Avyakt murli du dimanche 25 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-03-90 25-03-90 25-03-90 25-03-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté
3आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफीचर्स features feature traitदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर्स features feature traitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 7ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8निरंतर nirantar nirantar[x] xअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . . 9तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10अगर agar agar siपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनंबरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनिरंतर nirantar nirantar[x] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 12पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 13सदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 14आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)और aur aur etझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर्स features feature traitको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 19उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasनैचुरल natural natural naturelब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम-ऊपर-कदम kadam-ūpar-kadam x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 20जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousफुट स्टेप foot step foot step[x] pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 21उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 22तो tō tō alorsब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulअर्न्तमुखी arntamukhī antarmukhī[adj.] introvertiऔर aur aur etअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 24एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens. . . . 25तो tō tō alorsब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 27साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मण-आत्माएं brāhmaṇ-ātmāē̃ x xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuerअथवा athavā athavā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वं svã x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuer. . . . 29पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuer. . . . 30पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majorité5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avec10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 33इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avec10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme10 10 10 10गुणा guṇā guṇā multiplié parबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 35लेकिन lēkin lēkin maisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 36उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 37कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफाउण्डेशन foundation foundation fondationबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseको kō kō[postp.] àफाउण्डेशन foundation foundation fondationबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 41इसलिए isliē isliē par conséquentहलचल halchal halchal[x] bouleversementक्या kyā kyā quoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअवश्यक avaśyak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने लगता है hōnē lagtā hai hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] être[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . . 43साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsऔर aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 44साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 45साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 46इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47और aur aur etब्लैसिंग blessing blessing bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . . 48साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 49निरंतर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . . 50साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 51शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côté, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचारें cārē̃ x xही hī hī[p.] seulसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यर्थाथ yarthāth x xसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituels. . . . 53समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 54अगर agar agar siयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आराधना ārādhnā ārādhnā[n.f.;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirलेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 58और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणा guṇā guṇā multiplié parबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 60कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे nīchē nīchē en basइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 61आप āp āp[pn.pl.] vousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहलचल halchal halchal[x] bouleversementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 62ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 63कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] voler[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] descendreतो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 64इसलिए isliē isliē par conséquentया yā yā ouथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouबोर bōr bore|bōrnā[root] (ennuyer|faire couler[root])हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 66लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveauté. . . . 68क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 69हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 72कम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 73चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 74क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 75तो tō tō alors10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à10 10 10 10गुणा guṇā guṇā multiplié par, , , , 20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de20 20 20 20गुणा guṇā guṇā multiplié parहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 76तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणा guṇā guṇā multiplié par. . . .
77अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजायजाद jāyajād x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रॉपर्टी property property xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsप्रॉपर्टी property property xको kō kō[postp.] àबढ़ाया जाता है baṛhāyā jātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (augmenter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|augmenter[pres.sg.m.23.passive])या yā yā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 80इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial4 4 4 4प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionअंडरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 81पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premier- - - -नम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 82दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 83तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 84एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85चार chār chār[adj.] quatre- - - -यज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x x. . . . 86जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceयज्ञकुण्ड yajñakuṇḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsयज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , तन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse. . . . 92कई kaī kaī certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] gagner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94लेकिन lēkin lēkin maisसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअगर agar agar siयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकॉनामी economy economy économieकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकॉनामी economy economy économieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकॉनमी ēkônamī x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . . 95अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō alorsखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etएकॉनामी economy economy économieकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 96यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xमुहर muhar muhar[n.f.;sg.] pièce en orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97अगर agar agar siयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) एकॉनामी economy economy économieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुहरें muharē̃ muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] pièce en orएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivementहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 98दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -अगर agar agar siसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiशेयर share share partजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 99इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de3 3 3 3प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . . 100तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेंटेज parasēṇṭēj x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ड्यूटी duty duty propre tâcheही hī hī[p.] seulवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siमन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इक ik x xù ù ù ùी ī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 104मन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesइक ik x xù ù ù ùी ī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 105लेकिन lēkin lēkin maisवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106इसलिए isliē isliē par conséquentवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])खाली khālī khālī[adj.] videरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 107और aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल ājkal ājkal de nos joursबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
109क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queन्यू new new nouveauब्लड blood blood xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 110भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआगे āgē āgē auparavantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])खाली khālī khālī[adj.] videरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 112क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)100 100 100 100मार्क्स marks mark pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 114कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 116तो tō tō alorsकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखातें khātē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कह kah kahnā[root] dire[root]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])खाली khālī khālī[adj.] videभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 118फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteन na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 119उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 120टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 121इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबहुत bahut bahut beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])और aur aur etचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritतथा tathā tathā etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 123बैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 124बैलेन्स balance balance équilibreन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 125एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अटेंशन attention attention attentionको kō kō[postp.] àटेंशन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]. . . . 126कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisअटेंशन attention attention attentionको kō kō[postp.] àटेंशन tension tension tensionबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 127सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनैचुरल natural natural naturelअटेंशन attention attention attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 128डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनैचुरल natural natural naturelअटेंशन attention attention attentionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
130तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiअपनायेंगे apanāyēṅgē x x ?  ?  ?  ? 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]2 2 2 2वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135इसलिए isliē isliē par conséquentलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)फंक्शन function function xरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजरूर jarūr zarūr de toute façonध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louange. . . . 137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअपनाते रहे हैं apnātē rahē haĩ apnānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] adopter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéन na na[neg] ne..pasबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसादा sādā sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simpleबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 138क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 139अगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमंहगा mãhagā x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 140इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 141बुक book book xभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 143ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 144शार्ट short short brièvementभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etस्वीट sweet sweet douxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 145विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 146और aur aur etसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 147कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एनर्जी energy energy énergieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louange. . . . 148बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 149चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रोग्राम programme programme programmeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 151टू मच too much too much[x] tropबिजी busy busy occupéरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टू मच too much too much[x] tropखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 152थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153अमंग-उत्साह amaṅg-utsāh x xऔर aur aur etबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणा guṇā guṇā multiplié parकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeकि ki ki[conj.] queविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 156समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 157कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 158लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथक जाती है thak jātī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गुणा guṇā guṇā multiplié parहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unगुणा guṇā guṇā multiplié parहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 159इसलिए isliē isliē par conséquentटाइम time time tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiलिमिट limit limit limiteहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 160फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]फ्रेश fresh fresh fraisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिमिट limit limit limiteहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहद had had[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 163सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्रेश fresh fresh fraisरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और aur aur etफ्रेश fresh fresh fraisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unघंटे ghaṇṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 164एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
165दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre :  :  :  : वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवा vā vā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahबिजी busy busy occupéप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 166इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])स्नेह-मिलन snēh-milan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसेंटर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)5 5 5 5का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siस्नेह-मिलन snēh-milan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 168वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 169छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1705 5 5 5से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]50 50 50 50तक tak tak jusqu'à100 100 100 100तक tak tak jusqu'àका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 171बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफंक्शन function function xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 172ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deभाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173अगर agar agar siआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)100 100 100 100आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 174लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसेंटर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]100 100 100 100का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 175यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)यथा-सहयोगी yathā-sahayōgī x x, , , , यथा-स्नेह yathā-snēh x xऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti5 5 5 5का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -50 50 50 50का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 25 25 25 25का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरा karā karānā[root] faire faire[root], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176बिजी busy busy occupéजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nous3 3 3 3मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsवा vā vā ouयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)3 3 3 3करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ou4 4 4 4करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177लेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)5 5 5 5का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors5 5 5 5आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisको kō kō[postp.] àलायेंगी lāyēṅgī x xतो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] fois10 10 10 10का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])15 15 15 15का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 178क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल लाइट double light double light[x] double-lightसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 179बर्डन barḍan x xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 180अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 181नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182लेकिन lēkin lēkin maisबर्डन् barḍan x xसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 183सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . . 184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 185सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तक tak tak jusqu'àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 186सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअंडरलाइन underline underline soulignerयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबर्डन barḍan x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 187चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़न baṛan x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्डन barḍan x xऔर aur aur etइजी easy easy facileहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसार्विस sārvis x xभी bhī bhī[p.] aussiइजी easy easy facileरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 188तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविधियाँ vidhiyā̃ x xअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189अगर agar agar siआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] prédestinéस्टेज stage stage niveauआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफंक्शन function function xके लिए kē liē kē liē[x] pourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफंक्शन function function xभी bhī bhī[p.] aussiकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur etन na na[neg] ne..pasबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्डन barḍan x xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 190ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकई kaī kaī certainsसंस्थाएं sãsthāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahट्रॉयल trial trial essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191और aur aur etअगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफंक्शन function function xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 193बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफंक्शन function function xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाला bālā bālā[x] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 194लेकिन lēkin lēkin maisडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएनर्जी energy energy énergieलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एनर्जी energy energy énergieइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . . 196लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 198वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकई kaī kaī certainsसंस्थाएं sãsthāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)एनर्जी energy energy énergieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 199वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 200कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 201बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 203कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनब nab x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , ग्लोबल global global xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 205मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमीप samīp samīp[adj.] procheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माए ātmāē x xनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 206कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 207लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफंक्शन function function xज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 209और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 210छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्नेह-मिलन snēh-milan x xकर kar karnā[root] faire[root]समीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 212आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 213बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
