Avyakt murli du samedi 14 janvier 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-01-84 14-01-84 14-01-84 14-01-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā
3मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेने-देन lēnē-dēn x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 6आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7खास khās khās tout spécialementदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसहज sahaj sahaj[adj.] facileसरल saral saral[adj.] facileरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 10थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 11किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्फ्यूज kanphyūj x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteवा vā vā ouश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsकन्फ्यूज kanphyūj x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 13नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avec, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 16किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 17तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 18उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 19किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाँहों bā̃hō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] emmener. . . . 21स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाँहों bā̃hō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसदा sadā sadā toujoursगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिराये pirāyē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 23सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileवा vā vā ouउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 24कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionऔर aur aur etमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirs, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , क्या kyā kyā quoiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवा vā vā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहिला सकते हैं hilā saktē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 27 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 29देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 30टेप tape tape cassetteभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] emplir[pres-perf.sg.f.23]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 33माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , गिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उलझ गये ulajh gayē ulajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être confus[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , थक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , घबरा गये ghabrā gayē ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiखबरे khabarē x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 35दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .
36लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37सदा sadā sadā toujoursखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 38खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience- - - -आज āj āj aujourd'huiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 39आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 40आज āj āj aujourd'huiमंसा mansā mansā par l'espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 41आज āj āj aujourd'huiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurशिकस्त śikasta x xको kō kō[postp.] àदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 42नीचे nīchē nīchē en basगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àउड़ा दिया uṛā diyā uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (voler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire voler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 44क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)उलझे ulajhē ulajhnā[past-part.m.pl.,o.]|ulajhnā[opt.sg.23] (être confus[past-part.m.pl.,o.]|être confus[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussi, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussi, , , , ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]. . . . 45सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur et63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]उलझना ulajhnā ulajhnā[inf.m.sg.d.] être confus[inf.m.sg.d.], , , , गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.], , , , थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 48समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 49तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourबीती की bītī kī bītnā[past-part.f..past-part+karnā] s'écouler[past-part.f..past-part+karnā]बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 50जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])की तरह kī tarah kī tarah[x] x. . . . 52कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 55मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हँसते रहते हैं hanstē rahtē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 57कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडबल लाइट double light double light[x] double-lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 58कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ou petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 63लाख lākh lākh[x] 100 000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiलाख lākh lākh[x] 100 000बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 64कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] x9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenant9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsलाख lākh lākh[x] 100 000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiलाख lākh lākh[x] 100 000कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मदारी jimmadārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिजी busy busy occupéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 70बिजी busy busy occupéकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , मंसा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupé. . . . 72मंसा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 73चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , डबल double double doubleपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , डबल double double doubleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमंसा mansā mansā par l'espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76लेकिन lēkin lēkin maisमंसा mansā mansā par l'espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles. . . . 77मंसा mansā mansā par l'espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 78इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 81सिंगल single single simplementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 82सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 83मंसा mansā mansā par l'espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 84याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien. . . . 85तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùडबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 86सिंगल single single simplementहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 88सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 89कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 90सिंगल single single simplementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 91डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राइज prize prize prixलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93प्राइज prize prize prixलेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरह rah rahnā[root] rester[root], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पुल example example exempleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नम्बर वन number one number one[x] numéro unप्राइज prize prize prixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 95ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राइज prize prize prixलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर्स centres centre centreलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 97चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etपोता pōtā x xमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (réunion|masculin|x)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 100कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)सब sab sab[adj.] tousक्लास class class classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 104माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . . 106उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chasser[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelप्राइज prize prize prixलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 109एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्राइज prize prize prixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 110सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 111इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदा sadā sadā toujoursसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -शाली śālī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 112शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseबांधा जाता है bāndhā jātā hai bāndhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.m.23.passive] (lier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 114किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसेफ safe safe en sécuritéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 115एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके लिए kē liē kē liē[x] pourकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcôveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 116आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiप्राइज prize prize prixलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11984 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न्यू ईयर new year new year[x] Nouvelle Annéeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बुलाया जायेगा bulāyā jāyēgā bulānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|bulānā[fut.m.sg.23.passive] (faire appel[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|faire appel[fut.m.sg.23.passive]). . . . 120अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसेन्टर centre centre centreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 122उस us vah[pn.sg.o.] vahसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerआगे āgē āgē auparavantआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre ?  ?  ?  ? 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 125यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireक्या kyā kyā quoiसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 126सूर्पनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakhaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 127माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 128यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsइन्ट्रेस्टिंग inṭrēsṭiṅg x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . . 130माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 132बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse. . . . 133मरी पड़ी है marī paṛī hai marnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 134थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 135इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 137सिर्फ sirph sirph[adj.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 140विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141इसलिए isliē isliē par conséquentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 144आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecमिक्कीमाउस mikkīmāus x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
146सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talent
147अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मर्ज merge merge enfouiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orशाहजादी śāhajādī x xवा vā vā ouशाहजादे śāhajādē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजिस समय jis samay jis samay[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousरीति-रसम rīti-rasam x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementइमर्ज emerge emerge ressurgirहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148कल kal kal xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurक्या kyā kyā quoiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseप्युअर pure pure purरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 152चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 153एक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliफैमली family family familleसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; वहां vahā̃ vahā̃ là-basराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसमान samān samān[adj.] égalमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155नम्बर number number numéroहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157दुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखरीदारी kharīdārī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 158परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159गिफ्ट gift gift cadeauही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 162कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडियूटी ḍiyūṭī x xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 164कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementसम्भालता sambhāltā sambhālnā[pres-part.m.sg.d.] prendre soin[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनाज़ anāz x xसम्भालता sambhāltā sambhālnā[pres-part.m.sg.d.] prendre soin[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 165लेकिन lēkin lēkin maisचार्ज charge charge rechargerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 167सब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाजिर hājir hāzir[adj.] présent. . . . 168कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 170सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] plaisir et jeuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 173यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 174संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])एकानामी economy economy économie. . . . 175सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])- - - -खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमात्रम mātram x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177जहाँ jahā̃ jahā̃ oùइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 178इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 179वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 180सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  ! 181ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]तो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]. . . . 182भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 183दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 185प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसब sab sab[adj.] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 186 ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187 ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऊपर ūpar ūpar là-hautक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 188) ) ) ) बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 190न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueतो tō tō alorsन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 191प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 192प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 193सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिकालेगा nikālēgā nikālnā[fut.m.sg.23] extirper[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 195सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousजन्म लो janma lō janma lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'incarnerतो tō tō alorsतब tab tab alorsनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 197आप āp āp[pn.pl.] vousअगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइमर्ज emerge emerge ressurgirकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 198सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousखा khā khānā[root] manger[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 201सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 204’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
205दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] Madras, , , , बैंगलूर baiṅgalūr x x, , , , मैसूर maisūr maisūr xतथा tathā tathā etकलकत्ता kalkattā kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
206‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 207चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबना लिए banā liē banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 208कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) !  !  !  ! 209महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाना chakra lagānā chakra lagānā[x] faire le tour du cycleमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 210हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 211इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 212यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 213वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]और aur aur etमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 214ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रोग्राम programme programme programmeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कई kaī kaī certainsराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretउड़ाके uṛākē x xले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
217जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2] !  !  !  ! 218नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 219आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 220नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direट्रस्टी trustee trustee gérantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 221आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 222- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . . 223ट्रस्टी trustee trustee gérantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225इसलिए isliē isliē par conséquentनामदान nāmadān x xभी bhī bhī[p.] aussiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅यादगार yādgār yādgār[x] mémorial, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227वही vahī vahī ∅‘ ‘ ‘ ‘जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak’ ’ ’ ’अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 228एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 229जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 230दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रस्टी trustee trustee gérantबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 231मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»- - - -‘ ‘ ‘ ‘तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]’ ’ ’ ’. . . . 232त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 234नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्लास class class classeकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 235नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 236और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गेट get|gate get|gate (x|porte)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
238सभी sabhī sab[adv.hī] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root] :  :  :  :
239सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 240सभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 241निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité‘ ‘ ‘ ‘निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument’ ’ ’ ’बनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 242ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 244सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansविचार vichār vichār[x] penséeमिलाते milātē milānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecयुनिटी unity unity unitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245‘ ‘ ‘ ‘युनिटी unity unity unitéइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246’ ’ ’ ’इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 247देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x. . . .
248लंदन landan x xग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 249सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 250जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 251एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवैल्यु value value Valuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 254एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्यू value value Valuesसे sē sē[postp.] avecलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 255हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपत्थर patthar patthar[adj.] pierreया yā yā ouचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentया yā yā ouसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)लेकिन lēkin lēkin maisवैल्यु value value Valuesकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 256सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्यु value value Valuesमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवैल्युबुल valuable valuable précieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) !  !  !  ! 258क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 259इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 260वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etवाह vāh vāh ouah!भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune !  !  !  ! 261और aur aur etवाह vāh vāh ouah!संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence !  !  !  ! 262वाह vāh vāh ouah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxड्रामा drama drama drama !  !  !  ! 263सबमें sabmē̃ sabmē̃ xवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 264वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àलण्डन london London xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलण्डन london London xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 266तो tō tō alorsलण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभी bhī bhī[p.] aussiबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 267यू U|you U|you (U.|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 268सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 269जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 271जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 272सदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 273ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ग्रुप group group groupeके पास kē pās kē pās[x] près deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 274माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . ., , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 275यू U|you U|you (U.|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 276संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 277सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 278ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ग्रुप group group groupeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāग्रुप group group groupe. . . .
279मॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauriceपार्टी party party party :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 280भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 281भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 282स्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 283इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 284तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 285हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 286आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 287देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 288भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 289‘ ‘ ‘ ‘भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad’ ’ ’ ’- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 290ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 291कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 292ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xही hī hī[p.] seulउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées