Avyakt murli du dimanche 14 décembre 1997

होना hōnā (276)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (143)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (132)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

का kā (128)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (92)

Non.
ne..pas.

को kō (77)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (75)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (72)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (65)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

से sē (54)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (51)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बापदादा bāpdādā (50)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

key (50)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

आप āp (46)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

वह vah (46)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

देना dēnā (43)

Donner.

K (42)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

और aur (37)

Et.
Plus.
Autre.

आत्मा ātmā (36)

L'âme, l'esprit, le soi.

ही hī (36)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

ना nā (36)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अच्छा achchhā (35)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बनना bannā (35)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

जो jō (32)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कि ki (29)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लेकिन lēkin (28)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

ऐसा aisā (27)

Tel, de ce genre.

आना ānā (27)

Venir.

क्या kyā (27)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लेना lēnā (26)

Prendre.

कहना kahnā (25)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

रहना rahnā (25)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सब sab (25)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

मनाना manānā (24)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

कोई kōī (23)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

बात bāt (22)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चाहना chāhnā (20)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

देखना dēkhnā (20)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

ब्राह्मण brāhmaṇ (19)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

माया māyā (18)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

परिवर्तन parivartan (18)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

उत्साह utsāh (18)

Enthousiasme, zèle.

अब ab (17)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अपना apnā (17)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बाप bāp (17)

Père.

सदा sadā (17)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

बहुत bahut (16)

Beaucoup.
Très.

बच्चा bachchā (15)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

एक ēk (15)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हाथ hāth (15)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

सकना saknā (15)

Pouvoir, être capable de.

परमात्मा paramātmā (14)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

समझना samajhnā (14)

Comprendre.

उत्सव utsav (14)

Fête, festival, célébration, festivité.

स्नेह snēh (13)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

award (12)

Prix, récompense.
Dommages-intérêts.
Attribuer, décerner, accorder.

दिल dil (12)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (12)

Deux, 2.

झूलना jhūlnā (12)

Se balancer, osciller, se suspendre.

ने nē (12)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

रखना rakhnā (12)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

या yā (12)

Ou, ou bien, soit.

बनाना banānā (11)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

double (11)

Double, doublement.

द्वारा dvārā (11)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

foreigner (11)

Étranger.

group (11)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

jubilee (11)

Jubilé.

silver (11)

Argent, d'argent.

teacher (11)

Professeur, enseignant, instituteur.

घबराना ghabrānā (10)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

हम ham (10)

Nous.
(forme rustique) Je.

हिम्मत himmat (10)

Courage, bravoure, hardiesse.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

काम kām (10)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (10)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

प्यार pyār (10)

Amour, affection, relation amoureuse.

विशेष viśhēṣh (10)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (9)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

बदलना badalnā (9)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

हर्षित harṣhit (9)

Joyeux, ravi, gai.

जाना jānā (9)

Aller, partir, perdre, couler.

कैसा kaisā (9)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

मन man (9)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मिलना milnā (9)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुबारक mubārak (9)

Félicitations. Meilleurs vœux.

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

शक्ति śhakti (9)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समय samay (9)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

वर्ष varṣh (9)

An, année.

बादल bādal (8)

Un nuage.

चलना chalnā (8)

Continuer.

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

कारण kāraṇ (8)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

पर par (8)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

सेवा sēvā (8)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

उठाना uṭhānā (8)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

यहाँ yahā̃ (8)

Ici, à cet endroit.

अगर agar (7)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अर्थात् arthāt (7)

C'est-à-dire, à savoir.

बड़ा baṛā (7)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

ब्रह्मा brahmā (7)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

इसलिए isliē (7)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

खुशी khuśhī (7)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

निमित्त nimitt (7)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पालना pālnā (7)

पालना pālnā (7)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पाण्डव pāṇḍav (7)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परेशान parēśhān (7)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

संकल्प saṅkalp (7)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

यही yahī (7)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (7)

Responsabilité, obligation.

आह्वान āhvān (6)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

आज āj (6)

Aujourd'hui.

avoid (6)

Éviter.

बाम्बे bāmbē (6)

Bombay.

बिगाड़ना bigāṛnā (6)

Gâter, gâcher, abimer, détruire, ruiner, endommager, mettre hors service, déjouer, faire s'égarer.

चाहे chāhē (6)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चाहिए chāhiē (6)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

हर har (6)

हरना harnā (6)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (6)

Lever la main.

her (6)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कभी kabhī (6)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कौन kaun (6)

pronom interrogatif. Qui

क्यों kyō̃ (6)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (6)

Parce que, puisque.

मैं maĩ (6)

Je.

पांव pāṅw (6)

Pied, jambe, patte.

पड़ना paṛnā (6)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पात्र pātr (6)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

प्रकृति prakr̥iti (6)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

सर्व sarv (6)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सिर्फ sirph (6)

सुनना sunnā (6)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वा vā (6)

Ou.

विदाई vidāī (6)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

आदि ādi (5)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आना ānā (5)

बाहर bāhar (5)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाना bajānā (5)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

chance (5)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

दिखाना dikhānā (5)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दृढ़ dr̥iṛh (5)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

खुश khuśh (5)

Heureux, content.
Bon.

कुछ kuchh (5)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मधुबन madhuban (5)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मर्यादा maryādā (5)

Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.

नाम nām (5)

Nom.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

फिर phir (5)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (5)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रूपी rūpī (5)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

समाधान samādhān (5)

(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (5)

सोचना sōchnā (5)

Penser, réfléchir, considérer.

ठीक ṭhīk (5)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

विश्व viśhva (5)

Le Monde, l'Univers.

अच्छा लगना achchhā lagnā (4)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

connection (4)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

चुक्तू chuktū (4)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

drama (4)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

function (4)

golden (4)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हिलाना hilānā (4)

Secouer.
Balancer.

होशियार hōśhiyār (4)

Intelligent, sage, prudent.

झूला jhūlā (4)

Balançoire.
Berceau.

ज्यादा jyādā (4)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

ख़त्म ḵẖatm (4)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (4)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मदद madad (4)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

नाचना nāchnā (4)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

पदमगुणा padamguṇā (4)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पत्र patra (4)

प्यारा pyārā (4)

Cher, bien-aimé, aimé. 
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रत्न ratna (4)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

सबका sabkā (4)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सहयोग sahyōg (4)

Coopération, collaboration.

समाप्त करना samāpt karnā (4)

शान śhān (4)

Magnificence, splendeur, grandeur.

शान्तिवन śhāntivan (4)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (4)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

ताली tālī (4)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (4)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

याद yād (4)

Souvenir.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आश, आशा āśh, āśhā (3)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait. 

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

बीतना bītnā (3)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बोलना bōlnā (3)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

challenge (3)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

चुन्नी chunnī (3)

Une longue écharpe en forme de châle traditionnellement portée par les femmes du sous-continent indien pour couvrir la tête et les épaules.

दादी dādī (3)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

diamond (3)

Diamant.

दिखाई dikhāī (3)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिलाना dilānā (3)

Faire donner, faire remettre.

दीवार dīvār (3)

Un mur.

दृश्य dr̥iśhya (3)

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

duty (3)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

extra (3)

Supplémentaire, additionnel.

feature (3)

Caractéristique, élément.
Traits (du visage).
Dossier, article, chronique, grand film, long métrage.
Faire figurer, mettre en vedette.

गिरना girnā (3)

Tomber.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (3)

Comptes.

इसीलिए isīliē (3)

judge (3)

Juge, juger.

कई kaī (3)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

काला kālā (3)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

काले kālē (3)

Au temps de.

कमजोरी kamjōrī (3)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

के पास kē pās (3)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

लवलीन lavlīn (3)

लिखना likhnā (3)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

low (3)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (3)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नीचे nīchē (3)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निर्भय nirbhay (3)

Sans peur.

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

परिवार parivār (3)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पसन्द pasand (3)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

return (3)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सा sā (3)

सबसे sabsē (3)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहयोगी sahyōgī (3)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

साल sāl (3)

Une année, un an.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

साफ sāph (3)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

see (3)

Voir.

stage (3)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थित sthit (3)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तीसरा नेत्र tīsrā nētra (3)

tuition (3)

La formation ou l'instruction dispensée par un enseignant ou un tuteur.
(Inde, Malaisie, Singapour) Cours privés rémunérés suivis en dehors de l’éducation formelle ; tutorat.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वायदा vāydā (3)

Promesse, engagement.

waste (3)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

west (3)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आनंदमय ānandmay (2)

Fait de félicité.
Bienheureux, béat, béni ; épithète de la Divinité.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आंख āṅkh (2)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अनुभव anubhav (2)

Expérience.

आराम ārām (2)

Repos, confort, soulagement.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

authority (2)

Autorité, pouvoir, expert.

बल bal (2)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बेहद का bēhad kā (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भाग्यवान bhāgyavān (2)

भेजना bhējnā (2)

भिन्न bhinn (2)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बिगड़ना bigaṛnā (2)

Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.

बिखरना bikharnā (2)

बीती bītī (2)

Événements ou expériences passés ; le passé.

चमकना chamaknā (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

certificate (2)

Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.

cum (2)

dance (2)

Danse, danser.

date (2)

Date.

धारण dhāraṇ (2)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धर्मराजपुरी dharmarājpurī (2)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

foreign (2)

Étranger. Pays étranger.

गलती galatī (2)

Erreur, faute.

गलना galnā (2)

golden jubilee (2)

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हाल hāl (2)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (2)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हर्ज़ा harzā (2)

Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.

हांसिल hā̃sil (2)

Acquis, obtenu.

हँसना hãsnā (2)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हिलना hilnā (2)

S'agiter, remuer, bouger.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

झुकना jhuknā (2)

जिम्मेवार jimmēvār (2)

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कल kal (2)

कला kalā (2)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

काँध kāndh (2)

Épaule.
(Bābā) Tête.

के ऊपर kē ūpar (2)

Sur, au dessus de, en haut de.

खेलना khēlnā (2)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खुशबू khuśhbū (2)

Fragrance, parfum, odeur.

की जगह kī jagah (2)

लाना lānā (2)

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

महाराजा mahārājā (2)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

majority (2)

Majorité.

master (2)

Maître.

माता mātā (2)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुराद murād (2)

नचाना nachānā (2)

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निर्माण nirmāṇ (2)

Construction, création, fabrication.

opposition (2)

Opposition.

पहनना pahannā (2)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पहले से pahlē sē (2)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पहुँचाना pahuñchānā (2)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

परिवर्तक parivartak (2)

(Celui) qui change, transforme.

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फौरन phauran (2)

positive (2)

Positif.
Certain, sûr.

प्रवृत्ति pravr̥itti (2)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रचना rachnā (2)

Créer, composer, faire, former, construire.

रोना rōnā (2)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

रूहरिहान rūhrihān (2)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

सच्चाई sachchāī (2)

Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.

सकाश sakāśh (2)

Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.

शक्तिहीन śhaktihīn (2)

Impuissant, impotent, infirme, affaibli.

समस्या samasyā (2)

Problème.

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (2)

शर्म śharm (2)

Honte, timidité, modestie, décence.

शस्त्र śhastra (2)

Une arme, spécialement pour frapper ou couper avec ; armes.
Tout outil de coupe.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

special (2)

Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तैयार taiyār (2)

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तकलीफ taklīph (2)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

तथा tathā (2)

Et.
Ainsi.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तोड़ना tōṛnā (2)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

underline (2)

Souligner.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

वैसा vaisā (2)

वकील vakīl (2)

Avocat.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

wrong (2)

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अरब खरब arab kharab (1)

'1 milliard ou 100 milliards', innombrable, incalculable.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Père.

बदल badal (1)

बधाई badhāī (1)

Félicitations, vœux.

बहादुर bahādur (1)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बजना bajnā (1)

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बन ban (1)

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाई bhāī (1)

Frère.

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरी bharī (1)

Fardeau.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भरोसा bharōsā (1)

Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.

भव bhav (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चलाना chalānā (1)

चढ़ाना chaṛhānā (1)

catch (1)

Attraper, surprendre.
Piger, saisir.
Accrocher, prendre.
Prise.
Entourloupe, attrape, truc.
Jeu de balle.

चतुर chatur (1)

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā (1)

Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

cross (1)

Traverser.

culture (1)

Culture.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

December (1)

Décembre.

देखा-देखी dēkhā-dēkhī (1)

Imitation, émulation, compétition, rivalité.
En voyant, imitant, inspiré de l'exemple de, par rivalité.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

dictionary (1)

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.

दिलतख्त diltakht (1)

Le Cœur et le Trône.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दो चार dō chār (1)

दोनों dōnō̃ (1)

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दूरादेशी dūrādēśhī (1)

'pensant loin' ; Clairvoyant, prévoyant, prudent, sagace, avisé.

earth (1)

Terre, sol.

एक तरफ ēk taraph (1)

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

फ़र्ज farj (1)

Devoir, obligation.

file (1)

Dossier, classeur, fichier.
File (de personnes).

follow (1)

Suivre.

गाली gālī (1)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

golden aged (1)

De l'âge d'or.

हल hal (1)

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)

Qui a un rôle de héros.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जानकी jānkī (1)

जन्मते ही janmatē hī (1)

जड़ jaṛ (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ना jaṛnā (1)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

जिज्ञासु jigyāsu (1)

जिस समय jis samay (1)

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जोड़ना jōṛnā (1)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

ज्वालामुखी jvālāmukhī (1)

Volcan.
Volcanique.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहानी kahānī (1)

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कार्यक्रम kāryakram (1)

Programme, emploi du temps, activité prévue.

कथा kathā (1)

Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

कायदे कानून kāydē kānūn (1)

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के निमित्त kē nimitt (1)

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोना kōnā (1)

Coin.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुर्सी kursī (1)

Une chaise, un siège, un fauteuil.
Socle (d'un bâtiment).
Une position d'autorité, autorité.

लाडला lāḍlā (1)

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (1)

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

last (1)

Dernier, à la fin.

law (1)

Loi.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

lovely (1)

Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.

lucky (1)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महारथी mahārathī (1)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

मजबूत majbūt (1)

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मनमत manmat (1)

Opinion de son propre esprit, les désirs de son propre esprit, le fait de suivre ses propres désirs, de n'agir que selon son propre esprit.

मानना mānnā (1)

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

मांस māns (1)

Chair, viande.

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak (1)

Selon l'usage, selon la loi.

मास mās (1)

Mois.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

merge (1)

Fusionner, mêler, se mêler.
Se fondre, se perdre.

मिटाना miṭānā (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नशीन naśhīn (1)

Un suffixe désignant celui qui est assis.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नेत्र nētra (1)

L’œil.

निराश nirāśh (1)

Frustré, déçu, désespéré, découragé, abattu, sans espoir.

निर्बल nirbal (1)

Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

occupation (1)

Occupation.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पालन pālan (1)

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पर-स्थिति par-sthiti (1)

État, situation, condition autre ou étranger. (à rapprocher de paristhiti "circonstances, situation" et à distinguer de sva-sthiti "état, situation condition inhérent à l'âme").

परखना parakhnā (1)

परम param (1)

Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

percent (1)

Pour cent. Le symbole est %.

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

plain (1)

Simple, clair, évident, ordinaire, quelconque, franc.
Une plaine.
Tout simplement.

plane (1)

Avion.
Plan, niveau, niveau d’existence.
Rabot.
Platane.
Raboter.
Planer.

प्रभाव prabhāv (1)

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

question (1)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रखाना rakhānā (1)

राय rāy (1)

राय rāy (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सजना sajnā (1)

sake (1)

(utilisé dans 'For the sake of') Égard, intérêt, amour.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समारोह samārōh (1)

Réunion de célébration, fête (laïque ou religieuse), cérémonie.

सम्मान sammān (1)

Respect, honneur, prestige.

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संपर्क sampark (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfait, content.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

satellite (1)

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

से पहले sē pahlē (1)

season (1)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

सेक sēk (1)

Réchauffement, fomentation.
Chaleur.
Grillage.
Le fait de se dorer (au soleil).
L'instrument en fer crochu avec lequel le pain est tiré des fours.

set (1)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être. 

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (1)

Qui donne du bonheur, met à l'aise, agréable, réconfortant.

सुखमय sukhmay (1)

Constitué de bonheur, plein de joie ou de plaisir, béat, bienheureux, joyeux.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्व-परिवर्तन sva-parivartan (1)

Transformation de soi.

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (1)

Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

switch on (1)

Allumer. Mettre un interrupteur en position « marche » pour démarrer ou activer un appareil.

T (1)

तभी tabhī (1)

तारीख tārīkh (1)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

तय tay (1)

Décidé, réglé, fixé.
Couvert.

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

the (1)

Article défini : le, la, les.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

trial (1)

Procès.
Test, essai, épreuve.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

उल्हना ulhanā (1)

Plainte, réclamation, reproche.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

use (1)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

उतरना utarnā (1)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

उतना utnā (1)

V (1)

व va (1)

वचन vachan (1)

Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

L'atmosphère.

vibration (1)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

विरोध virōdh (1)

Opposition, antagonisme, hostilité, résistance, objection, antinomie, contrariété, protestation, contradiction.

विरोधी virōdhī (1)

Adversaire, rival, opposant, objecteur, hostile, antagoniste.

वृद्धि vr̥iddhi (1)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

war (1)

Guerre, lutte.
Faire la guerre.

we (1)

wireless-set (1)

युग yug (1)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.