214स्नेह-मिलन snēh-milan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215स्नेह-मिलन snēh-milan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मओं ātmaō̃ x xको kō kō[postp.] àधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलंद buland x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 216लेकिन lēkin lēkin maisयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasडॉयरेक्यान ḍôyarēkyān x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , कर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
219तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question :  :  :  : स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 220लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर teacher teacher professeurशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 221क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùटीचर teacher teacher professeurसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 222इसलिए isliē isliē par conséquentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रोग्रेस progress progress progresserअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 224सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्पीड speed speed xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहतो kahatō x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चार chār chār[adj.] quatreगुणा guṇā guṇā multiplié parवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 225इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अलग alag alag[adj.] différentनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअलग alag alag[adj.] différentनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मओं ātmaō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविल will will legsपावर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 228विल will will legsपावर power power pouvoirबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])विल will will legsकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 229कई kaī kaī certainsआत्माए ātmāē x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके लिए kē liē kē liē[x] pourचात्रक chātrak chātrak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 230लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 232इसलिए isliē isliē par conséquentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àफुल full full empliशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विल will will legsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 235उस us vah[pn.sg.o.] vahविल will will legsसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 236आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विल will will legsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विल will will legsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 237ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फालों phālō̃ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 238एक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विल will will legsसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)और aur aur etआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 239अगर agar agar siइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विल will will legsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansएनर्जी energy energy énergieवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 241चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etअधिक adhik adhik le plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 242अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 243इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 244पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 245और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]` ` ` `` ` ` `हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 246अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 247अवल aval x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअर्जुन arjun arjun Arjuna. . . . 248प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeरखते आये हो rakhtē āyē hō rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] garder[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षरूप pratyakṣarūp x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रोग्रस prōgras x xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon). . . . 249जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 250सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 251अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 252कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 254इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 255सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 256और aur aur etस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 257इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 258रिजल्ट result result résultatदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 259ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 260जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] venir[opt.pl.12hon3.root+saknā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाहे vāhē x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]के प्रति kē prati kē prati[x] pourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 261उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालें vālē̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] pour5 5 5 5दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 263बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एक ēk ēk[adj.] unदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 264इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)4 4 4 4ग्रुप group group groupeऔर aur aur etविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)3 3 3 3ग्रुप group group groupeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alors15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulप्रोग्राम programme programme programmeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 266बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 267मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etगुप gup x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 268बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] être économisé[fut.m.sg.23]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 269चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 270बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)4 4 4 4ग्रुप group group groupeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैलवेशन salvation salvation salutप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerदिसम्बर December December décembreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मार्च march march marsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ग्रुप group group groupeएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unग्रुप group group groupeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 272बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alors18 18 18 18जनवरी January January janvierही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayanti. . . . 274सितंबर sitambar x xसे sē sē[postp.] avecनवंबर navambar x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 275फुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 276बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 277लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]- - - -प्रोग्रामा prōgrāmā x xप्रामण prāmaṇ x xप्रोग्रेस progress progress progresserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रोग्रेस progress progress progresserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 278दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecप्रोग्रेस progress progress progresserकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भटठी bhaṭaṭhī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 279स्वयं svayã svayã lui-mêmeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 280दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 281मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]` ` ` `` ` ` `हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 282मास्टर master master maîtreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
283चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवास्थानों sēvāsthānō̃ sēvāsthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] au moins8 8 8 8दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alors15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिट्रीट retreat retreat xवा vā vā ouस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] petite rencontre d’amourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इंडिविजुअल iṇḍivijual x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 284लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गॉडली-स्टूडेंट gôḍalī-sṭūḍēṇṭ x xको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिट्रीट retreat retreat x, , , , स्नेह-मिलन snēh-milan x xया yā yā ouदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeजरूर jarūr zarūr de toute façonबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 285चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 287जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भटठी bhaṭaṭhī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 288स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 289और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 290इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , प्रोग्रेस progress progress progresserकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . . 291अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआप āp āp[pn.pl.] vousसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 292मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 293प्रोग्राम programme programme programmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)- - - -लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 294दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिजल्ट result result résultatके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्रोग्राम programme programme programmeबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 295पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
296सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] compteको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रति prati prati pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनंबरवन number one number one numéro unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , आज āj āj aujourd'huiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant royal bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऔर aur aur etकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
297मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
298मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xचांसलर chancellor chancellor chancelierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 299सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 300बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]). . . . 301सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 302मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 303वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)से sē sē[postp.] avecमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 304सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 305करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवन one one unनंबर number number numéroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 306जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनंबरवन number one number one numéro unकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 307किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनंबर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 308सब sab sab[adj.] tousजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])नंबरवन number one number one numéro unफुल full full empliहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 309एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 310जेसे jēsē x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisition- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituel, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसब sab sab[adj.] tousनंबरवन number one number one numéro unमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनंबरवन number one number one numéro un. . . . 311वन one one unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविन win win gagnerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 312अगर agar agar siविन win win gagner ( ( ( (विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवन one one unजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 313विन win win gagnerकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनंबरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्टिफिकेट्स sarṭiphikēṭsa x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसर्टिफिकेट certificate certificate certificatलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 315एक ēk ēk[adj.] un- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलपसंद dilapasand x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -प्रभु prabhu prabhu Dieuपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 316यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसर्टिफिकेट certificate certificate certificatहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 317ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएक ēk ēk[adj.] unसर्टिफिकेट certificate certificate certificatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] aiméका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 318तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 319तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 320जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 321यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रभु-पसंद prabhu-pasand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टाफिकेट sarṭāphikēṭ x x. . . . 322और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 323अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल-पसंद dil-pasand x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . . 324जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल-पसंद dil-pasand x xवा vā vā ouमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दिल-पसंद dil-pasand x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दिल-पसंद dil-pasand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificat. . . . 325तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसर्टिफिकेट certificate certificate certificatलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 326सर्टिफिकेट certificate certificate certificatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वैरीफाय verify verify vérifierभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 327बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecवैरीफाय verify verify vérifierभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 328तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सर्टिफिकेट certificate certificate certificatको kō kō[postp.] àवैरीफाय verify verify vérifierकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 329बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिपार्टमेन्ट department department xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 331सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 332अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificatको kō kō[postp.] àवैरीफाय verify verify vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 333अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
3342 2 2 2. . . .भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
335ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 336बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 337कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 338सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deदुःख आ duḥkh ā duḥkhnā[root.root+ānā] faire mal[root.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 339क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 340सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रॉपर्टी property property xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 341सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 342बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खाजाना khājānā x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 343बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 345भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 347बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 348पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] re-मिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकिनती kinatī x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 349अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certains10-12 10-12 10-12 10-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 350और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअलग alag alag[adj.] différentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-मिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 351इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 352सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 353सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 354क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiलेंवे lē̃vē lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 355इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] chacunअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 356ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 357संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelयुग yug yug[x] âgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 358संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 359खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorही hī hī[p.] seulखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] emplir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 360धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 361सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 362ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखुशियाँ-ही-खुशियाँ khuśiyā̃-hī-khuśiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 363यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगायब gāyab gāyab[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 364माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 365जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentif, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उकसा ukasā x xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 366जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 367आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 368कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 369अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 370सदा sadā sadā toujoursहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligent, , , , सदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]जाऐ jāai x x. . . . 371अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tousपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान् bhāgyavān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 372यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 37321 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourगारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 374इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगारंटी guarantee guarantee garantieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 375तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगारंटी guarantee guarantee garantieकार्ड card card carteले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 376यह yah yah[pn.sg.d.] yahगारंटी guarantee guarantee garantieकार्ड card card carteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 377दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées