचार देंगे ना . abhī sē sirph snēh kē|K , sēvā kē|K , uṛtī kalā kē|K viśhēṣh anubhavō̃ kē|K hī samāchār dēgē nā . ab[adv.hī] sē[postp.] sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant avec seul amour (de|K) , service (de|K) , voler[pres-part.f.] degré (de|K) spécial expérience (de|K) seul nouvelles donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 33माया आ गई , गिर गये , उलझ गये , थक गये , घबरा गये , ऐसे-ऐसे पत्र तो नहीं आयेंगे ना . māyā ā gaī , gir gayē , ulajh gayē , thak gayē , ghabrā gayē , aisē-aisē patra tō nahī̃ āyēṅgē nā . māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ulajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Maya venir[past-part.f..root+jānā] , tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , être confus[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel x alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 34जैसे आजकल की दुनिया में समाचार पत्रों में क्या खबरे निकलती है  ? jaisē ājkal kī duniyā mē̃ samāchār patrō̃ mē̃ kyā khabarē nikaltī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā x nikalnā[pres.sg.f.23]  ? comme x[past-part.f.] monde dans nouvelles x dans quoi x sortir[pres.sg.f.23]  ? 35दुःख की , अशान्ति की , उलझनों की . duḥkh kī|key , aśhānti kī|key , uljhanō̃ kī|key . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) , remous (faire[past-part.f.]|de|clé) , confusion (faire[past-part.f.]|de|clé) .
36लेकिन आपके समाचार पत्र कौन से होंगे  ? lēkin āpkē samāchār patra kaun sē hōṅgē  ? lēkin āp[pn.pl.kē] samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais vous[.kē] nouvelles x qui avec être[fut.m.pl.12hon3]  ? 37सदा खुशखबरी के . sadā khuśhkhabarī kē|K . sadā khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . toujours bonne nouvelle (de|K) . 38खुशी के अनुभव - आज मैंने यह विशेष अनुभव किया . khuśhī kē|K anubhav - āj mainnē yah viśhēṣh anubhav kiyā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] - āj maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bonheur (de|K) expérience - aujourd'hui je[.nē] yah spécial expérience faire[past-part.m.sg.d.] . 39आज यह विशेष सेवा की . āj yah viśhēṣh sēvā kī|key . āj yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . aujourd'hui yah spécial service (faire[past-part.f.]|de|clé) . 40आज मंसा के सेवा की अनुभूति की . āj mansā kē|K sēvā kī|key anubhūti kī|key . āj mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . aujourd'hui par l'esprit (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) . 41आज दिल शिकस्त को दिलवाला बना दिया . āj dil śikasta kō dilvālā banā diyā . āj dil[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . aujourd'hui cœur x à Dilwala (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 42नीचे गिरे हुए को उड़ा दिया . nīchē girē huē kō uṛā diyā . nīchē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . en bas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à (voler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire voler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 43ऐसे पत्र लिखेंगे ना . aisē patra likhē̃gē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tel x écrire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 44क्योंकि 63 जन्म उलझे भी , गिरे भी , ठोकरें भी खाई . kyōṅki 63 janm ulajhē bhī , girē bhī , ṭhōkarē̃ bhī khāī . kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ulajhnā[past-part.m.pl.,o.]|ulajhnā[opt.sg.23] bhī[p.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[past-part.f.] . parce que 63 (vie|naître[root]) (être confus[past-part.m.pl.,o.]|être confus[opt.sg.23]) aussi , (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) aussi , x aussi manger[past-part.f.] . 45सब कुछ किया और 63 जन्मों के बाद यह एक श्रेष्ठ जन्म , परिवर्तन का जन्म , चढ़ती कला से भी उड़ती कला का जन्म , इसमें उलझना , गिरना , थकना , बुद्धि से भटकना , यह बापदादा देख नहीं सकते . sab kuchh kiyā aur 63 janmō̃ kē bād yah ēk śhrēṣhṭh janm , parivartan kā janm , chaṛhtī kalā sē bhī uṛtī kalā kā janm , ismē̃ ulajhnā , girnā , thaknā , buddhi sē bhaṭaknā , yah bāpdādā dēkh nahī̃ saktē . sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , chaṛhtī kalā[x] sē[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , yah[pn.sg.mē̃] ulajhnā[inf.m.sg.d.] , girnā[inf.m.sg.d.] , thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tout faire[past-part.m.sg.d.] et 63 vie après yah un élevé (vie|naître[root]) , transformation de (vie|naître[root]) , phase d’ascension avec aussi voler[pres-part.f.] degré de (vie|naître[root]) , yah[.mē̃] être confus[inf.m.sg.d.] , tomber[inf.m.sg.d.] , être désespéré[inf.m.sg.d.] , intellect avec s'égarer[inf.m.sg.d.] , yah BapDada voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 46क्योंकि स्नेही बच्चे हैं ना . kyōṅki snēhī bachchē haĩ nā . kyōṅki snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parce que aimant enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ . 47तो स्नेही बच्चों का यह थोड़ा-सा दुःख की लहर का समय सुखदाता बाप देख नहीं सकते . tō snēhī bachchō̃ kā yah thōṛā-sā duḥkh kī|key lahar kā samay sukhdātā bāp dēkh nahī̃ saktē . tō snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors aimant enfant de yah un peu de (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague de temps Donneur de bonheur père voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 48समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 49तो अभी सदाकाल के लिए बीती की बीती कर लिया ना . tō abhī sadākāl kē liē bītī kī bītī kar liyā nā . tō ab[adv.hī] sadākāl kē liē[x] bītnā[past-part.f..past-part+karnā] bītnā[root.past-part+karnā] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors maintenant x pour s'écouler[past-part.f..past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā] prendre[past-part.m.sg.d.] ∅ . 50जिस समय कोई भी बच्चा जरा भी उलझन में आता वा माया के विघ्नों के वश हो जाता , कमज़ोर हो जाता उस समय वतन में बापदादा के सामने उन बच्चों का चेहरा कैसा दिखाई देता है , मालूम है  ? jis samay kōī bhī bachchā jarā bhī uljhan mē̃ ātā vā māyā kē|K vighnō̃ kē|K vaśh hō jātā , kamzōr hō jātā us samay vatan mē̃ bāpdādā kē|K sāmnē un bachchō̃ kā chēhrā kaisā dikhāī dētā hai , mālūm hai  ? jis samay[x] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x n'importe quel enfant un peu aussi confusion dans venir[pres-part.m.sg.d.] ou Maya (de|K) obstacle (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , faible (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] vah temps monde dans BapDada (de|K) x vah enfant de visage comment être vu , apparent être[pres.sg.23]  ? 51मिक्की माउस के खेल की तरह . Mickey mouse kē|K khēl kī tarah . Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kī tarah[x] . x (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) x . 52कभी माया के बोझ से मोटे बन जाते . kabhī māyā kē|K bōjh sē mōṭē ban jātē . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà Maya (de|K) fardeau avec grossier (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 53कभी पुरूषार्थ के हिम्मतहीन छोटे बन जाते . kabhī purūṣhārth kē|K himmathīn chhōṭē ban jātē . kabhī[adv.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat-hīn[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà effort (de|K) sans courage petit (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 54मिक्की माउस भी कोई छोटा , कोई मोटा होता है ना . Mickey mouse bhī kōī chhōṭā , kōī mōṭā hōtā hai nā . Mickey Mouse[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x aussi certains petit , certains grossier être[pres.sg.m.23] ∅ . 55मिक्की माउस तो नहीं बनेंगे ना . Mickey mouse tō nahī̃ banē̃gē nā . Mickey Mouse[x] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . x alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 56बापदादा भी यह खेल देख हँसते रहते हैं . bāpdādā bhī yah khēl dēkh hanstē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] hãsnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi yah (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] rire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 57कभी देखो फरिश्ता रूप , कभी देखो महादानी रूप , कभी देखो सर्व के स्नेही सहयोगी रूप , कभी डबल लाइट रूप और कभी-कभी फिर मिक्की माउस भी हो जाते हैं . kabhī dēkhō phariśhtā rūp , kabhī dēkhō mahādānī rūp , kabhī dēkhō sarv kē|K snēhī sahyōgī rūp , kabhī double light rūp aur kabhī-kabhī phir Mickey mouse bhī hō jātē haĩ . kabhī[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahādānī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] aur kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] Mickey Mouse[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ange Rup , déjà voir[opt.pl.2,imp.pl.2] grand donneur Rup , déjà voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tout (de|K) aimant coopératif Rup , déjà double-light Rup et déjà (tourner[root]|ensuite) x aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 58कौन-सा रूप अच्छा लगता है  ? kaun-sā rūp achchhā lagtā hai  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? quel Rup aimer  ? 59यह छोटा-मोटा रूप तो अच्छा नहीं लगता है ना . yah chhōṭā-mōṭā rūp tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā . yah[pn.sg.d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā . yah grand ou petit Rup alors bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 60बापदादा देख रहे थे कि बच्चों को अभी कितना कार्य करना है . bāpdādā dēkh rahē thē ki bachchō̃ kō abhī kitnā kārya karnā hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant à maintenant combien tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 61किया है वह तो करने के आगे कुछ भी नहीं है . kiyā hai vah tō karnē kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . faire[pres-perf.sg.m.23] vah alors faire[inf.m.pl.,o.] devant peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 62अभी कितनों को सन्देश दिया है  ? abhī kitnō̃ kō sandēśh diyā hai  ? ab[adv.hī] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant combien à message donner[pres-perf.sg.m.23]  ? 63लाख डेढ़ लाख बने हैं ना . lākh ḍēṛh lākh banē haĩ nā . lākh[x] ḍēṛh[adj.] lākh[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . 100 000 un et demi 100 000 devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 64कम से कम सतयुग की पहली संख्या 9 लाख तो बनाओ . kam sē kam satyug kī|key pahlī saṅkhyā 9 lākh tō banāō . kam sē kam[x] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] 9 lākh[x] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) premier x 9 100 000 alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65बनाना तो ज्यादा है लेकिन अभी 9 लाख के हिसाब से भी सोचो तो लाख डेढ़ लाख कितने परसेन्ट हुए  ? banānā tō jyādā hai lēkin abhī 9 lākh kē|K hisāb sē bhī sōchō tō lākh ḍēṛh lākh kitnē percent huē  ? banānā[inf.m.sg.d.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] 9 lākh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lākh[x] ḍēṛh[adj.] lākh[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? faire[inf.m.sg.d.] alors davantage de être[pres.sg.23] mais maintenant 9 100 000 (de|K) compte avec aussi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 100 000 un et demi 100 000 combien % être[past-part.m.pl.,o.]  ? 66बापदादा देख रहे थे कितनी सेवा अभी करनी है . bāpdādā dēkh rahē thē kitnī sēvā abhī karnī hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] combien service maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 67जिसके ऊपर इतनी सेवा की जिम्मदारी है , वह कितने बिजी होंगे . jiskē ūpar itnī sēvā kī|key jimmadārī hai , vah kitnē busy hōṅgē . jō[pn.sg.kē] ūpar itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] là-haut aussi service (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , vah combien occupé être[fut.m.pl.12hon3] . 68उन्हों को और कुछ सोचने की फुर्सत होगी  ? unhō̃ kō aur kuchh sōchnē kī|key phursat hōgī  ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur kuchh[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah à quelque chose d'autre penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps être[fut.f.sg.23]  ? 69जो बिजी रहता है वह सहज ही मायाजीत होता है . jō busy rahtā hai vah sahaj hī māyājīt hōtā hai . jō[pn.;d.] busy rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui occupé rester[pres.sg.m.23] vah facile seul conquérant de Māyā être[pres.sg.m.23] . 70बिजी किसमें हैं  ? busy kismē̃ haĩ  ? busy kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? occupé qui[.mē̃] être[pres.pl.12hon3]  ? 71दृष्टि द्वारा , मंसा द्वारा , वाणी द्वारा , कर्म द्वारा , सम्पर्क द्वारा चारों प्रकार की सेवा में बिजी . dr̥iṣhṭi dvārā , mansā dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā , samparka dvārā chārō̃ prakār kī|key sēvā mē̃ busy . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , mansā dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy . drishti à travers , par l'esprit à travers , paroles à travers , karma à travers , x à travers x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans occupé . 72मंसा और वाणी वा कर्म दोनों साथ-साथ हों . mansā aur vāṇī vā karma dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . mansā aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] vā karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] . par l'esprit et paroles ou karma x tout en être[opt.pl.12hon3] . 73चाहे कर्म करते हो , चाहे मुख से बोलते हो , जैसे डबल लाइट हो , डबल ताजधारी हो , डबल पूज्य हो , डबल वर्सा पाते हो तो सेवा भी डबल चाहिए . chāhē karma kartē hō , chāhē mukh sē bōltē hō , jaisē double light hō , double tājdhārī hō , double pūjya hō , double varsā pātē hō tō sēvā bhī double chāhiē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , double tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , double pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , double varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] double chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma faire[pres.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bouche avec parler[pres.pl.m.2] , comme double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) , double porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) , double digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) , double héritage obtenir[pres.pl.m.2] alors service aussi double (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 74सिर्फ मंसा नहीं . sirph mansā nahī̃ . sirph[adj.] mansā nahī̃[neg] . seul par l'esprit ne pas . 75सिर्फ कर्म नहीं . sirph karma nahī̃ . sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . seul karma ne pas . 76लेकिन मंसा के साथ-साथ वाणी . lēkin mansā kē|K sāth-sāth vāṇī . lēkin mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais par l'esprit (de|K) tout en paroles . 77मंसा के साथ-साथ कर्म . mansā kē|K sāth-sāth karma . mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth karm[n.m.;sg.,d.] . par l'esprit (de|K) tout en karma . 78इसको कहा जाता है डबल सेवाधारी . iskō kahā jātā hai double sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) double serviteur . 79ऐसे डबल सेवाधारी स्वतः ही मायाजीत रहते हैं . aisē double sēvādhārī svataḥ hī māyājīt rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] māyājīt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel double serviteur automatiquement seul conquérant de Māyā rester[pres.pl.m.12hon3] . 80समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 81सिंगल सेवा करते हो . single sēvā kartē hō . single sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . simplement service faire[pres.pl.m.2] . 82सिर्फ वाणी में वा सिर्फ कर्म में आ जाते हो तो माया को साथी बनने का चांस मिल जाता है . sirph vāṇī mē̃ vā sirph karma mē̃ ā jātē hō tō māyā kō sāthī bannē kā chance mil jātā hai . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seul paroles dans ou seul karma dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Maya à compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 83मंसा अर्थात् याद . mansā arthāt yād . mansā arthāt yād[n.f.;sg.] . par l'esprit c'est-à-dire souvenir . 84याद है बाप का सहारा . yād hai bāp kā sahārā . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . souvenir être[pres.sg.23] père de soutien . 85तो जहाँ डबल है , साथी साथ में है तो माया साथी बन नहीं सकती . tō jahā̃ double hai , sāthī sāth mē̃ hai tō māyā sāthī ban nahī̃ saktī . tō jahā̃ double hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . alors où double être[pres.sg.23] , compagnon avec dans être[pres.sg.23] alors Maya compagnon (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 86सिंगल होते हो तो माया साथी बन जाती है . single hōtē hō tō māyā sāthī ban jātī hai . single hōnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . simplement être[pres.pl.m.2] alors Maya compagnon devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 87फिर कहते सेवा तो बहुत की . phir kahtē sēvā tō bahut kī|key . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] service alors beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) . 88सेवा की खुशी भी होती है लेकिन फिर सेवा के बीच में माया भी आ गई . sēvā kī|key khuśhī bhī hōtī hai lēkin phir sēvā kē|K bīch mē̃ māyā bhī ā gaī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur aussi être[pres.sg.f.23] mais (tourner[root]|ensuite) service (de|K) centre dans Maya aussi venir[past-part.f..root+jānā] . 89कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 90सिंगल सेवा की . single sēvā kī|key . single sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . simplement service (faire[past-part.f.]|de|clé) . 91डबल सेवाधारी नहीं बने . double sēvādhārī nahī̃ banē . double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . double serviteur ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 92अभी इस वर्ष डबल विदेशी किस बात में प्राइज लेंगे  ? abhī is varṣh double vidēśhī kis bāt mē̃ prize lē̃gē  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prize lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant yah an double étranger (quoi|qui) question dans prix prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 93प्राइज लेनी तो है ना  ! prize lēnī tō hai nā  ! prize lēnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! prix prendre[inf.f.] alors être[pres.sg.23] ∅  !
94जो सेवाकेन्द्र 84 का वर्ष सेवा में , स्व की स्थिति में सदा निर्विघ्न रह , निर्विघ्न बनाने का वायब्रेशन विश्व में फैलायेंगे , सारे वर्ष में कोई भी विघ्न वश नहीं होंगे - ऐसी सेवा और स्थिति में जिस भी सेवाकेन्द्र का एक्जैम्पुल होगा उसको नम्बर वन प्राइज मिलेगी . jō sēvākēndra 84 kā varṣh sēvā mē̃ , sva kī|key sthiti mē̃ sadā nirvighna rah , nirvighna banānē kā vibration viśhva mē̃ phailāyēṅgē , sārē varṣh mē̃ kōī bhī vighna vaśh nahī̃ hōṅgē - aisī sēvā aur sthiti mē̃ jis bhī sēvākēndra kā example hōgā uskō number one prize milēgī . jō[pn.;d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nirvighna[adj.] rahnā[root] , nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] number one[x] prize milnā[fut.f.sg.23] . ceux qui centre 84 de an service dans , x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans toujours libre des obstacles rester[root] , libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] de vibrations monde dans propager[fut.m.pl.12hon3] , entier an dans n'importe quel obstacle influence ne pas être[fut.m.pl.12hon3] - tel service et niveau dans ceux qui aussi centre de exemple être[fut.m.sg.23] vah[.kō] numéro un prix se trouver[fut.f.sg.23] . 95ऐसी प्राइज लेंगे ना  ! aisī prize lē̃gē nā  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] prize lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! tel prix prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 96जितने भी सेन्टर्स लें . jitnē bhī centres lē̃ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] centre lēnā[opt.pl.12hon3] . plus aussi centre prendre[opt.pl.12hon3] . 97चाहे देश के हों , चाहे विदेश के हों लेकिन सारे वर्ष में निर्विघ्न हों . chāhē dēśh kē|K hō̃ , chāhē vidēśh kē|K hō̃ lēkin sārē varṣh mē̃ nirvighna hō̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre (de|K) être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger (de|K) être[opt.pl.12hon3] mais entier an dans libre des obstacles être[opt.pl.12hon3] . 98यह सेन्टर के पोतामेल का चार्ट रखना . yah centre kē|K pōtāmēl kā chart rakhnā . yah[pn.sg.d.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah centre (de|K) compte de bilan garder[inf.m.sg.d.] . 99जैसे और पोता मेल रखते हो ना . jaisē aur pōtā mail|male|mēl rakhtē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā . comme et x (x|masculin|réunion) garder[pres.pl.m.2] ∅ . 100कितनी प्रदर्शनियाँ हुई , कितने लोग आये , वैसे यह पोतामेल हर मास का नोट करना . kitnī pradarśhaniyā̃ huī , kitnē lōg āyē , vaisē yah pōtāmēl har|her mās kā note karnā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] note karnā[inf.m.sg.d.] . combien exposition être[past-part.f.] , combien gens (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , x yah compte (x|x[root]|son) (mois|x) de monnaie faire[inf.m.sg.d.] . 101यह मास सब क्लास के आने वाले ब्राह्मण परिवार निर्विघ्न रहे . yah mās sab class kē|K ānē vālē brāhmaṇ parivār nirvighna rahē . yah[pn.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah (mois|x) tous classe (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de brahmine famille libre des obstacles (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 102माया आई इसमें कोई ऐसी बात नहीं . māyā eye|āī|I ismē̃ kōī aisī bāt nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Maya (œil|venir[past-part.f.]|x) yah[.mē̃] certains tel question ne pas . 103ऐसे नहीं कि माया आयेगी ही नहीं . aisē nahī̃ ki māyā āyēgī hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pensez pas que Maya venir[fut.f.sg.23] seul ne pas . 104माया आवे लेकिन माया के वश नहीं होना है . māyā āvē lēkin māyā kē|K vaśh nahī̃ hōnā hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya venir[opt.sg.23] mais Maya (de|K) influence ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 105माया का काम है आना और आपका काम है - ‘ माया को जीतना ’ . māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai - ‘ māyā kō jītnā ’ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] ’ . Maya de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - ‘ Maya à x[inf.m.sg.d.] ’ . 106उनके प्रभाव में नहीं आना है . unkē prabhāv mē̃ nahī̃ ānā hai . vah[pn.pl.kē] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] x dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] . 107अपने प्रभाव से माया को भगाना है , न कि माया के प्रभाव में आना है . apnē prabhāv sē māyā kō bhagānā hai , na ki māyā kē|K prabhāv mē̃ ānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre x avec Maya à chasser[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que Maya (de|K) x dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 108तो समझा कौन-सी प्राइज लेनी है . tō samjhā kaun-sī prize lēnī hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quel prix prendre[pres.sg.23.oblig1] . 109एक भी विघ्न में आया तो प्राइज नहीं क्योंकि साथी हो ना . ēk bhī vighna mē̃ āyā tō prize nahī̃ kyōṅki sāthī hō nā . ēk[adj.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō prize nahī̃[neg] kyōṅki sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . un aussi obstacle dans venir[past-part.m.sg.d.] alors prix ne pas parce que compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 110सभी को एक दो को साथ देते हुए अपने घर चलना है ना . sabhī kō ēk dō kō sāth dētē huē apnē ghar chalnā hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . tous à un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à avec donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 111इसके लिए सदा सेवाकेन्द्र का वातावरण ऐसा शक्ति - शाली हो जो वातावरण भी सर्व आत्माओं के लिए सदा सहयोगी बन जाए . iskē liē sadā sēvākēndra kā vātāvaraṇ aisā śhakti - śālī hō jō vātāvaraṇ bhī sarv ātmāō̃ kē liē sadā sahyōgī ban jāē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sahyōgī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours centre de atmosphère tel Shakti - x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui atmosphère aussi tout âme pour toujours coopératif devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 112शक्तिशाली वातावरण कमज़ोर को भी शक्तिशाली बनाने में सहयोगी होता है . śhaktiśhālī vātāvaraṇ kamzōr kō bhī śhaktiśhālī banānē mē̃ sahyōgī hōtā hai . śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . puissant atmosphère faible à aussi puissant faire[inf.m.pl.,o.] dans coopératif être[pres.sg.m.23] . 113जैसे किला बांधा जाता है ना . jaisē kilā bāndhā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.m.23.passive] nā . comme forteresse (lier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 114किला क्यों बांधते हैं कि प्रजा भी किले के अन्दर सेफ रहे . kilā kyō̃ bāndhtē haĩ ki prajā bhī kilē kē|K andar safe rahē . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar safe rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . forteresse pourquoi lier[pres.pl.m.12hon3] que sujets aussi forteresse (de|K) intérieurement en sécurité (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 115एक राजा के लिए कोठरी नहीं बनाते , किला बनाते थे . ēk rājā kē liē kōṭhrī nahī̃ banātē , kilā banātē thē . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[hab-past.pl.m.] . un roi pour alcôve ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , forteresse faire[hab-past.pl.m.] . 116आप सभी भी स्वयं के लिए , साथियों के लिए , अन्य आत्माओं के लिए ज्वाला का किला बांधो . āp sabhī bhī svayã kē liē , sāthiyō̃ kē liē , anya ātmāō̃ kē liē jvālā kā kilā bāndhō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] svayã kē liē[x] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jvālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous tous aussi lui-même pour , compagnon pour , autre âme pour feu de forteresse lier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117याद के शक्ति की ज्वाला हो . yād kē|K śhakti kī|key jvālā hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souvenir (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) feu (être[root]|être[pres.pl.2]) . 118अभी देखेंगे कौन प्राइज लेते हैं  ? abhī dēkhē̃gē kaun prize lētē haĩ  ? ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] prize lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] qui prix prendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 11984 के अन्त में , न्यू ईयर मनाने आते हो ना तो जो विजयी होंगे उन्हों को विशेष निमन्त्रण देकर बुलाया जायेगा . 84 kē|K ant mē̃ , new year manānē ātē hō nā tō jō vijayī hōṅgē unhō̃ kō viśhēṣh nimantraṇ dēkar bulāyā jāyēgā . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , new year[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] nā tō jō[pn.;d.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|bulānā[fut.m.sg.23.passive] . 84 (de|K) fin dans , Nouvelle Année célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] ∅ alors ceux qui victorieux être[fut.m.pl.12hon3] vah à spécial invitation donner[abs.] (faire appel[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|faire appel[fut.m.sg.23.passive]) . 120अकेले विजयी नहीं . akēlē vijayī nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] . seul victorieux ne pas . 121पूरा सेन्टर विजयी हो . pūrā centre vijayī hō . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complet centre victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 122उस सेन्टर की सेरीमनी करेंगे . us centre kī|key ceremony karē̃gē . vah[pn.sg.o.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah centre (faire[past-part.f.]|de|clé) cérémonie faire[fut.m.pl.12hon3] . 123फिर देखेंगे विदेश आगे आता है वा देश  ? phir dēkhē̃gē vidēśh āgē ātā hai vā dēśh  ? phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vidēśh[n.m.;sg.,d.] āgē ānā[pres.sg.m.23] vā dēśh[n.m.;sg.,d.]  ? (tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3] étranger auparavant venir[pres.sg.m.23] ou terre  ? 124अच्छा , और कोई मुश्किल तो नहीं , कोई भी माया का रूप तंग तो नहीं करता है ना . achchhā , aur kōī muśhkil tō nahī̃ , kōī bhī māyā kā rūp taṅg tō nahī̃ kartā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur kōī[x] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] , kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] nā . bien , quelqu'un d'autre difficile alors ne pas , n'importe quel Maya de Rup x alors ne pas faire[pres.sg.m.23] ∅ . 125यादगार में कहानी क्या सुनी है  ! yādgār mē̃ kahānī kyā sunī hai  ! yādgār[x] mē̃[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā sunnā[pres-perf.sg.f.23]  ! mémorial dans histoire quoi entendre[pres-perf.sg.f.23]  ! 126सूर्पनखा उसको तंग करने आई तो क्या किया  ? sūpnakhā uskō taṅg karnē eye|āī|I tō kyā kiyā  ? sūpnakhā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? Supnakha vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] (œil|venir[past-part.f.]|x) alors quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 127माया का नाक काटने नहीं आता  ? māyā kā nāk kāṭnē nahī̃ ātā  ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? Maya de nez mordre[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 128यहाँ सब सहज हो जाता है , उन्होंने तो इन्ट्रेस्टिंग बनाने के लिए कहानी बना दी है . yahā̃ sab sahaj hō jātā hai , unhōnnē tō inṭrēsṭiṅg banānē kē liē kahānī banā dī hai . yahā̃ sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.nē] tō x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . ici tous facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[.nē] alors x faire[inf.m.pl.,o.] pour histoire (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) . 129माया पर एक बार वार कर लिया , बस . māyā par ēk bār vār|war kar liyā , bas . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , basnā[root]|bas . Maya (sur|autre) un fois (x|guerre) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (rester[root]|simplement) . 130माया में कोई दम नहीं है , कमज़ोर है . māyā mē̃ kōī dam nahī̃ hai , kamzōr hai . māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya dans certains x ne pas être[pres.sg.23] , faible être[pres.sg.23] . 131सिर्फ बाहर का रूप शक्तिशाली बनाकर आती है . sirph bāhar kā rūp śhaktiśhālī banākar ātī hai . sirph[adj.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[abs.] ānā[pres.sg.f.23] . seul à l'extérieur de Rup puissant faire[abs.] venir[pres.sg.f.23] . 132बाकी है अन्दर की कमज़ोरी . bākī hai andar kī|key kamzōrī . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse . 133मरी पड़ी है . marī paṛī hai . marnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . mourir[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 134थोड़ा-सा रहा हुआ श्वांस चल रहा है . thōṛā-sā rahā huā śhvāṅs chal rahā hai . thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . un peu de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] souffle continuer[pres.sg.m.prog.23] . 135इसको खत्म करना और विजयी बनना है . iskō khatm karnā aur vijayī bannā hai . yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] fini faire[inf.m.sg.d.] et victorieux devenir[pres.sg.23.oblig1] . 136क्योंकि अन्तिम समय पर तो पहुँच गये हैं ना  ! kyōṅki antim samay par tō pahũch gayē haĩ nā  ! kyōṅki antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ! parce que dernier temps (sur|autre) alors atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ! 137सिर्फ विजयी बन विजय के हिसाब से राज्य भाग्य पाना है . sirph vijayī ban vijay kē|K hisāb sē rājya bhāgya pānā hai . sirph[adj.] vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . seul victorieux (x|devenir[root]) victoire (de|K) compte avec royaume fortune obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 138इसलिए यह अन्तिम श्वांस पर निमित्त मात्र विजयी बनना है . isliē yah antim śhvāṅs par nimitt mātra vijayī bannā hai . isliē yah[pn.sg.d.] antim[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah dernier souffle (sur|autre) instrument ne que victorieux devenir[pres.sg.23.oblig1] . 139माया जीत जगतजीत हैं ना . māyā jīt jagatjīt haĩ nā . māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Maya (x[root]|x) conquérant du monde être[pres.pl.12hon3] ∅ . 140विजय प्राप्त करने का फल - राज्य भाग्य है . vijay prāpt karnē kā phal - rājya bhāgya hai . vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] de fruit - royaume fortune être[pres.sg.23] . 141इसलिए सिर्फ निमित्त मात्र यह माया से खेल है . isliē sirph nimitt mātra yah māyā sē khēl hai . isliē sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent seul instrument ne que yah Maya avec (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 142युद्ध नहीं है . yuddha nahī̃ hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combat ne pas être[pres.sg.23] . 143खेल है , समझा  ! khēl hai , samjhā  ! khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 144आज से मिक्कीमाउस नहीं बनना . āj sē mikkīmāus nahī̃ bannā . āj sē[postp.] x nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui avec x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 145अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
146सतयुग की स्थापना के बारे में कुछ जानकारीsatyug kī|key sthāpanā kē bārē mē̃ kuchh jānkārīsatyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] kuchh jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement x quoi que ce soit talent
147अपने कल्प पहले वाले स्वर्ग के मर्ज हुए संस्कारों को इमर्ज करो तो स्वयं ही अपने को सतयुगी शाहजादी वा शाहजादे अनुभव करेंगे और जिस समय वह सतयुगी संस्कार इमर्ज करेंगे तो सतयुग की सभी रीति-रसम ऐसे स्पष्ट इमर्ज होंगी जैसे कल की बात है . apnē kalp pahlē vālē svarg kē|K merge huē saṅskārō̃ kō emerge karō tō svayã hī apnē kō satyugī śāhajādī vā śāhajādē anubhav karē̃gē aur jis samay vah satyugī saṅskār emerge karē̃gē tō satyug kī|key sabhī rīti-rasam aisē spaṣhṭ emerge hōṅgī jaisē kal kī|key bāt hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K merge hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satyugī[adj.] x vā x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jis samay[x] vah[pn.sg.d.] satyugī[adj.] saṅskār[x] emerge karnā[fut.m.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] emerge hōnā[fut.f.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre cycle (premier|d'abord) celui de paradis (de|K) enfoui être[past-part.m.pl.,o.] sanskar à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lui-même seul son propre à de l'âge d'or x ou x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] et x vah de l'âge d'or sanskar ressurgir faire[fut.m.pl.12hon3] alors âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) tous x tel clairement ressurgir être[fut.f.pl.12hon3] comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 148कल ऐसा करते थे - ऐसा अनुभव कर सकते हो . kal aisā kartē thē - aisā anubhav kar saktē hō . kal aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x tel faire[hab-past.pl.m.] - tel expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 149सतयुग का अर्थ ही है , जो भी प्रकृति के सुख हैं , आत्मा के सुख हैं , बुद्धि के सुख हैं , मन के सुख हैं , सम्बन्ध के सुख हैं , जो भी सुख होते वह सब हाजिर हैं . satyug kā arth|earth hī hai , jō bhī prakr̥iti kē|K sukh haĩ , ātmā kē|K sukh haĩ , buddhi kē|K sukh haĩ , man kē|K sukh haĩ , sambandh kē|K sukh haĩ , jō bhī sukh hōtē vah sab hājir haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] , ceux qui aussi matière (de|K) bonheur être[pres.pl.12hon3] , âme (de|K) bonheur être[pres.pl.12hon3] , intellect (de|K) bonheur être[pres.pl.12hon3] , esprit (de|K) bonheur être[pres.pl.12hon3] , relation (de|K) bonheur être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi bonheur être[pres-part.m.pl.,o.] vah tous présent être[pres.pl.12hon3] . 150तो अब सोचो प्रकृति के सुख क्या होते हैं , मन का सुख क्या होता है , सम्बन्ध का सुख क्या होता है - ऐसे इमर्ज करो . tō ab sōchō prakr̥iti kē|K sukh kyā hōtē haĩ , man kā sukh kyā hōtā hai , sambandh kā sukh kyā hōtā hai - aisē emerge karō . tō ab[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] matière (de|K) bonheur quoi être[pres.pl.m.12hon3] , esprit de bonheur quoi être[pres.sg.m.23] , relation de bonheur quoi être[pres.sg.m.23] - tel ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151जो भी आपको इस दुनिया में अच्छे ते अच्छा दिखाई देता है - वह सब चीज़ें प्युअर रूप में , सम्पन्न रूप में , सुखदाई रूप में वहाँ होंगी . jō bhī āpkō is duniyā mē̃ achchhē tē achchhā dikhāī dētā hai - vah sab chīzē̃ pure rūp mē̃ , sampann rūp mē̃ , sukhdāī rūp mē̃ vahā̃ hōṅgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] pure rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampann[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui aussi vous[.kō] yah monde dans bien avec bien être vu - vah tous chose pur Rup dans , empli Rup dans , donnant du bonheur Rup dans là-bas être[fut.f.pl.12hon3] . 152चाहे धन कहो , तन कहो , मौसम कहो , सब प्राप्ति तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हैं - उसको ही सतयुग कहा जाता है . chāhē dhan kahō , tan kahō , mausam kahō , sab prāpti tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh haĩ - uskō hī satyug kahā jātā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mausam[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] prāpti[n.f.;sg.] tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kō] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) richesse dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous acquisition alors élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] - vah[.kō] seul âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 153एक बहुत अच्छे ते अच्छी सुखदाई सम्पन्न फैमली समझो  ; वहां राजा प्रजा समान मर्तबे होते हुए भी परिवार के रूप में चलता है . ēk bahut achchhē tē achchhī sukhdāī sampann family samjhō  ; vahā̃ rājā prajā samān martabē hōtē huē bhī parivār kē|K rūp mē̃ chaltā hai . ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] sampann[adj.] family samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; vahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . un beaucoup bien avec bien donnant du bonheur empli famille comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; là-bas roi sujets égal statut être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi famille (de|K) Rup dans continuer[pres.sg.m.23] . 154यह नहीं कहेंगे कि यह दास-दासी है . yah nahī̃ kahē̃gē ki yah dās-dāsī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah serviteur ou domestique être[pres.sg.23] . 155नम्बर होंगे , सेवा होगी लेकिन दासी है इस भावना से नहीं चलेंगे . number hōṅgē , sēvā hōgī lēkin dāsī hai is bhāvnā sē nahī̃ chalē̃gē . number hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . numéro être[fut.m.pl.12hon3] , service être[fut.f.sg.23] mais domestique être[pres.sg.23] yah sentiment avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] . 156जैसे परिवार के सब सम्बन्ध खुश मिजाज , सुखी परिवार , समर्थ परिवार , जो भी श्रेष्ठता है वह सब है . jaisē parivār kē|K sab sambandh khuśh mijāj , sukhī parivār , samarth parivār , jō bhī śhrēṣhṭhatā hai vah sab hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] mijāj[n.m.;sg.,d.] , sukhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , samarth[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme famille (de|K) tous relation heureux x , heureux famille , puissant famille , ceux qui aussi grandeur être[pres.sg.23] vah tous être[pres.sg.23] . 157दुकानों में भी खरीदारी करेंगे तो हिसाब-किताब से नहीं . dukānō̃ mē̃ bhī kharīdārī karē̃gē tō hisāb-kitāb sē nahī̃ . dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] tō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . boutique dans aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] alors comptes avec ne pas . 158परिवार की लेन-देन के हिसाब से कुछ देंगे कुछ लेंगे . parivār kī|key lēn-dēn kē|K hisāb sē kuchh dēgē kuchh lē̃gē . parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh dēnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh lēnā[fut.m.pl.12hon3] . famille (faire[past-part.f.]|de|clé) échange (de|K) compte avec quoi que ce soit donner[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit prendre[fut.m.pl.12hon3] . 159गिफ्ट ही समझो . gift hī samjhō . gift hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cadeau seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160जैसे परिवार में नियम होता है - किसके पास ज्यादा चीज़ होती है तो सभी को बाँटते हैं . jaisē parivār mē̃ niyam hōtā hai - kiskē pās|pass jyādā chīz hōtī hai tō sabhī kō bāṇṭtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - kaun[pn.sg.kē] pās|pass jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . comme famille dans observance de rituel être[pres.sg.m.23] - qui[.kē] (x|réussir) davantage de chose être[pres.sg.f.23] alors tous à distribuer[pres.pl.m.12hon3] . 161हिसाब-किताब की रीति से नहीं . hisāb-kitāb kī|key rīti sē nahī̃ . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . comptes (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec ne pas . 162कारोबार चलाने के लिए कोई को कोई डियूटी मिली हुई है , कोई को कोई . kārōbār chalānē kē liē kōī kō kōī ḍiyūṭī milī huī hai , kōī kō kōī . kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] x milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] . x x[inf.m.pl.,o.] pour certains à certains x se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , certains à certains . 163जैसे यहाँ मधुबन में है ना . jaisē yahā̃ madhuban mē̃ hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme ici Madhuban dans être[pres.sg.23] ∅ . 164कोई कपड़े सम्भालता , कोई अनाज़ सम्भालता , कोई पैसे तो नहीं देते हो ना . kōī kapṛē sambhāltā , kōī anāz sambhāltā , kōī paisē tō nahī̃ dētē hō nā . kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sambhālnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] x sambhālnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] nā . certains vêtement prendre soin[pres-part.m.sg.d.] , certains x prendre soin[pres-part.m.sg.d.] , certains argent alors ne pas donner[pres.pl.m.2] ∅ . 165लेकिन चार्ज वाले तो हैं ना . lēkin charge vālē tō haĩ nā . lēkin charge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais recharger celui de alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 166ऐसे वहाँ भी होंगे . aisē vahā̃ bhī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel là-bas aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 167सब चीज़ें अथाह है , इसलिए जी हाजिर . sab chīzē̃ athāh hai , isliē jī hājir . sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] . tous chose x être[pres.sg.23] , par conséquent (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent . 168कमी तो है ही नहीं . kamī tō hai hī nahī̃ . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . lacune alors être[pres.sg.23] seul ne pas . 169जितना चाहिए जैसा चाहिए वह लो . jitnā chāhiē jaisā chāhiē vah lō|low . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) comme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 170सिर्फ बिजी रहने का यह एक साधन है . sirph busy rahnē kā yah ēk sādhan hai . sirph[adj.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul occupé rester[inf.m.pl.,o.] de yah un moyens être[pres.sg.23] . 171वह भी खेल-पाल है . vah bhī khēl-pāl hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi plaisir et jeux être[pres.sg.23] . 172कोई हिसाब-किताब किसको दिखाना तो है नहीं . kōī hisāb-kitāb kiskō dikhānā tō hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dikhānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains comptes qui[.kō] montrer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ne pas . 173यहां तो संगम है ना . yahā̃ tō saṅgam hai nā . yahā̃ tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici alors confluence être[pres.sg.23] ∅ . 174संगम माना एकानामी . saṅgam mānā economy . saṅgam[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] economy . confluence (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) économie . 175सतयुग माना - खाओ , पियो , उड़ाओ . satyug mānā - khāō , piyō , uṛāō . satyug[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] - khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge d'or (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) - manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176इच्छा मात्रम अविद्या है . ichchhā mātram avidyā hai . ichchhā[n.f.;sg.] x avidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . désir x x être[pres.sg.23] . 177जहाँ इच्छा होती वहाँ हिसाब-किताब करना होता . jahā̃ ichchhā hōtī vahā̃ hisāb-kitāb karnā hōtā . jahā̃ ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] vahā̃ hisāb-kitāb[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . où désir être[pres-part.f.] là-bas comptes faire[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] . 178इच्छा के कारण ही नीचे ऊपर होता है . ichchhā kē|K kāraṇ hī nīchē ūpar hōtā hai . ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23] . désir (de|K) parce que seul en bas là-haut être[pres.sg.m.23] . 179वहाँ इच्छा भी नहीं , कमी भी नहीं . vahā̃ ichchhā bhī nahī̃ , kamī bhī nahī̃ . vahā̃ ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . là-bas désir aussi ne pas , lacune aussi ne pas . 180सर्व प्राप्ति हैं और सम्पन्न भी हैं तो बाकी और क्या चाहिए  ! sarv prāpti haĩ aur sampann bhī haĩ tō bākī aur kyā chāhiē  ! sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sampann[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! tout acquisition être[pres.pl.12hon3] et empli aussi être[pres.pl.12hon3] alors (mais|les autres) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ! 181ऐसे नहीं अच्छी चीज़ लगती तो ज्यादा ले ली . aisē nahī̃ achchhī chīz lagtī tō jyādā lē lī . aisē nahī̃[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] . ne pensez pas bien chose sembler[pres-part.f.] alors davantage de prendre[past-part.f..root+lēnā] . 182भरपूर होंगे . bharpūr hōṅgē . bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . empli être[fut.m.pl.12hon3] . 183दिल भरी हुई होगी . dil bharī huī hōgī . dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . cœur (emplir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 184सतयुग में तो जाना ही है ना . satyug mē̃ tō jānā hī hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . âge d'or dans alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] ∅ . 185प्रकृति सब सेवा करेगी . prakr̥iti sab sēvā karēgī . prakr̥iti[x] sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . matière tous service faire[fut.f.sg.23] . 186 ( सतयुग में बाबा तो नहीं होंगे ) ब्रह्मा बाप तो साथ ही होंगे . ( satyug mē̃ bābā tō nahī̃ hōṅgē ) brahmā bāp tō sāth hī hōṅgē . ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ) brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ( âge d'or dans Baba alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ) Brahma père alors avec seul être[fut.m.pl.12hon3] . 187 ( शिवबाबा ऊपर क्या करेंगे  ? ( śhivbābā ūpar kyā karē̃gē  ? ( śhivbābā ūpar kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( Shiv Baba là-haut quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 188) बच्चों का खेल देखते रहेंगे . ) bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahē̃gē . ) bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ) enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 189कोई तो साक्षी भी हो ना . kōī tō sākṣhī bhī hō nā . kōī[pn.;d.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . certains alors observateur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 190न्यारा तो न्यारा ही रहेगा ना . nyārā tō nyārā hī rahēgā nā . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] nā . unique alors unique seul rester[fut.m.sg.23] ∅ . 191प्यारा रहेगा लेकिन न्यारा रह करके प्यारा रहेगा . pyārā rahēgā lēkin nyārā rah karkē pyārā rahēgā . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] karnā[abs.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . aimant rester[fut.m.sg.23] mais unique rester[root] faire[abs.] aimant rester[fut.m.sg.23] . 192प्यारे का खेल तो अभी कर रहे हैं ना . pyārē kā khēl tō abhī kar rahē haĩ nā . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . aimant de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 193सतयुग में न्यारापन ही अच्छा है . satyug mē̃ nyārāpan hī achchhā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans séparation seul bien être[pres.sg.23] . 194नहीं तो जब आप सभी गिरेंगे तो कौन निकालेगा  ! nahī̃ tō jab āp sabhī girē̃gē tō kaun nikālēgā  ! nahī̃ tō[x] jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] nikālnā[fut.m.sg.23]  ! sinon quand vous tous tomber[fut.m.pl.12hon3] alors qui extirper[fut.m.sg.23]  ! 195सतयुग में आना अर्थात् चक्र में आना . satyug mē̃ ānā arthāt chakra mē̃ ānā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge d'or dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire (cycle|x) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 196अच्छा - सतयुग में जब आप जन्म लो तो तब निमन्त्रण देना . achchhā - satyug mē̃ jab āp janma lō tō tab nimantraṇ dēnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] janma lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tab nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . bien - âge d'or dans quand vous s'incarner alors alors invitation donner[inf.m.sg.d.] . 197आप अगर संकल्प इमर्ज करेंगी तो फिर आयेंगे . āp agar saṅkalp emerge karē̃gī tō phir āyēṅgē . āp[pn.pl.] agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[fut.f.pl.12hon3] tō phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . vous si pensée ressurgir faire[fut.f.pl.12hon3] alors tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 198सतयुग में आना अर्थात् चक्र में आना . satyug mē̃ ānā arthāt chakra mē̃ ānā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge d'or dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire (cycle|x) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 199बापदादा को स्वर्ग की बातों में आप आकर्षण कर रहे हो  ! bāpdādā kō svarg kī|key bātō̃ mē̃ āp ākarṣhaṇ kar rahē hō  ! bāpdādā kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ! BapDada à paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans vous attirance faire[pres.pl.m.prog.2]  ! 200अच्छा - इतने तो वैभव होंगे जो सब खा भी नहीं सकेंगे . achchhā - itnē tō vaibhav hōṅgē jō sab khā bhī nahī̃ sakē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] khānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . bien - aussi alors ce que vous possédez être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tous manger[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 201सिर्फ देखते रहेंगे . sirph dēkhtē rahē̃gē . sirph[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . seul voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 202अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
203ऐसे सदा सर्व समर्थ आत्माओं को , सदा मायाजीत , जगतजीत आत्माओं को , सदा सहज योगी भव के वरदानी बच्चों को , डबल सेवाधारी , डबल ताजधारी , डबल लाइट बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sarv samarth ātmāō̃ kō , sadā māyājīt , jagatjīt ātmāō̃ kō , sadā sahaj yōgī bhav kē|K vardānī bachchō̃ kō , double sēvādhārī , double tājdhārī , double light bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahaj[adj.] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , double tājdhārī[adj.] , double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours tout puissant âme à , toujours conquérant de Māyā , conquérant du monde âme à , toujours facile yogi (x|puissiez-vous être) (de|K) donneur de bénédictions enfant à , double serviteur , double porteur de la couronne , double-light enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 204’ ’’ ’’ ’’ ’
205दादी जी मद्रास , बैंगलूर , मैसूर तथा कलकत्ता का चक्र लगाकर मधुबन पहुँची हैं , दादी जी को देख बापदादा बोले  : dādī jī madrās , baiṅgalūr , maisūr tathā kalkattā kā chakra lagākar madhuban pahũchī haĩ , dādī jī kō dēkh bāpdādā bōlē  : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] madrās[n.f.;sg.] , x , maisūr tathā kalkattā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) Madras , x , x et x de (cycle|x) attacher[abs.] Madhuban atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3] , Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à voir[root] BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
206‘ ‘ कदमों में पदमों की सेवा समाई हुई है . ‘ ‘ kadamō̃ mē̃ padamō̃ kī|key sēvā samāī huī hai . ‘ ‘ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ‘ ‘ pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 207चक्रवर्ती बन चक्र लगाए अपने यादगार स्थान बना लिए . chakravartī ban chakra lagāē apnē yādgār sthān banā liē . chakravartī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chakra lagānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . x (x|devenir[root]) faire le tour du cycle son propre mémorial lieu faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . 208कितने तीर्थ बने  ! kitnē tīrtha banē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ! combien lieu de pèlerinage (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ! 209महावीर बच्चों का चक्र लगाना माना यादगार बनना . mahāvīr bachchō̃ kā chakra lagānā mānā yādgār bannā . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yādgār[x] bannā[inf.m.sg.d.] . Mahavir enfant de faire le tour du cycle (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) mémorial devenir[inf.m.sg.d.] . 210हर चक्र में अपनी-अपनी विशेषता होती है . har|her chakra mē̃ apnī-apnī viśhēṣhtā hōtī hai . har|harnā[root]|her chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]|son) (cycle|x) dans son propre spécialité être[pres.sg.f.23] . 211इस चक्र में भी कई आत्माओं के दिलों की आशा पूर्ण करने की विशेषता रही . is chakra mē̃ bhī kaī ātmāō̃ kē|K dilō̃ kī|key āśhā pūrṇ karnē kī|key viśhēṣhtā rahī . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . yah (cycle|x) dans aussi certains âme (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité rester[past-part.f.] . 212यह दिल की आशा पूर्ण करना अर्थात् वरदानी बनना . yah dil kī|key āśhā pūrṇ karnā arthāt vardānī bannā . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire donneur de bénédictions devenir[inf.m.sg.d.] . 213वरदानी भी बनी और महादानी भी बनी . vardānī bhī banī aur mahādānī bhī banī . vardānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] aur mahādānī[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] . donneur de bénédictions aussi devenir[past-part.f.] et grand donneur aussi devenir[past-part.f.] . 214ड्रामा अनुसार जो प्रोग्राम बनता है उसमें कई राज़ भरे हुए होते हैं . drama anusār jō programme bantā hai usmē̃ kaī rāz bharē huē hōtē haĩ . drama anusār jō[pn.;d.] programme bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kaī rāz[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . drama selon ceux qui programme devenir[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] certains secret (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] . 215राज़ उड़ाके ले जाते हैं . rāz uṛākē lē jātē haĩ . rāz[n.m.;sg.,d.] x lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . secret x emmener . 216अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
217जानकी दादी से  : आप सभी को नाम का दान देती हो  ! jānkī dādī sē  : āp sabhī kō nām kā dān dētī hō  ! jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2]  ! x Dadi avec  : vous tous à nom de don donner[pres.pl.f.2]  ! 218नाम का दान क्या है  ? nām kā dān kyā hai  ? nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? nom de don quoi être[pres.sg.23]  ? 219आपका नाम क्या है  ! āpkā nām kyā hai  ! āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! vous[.kā] nom quoi être[pres.sg.23]  ! 220नाम का दान देना अर्थात् ट्रस्टी बनकर वरदान देना . nām kā dān dēnā arthāt trustee bankar vardān dēnā . nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt trustee bannā[abs.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . nom de don donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire gérant devenir[abs.] bénédiction donner[inf.m.sg.d.] . 221आपका नाम लेते ही सबको क्या याद आयेगा  ? āpkā nām lētē hī sabkō kyā yād āyēgā  ? āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sabkō kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ? vous[.kā] nom prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul tout le monde quoi souvenir venir[fut.m.sg.23]  ? 222- सेकण्ड में जीवन मुक्ति . - second mē̃ jīvan mukti . - second mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . - seconde dans vie mukti . 223ट्रस्टी बनना . trustee bannā . trustee bannā[inf.m.sg.d.] . gérant devenir[inf.m.sg.d.] . 224यह आपके नाम की विशेषता है . yah āpkē nām kī|key viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vous[.kē] nom (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 225इसलिए नामदान भी दे दो तो किसका भी बेडा पार हो जायेगा . isliē nāmadān bhī dē dō tō kiskā bhī bēḍā pār hō jāyēgā . isliē x bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] x pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent x aussi donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors qui[.kā] aussi x traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 226बाप ने अभी आपके ट्रस्टीपन की विशेषता का गायन किया है , वही यादगार , है . bāp nē abhī āpkē ṭrasṭīpan kī|key viśhēṣhtā kā gāyan kiyā hai , vahī yādgār , hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] trustee-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī yādgār[x] , hōnā[pres.sg.23] . père ∅ maintenant vous[.kē] conscience de gérant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité de x faire[pres-perf.sg.m.23] , ∅ mémorial , être[pres.sg.23] . 227वही ‘ जनक ’ अक्षर उनको मिल गया होगा . vahī ‘ janak ’ akṣhar unkō mil gayā hōgā . vahī ‘ janak[n.m.;sg.,d.] ’ akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] . ∅ ‘ Janak ’ mot vah[.kō] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[fut.m.sg.23] . 228एक ही जनक की दो कहानियाँ हैं . ēk hī janak kī dō kahāniyā̃ haĩ . ēk[adj.] hī[p.] janak[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un seul Janak faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] histoire être[pres.pl.12hon3] . 229जनक जो सेकण्ड में विदेही बन गया . janak jō second mē̃ vidēhī ban gayā . janak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] vidēhī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Janak ceux qui seconde dans sans corps devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 230दूसरा जनक जो सेकण्ड में ट्रस्टी बन गया . dūsrā janak jō second mē̃ trustee ban gayā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] trustee bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . autre Janak ceux qui seconde dans gérant devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 231मेरा नहीं - ‘ तेरा ’ . mērā nahī̃ - ‘ tērā ’ . mērā nahī̃[x] - ‘ tū[pn.sg.kā] ’ . «Rien n'est à moi» - ‘ tu[.kā] ’ . 232त्रेता वाला जनक भी दिखाते हैं . trētā vālā janak bhī dikhātē haĩ . trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'argent celui de Janak aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 233लेकिन आप तो बाप की जनक हो , सीता वाली नहीं . lēkin āp tō bāp kī|key janak hō , sītā vālī nahī̃ . lēkin āp[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . mais vous alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) Janak (être[root]|être[pres.pl.2]) , Sita celui de ne pas . 234नाम दान का महत्व क्यों हैं , इस पर क्लास कराना . nām dān kā mahatva kyō̃ haĩ , is par class karānā . nām[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] class karānā[inf.m.sg.d.] . nom don de importance pourquoi être[pres.pl.12hon3] , yah (sur|autre) classe faire faire[inf.m.sg.d.] . 235नाम की नईया द्वारा भी पार हो जाते हैं . nām kī|key naīyā dvārā bhī pār hō jātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nom (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau à travers aussi traverser être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 236और कुछ समझ में न भी आये लेकिन ‘ शिवबाबा शिवबाबा ’ भी कहा तो स्वर्ग की गेट पास तो मिल जाती है . aur kuchh samajh mē̃ na bhī āyē lēkin ‘ śhivbābā śhivbābā ’ bhī kahā tō svarg kī|key gate|get pās|pass tō mil jātī hai . aur kuchh[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ‘ śhivbābā śhivbābā ’ bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gate|get pās|pass tō milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quelque chose d'autre (compréhension|comprendre[root]) dans ne..pas aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais ‘ Shiv Baba Shiv Baba ’ aussi dire[past-part.m.sg.d.] alors paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (porte|x) (x|réussir) alors se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 237अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
238सभी महारथी भाई-बहनों को देख  : sabhī mahārathī bhāī-bahanō̃ kō dēkh  : sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root]  : tous maharathi frère et sœur à voir[root]  :
239सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों की भी तो माला है ना . sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kī|key bhī tō mālā hai nā . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tō mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi alors mala être[pres.sg.23] ∅ . 240सभी विशेष रत्न निमित्त बने हुए हो . sabhī viśhēṣh ratna nimitt banē huē hō . sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tous spécial joyau instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 241निमित्त बनने की विशेषता ‘ निमित्त ’ बनाती है . nimitt bannē kī|key viśhēṣhtā ‘ nimitt ’ banātī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ‘ nimitt[n.m.;sg.,d.] ’ banānā[pres.sg.f.23] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ‘ instrument ’ faire[pres.sg.f.23] . 242ब्रह्मा बाप को आप सबके ऊपर एक बात का नाज़ है . brahmā bāp kō āp sabkē ūpar ēk bāt kā nāz hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père à vous de tout le monde là-haut un question de plaisir être[pres.sg.23] . 243कौन-सी बात का विशेष नाज़ है  ? kaun-sī bāt kā viśhēṣh nāz hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quel question de spécial plaisir être[pres.sg.23]  ? 244सभी बच्चों ने एक दो में विचार मिलाते हुए आदि से युनिटी का जो रूप दिखाया है इस पर ब्रह्मा बाप को विशेष नाज़ है . sabhī bachchō̃ nē ēk dō mē̃ vichār milātē huē ādi sē unity kā jō rūp dikhāyā hai is par brahmā bāp kō viśhēṣh nāz hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] vichār[x] milānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ādi[adj.] sē[postp.] unity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous enfant ∅ un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans pensée x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] etc. avec unité de ceux qui Rup montrer[pres-perf.sg.m.23] yah (sur|autre) Brahma père à spécial plaisir être[pres.sg.23] . 245‘ युनिटी इस ब्राह्मण परिवार का फाउन्डेशन है . ‘ unity is brāhmaṇ parivār kā foundation hai . ‘ unity yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . ‘ unité yah brahmine famille de fondation être[pres.sg.23] . 246’ इसलिए ब्रह्मा बाप को अव्यक्त वतन में रहते भी बच्चों पर नाज़ है . ’ isliē brahmā bāp kō avyakt vatan mē̃ rahtē bhī bachchō̃ par nāz hai . ’ isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ’ par conséquent Brahma père à avyakt monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi enfant (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] . 247देखते तो हैं ना कारोबार . dēkhtē tō haĩ nā kārōbār . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā kārōbār[n.m.;sg.,d.] . voir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ x .
248लंदन ग्रुप से  : सदा रूहानी गुलाब बन औरों को भी खुशबू देने वाले अविनाशी बगीचे के पुष्प हो ना . landan group sē  : sadā rūhānī gulāb ban aurō̃ kō bhī khuśhbū dēnē vālē avināśhī bagīchē kē|K puṣhp hō nā . x group sē[postp.]  : sadā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x groupe avec  : toujours spirituel rose (x|devenir[root]) autres à aussi parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de impérissable jardin (de|K) fleur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 249सभी रूहानी गुलाब हो . sabhī rūhānī gulāb hō . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) . 250जिस रूहानी गुलाब को देख सारी विश्व आकर्षित होती है . jis rūhānī gulāb kō dēkh sārī viśhva ākarṣhit hōtī hai . jō[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui spirituel rose à voir[root] entier monde attiré être[pres.sg.f.23] . 251एक-एक रूहानी गुलाब कितना वैल्युबुल है . ēk-ēk rūhānī gulāb kitnā valuable hai . ēk[adj.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.23] . un spirituel rose combien précieux être[pres.sg.23] . 252अमूल्य है . amūlya hai . amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . inestimable être[pres.sg.23] . 253जो अभी तक भी आप सबके जड़ चित्रों की भी वैल्यु हैं . jō abhī tak bhī āp sabkē jaṛ chitrō̃ kī|key bhī value haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] value hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui maintenant jusqu'à aussi vous de tout le monde (non-vivant|x|incruster[root]) image (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Values être[pres.pl.12hon3] . 254एक-एक जड़ चित्र कितनी वैल्यू से लेते वा देते हैं . ēk-ēk jaṛ chitra kitnī value sē lētē vā dētē haĩ . ēk[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] value sē[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un (non-vivant|x|incruster[root]) image combien Values avec prendre[pres-part.m.pl.,o.] ou donner[pres.pl.m.12hon3] . 255हैं तो साधारण पत्थर या चांदी या सोना लेकिन वैल्यु कितनी हैं . haĩ tō sādhāraṇ patthar yā chāndī yā sōnā lēkin value kitnī haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sādhāraṇ[adj.] patthar[adj.] yā chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] yā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] lēkin value kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors simple pierre ou argent ou (or|dormir[inf.m.sg.d.]) mais Values combien être[pres.pl.12hon3] . 256सोने की मूर्ति कितनी वैल्यु में देंगे . sōnē kī|key mūrti kitnī value mē̃ dēgē . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] value mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) image combien Values dans donner[fut.m.pl.12hon3] . 257इतने वैल्युबुल कैसे बने  ! itnē valuable kaisē banē  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ! aussi précieux comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ! 258क्योंकि बाप का बनने से सदा ही श्रेष्ठ बन गये . kyōṅki bāp kā bannē sē sadā hī śhrēṣhṭh ban gayē . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec toujours seul élevé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 259इसी भाग्य के गीत सदा गाते रहो . isī bhāgya kē|K gīt sadā gātē rahō . yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah[.hī] fortune (de|K) chanson toujours chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 260वाह मेरा भाग्य और वाह भाग्य विधाता  ! vāh mērā bhāgya aur vāh bhāgya vidhātā  ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur vāh bhāgya vidhātā[x]  ! ouah! je[.kā] fortune et ouah! Donneur de Fortune  ! 261और वाह संगमयुग  ! aur vāh saṅgamyug  ! aur vāh saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]  ! et ouah! âge de confluence  ! 262वाह मीठा ड्रामा  ! vāh mīṭhā drama  ! vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama  ! ouah! doux drama  ! 263सबमें वाह-वाह आता है ना . sabmē̃ vāh-vāh ātā hai nā . sabmē̃ vāh ānā[pres.sg.m.23] nā . x ouah! venir[pres.sg.m.23] ∅ . 264वाह-वाह के गीत गाते रहते हो ना  ! vāh-vāh kē|K gīt gātē rahtē hō nā  ! vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ! ouah! (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ! 265बापदादा को लण्डन निवासियों पर नाज़ है , सेवा के वृक्ष का बीज जो है वह लण्डन है . bāpdādā kō london nivāsiyō̃ par nāz hai , sēvā kē|K vr̥ikṣha kā bīj jō hai vah london hai . bāpdādā kō[postp.] London nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] London hōnā[pres.sg.23] . BapDada à x résident (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] , service (de|K) arbre de graine ceux qui être[pres.sg.23] vah x être[pres.sg.23] . 266तो लण्डन निवासी भी बीजरूप हो गये . tō london nivāsī bhī bījrūp hō gayē . tō London nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors x résident aussi Graine être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 267यू . के . वाले अर्थात् सदा ओ . के . रहने वाले , सदा पढ़ाई और सेवा दोनों का बैलेन्स रखने वाले . you|U . kē|K . vālē arthāt sadā ō . kē|K . rahnē vālē , sadā paṛhāī aur sēvā dōnō̃ kā balance rakhnē vālē . you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|U.) . (de|K) . celui de c'est-à-dire toujours x . (de|K) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (enseigner[past-part.f.]|étude) et service x de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de . 268सदा हर कदम में स्वयं की उन्नति को अनुभव करने वाले . sadā har|her kadam mē̃ svayã kī|key unnati kō anubhav karnē vālē . sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours (x|x[root]|son) pas dans lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 269जब बाप के बने तो सदा बाप का साथ और बाप का हाथ है . jab bāp kē|K banē tō sadā bāp kā sāth aur bāp kā hāth hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors toujours père de avec et père de main être[pres.sg.23] . 270हर बच्चे के ऊपर - ऐसे अनुभव करते हो ना . har|her bachchē kē ūpar - aisē anubhav kartē hō nā . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . (x|x[root]|son) enfant sur - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 271जिसके ऊपर बाप का हाथ है वह सदा ही सेफ हैं . jiskē ūpar bāp kā hāth hai vah sadā hī safe haĩ . jō[pn.sg.kē] ūpar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] safe hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] là-haut père de main être[pres.sg.23] vah toujours seul en sécurité être[pres.pl.12hon3] . 272सदा सेफ रहने वाले हो ना . sadā safe rahnē vālē hō nā . sadā safe rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . toujours en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 273ओ . के . ग्रुप के पास माया तो नहीं आती है ना . ō . kē|K . group kē pās māyā tō nahī̃ ātī hai nā . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . group kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] nā . x . (de|K) . groupe près de Maya alors ne pas venir[pres.sg.f.23] ∅ . 274माया भी सदा के लिए ओ . के . , ओ . के . करके विदाई करके चली जाती है . māyā bhī sadā kē liē ō . kē|K . , ō . kē|K . karkē vidāī karkē chalī jātī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā kē liē[x] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[abs.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Maya aussi toujours pour x . (de|K) . , x . (de|K) . faire[abs.] adieu faire[abs.] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 275यू . के . अर्थात् ओ . के . ग्रुप को संग भी तो बहुत श्रेष्ठ हैं ना . you|U . kē|K . arthāt ō . kē|K . group kō saṅg bhī tō bahut śhrēṣhṭh haĩ nā . you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . group kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (x|U.) . (de|K) . c'est-à-dire x . (de|K) . groupe à compagnie aussi alors beaucoup élevé être[pres.pl.12hon3] ∅ . 276संग अच्छा , वायुमण्डल शक्तिशाली तो माया आ कैसे सकती  ! saṅg achchhā , vāyumaṇḍal śhaktiśhālī tō māyā ā kaisē saktī  ! saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.]  ! compagnie bien , atmosphère puissant alors Maya venir[root] comment pouvoir[pres-part.f.]  ! 277सदा ही सेफ होंगे . sadā hī safe hōṅgē . sadā hī[p.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours seul en sécurité être[fut.m.pl.12hon3] . 278ओ . के . ग्रुप अर्थात् मायाजीत ग्रुप . ō . kē|K . group arthāt māyājīt group . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . group arthāt māyājīt[adj.] group . x . (de|K) . groupe c'est-à-dire conquérant de Māyā groupe .
279मॉरीशियस पार्टी  : सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान समझते हो  ? Mauritius party  : sadā apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān samajhtē hō  ? Mauritius party  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? Maurice party  : toujours son propre à élevé fortuné comprendre[pres.pl.m.2]  ? 280भाग्य में क्या मिला  ? bhāgya mē̃ kyā milā  ? bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? fortune dans quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 281भगवान ही भाग्य में मिल गया  ! bhagvān hī bhāgya mē̃ mil gayā  ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! Dieu seul fortune dans se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 282स्वयं भाग्य विधाता भाग्य में मिल गया . svayã bhāgya vidhātā bhāgya mē̃ mil gayā . svayã bhāgya vidhātā[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . lui-même Donneur de Fortune fortune dans se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 283इससे बड़ा भाग्य और क्या हो सकता है  ? issē baṛā bhāgya aur kyā hō saktā hai  ? yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? yah[.sē] grand fortune et quoi être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 284तो सदा ये खुशी रहती है कि विश्व में सबसे बड़े ते बड़े भाग्यवान हम आत्मायें हैं . tō sadā yē khuśhī rahtī hai ki viśhva mē̃ sabsē baṛē tē baṛē bhāgyavān ham ātmāyē̃ haĩ . tō sadā yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah bonheur rester[pres.sg.f.23] que monde dans le plus grand avec grand fortuné nous âme être[pres.pl.12hon3] . 285हम नहीं , हम आत्मायें . ham nahī̃ , ham ātmāyē̃ . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . nous ne pas , nous âme . 286आत्मायें कहेंगे तो कभी भी उल्टा नशा नहीं आयेगा . ātmāyē̃ kahē̃gē tō kabhī bhī ulṭā naśhā nahī̃ āyēgā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . âme dire[fut.m.pl.12hon3] alors déjà aussi à l'envers ivresse ne pas venir[fut.m.sg.23] . 287देही-अभिमानी बनने से श्रेष्ठ नशा - ईश्वरीय नशा रहेगा . dēhī-abhimānī bannē sē śhrēṣhṭh naśhā - īśhvarīy naśhā rahēgā . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec élevé ivresse - de Dieu ivresse rester[fut.m.sg.23] . 288भाग्यवान आत्मायें हैं , जिन्हों के भाग्य का अब भी गायन हो रहा है . bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ , jinhō̃ kē|K bhāgya kā ab bhī gāyan hō rahā hai . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . fortuné âme être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (de|K) fortune de maintenant aussi x être[pres.sg.m.prog.23] . 289‘ भागवत ’ - आपके भाग्य का यादगार है . ‘ bhāgavat ’ - āpkē bhāgya kā yādgār hai . ‘ bhāgavat[x] ’ - āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . ‘ Bhagawad ’ - vous[.kē] fortune de mémorial être[pres.sg.23] . 290ऐसा अविनाशी भाग्य जो अब तक भी गायन होता है , इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते रहो . aisā avināśhī bhāgya jō ab tak bhī gāyan hōtā hai , isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē rahō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel impérissable fortune ceux qui maintenant jusqu'à aussi x être[pres.sg.m.23] , yah[.hī] bonheur dans toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 291कुमारियाँ तो निर्बन्धन , तन से भी निर्बन्धन , मन से भी निर्बन्धन . kumāriyā̃ tō nirbandhan , tan sē bhī nirbandhan , man sē bhī nirbandhan . kumārī[x] tō nirbandhan[adj.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nirbandhan[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nirbandhan[adj.] . kumari alors x , corps avec aussi x , esprit avec aussi x . 292ऐसे निर्बन्धन ही उड़ती कला का अनुभव कर सकते हैं . aisē nirbandhan hī uṛtī kalā kā anubhav kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbandhan[adj.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel x seul voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 293अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées