Avyakt murli du dimanche 3 février 2002

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-02-2002 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-02-2002 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-02-2002 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-02-2002 Om paix avyakt x

लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ , सर्व खज़ानों में सम्पन्न बनो

lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō , sarv khazānō̃ mē̃ sampann banō

lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

but et qualification à égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout trésor dans empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज सर्व खज़ानों के मालिक अपने खज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं .

āj sarv khazānō̃ kē|K mālik apnē khazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tout trésor (de|K) maître son propre trésor avec empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

हर एक बच्चा सर्व खज़ानों से सम्पन्न है .

har ēk bachchā sarv khazānō̃ sē sampann hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant tout trésor avec empli être[pres.sg.23] .

⁵

जो सम्पन्न होता है उनकी निशानी सदा प्राप्ति स्वरूप , तृप्त आत्मा दिखाई देगी .

jō sampann hōtā hai unkī niśhānī sadā prāpti svarūp , tr̥ipt ātmā dikhāī dēgī .

jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah[.kī] signe toujours acquisition personnification , pleinement satisfaiit âme être vu .

⁶

सदा खुश नज़र आयेगी क्योंकि भरपूर है .

sadā khuśh nazar āyēgī kyōṅki bharpūr hai .

sadā khuśh[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours heureux regard venir[fut.f.sg.23] parce que empli être[pres.sg.23] .

⁷

तो हर एक अपने से पूछे कि हमारे पास कितने खज़ाने जमा हैं  ?

tō har ēk apnē sē pūchhē ki hamārē pās|pass kitnē khazānē jamā haĩ  ?

tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x]  ?

alors chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous[.kē] (x|réussir) combien trésor x[x]  ?

⁸

यह अविनाशी खज़ाने अब भी प्राप्त हैं और भविष्य में अनेक जन्म साथ रहेंगे .

yah avināśhī khazānē ab bhī prāpt haĩ aur bhaviṣhya mē̃ anēk janm sāth rahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah impérissable trésor maintenant aussi atteint être[pres.pl.12hon3] et futur dans nombreux (vie|naître[root]) avec rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹

यह खज़ाने खत्म नहीं होने वाले हैं .

yah khazānē khatm nahī̃ hōnē vālē haĩ .

yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah trésor fini ne pas être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

सबसे पहला खज़ाना है - ज्ञान का खज़ाना , जिस ज्ञान के खज़ाने से इस समय भी आप सभी मुक्ति और जीवनमुक्ति का अनुभव कर रहे हो .

sabsē pahlā khazānā hai - gyān kā khazānā , jis gyān kē|K khazānē sē is samay bhī āp sabhī mukti aur jīvanmukti kā anubhav kar rahē hō .

sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] is samay[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

le plus premier trésor être[pres.sg.23] - connaissance de trésor , ceux qui connaissance (de|K) trésor avec en ce moment aussi vous tous mukti et jeewanmukti de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹

जीवन में रहते , पुरानी दुनिया में रहते , तमोगुणी वायुमण्डल में रहते ज्ञान के खज़ाने के आधार से इन सब वायुमण्डल , वायब्रेशन से न्यारे मुक्त हो , कमल पुष्प समान न्यारे मुक्त आत्मायें दुःख से , चिंताओं से , अशान्ति से मुक्त हो .

jīvan mē̃ rahtē , purānī duniyā mē̃ rahtē , tamōguṇī vāyumaṇḍal mē̃ rahtē gyān kē|K khazānē kē|K ādhār sē in sab vāyumaṇḍal , vibration sē nyārē mukt hō , kamal puṣhp samān nyārē mukt ātmāyē̃ duḥkh sē , chintāō̃ sē , aśhānti sē mukt hō .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tamoguṇī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] , chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , x atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] connaissance (de|K) trésor (de|K) base avec (yah|en) tous atmosphère , vibrations avec unique libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) , x fleur égal unique libéré âme (peine|faire mal[root]) avec , souci avec , remous avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²

जीवन में रहते बुराइयों के बन्धनों से मुक्त हो .

jīvan mē̃ rahtē burāiyō̃ kē|K bandhanō̃ sē mukt hō .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] burāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] mauvaise chose (de|K) lien avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

व्यर्थ संकल्पों के तूफान से मुक्त हो .

vyarth saṅkalpō̃ kē|K tūphān sē mukt hō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ruineuse pensée (de|K) tempête avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴

हैं मुक्त  ?

haĩ mukt  ?

hōnā[pres.pl.12hon3] mukt[adj.]  ?

être[pres.pl.12hon3] libéré  ?

¹⁵

सभी हाथ हिला रहे हैं .

sabhī hāth hilā rahē haĩ .

sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶

तो मुक्ति और जीवनमुक्ति इस ज्ञान के खज़ाने का फल है , प्राप्ति है .

tō mukti aur jīvanmukti is gyān kē|K khazānē kā phal hai , prāpti hai .

tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors mukti et jeewanmukti yah connaissance (de|K) trésor de fruit être[pres.sg.23] , acquisition être[pres.sg.23] .

¹⁷

चाहे व्यर्थ संकल्प आने की कोशिश करते हैं , निगेटिव भी आते हैं लेकिन ज्ञान अर्थात् समझ है कि व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव का काम है आना और आप ज्ञानी तू आत्माओं का काम है इनसे मुक्त , न्यारे और बाप के प्यारे रहना .

chāhē vyarth saṅkalp ānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , negative bhī ātē haĩ lēkin gyān arthāt samajh hai ki vyarth saṅkalp vā negative kā kām hai ānā aur āp gyānī tū ātmāō̃ kā kām hai insē mukt , nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , negative bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā negative kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.sē] mukt[adj.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ruineuse pensée (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , négatif aussi venir[pres.pl.m.12hon3] mais connaissance c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] que ruineuse pensée ou négatif de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous gyani tu âme de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] yah[.sē] libéré , unique et père (de|K) aimant rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁸

तो चेक करो - ज्ञान का खज़ाना प्राप्त है  ?

tō check karō - gyān kā khazānā prāpt hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance de trésor atteint être[pres.sg.23]  ?

¹⁹

भरपूर है  ?

bharpūr hai  ?

bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

empli être[pres.sg.23]  ?

²⁰

सम्पन्न है या कम है  ?

sampann hai yā cum|kam hai  ?

sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

empli être[pres.sg.23] ou (x|moins) être[pres.sg.23]  ?

²¹

अगर कम है तो उसको जमा करो , खाली नहीं रहना .

agar cum|kam hai tō uskō jamā karō , khālī nahī̃ rahnā .

agar cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] .

si (x|moins) être[pres.sg.23] alors vah[.kō] accumuler , vide ne pas rester[inf.m.sg.d.] .

²²

ऐसे ही योग का खज़ाना - जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है .

aisē hī yōg kā khazānā - jissē sarv śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tel seul yoga de trésor - ceux qui[.sē] tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .

²³

तो अपने को देखो योग के खज़ाने द्वारा सर्व शक्तियां जमा हैं  ?

tō apnē kō dēkhō yōg kē|K khazānē dvārā sarv śhaktiyā̃ jamā haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x]  ?

alors son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yoga (de|K) trésor à travers tout Shakti x[x]  ?

²⁴

सर्व  ?

sarv  ?

sarv[adj.]  ?

tout  ?

²⁵

एक भी शक्ति अगर कम होगी तो समय पर धोखा दे देगी .

ēk bhī śhakti agar kam hōgī tō samay par dhōkhā dē dēgī .

ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar kam hōnā[fut.f.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

un aussi Shakti si diminuer alors temps (sur|autre) tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

²⁶

आप सबका टाइटल मास्टर सर्वशक्तिवान है , शक्तिवान नहीं , सर्वशक्तिवान .

āp sabkā title master sarvśhaktivān hai , śhaktivān nahī̃ , sarvśhaktivān .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] , sarvśhaktivān[adj.] .

vous de tout le monde titre maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] , x ne pas , Autorité toute puissante .

²⁷

तो सर्व शक्तियों का खज़ाना योगबल द्वारा जमा है  ?

tō sarv śhaktiyō̃ kā khazānā yōgbal dvārā jamā hai  ?

tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] dvārā jamnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors tout Shakti de trésor pouvoir du yoga à travers x[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁸

भरपूर है , प्राप्ति स्वरूप है वा कमी है  ?

bharpūr hai , prāpti svarūp hai vā kamī hai  ?

bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

empli être[pres.sg.23] , acquisition personnification être[pres.sg.23] ou lacune être[pres.sg.23]  ?

²⁹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

³⁰

अभी अपनी कमी को भर सकते हो .

abhī apnī kamī kō bhar saktē hō .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant son propre lacune à emplir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³¹

अभी चांस है .

abhī chance hai .

ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] .

maintenant opportunité être[pres.sg.23] .

³²

फिर सम्पन्न करने का समय समाप्त हो जायेगा तो कमी रह जायेगी .

phir sampann karnē kā samay samāpt hō jāyēgā tō kamī rah jāyēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) empli faire[inf.m.pl.,o.] de temps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors lacune rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³³

चेक करो - एक - एक शक्ति को सामने लाओ और सारे दिन की दिनचर्या में चेक करो - अगर परसेन्टेज़ भी कम है तो फुल पास नहीं कहेंगे क्योंकि आप सबका लक्ष्य है , किसी भी बच्चे से पूछते हैं कि फुल पास होना है या हाफ पास  ?

check karō - ēk - ēk śhakti kō sāmnē lāō aur sārē din kī|key dincharyā mē̃ check karō - agar percentage bhī cum|kam hai tō full pass nahī̃ kahē̃gē kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , kisī bhī bachchē sē pūchhtē haĩ ki full pass hōnā hai yā half pās|pass  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] - ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - agar percentage bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō full pass[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā half pās|pass  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un - un Shakti à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - si pourcentage aussi (x|moins) être[pres.sg.23] alors réussir complètement ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vous de tout le monde but être[pres.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) aussi enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que réussir complètement être[pres.sg.23.oblig1] ou x (x|réussir)  ?

³⁴

तो सभी कहते हैं कि हम तो सूर्यवंशी बनेंगे , चन्द्रवंशी नहीं बनेंगे .

tō sabhī kahtē haĩ ki ham tō sūryavanśhī banē̃gē , chandravanśhī nahī̃ banē̃gē .

tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] que nous alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] , (celui) de la dynastie de la lune ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵

चन्द्रवंशी बनेंगे  ?

chandravanśhī banē̃gē  ?

chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶

बापदादा बहुत अच्छा तख्त देंगे , बनेंगे चन्द्रवंशी  ?

bāpdādā bahut achchhā takht dēgē , banē̃gē chandravanśhī  ?

bāpdādā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] chandravanśhī[adj.]  ?

BapDada beaucoup bien trône donner[fut.m.pl.12hon3] , devenir[fut.m.pl.12hon3] (celui) de la dynastie de la lune  ?

³⁷

इण्डिया वाले सूर्यवंशी बन जाएं , फारेन वाले चन्द्रवंशी बन जाएं , बनेंगे  ?

india vālē sūryavanśhī ban jāē̃ , foreign vālē chandravanśhī ban jāē̃ , banē̃gē  ?

India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Inde celui de (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , l’étranger celui de (celui) de la dynastie de la lune devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁸

नहीं बनेंगे  ?

nahī̃ banē̃gē  ?

nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹

सूर्यवंशी बनना है  ?

sūryavanśhī bannā hai  ?

sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁰

बनना ही है .

bannā hī hai .

bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴¹

यह तो बापदादा चिटचैट कर रहे हैं .

yah tō bāpdādā chit-chat kar rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā chit-chat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors BapDada x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴²

जब सूर्यवंशी बनना ही है , दृढ़ निश्चय है , बाप से और स्वयं से प्रतिज्ञा कर ली है तो अब से किसी भी शक्ति की परसेन्टेज़ कम नहीं हो .

jab sūryavanśhī bannā hī hai , dr̥iṛh niśhchay hai , bāp sē aur svayã sē pratigyā kar lī hai tō ab sē kisī bhī śhakti kī|key percentage cum|kam nahī̃ hō .

jab sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur svayã sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] tō ab[adv.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

quand (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , déterminé foi être[pres.sg.23] , père avec et lui-même avec promesse faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] alors maintenant avec (quoi que ce soit|certains) aussi Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³

अगर कहेंगे सरकमस्टांश अनुसार , समस्याओं अनुसार परसेन्टेज़ कम रह गई तो 14 कला बन जायेंगे .

agar kahē̃gē circumstance anusār , samasyāō̃ anusār percentage cum|kam rah gaī tō 14 kalā ban jāyēṅgē .

agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] circumstance anusār , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] anusār percentage cum|kam[adj.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si dire[fut.m.pl.12hon3] circonstances selon , problème selon pourcentage (x|moins) rester[past-part.f..root+jānā] alors 14 degré devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴

इसलिए आजकल बापदादा चारों ओर के सभी बच्चों का पोतामेल , रजिस्टर चेक कर रहा है .

isliē ājkal bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchō̃ kā pōtāmēl , register check kar rahā hai .

isliē ājkal bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] , register check karnā[pres.sg.m.prog.23] .

par conséquent de nos jours BapDada partout (de|K) tous enfant de compte , registre vérifier faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁵

बापदादा के पास भी हर एक का रजिस्टर है क्योंकि समय के अनुसार पहले ही बापदादा बच्चों को सुना रहे हैं कि समय की रफ्तार अनुसार अभी कब नहीं कहो , अब .

bāpdādā kē pās bhī har ēk kā register hai kyōṅki samay kē|K anusār pahlē hī bāpdādā bachchō̃ kō sunā rahē haĩ ki samay kī|key raphtār anusār abhī kab nahī̃ kahō , ab .

bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] anusār ab[adv.hī] kab nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] .

BapDada près de aussi chacun de registre être[pres.sg.23] parce que temps (de|K) selon (premier|d'abord) seul BapDada enfant à raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse selon maintenant quand ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant .

⁴⁶

कब हो जायेगा , कर लेंगे … होना तो है ही … यह नहीं सोचो .

kab hō jāyēgā , kar lē̃gē … hōnā tō hai hī … yah nahī̃ sōchō .

kab hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul … yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷

होना तो है नहीं , अभी-अभी करना ही है .

hōnā tō hai nahī̃ , abhī-abhī karnā hī hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ne pas , maintenant faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁸

समय की रफ्तार तीव्र हो रही है इसलिए जो लक्ष्य रखा है बाप समान बनने का , फुल पास होने का , 16 कला सम्पन्न बनने का , तो बापदादा भी यही चाहते हैं कि लक्ष्य और प्रैक्टिकल में लक्षण समान हों .

samay kī|key raphtār tīvr hō rahī hai isliē jō lakṣhya rakhā hai bāp samān bannē kā , full pass hōnē kā , 16 kalā sampann bannē kā , tō bāpdādā bhī yahī chāhtē haĩ ki lakṣhya aur practical mē̃ lakṣhaṇ samān hō̃ .

samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] isliē jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhya[adj.] aur practical mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[pres.sg.f.prog.23] par conséquent ceux qui but garder[pres-perf.sg.m.23] comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de , réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] de , 16 degré empli devenir[inf.m.pl.,o.] de , alors BapDada aussi ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que but et concret dans qualification égal être[opt.pl.12hon3] .

⁴⁹

जब लक्ष्य और लक्षण दोनों समान होंगे तब ही बाप समान सहज बन जायेंगे .

jab lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ samān hōṅgē tab hī bāp samān sahaj ban jāyēṅgē .

jab lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] bāp samān[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand but et qualification x égal être[fut.m.pl.12hon3] alors seul comme le Père facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁰

तो चेक करो - हो जायेगा , बन ही जायेंगे … यह अलबेलापन है .

tō check karō - hō jāyēgā , ban hī jāyēṅgē … yah albēlāpan hai .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] … yah négligence être[pres.sg.23] .

⁵¹

जो करना है , जो बनना है , जो लक्ष्य है , वह अभी से ही करना है , बनना है .

jō karnā hai , jō bannā hai , jō lakṣhya hai , vah abhī sē hī karnā hai , bannā hai .

jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bannā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui devenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui but être[pres.sg.23] , vah maintenant avec seul faire[pres.sg.23.oblig1] , devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²

कभी शब्द नहीं लगाओ , अभी-अभी .

kabhī śhabda nahī̃ lagāō , abhī-abhī .

kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] .

déjà mot ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant .

⁵³

तो ज्ञान का खज़ाना , योग का खज़ाना और भी धारणाओं का खज़ाना है .

tō gyān kā khazānā , yōg kā khazānā aur bhī dhārṇāō̃ kā khazānā hai .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhī[p.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors connaissance de trésor , yoga de trésor et aussi dharna de trésor être[pres.sg.23] .

⁵⁴

जिससे ( धारणाओं से ) गुणों का खज़ाना जमा हो जाता है .

jissē ( dhārṇāō̃ sē ) guṇō̃ kā khazānā jamā hō jātā hai .

jō[pn.sg.sē] ( dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.sē] ( dharna avec ) vertu de trésor x[x] aller[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

गुणों में भी जैसे सर्व शक्तियां हैं , ऐसे ही सर्वगुण हैं , सिर्फ गुण नहीं हैं , सर्वगुण हैं .

guṇō̃ mē̃ bhī jaisē sarv śhaktiyā̃ haĩ , aisē hī sarvguṇ haĩ , sirph guṇ nahī̃ haĩ , sarvguṇ haĩ .

guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarvguṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarvguṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vertu dans aussi comme tout Shakti être[pres.pl.12hon3] , tel seul toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] , seul vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] , toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

तो सर्व गुण हैं या सोचते हो एक दो गुण कम हुआ , तो क्या हुआ , चलेगा  ?

tō sarv guṇ haĩ yā sōchtē hō ēk dō guṇ kam huā , tō kyā huā , chalēgā  ?

tō sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sōchnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] guṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[fut.m.sg.23]  ?

alors tout vertu être[pres.pl.12hon3] ou penser[pres.pl.m.2] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) vertu diminuer , alors quoi être[past-part.m.sg.d.] , continuer[fut.m.sg.23]  ?

⁵⁷

नहीं चलेगा .

nahī̃ chalēgā .

nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

⁵⁸

तो सर्व गुणों का खज़ाना जमा है  ?

tō sarv guṇō̃ kā khazānā jamā hai  ?

tō sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors tout vertu de trésor x[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁹

कौन से गुण की कमी है उसको चेक करके भरपूर हो जाओ .

kaun sē guṇ kī|key kamī hai uskō check karkē bharpūr hō jāō .

kaun[pn.;d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] check karnā[abs.] bharpūr[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

qui avec vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] vah[.kō] vérifier faire[abs.] empli être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁶⁰

चौथी बात है - सेवा .

chauthī bāt hai - sēvā .

chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] .

quatrième question être[pres.sg.23] - service .

⁶¹

सेवा द्वारा सभी को अनुभव है , जब भी मनसा सेवा या वाणी द्वारा वा कर्म द्वारा भी सेवा करते हो तो उसकी प्राप्ति आत्मिक खुशी मिलती है .

sēvā dvārā sabhī kō anubhav hai , jab bhī mansā sēvā yā vāṇī dvārā vā karma dvārā bhī sēvā kartē hō tō uskī prāpti ātmik khuśhī miltī hai .

sēvā[n.f.;sg.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bhī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] ātmik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

service à travers tous à expérience être[pres.sg.23] , quand aussi par l'esprit service ou paroles à travers ou karma à travers aussi service faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kī] acquisition spirituel bonheur se trouver[pres.sg.f.23] .

⁶²

तो चेक करो सेवा द्वारा खुशी की अनुभूति कहाँ तक की है  ?

tō check karō sēvā dvārā khuśhī kī|key anubhūti kahā̃ tak kī hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] service à travers bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans quelle mesure faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁶³

अगर सेवा की और खुशी नहीं हुई , तो वह सेवा यथार्थ सेवा नहीं है .

agar sēvā kī|key aur khuśhī nahī̃ huī , tō vah sēvā yathārth sēvā nahī̃ hai .

agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si service (faire[past-part.f.]|de|clé) et bonheur ne pas être[past-part.f.] , alors vah service précis service ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁴

सेवा में कोई न कोई कमी है , इसलिए खुशी नहीं मिलती .

sēvā mē̃ kōī na kōī kamī hai , isliē khuśhī nahī̃ miltī .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] .

service dans un .. ou un autre lacune être[pres.sg.23] , par conséquent bonheur ne pas se trouver[pres-part.f.] .

⁶⁵

सेवा का अर्थ है आत्मा अपने को खुशनुमः , खिला हुआ रूहानी गुलाब , खुशी के झूले में झूलने वाला अनुभव करेगी .

sēvā kā arth|earth hai ātmā apnē kō khuśhnumaḥ , khilā huā rūhānī gulāb , khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālā anubhav karēgī .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnumā[adj.] , khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

service de (sens|terre) être[pres.sg.23] âme son propre à heureux , (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] spirituel rose , bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[fut.f.sg.23] .

⁶⁶

तो चेक करो - सारा दिन सेवा की लेकिन सारे दिन की सेवा की तुलना में इतनी खुशी हुई या सोच-विचार ही चलते रहे , यह नहीं ये , यह नहीं ये …  ?

tō check karō - sārā din sēvā kī|key lēkin sārē din kī|key sēvā kī|key tulnā mē̃ itnī khuśhī huī yā sōch-vichār hī chaltē rahē , yah nahī̃ yē , yah nahī̃ yē …  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tulnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yā sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] …  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - entier jour service (faire[past-part.f.]|de|clé) mais entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) comparaison dans aussi bonheur être[past-part.f.] ou réflexion seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah ne pas yah , yah ne pas yah …  ?

⁶⁷

और आपकी खुशी का प्रभाव एक तो सेवा स्थान पर , दूसरा सेवा साथियों पर , तीसरा जिन आत्माओं की सेवा की उन आत्माओं पर पड़े , वायुमण्डल भी खुश हो जाए .

aur āpkī khuśhī kā prabhāv ēk tō sēvā sthān par , dūsrā sēvā sāthiyō̃ par , tīsrā jin ātmāō̃ kī|key sēvā kī|key un ātmāō̃ par paṛē , vāyumaṇḍal bhī khuśh hō jāē .

aur āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

⁶⁸

यह है सेवा का खज़ाना खुशी .

yah hai sēvā kā khazānā khuśhī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] service de trésor bonheur .

⁶⁹

और बात - चार सबजेक्ट तो आ ही गई .

aur bāt - chār subject tō ā hī gaī .

aur bāt[n.f.;sg.] - chār[adj.] subject tō ānā[root] hī[p.] jānā[past-part.f.] .

et question - quatre matière alors venir[root] seul aller[past-part.f.] .

⁷⁰

और है सम्बन्ध-सम्पर्क , वह भी बहुत ज़रूरी है , क्यों  ?

aur hai sambandh-sampark , vah bhī bahut zarūrī hai , kyō̃  ?

aur hōnā[pres.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃  ?

et être[pres.sg.23] x , vah aussi beaucoup essentiel être[pres.sg.23] , pourquoi  ?

⁷¹

कई बच्चे समझते हैं बापदादा से तो सम्बन्ध है ही .

kaī bachchē samajhtē haĩ bāpdādā sē tō sambandh hai hī .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] BapDada avec alors relation être[pres.sg.23] seul .

⁷²

परिवार में हुआ नहीं हुआ , क्या बात है , ( क्या हर्जा है ) बीज से तो है ही .

parivār mē̃ huā nahī̃ huā , kyā bāt hai , ( kyā harjā hai ) bīj sē tō hai hī .

parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ( kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

famille dans être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past-part.m.sg.d.] , quoi question être[pres.sg.23] , ( quoi x être[pres.sg.23] ) graine avec alors être[pres.sg.23] seul .

⁷³

लेकिन आपको विश्व का राज्य करना है ना  !

lēkin āpkō viśhva kā rājya karnā hai nā  !

lēkin āp[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

mais vous[.kō] monde de régner ∅  !

⁷⁴

तो राज्य में सम्बन्ध में आना ही होगा .

tō rājya mē̃ sambandh mē̃ ānā hī hōgā .

tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors royaume dans relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[fut.m.sg.23] .

⁷⁵

इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में आना ही है लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में यथार्थ खज़ाना मिलता है दुआयें .

isliē sambandh-sampark mē̃ ānā hī hai lēkin sambandh-sampark mē̃ yathārth khazānā miltā hai duāyē̃ .

isliē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

par conséquent x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] mais x dans précis trésor se trouver[pres.sg.m.23] bénédiction .

⁷⁶

बिना सम्बन्ध-सम्पर्क के आपके पास दुआओं का खज़ाना जमा नहीं होगा .

binā sambandh-sampark kē|K āpkē pās|pass duāō̃ kā khazānā jamā nahī̃ hōgā .

binā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] pās|pass duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

sans x (de|K) vous[.kē] (x|réussir) bénédiction de trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁷⁷

माँ बाप की दुआयें तो हैं , लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में भी दुआयें लेनी हैं .

mā̃ bāp kī|key duāyē̃ tō haĩ , lēkin sambandh-sampark mē̃ bhī duāyē̃ lēnī haĩ .

mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction alors être[pres.pl.12hon3] , mais x dans aussi bénédiction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁷⁸

अगर दुआयें नहीं मिलती , फीलिंग सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते नहीं आती तो समझो सम्बन्ध-सम्पर्क में कोई कमी है .

agar duāyē̃ nahī̃ miltī , feeling sarv khazānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē nahī̃ ātī tō samjhō sambandh-sampark mē̃ kōī kamī hai .

agar duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , feeling sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si bénédiction ne pas se trouver[pres-part.f.] , sentiment tout trésor avec empli âme à BapDada de amour, souvenir et x ne pas venir[pres-part.f.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans certains lacune être[pres.sg.23] .

⁷⁹

यथार्थ रीत अगर सम्बन्ध-सम्पर्क है तो दुआओं की अनुभूति होनी चाहिए .

yathārth rīt agar sambandh-sampark hai tō duāō̃ kī|key anubhūti hōnī chāhiē .

yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] agar sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] .

précis manière si x être[pres.sg.23] alors bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[.oblig3] .

⁸⁰

और दुआओं की अनुभूति क्या होगी  ?

aur duāō̃ kī|key anubhūti kyā hōgī  ?

aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

et bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience quoi être[fut.f.sg.23]  ?

⁸¹

अनुभवी तो हो ना  !

anubhavī tō hō nā  !

anubhavī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

expérimenté alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁸²

अगर सेवा से दुआयें मिलती हैं तो दुआयें मिलने का अनुभव यही होगा जो स्वयं भी सम्बन्ध में आते , कार्य करते डबल लाइट ( हल्का ) होगा , बोझ नहीं महसूस करेगा और जिनकी सेवा की , सम्बन्ध-सम्पर्क में आये वह भी डबल लाइट फील करेगा .

agar sēvā sē duāyē̃ miltī haĩ tō duāyē̃ milnē kā anubhav yahī hōgā jō svayã bhī sambandh mē̃ ātē , kārya kartē double light ( halkā ) hōgā , bōjh nahī̃ mahsūs karēgā aur jinkī sēvā kī|key , sambandh-sampark mē̃ āyē vah bhī double light feel karēgā .

agar sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[fut.m.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mahsūs karnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] double light[x] feel karnā[fut.m.sg.23] .

si service avec bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] alors bénédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] de expérience ce être[fut.m.sg.23] ceux qui lui-même aussi relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] double-light ( léger ) être[fut.m.sg.23] , fardeau ne pas faire l'expérience[fut.m.sg.23] et ceux qui[.kī] service (faire[past-part.f.]|de|clé) , x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah aussi double-light ressentir faire[fut.m.sg.23] .

⁸³

अनुभव करेगा कि यह सम्बन्ध में सदा हल्का अर्थात् इज़ी है , भारी नहीं रहेगा .

anubhav karēgā ki yah sambandh mē̃ sadā halkā arthāt easy hai , bhārī nahī̃ rahēgā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt easy hōnā[pres.sg.23] , bhārī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

expérience faire[fut.m.sg.23] que yah relation dans toujours léger c'est-à-dire facile être[pres.sg.23] , lourd ne pas rester[fut.m.sg.23] .

⁸⁴

सम्बन्ध में आऊं , नहीं आऊं … लेकिन दुआयें मिलने के कारण दोनों तरफ नियम प्रमाण , ऐसा इज़ी भी नहीं - जैसे कहावत है , ज्यादा मीठे पर चींटियाँ बहुत आती हैं .

sambandh mē̃ āū̃ , nahī̃ āū̃ … lēkin duāyē̃ milnē kē|K kāraṇ dōnō̃ taraph niyam pramāṇ , aisā easy bhī nahī̃ - jaisē kahāvat hai , jyādā mīṭhē par cīṇṭiyā̃ bahut ātī haĩ .

sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] ānā[opt.sg.1] … lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy bhī[p.] nahī̃[neg] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] x bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] .

relation dans venir[opt.sg.1] , ne pas venir[opt.sg.1] … mais bénédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x côté observance de rituel (selon) , tel facile aussi ne pas - comme on dit être[pres.sg.23] , davantage de doux (sur|autre) x beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] .

⁸⁵

तो इतना इज़ी भी नहीं , लेकिन डबल लाइट रहेगा .

tō itnā easy bhī nahī̃ , lēkin double light rahēgā .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy bhī[p.] nahī̃[neg] , lēkin double light[x] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors aussi facile aussi ne pas , mais double-light rester[fut.m.sg.23] .

⁸⁶

तो बापदादा कहते हैं - अपने खज़ाने चेक करो .

tō bāpdādā kahtē haĩ - apnē khazānē check karō .

tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre trésor vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

समय दे रहे हैं .

samay dē rahē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁸

अभी समाप्ति का बोर्ड नहीं लगा है .

abhī samāpti kā board nahī̃ lagā hai .

ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant fin de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁹

इसलिए चेक करो और बढ़ते चलो .

isliē check karō aur baṛhtē chalō .

isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰

बापदादा का बच्चों से प्यार है ना  !

bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hai nā  !

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

BapDada de enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅  !

⁹¹

तो बापदादा समझते हैं कोई भी बच्चा पीछे नहीं रह जाए .

tō bāpdādā samajhtē haĩ kōī bhī bachchā pīchhē nahī̃ rah jāē .

tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel enfant puis ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

⁹²

हर एक बच्चा आगे से आगे जाए .

har ēk bachchā āgē sē āgē jāē .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē sē[postp.] āgē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

chacun enfant auparavant avec auparavant (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

⁹³

चलते-चलते देह - अभिमान आ जाता है .

chaltē-chaltē dēh - abhimān ā jātā hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] - abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] corps - conscience venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁴

स्वमान और देह-अभिमान .

svamān aur dēh-abhimān .

svamān[x] aur dēh-abhimān[n.f.;sg.] .

respect de soi et conscience du corps .

⁹⁵

देह-अभिमान का कारण है स्वमान में कमी हो जाती है .

dēh-abhimān kā kāraṇ hai svamān mē̃ kamī hō jātī hai .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svamān[x] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

conscience du corps de parce que être[pres.sg.23] respect de soi dans lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁹⁶

तो देह-अभिमान को मिटाने का बहुत सहज साधन है - देह-अभिमान आने का एक ही अक्षर है , एक ही शब्द है , वह जानते भी हो .

tō dēh-abhimān kō miṭānē kā bahut sahaj sādhan hai - dēh-abhimān ānē kā ēk hī akṣhar hai , ēk hī śhabda hai , vah jāntē bhī hō .

tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors conscience du corps à x[inf.m.pl.,o.] de beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] - conscience du corps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de un seul mot être[pres.sg.23] , un seul mot être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁷

देह-अभिमान का एक शब्द कौन-सा है  ?

dēh-abhimān kā ēk śhabda kaun-sā hai  ?

dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

conscience du corps de un mot quel être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸

( मैं ) अच्छा तो कितना बारी मैं-मैं कहते हो  ?

( maĩ ) achchhā tō kitnā bārī maĩ-maĩ kahtē hō  ?

( maĩ[pn.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

( je ) bien alors combien x je dire[pres.pl.m.2]  ?

⁹⁹

सारे दिन में कितने बारी मैं बोलते हो , कभी नोट किया है  ?

sārē din mē̃ kitnē bārī maĩ bōltē hō , kabhī note kiyā hai  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] note karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

entier jour dans combien x je parler[pres.pl.m.2] , déjà monnaie faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁰⁰

अच्छा एक दिन नोट करना .

achchhā ēk din note karnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] note karnā[inf.m.sg.d.] .

bien un jour monnaie faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰¹

बार-बार मैं शब्द तो आता ही है .

bār-bār maĩ śhabda tō ātā hī hai .

bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

fois je mot alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰²

लेकिन मैं कौन  ?

lēkin maĩ kaun  ?

lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

mais je qui  ?

¹⁰³

पहला पाठ है , मैं कौन  ?

pahlā pāṭh hai , maĩ kaun  ?

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

premier leçon être[pres.sg.23] , je qui  ?

¹⁰⁴

जब देह-अभिमान में मैं कहते हो , लेकिन वास्तव में मैं हूँ कौन  ?

jab dēh-abhimān mē̃ maĩ kahtē hō , lēkin vāstav mē̃ maĩ hū̃ kaun  ?

jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , lēkin vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kaun[pn.;d.]  ?

quand conscience du corps dans je dire[pres.pl.m.2] , mais x je être[pres.sg.1] qui  ?

¹⁰⁵

आत्मा या देह  ?

ātmā yā dēh  ?

ātmā[n.f.;sg.] yā dēh[n.f.;sg.]  ?

âme ou corps  ?

¹⁰⁶

आत्मा ने देह धारण की , या देह ने आत्मा धारण की  ?

ātmā nē dēh dhāraṇ kī , yā dēh nē ātmā dhāraṇ kī  ?

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , yā dēh[n.f.;sg.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.]  ?

âme ∅ corps assimiler[past-part.f.] , ou corps ∅ âme assimiler[past-part.f.]  ?

¹⁰⁷

क्या हुआ  ?

kyā huā  ?

kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁸

आत्मा ने देह धारण की .

ātmā nē dēh dhāraṇ kī .

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] .

âme ∅ corps assimiler[past-part.f.] .

¹⁰⁹

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ça va être[pres.sg.23] ∅  ?

¹¹⁰

तो आत्मा ने देह धारण की , तो मैं कौन  ?

tō ātmā nē dēh dhāraṇ kī , tō maĩ kaun  ?

tō ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors âme ∅ corps assimiler[past-part.f.] , alors je qui  ?

¹¹¹

आत्मा ना  !

ātmā nā  !

ātmā[n.f.;sg.] nā  !

âme ∅  !

¹¹²

तो सहज साधन है , जब भी मैं शब्द बोलो , तो यह याद करो कि मैं कौन-सी आत्मा हूँ  ?

tō sahaj sādhan hai , jab bhī maĩ śhabda bōlō , tō yah yād karō ki maĩ kaun-sī ātmā hū̃  ?

tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ?

alors facile moyens être[pres.sg.23] , quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah se souvenir que je quel âme être[pres.sg.1]  ?

¹¹³

आत्मा निराकार है , देह साकार है .

ātmā nirākār hai , dēh sākār hai .

ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme incorporel être[pres.sg.23] , corps sakar être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

निराकार आत्मा ने साकार देह धारण की , तो जितना बारी भी मैं-मैं शब्द बोलते हो , उतना समय यह याद करो कि मैं निराकार आत्मा साकार में प्रवेश किया है .

nirākār ātmā nē sākār dēh dhāraṇ kī , tō jitnā bārī bhī maĩ-maĩ śhabda bōltē hō , utnā samay yah yād karō ki maĩ nirākār ātmā sākār mē̃ pravēśh kiyā hai .

nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] .

incorporel âme ∅ sakar corps assimiler[past-part.f.] , alors plus x aussi je mot parler[pres.pl.m.2] , plus temps yah se souvenir que je incorporel âme sakar dans entrer .

¹¹⁵

जब निराकार स्थिति याद होगी तो निरंहकारी स्वतः हो जायेंगे .

jab nirākār sthiti yād hōgī tō niranhakārī svataḥ hō jāyēṅgē .

jab nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand incorporel niveau souvenir être[fut.f.sg.23] alors sans ego automatiquement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁶

देह-भान खत्म हो जायेगा .

dēh-bhān khatm hō jāyēgā .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

conscience du corps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁷

वही पहला पाठ मैं कौन  ?

vahī pahlā pāṭh maĩ kaun  ?

vahī pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

∅ premier leçon je qui  ?

¹¹⁸

यह स्मृति में रख करके मैं कौन-सी आत्मा हूँ , आत्मा याद आने से निराकारी स्थिति पक्की हो जायेगी .

yah smr̥iti mē̃ rakh karkē maĩ kaun-sī ātmā hū̃ , ātmā yād ānē sē nirākārī sthiti pakkī hō jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah conscience dans garder[root] faire[abs.] je quel âme être[pres.sg.1] , âme souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec incorporel niveau ferme être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁹

जहाँ निराकारी स्थिति होगी वहाँ निरहंकारी , निर्विकारी हो ही जायेंगे .

jahā̃ nirākārī sthiti hōgī vahā̃ nirahaṅkārī , nirvikārī hō hī jāyēṅgē .

jahā̃ nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

où incorporel niveau être[fut.f.sg.23] là-bas sans ego , sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁰

तो कल से नोट करना - जब मैं शब्द कहते हो तो क्या याद आता है  ?

tō kal sē note karnā - jab maĩ śhabda kahtē hō tō kyā yād ātā hai  ?

tō kal sē[postp.] note karnā[inf.m.sg.d.] - jab maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors x avec monnaie faire[inf.m.sg.d.] - quand je mot dire[pres.pl.m.2] alors quoi souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

¹²¹

और जितना बारी मैं शब्द यूज़ करो उतना बारी निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी स्वतः हो जायेंगे .

aur jitnā bārī maĩ śhabda use karō utnā bārī nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī svataḥ hō jāyēṅgē .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

et plus x je mot utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] plus x incorporel , sans ego , sans vice automatiquement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²²

अच्छा - आज यूथ ग्रुप आया है .

achchhā - āj youth group āyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj youth group ānā[pres-perf.sg.m.23] .

bien - aujourd'hui jeunes groupe venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹²³

यूथ बहुत हैं .

youth bahut haĩ .

youth bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

jeunes beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴

बापदादा यूथ ग्रुप को वरदान देते हैं कि सदा आबाद रहना .

bāpdādā youth group kō vardān dētē haĩ ki sadā ābād rahnā .

bāpdādā youth group kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

BapDada jeunes groupe à bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que toujours content rester[inf.m.sg.d.] .

¹²⁵

एक भी खज़ाना बरबाद नहीं करना , आबाद रहना , आबाद करना .

ēk bhī khazānā barbād nahī̃ karnā , ābād rahnā , ābād karnā .

ēk[adj.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ābād[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

un aussi trésor détruit ne pas faire[inf.m.sg.d.] , content rester[inf.m.sg.d.] , content faire[inf.m.sg.d.] .

¹²⁶

लौकिक गुरू लोग आशीर्वाद देते हैं आयुश्वान भव और बापदादा कहते हैं शरीर की आयु तो जितनी है उतनी रहेगी इसीलिए शरीर की आयु के हिसाब से आयुश्वान भव का वरदान नहीं देते हैं लेकिन इस ब्राह्मण जीवन में सदा आयुश्वान भव .

laukik gurū lōg āśhīrvād dētē haĩ āyuśhvān bhav aur bāpdādā kahtē haĩ śharīr kī|key āyu tō jitnī hai utnī rahēgī isīliē śharīr kī|key āyu kē|K hisāb sē āyuśhvān bhav kā vardān nahī̃ dētē haĩ lēkin is brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā āyuśhvān bhav .

laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] āyuśhvān bhav[x] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] isīliē śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyuśhvān bhav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā āyuśhvān bhav[x] .

lokik gourou gens bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] Puissiez-vous avoir une longue vie! et BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors plus être[pres.sg.23] plus rester[fut.f.sg.23] x corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) compte avec Puissiez-vous avoir une longue vie! de bénédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] mais yah brahmine vie dans toujours Puissiez-vous avoir une longue vie! .

¹²⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹²⁸

ब्राह्मण सो देवता बनेंगे .

brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité .

¹²⁹

तो आयुश्वान तो होंगे ना  !

tō āyuśhvān tō hōṅgē nā  !

tō āyuśhvān[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors ayant une longue vie alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹³⁰

यूथ की एक विशेषता होती है .

youth kī|key ēk viśhēṣhtā hōtī hai .

youth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

jeunes (faire[past-part.f.]|de|clé) un spécialité être[pres.sg.f.23] .

¹³¹

आप यूथ अपनी विशेषता को जानते हो  ?

āp youth apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō  ?

āp[pn.pl.] youth apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

vous jeunes son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹³²

क्या विशेषता होती है , जानते हो  ?

kyā viśhēṣhtā hōtī hai , jāntē hō  ?

kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi spécialité être[pres.sg.f.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹³³

क्या विशेषता है आपमें  ?

kyā viśhēṣhtā hai āpmē̃  ?

kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.mē̃]  ?

quoi spécialité être[pres.sg.23] vous[.mē̃]  ?

¹³⁴

( जो चाहे वह कर सकते हैं ) अच्छा - कर सकते हो  ?

( jō chāhē vah kar saktē haĩ ) achchhā - kar saktē hō  ?

( jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

( ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) bien - faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹³⁵

अच्छी बात है , दुनिया के हिसाब से कहते हैं , यूथ जिद्दी बहुत होते हैं , जो सोचेंगे वह करके दिखायेंगे .

achchhī bāt hai , duniyā kē|K hisāb sē kahtē haĩ , youth jiddī bahut hōtē haĩ , jō sōchē̃gē vah karkē dikhāyēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , youth jiddī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

bien question être[pres.sg.23] , monde (de|K) compte avec dire[pres.pl.m.12hon3] , jeunes têtu beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui penser[fut.m.pl.12hon3] vah faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁶

वह लोग उल्टा कहते हैं लेकिन यहाँ ब्राह्मण यूथ जिद्दी नहीं हैं लेकिन अपनी प्रतिज्ञा पर पक्के रहने वाले हैं .

vah lōg ulṭā kahtē haĩ lēkin yahā̃ brāhmaṇ youth jiddī nahī̃ haĩ lēkin apnī pratigyā par pakkē rahnē vālē haĩ .

vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] youth jiddī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah gens à l'envers dire[pres.pl.m.12hon3] mais ici brahmine jeunes têtu ne pas être[pres.pl.12hon3] mais son propre promesse (sur|autre) ferme rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

हटने वाले नहीं हैं .

haṭnē vālē nahī̃ haĩ .

haṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

se retirer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸

ऐसे हो यूथ  ?

aisē hō youth  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] youth  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) jeunes  ?

¹³⁹

हाथ उठाना तो बहुत सहज है .

hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai .

hāth uṭhānā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

lever la main alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

बापदादा खुश है हाथ उठाना , यह भी हिम्मत है ना .

bāpdādā khuśh hai hāth uṭhānā , yah bhī himmat hai nā .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

BapDada heureux être[pres.sg.23] lever la main , yah aussi courage être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴¹

लेकिन रोज़ अमृतवेले बाप से की हुई प्रतिज्ञा कि हम इस ब्राह्मण जीवन की प्राप्ति से , सेवा से कभी भी संकल्प में भी हटेंगे नहीं .

lēkin rōz amr̥itvēlē bāp sē kī|key huī pratigyā ki ham is brāhmaṇ jīvan kī|key prāpti sē , sēvā sē kabhī bhī saṅkalp mē̃ bhī haṭē̃gē nahī̃ .

lēkin rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.;sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

mais jour amrit vela père avec (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] promesse que nous yah brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition avec , service avec déjà aussi pensée dans aussi se retirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹⁴²

इस हिम्मत को , प्रतिज्ञा को रोज़ दोहराओ और बार-बार चेक करो कि हिम्मत जो रखी , संकल्प किया वह प्रैक्टिकल में हो रहा है  ?

is himmat kō , pratigyā kō rōz dōharāō aur bār-bār check karō ki himmat jō rakhī , saṅkalp kiyā vah practical mē̃ hō rahā hai  ?

yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rakhnā[past-part.f.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

yah courage à , promesse à jour répéter[opt.pl.2,imp.pl.2] et fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que courage ceux qui garder[past-part.f.] , pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah concret dans être[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹⁴³

गवर्मेन्ट तो कहती है , बस दो चार लाख बन जाएं तो भी ठीक है .

government tō kahtī hai , bas dō chār lākh ban jāē̃ tō bhī ṭhīk hai .

government tō kahnā[pres.sg.f.23] , basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chār[adj.] lākh[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

gouvernement alors dire[pres.sg.f.23] , rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] quatre 100 000 devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ ça va être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

आप कौन हो  !

āp kaun hō  !

āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁴⁵

ब्राह्मण हो ना  !

brāhmaṇ hō nā  !

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁴⁶

कहते हैं - यह ब्राह्मण यूथ एक-एक लाख के समान हैं .

kahtē haĩ - yah brāhmaṇ youth ēk-ēk lākh kē|K samān haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] youth ēk[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - yah brahmine jeunes un 100 000 (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

इतने मजबूत हैं  ?

itnē majbūt haĩ  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

aussi x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁸

देखो , ऐसे नहीं घर जाकर फिर लिख दो बाबा माया आ गई , संस्कार आ गया , समस्या आ गई .

dēkhō , aisē nahī̃ ghar jākar phir likh dō bābā māyā ā gaī , saṅskār ā gayā , samasyā ā gaī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , saṅskār[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , samasyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pensez pas à la maison aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Baba Maya venir[past-part.f..root+jānā] , sanskar venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , problème venir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁴⁹

समस्याओं के समाधान स्वरूप बनो .

samasyāō̃ kē|K samādhān svarūp banō .

samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

problème (de|K) solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

समस्यायें तो आयेंगी लेकिन अपने से पूछो मैं कौन  ?

samasyāyē̃ tō āyēṅgī lēkin apnē sē pūchhō maĩ kaun  ?

samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

problème alors venir[fut.f.pl.12hon3] mais son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui  ?

¹⁵¹

समाधान स्वरूप हूँ या समस्या से हार खाने वाला हूँ  ?

samādhān svarūp hū̃ yā samasyā sē hār khānē vālā hū̃  ?

samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yā samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

solution personnification être[pres.sg.1] ou problème avec (x|guirlande|x[root]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.1]  ?

¹⁵²

आप सबका टाइटल क्या है - विजयी रत्न या हार खाने वाले रत्न  ?

āp sabkā title kyā hai - vijayī ratna yā hār khānē vālē ratna  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā hōnā[pres.sg.23] - vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] yā hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.]  ?

vous de tout le monde titre quoi être[pres.sg.23] - victorieux joyau ou (x|guirlande|x[root]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de joyau  ?

¹⁵³

विजयी रत्न हैं .

vijayī ratna haĩ .

vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

ब्राह्मण जन्म होते ही बापदादा ने हर ब्राह्मण के मस्तक में विजय का तिलक अमर लगा दिया .

brāhmaṇ janm hōtē hī bāpdādā nē har|her brāhmaṇ kē|K mastak mē̃ vijay kā tilak amar lagā diyā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁵⁵

तो अमरभव के वरदानी हो .

tō amarbhav kē|K vardānī hō .

tō amarbhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors immortalité (de|K) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶

अभी यह अपने से वायदा करो , ऐसे तो वायदा कहलायेंगे तो सब कर लेंगे लेकिन अपने मन में अपने से वायदा करो - कभी भी संस्कार के वश नहीं होंगे जो बाप के संस्कार वह मुझ ब्राह्मण आत्मा के संस्कार .

abhī yah apnē sē vāydā karō , aisē tō vāydā kahalāyēṅgē tō sab kar lē̃gē lēkin apnē man mē̃ apnē sē vāydā karō - kabhī bhī saṅskār kē|K vaśh nahī̃ hōṅgē jō bāp kē|K saṅskār vah mujh brāhmaṇ ātmā kē|K saṅskār .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] .

maintenant yah son propre avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel alors promesse appeler[fut.m.pl.12hon3] alors tous faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais son propre esprit dans son propre avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - déjà aussi sanskar (de|K) influence ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui père (de|K) sanskar vah je brahmine âme (de|K) sanskar .

¹⁵⁷

जो द्वापर , कलियुग के संस्कार हैं वह मेरे संस्कार नहीं क्योंकि बाप के संस्कार नहीं हैं .

jō dvāpar , kaliyug kē|K saṅskār haĩ vah mērē saṅskār nahī̃ kyōṅki bāp kē|K saṅskār nahī̃ haĩ .

jō[pn.;d.] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui âge de cuivre , âge de fer (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] vah je[.kē] sanskar ne pas parce que père (de|K) sanskar ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

यह तमोगुणी संस्कार ब्राह्मणों के संस्कार हैं  ?

yah tamōguṇī saṅskār brāhmaṇō̃ kē|K saṅskār haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] tamoguṇī[adj.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah x sanskar brahmine (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁹

नहीं है ना  !

nahī̃ hai nā  !

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁰

तो आप कौन हो  ?

tō āp kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶¹

ब्राह्मण हो ना  !

brāhmaṇ hō nā  !

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶²

बापदादा को भी यूथ ग्रुप पर नाज़ है .

bāpdādā kō bhī youth group par nāz hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] youth group par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à aussi jeunes groupe (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] .

¹⁶³

देखो , दादियों को भी यूथ पर नाज़ है .

dēkhō , dādiyō̃ kō bhī youth par nāz hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] youth par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi à aussi jeunes (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

दादी को प्यार है ना यूथ से .

dādī kō pyār hai nā youth sē .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā youth sē[postp.] .

Dadi à amour être[pres.sg.23] ∅ jeunes avec .

¹⁶⁵

एकस्ट्रा प्यार है .

extra pyār hai .

extra pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

supplémentaire amour être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

कुमार हैं सुकुमार .

kumār haĩ sukumār .

kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sukumār[n.m.;sg.,d.] .

kumar être[pres.pl.12hon3] su-kumar .

¹⁶⁷

कुमार नहीं , सुकुमार हैं .

kumār nahī̃ , sukumār haĩ .

kumār[x] nahī̃[neg] , sukumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumar ne pas , su-kumar être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸

एक-एक कुमार विश्व के कुमारों का परिवर्तन कर दिखाने वाले .

ēk-ēk kumār viśhva kē|K kumār kā parivartan kar dikhānē vālē .

ēk[adj.] kumār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

un kumar monde (de|K) kumar de transformation faire[root] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁶⁹

अच्छा , कुमारों को काम दें  ?

achchhā , kumār kō kām dē̃  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

bien , kumar à (tâche|luxure) donner[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁰

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

¹⁷¹

करना पड़ेगा .

karnā paṛēgā .

karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁷²

कुमारियां करेंगी  ?

kumāriyā̃ karē̃gī  ?

kumārī[x] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

kumari faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁷³

तो काम दे रहे हैं ध्यान से सुनना .

tō kām dē rahē haĩ dhyān sē sunnā .

tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] .

alors (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] transe avec entendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁴

तो जो अगली सीज़न होगी , अगली सीजन में कुमारों का ऐसे ही स्पेशल प्रोग्राम रखेंगे लेकिन … लेकिन भी है .

tō jō aglī season hōgī , aglī season mē̃ kumār kā aisē hī special programme rakhē̃gē lēkin … lēkin bhī hai .

tō jō[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ī;f.] season hōnā[fut.f.sg.23] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] special programme rakhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin … lēkin bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ceux qui prochain saison être[fut.f.sg.23] , prochain saison dans kumar de tel seul spécial programme garder[fut.m.pl.12hon3] mais … mais aussi être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

ज्यादा काम नहीं देते हैं एक-एक कुमार 10-10 कुमारों का , छोटा-सा हाथ का कंगन तैयार करके लाना .

jyādā kām nahī̃ dētē haĩ ēk-ēk kumār 10-10 kumār kā , chhōṭā-sā hāth kā kaṅgan taiyār karkē lānā .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kumār[x] 10-10 kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] .

davantage de (tâche|luxure) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] un kumar 10-10 kumar de , petit main de bracelet x faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

हाथ में कंगन पड़ता है ना .

hāth mē̃ kaṅgan paṛtā hai nā .

hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

main dans bracelet tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷⁷

ब्रह्मा बाप को सदैव हाथ में फूलों का कंगन डालते हैं .

brahmā bāp kō sadaiv hāth mē̃ phūlō̃ kā kaṅgan ḍāltē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma père à toujours main dans fleur de bracelet offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

तो एक-एक कुमार , कच्चे-कच्चे नहीं लाना , पक्के-पक्के लाना .

tō ēk-ēk kumār , kachchē-kachchē nahī̃ lānā , pakkē-pakkē lānā .

tō ēk[adj.] kumār[x] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[inf.m.sg.d.] .

alors un kumar , faible ne pas x[inf.m.sg.d.] , ferme x[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

तो मधुबन में तो आयें फिर घर जायें तो बदल जाएं  !

tō madhuban mē̃ tō āyē̃ phir ghar jāyē̃ tō badal jāē̃  !

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] tō badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

alors Madhuban dans alors venir[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) à la maison aller[opt.pl.12hon3] alors changer[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

¹⁸⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁸¹

ऐसे पक्के बनाकर लाना जो बापदादा देख-देख कहे वाह कुमार वाह  !

aisē pakkē banākar lānā jō bāpdādā dēkh-dēkh kahē vāh kumār vāh  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā dēkhnā[root] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vāh kumār[x] vāh  !

tel ferme faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] ceux qui BapDada voir[root] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ouah! kumar ouah!  !

¹⁸²

ऐसे तैयार हैं  ?

aisē taiyār haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tel x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁸³

करेंगे , ऐसे  ?

karē̃gē , aisē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3] , tel  ?

¹⁸⁴

थोड़ा सोचो .

thōṛā sōchō .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

court penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁵

ऐसे ही हाथ नहीं उठा लो .

aisē hī hāth nahī̃ uṭhā lō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

tel seul main ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁸⁶

करना पड़ेगा .

karnā paṛēgā .

karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁸⁷

बनाना पड़ेगा .

banānā paṛēgā .

banānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁸⁸

डबल फारेनर्स भी करेंगे  ?

double foreigners bhī karē̃gē  ?

double foreigner bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

double étranger aussi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁹

डबल फारेनर्स में कुमार हाथ उठाओ .

double foreigners mē̃ kumār hāth uṭhāō .

double foreigner mē̃[postp.] kumār[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double étranger dans kumar lever la main .

¹⁹⁰

तो आप भी 10 लायेंगे ना  ?

tō āp bhī 10 lāyēṅgē nā  ?

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] 10 lānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

alors vous aussi 10 x[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁹¹

फारेनर्स भी लायेंगे , 61 इण्डिया वाले भी लायेंगे .

foreigners bhī lāyēṅgē , 61 india vālē bhī lāyēṅgē .

foreigner bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , 61 India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] .

étranger aussi x[fut.m.pl.12hon3] , 61 Inde celui de aussi x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²

फिर जो फर्स्टक्लास क्वालिटी लायेंगे उसको इनाम देंगे .

phir jō first class quality lāyēṅgē uskō inām dēgē .

phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] first class quality lānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) ceux qui de première classe x x[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] prix donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

इनाम बढ़िया देंगे , घटिया नहीं देंगे .

inām baṛhiyā dēgē , ghaṭiyā nahī̃ dēgē .

inām[x] baṛhiyā[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , ghaṭiyā[adj.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

prix x donner[fut.m.pl.12hon3] , de qualité médiocre ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

प्यार है ना कुमारों से .

pyār hai nā kumār sē .

pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

amour être[pres.sg.23] ∅ kumar avec .

¹⁹⁵

अगर गवर्मेन्ट को ज्यादा में ज्यादा कुमार पॉजिटिव कर्म करने वाले मिल जाएं तो गवर्मेन्ट कितना खुश होगी .

agar government kō jyādā mē̃ jyādā kumār positive karma karnē vālē mil jāē̃ tō government kitnā khuśh hōgī .

agar government kō[postp.] jyādā mē̃ jyādā[x] kumār[x] positive karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō government kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

si gouvernement à tout au plus kumar positif karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors gouvernement combien heureux être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁶

अगर आप 10-10 कुमार लायेंगे तो सारा हाल कुमारों से भरेंगे फिर गवर्मेन्ट को बुलायेंगे , देखो यह कुमार .

agar āp 10-10 kumār lāyēṅgē tō sārā hāl|hall kumār sē bharē̃gē phir government kō bulāyēṅgē , dēkhō yah kumār .

agar āp[pn.pl.] 10-10 kumār[x] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] government kō[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kumār[x] .

si vous 10-10 kumar x[fut.m.pl.12hon3] alors entier (x|hall) kumar avec emplir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) gouvernement à faire appel[fut.m.pl.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah kumar .

¹⁹⁷

लेकिन लाने पड़ेंगे , बनाने पड़ेंगे .

lēkin lānē paṛē̃gē , banānē paṛē̃gē .

lēkin lānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

mais x[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

¹⁹⁸

अगर अपनी स्थिति , लक्ष्य और लक्षण को समान रखेंगे तो सेवा में सफलता होगी या नहीं होगी - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता .

agar apnī sthiti , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān rakhē̃gē tō sēvā mē̃ saphaltā hōgī yā nahī̃ hōgī - yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā .

agar apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si son propre niveau , but et qualification à égal garder[fut.m.pl.12hon3] alors service dans succès être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23] - yah pensée aussi ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁹

हुई पड़ी है .

huī paṛī hai .

hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

²⁰⁰

सिर्फ आपको निमित्त बनना पड़ेगा .

sirph āpkō nimitt bannā paṛēgā .

sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] .

seul vous[.kō] instrument devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .

²⁰¹

यह प्रतिज्ञा सदा रिवाइज करते रहना .

yah pratigyā sadā revise kartē rahnā .

yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] sadā revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah promesse toujours réviser faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁰²

कमाल तो करनी ही है .

kamāl tō karnī hī hai .

kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

²⁰³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁴

डबल विदेशी भी आये हैं .

double vidēśhī bhī āyē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

double étranger aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵

बापदादा कहते हैं कि डबल विदेशियों ने बापदादा का एक टाइटल प्रैक्टिकल में प्रत्यक्ष किया है , वह कौन-सा  ?

bāpdādā kahtē haĩ ki double vidēśhiyō̃ nē bāpdādā kā ēk title practical mē̃ pratyakṣha kiyā hai , vah kaun-sā  ?

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] title practical mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que double étranger ∅ BapDada de un titre concret dans concret faire[pres-perf.sg.m.23] , vah quel  ?

²⁰⁶

( विश्व-कल्याणकारी ) पहले जब स्थापना हुई तो भारत कल्याणकारी बने लेकिन जब से डबल फारेनर्स ब्राह्मण आत्मायें बने तो बाप का विश्वकल् याणकारी टाइटल प्रैक्टिकल में प्रत्यक्ष हुआ .

( viśhva-kalyāṇakārī ) pahlē jab sthāpanā huī tō bhārat kalyāṇkārī banē lēkin jab sē double foreigners brāhmaṇ ātmāyē̃ banē tō bāp kā viśvakal yāṇakārī title practical mē̃ pratyakṣha huā .

( viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin jab sē[postp.] double foreigner brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x title practical mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

( bienfaiteur du monde ) (premier|d'abord) quand établissement être[past-part.f.] alors Bharat bienfaiteur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais quand avec double étranger brahmine âme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors père de x x titre concret dans concret être[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁷

इसलिए बापदादा को डबल फारेनर्स के ऊपर भी विशेष नाज़ है .

isliē bāpdādā kō double foreigners kē ūpar bhī viśhēṣh nāz hai .

isliē bāpdādā kō[postp.] double foreigner kē ūpar[x] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent BapDada à double étranger sur aussi spécial plaisir être[pres.sg.23] .

²⁰⁸

बापदादा ने देखा है कि डबल फारेनर्स को एक सेवा की धुन लगी हुई है , कोई भी कोना रह नहीं जाए .

bāpdādā nē dēkhā hai ki double foreigners kō ēk sēvā kī|key dhun lagī huī hai , kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāē .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] double foreigner kō[postp.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que double étranger à un service (faire[past-part.f.]|de|clé) x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , n'importe quel coin rester[root] ne pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰⁹

( मुरली के बीच अचानक बापदादा के सामने दो कुमार स्टेज पर आ गये , जिन्हें हटाया गया )

( murlī kē|K bīch achānak bāpdādā kē|K sāmnē dō kumār stage par ā gayē , jinhē̃ haṭāyā gayā )

( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch achānak bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumār[x] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.pl.kō] haṭānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|haṭānā[past-part.m.sg.d..passive] )

²¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹¹

अभी खेल में खेल देखा .

abhī khēl mē̃ khēl dēkhā .

ab[adv.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) dans (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] .

²¹²

अभी बापदादा कहते हैं साक्षी होकर खेल देखा , इन्जाय किया , अभी एक सेकण्ड में एकदम देह से न्यारे पावरफुल आत्मिक रूप में स्थित हो सकते हो  ?

abhī bāpdādā kahtē haĩ sākṣhī hōkar khēl dēkhā , enjoy kiyā , abhī ēk second mē̃ ēkdam dēh sē nyārē powerful ātmik rūp mē̃ sthit hō saktē hō  ?

ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , enjoy karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkdam dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

maintenant BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] observateur être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] , plaire faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant un seconde dans x corps avec unique puissant spirituel Rup dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²¹³

फुलस्टाप .

fullstop .

full stop .

point final .

²¹⁴

( बापदादा ने बहुत पावरफुल ड्रिल कराई )

( bāpdādā nē bahut powerful drill karāī )

( bāpdādā nē[postp.] bahut powerful drill karānā[past-part.f.] )

( BapDada ∅ beaucoup puissant exercice faire faire[past-part.f.] )

²¹⁵

अच्छा - यही अभ्यास हर समय बीच-बीच में करना चाहिए .

achchhā - yahī abhyās har|her samay bīch-bīch mē̃ karnā chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

bien - ce pratique (x|x[root]|son) temps x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²¹⁶

अभी - अभी कार्य में आये , अभी-अभी कार्य से न्यारे , साकारी सो निराकारी स्थिति में स्थित हो जाएं .

abhī - abhī kārya mē̃ āyē , abhī-abhī kārya sē nyārē , sākārī sō nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ .

ab[adv.hī] - ab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[root]|sō nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant - maintenant tâche dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant tâche avec unique , sakar (dormir[root]|x) incorporel niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁷

ऐसे ही यह भी एक अनुभव देखा , कोई समस्या भी आती है तो ऐसे ही एक सेकण्ड में साक्षी दृष्टा बन , समस्या को एक साइडसीन समझ , तूफान को एक तोहफा समझ उसको पार करो .

aisē hī yah bhī ēk anubhav dēkhā , kōī samasyā bhī ātī hai tō aisē hī ēk second mē̃ sākṣhī dr̥iṣhṭā ban , samasyā kō ēk sidescene samajh , tūphān kō ēk tōhphā samajh uskō pār karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] side scene samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.kō] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel seul yah aussi un expérience voir[past-part.m.sg.d.] , certains problème aussi venir[pres.sg.f.23] alors tel seul un seconde dans observateur détaché (x|devenir[root]) , problème à un scène secondaire (compréhension|comprendre[root]) , tempête à un cadeau (compréhension|comprendre[root]) vah[.kō] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

अभ्यास है ना  ?

abhyās hai nā  ?

abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

pratique être[pres.sg.23] ∅  ?

²¹⁹

आगे चलकर तो ऐसे अभ्यास की बहुत आवश्यकता पड़ेगी .

āgē chalkar tō aisē abhyās kī|key bahut āvaśhyaktā paṛēgī .

āgē chalnā[abs.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] .

auparavant continuer[abs.] alors tel pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup besoin tomber[fut.f.sg.23] .

²²⁰

फुलस्टाप .

fullstop .

full stop .

point final .

²²¹

क्वेश्चन मार्क नहीं , यह क्यों हुआ , यह कैसे हुआ  ?

question mark nahī̃ , yah kyō̃ huā , yah kaisē huā  ?

question mark[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

x ne pas , yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , yah comment être[past-part.m.sg.d.]  ?

²²²

हो गया .

hō gayā .

hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²²³

फुलस्टाप और अपने फुल शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हो जाओ .

fullstop aur apnē full śhaktiśhālī stage par sthit hō jāō .

full stop aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full śhaktiśhālī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

point final et son propre empli puissant niveau (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²²⁴

समस्या नीचे रह जायेगी , आप ऊंची स्टेज से समस्या को साइडसीन देखते रहेंगे .

samasyā nīchē rah jāyēgī , āp ūñchī stage sē samasyā kō sidescene dēkhtē rahē̃gē .

samasyā[n.f.;sg.] nīchē rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] side scene dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

problème en bas rester[fut.f.sg.23.root+jānā] , vous élevé niveau avec problème à scène secondaire voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁶

जो दूर से दूर बैठे देख रहे हैं , चाहे भारत में चाहे फारेन में सुन भी रहे हैं , देख भी रहे हैं , उन सभी दूर बैठे दिल के समीप बच्चों को बापदादा पहले याद-प्यार दे रहे हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं कोई का क्या टाइम होता है , कोई का क्या टाइम होता है , फिर भी रात को दिन बनाके , दिन को रात बनाकर बैठ रहे हैं .

jō dūr sē dūr baiṭhē dēkh rahē haĩ , chāhē bhārat mē̃ chāhē foreign mē̃ sun bhī rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ , un sabhī dūr baiṭhē dil kē|K samīp bachchō̃ kō bāpdādā pahlē yād-pyār dē rahē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ kōī kā kyā time hōtā hai , kōī kā kyā time hōtā hai , phir bhī rāt kō din banākē , din kō rāt banākar baiṭh rahē haĩ .

jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē dūr[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign mē̃[postp.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā time hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā time hōnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] banānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui loin à l'écart de (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger dans entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur (de|K) proche enfant à BapDada (premier|d'abord) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains de quoi temps être[pres.sg.m.23] , certains de quoi temps être[pres.sg.m.23] , mais nuit à jour faire[abs.] , jour à nuit faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁷

यह है बच्चों और बाप का प्यार और बीच में बापदादा विज्ञानी बच्चों को भी मुबारक देते हैं कि आप बच्चों के लिए यह साइंस के साधन निकाले हैं .

yah hai bachchō̃ aur bāp kā pyār aur bīch mē̃ bāpdādā vijñānī bachchō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ ki āp bachchō̃ kē liē yah science kē|K sādhan nikālē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bīch mē̃[postp.] bāpdādā x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] enfant et père de amour et centre dans BapDada x enfant à aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que vous enfant pour yah science (de|K) moyens extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²⁸

इसीलिए उन बच्चों को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं .

isīliē un bachchō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

isīliē vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x vah enfant à aussi BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁹

आपके लिए ही यह साधन 100 वर्ष के अन्दर-अन्दर निकले हैं .

āpkē liē hī yah sādhan 100 varṣh kē|K andar-andar nikalē haĩ .

āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul yah moyens 100 an (de|K) intérieurement sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁰

तो कमाल है ना साइंस वालों की , थैंक्स है ना  !

tō kamāl hai nā science vālō̃ kī|key , thanks hai nā  !

tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , thanks hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors x être[pres.sg.23] ∅ science celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) , remerciement être[pres.sg.23] ∅  !

²³¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³²

चारों ओर के सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्माओं को , सदा हर समय प्राप्तियों से भरपूर , मुस्कराते हुए हर्षित रहने वाली आत्माओं को , सदा बाप से की हुई प्रतिज्ञा को जीवन में प्रत्यक्ष करने वाले ज्ञानी तू आत्मायें , योगी तू आत्मायें बच्चों को , सदा लक्ष्य और लक्षण को समान करने वाले बाप समान आत्माओं को , सदा हर समय सर्व खज़ानों का स्टॉक और स्टॉप लगाने वाले तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार , दिलाराम का दिल से याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv khazānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sadā har|her samay prāptiyō̃ sē bharpūr , muskarātē huē harṣhit rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bāp sē kī|key huī pratigyā kō jīvan mē̃ pratyakṣha karnē vālē gyānī tū ātmāyē̃ , yōgī tū ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō , sadā har|her samay sarv khazānō̃ kā stock aur stop lagānē vālē tīvr puruṣhārthī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār , dilārām kā dil sē yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] , muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock aur stop lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout trésor avec empli âme à , toujours (x|x[root]|son) temps acquisition avec empli , sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours père avec (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] promesse à vie dans concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu âme , yogi tu âme enfant à , toujours but et qualification à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à , toujours (x|x[root]|son) temps tout trésor de stock et s'arrêter attacher[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts élevé âme à BapDada de amour, souvenir , Dilaram de cœur avec amour, souvenir et x .

²³³

ईस्टर्न , तामिलनाडु के सेवाधारी आये हैं - अच्छा जो सेवाधारी आये हैं वह हाथ उठाओ .

eastern , tāmilnāḍu kē|K sēvādhārī āyē haĩ - achchhā jō sēvādhārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

eastern , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x , x (de|K) serviteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - bien ceux qui serviteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

²³⁴

बंगाल , बिहार , नेपाल , आसाम , उड़ीसा , तामिलनाडु … तामिलनाडु की ( रोज़ी बहन ) आ गई है ( रोज़ी बहन की तबियत काफी समय से ठीक नहीं थी ) देखो नया जीवन मिल गया है .

baṅgāl , bihār , nēpāl , āsām , uṛīsā , tāmilnāḍu … tāmilnāḍu kī|key ( rōzī bahan ) ā gaī hai ( rōzī bahan kī|key tabiyat kāphī samay sē ṭhīk nahī̃ thī ) dēkhō nayā jīvan mil gayā hai .

baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x … x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tabiyat[n.f.;sg.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Bengale , Bihar , x , x , Orissa , x … x (faire[past-part.f.]|de|clé) ( x sœur ) venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ( x sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) santé suffisant temps avec ça va ne pas être[past.f] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf vie se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²³⁵

मुबारक हो नये जीवन की .

mubārak hō nayē jīvan kī|key .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf vie (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²³⁶

एक हाथ की ताली बजाओ .

ēk hāth kī|key tālī bajāō .

ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷

तो सभी ने जो भी पाण्डव वा शक्तियां आई हैं , सेवा के निमित्त बनी हैं , उनको सेवा का प्रत्यक्ष फल खुशी तो मिल ही गई है .

tō sabhī nē jō bhī pāṇḍav vā śhaktiyā̃ āī haĩ , sēvā kē nimitt banī haĩ , unkō sēvā kā pratyakṣha phal khuśhī tō mil hī gaī hai .

tō sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.f.23] .

alors tous ∅ ceux qui aussi Pandava ou Shakti venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , service x devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kō] service de concret fruit bonheur alors se trouver[root] seul aller[pres-perf.sg.f.23] .

²³⁸

बापदादा कहते हैं यह बच्चों की होशियारी है , सहज पुरूषार्थ में दुआयें लेने के लिए पुण्य का खाता जमा करने का यह चांस बहुत अच्छा ले लेते हैं और जो जितना अथक सेवा करते हैं , उस अथक सेवाधारी का मनसा , वाचा , कर्मणा तीनों खाते में जमा होता है .

bāpdādā kahtē haĩ yah bachchō̃ kī|key hōśhiyārī hai , sahaj purūṣhārth mē̃ duāyē̃ lēnē kē liē puṇya kā khātā jamā karnē kā yah chance bahut achchhā lē lētē haĩ aur jō jitnā athak sēvā kartē haĩ , us athak sēvādhārī kā mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ khātē mē̃ jamā hōtā hai .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] yah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , facile effort dans bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de yah opportunité beaucoup bien prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et ceux qui plus x service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah x serviteur de par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement les trois (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] .

²³⁹

इसलिए जमा करने की सभी सेवाधारियों को मुबारक हो , मुबारक हो .

isliē jamā karnē kī|key sabhī sēvādhāriyō̃ kō mubārak hō , mubārak hō .

²⁴⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴¹

सभी पहुँच जाते हैं .

sabhī pahũch jātē haĩ .

sab[adv.hī] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴²

दादी जी , दादी जानकी से

dādī jī , dādī jānkī sē

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]

Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , Dadi x avec

²⁴³

एक टर्न मिस किया .

ēk turn miss kiyā .

ēk[adj.] tum miss karnā[past-part.m.sg.d.] .

un tu manquer faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁴

सेवा की तो मिस नहीं किया .

sēvā kī|key tō miss nahī̃ kiyā .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō miss nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) alors manquer ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁵

बापदादा आप दोनों के जिम्मेवारी के ताज में सदा ही अमूल्य रत्न लगाते रहते हैं .

bāpdādā āp dōnō̃ kē|K jimmēvārī kē|K tāj mē̃ sadā hī amūlya ratna lagātē rahtē haĩ .

bāpdādā āp[pn.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada vous x (de|K) responsabilité (de|K) couronne dans toujours seul inestimable joyau attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴⁶

जितनाजितना जिम्मेवारियां साकार रूप में बढ़ती जाती हैं , उतनी आप डबल लाइट बन पार्ट बजाती हो .

jitanājitanā jimmēvāriyā̃ sākār rūp mē̃ baṛhtī jātī haĩ , utnī āp double light ban part bajātī hō .

x zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part bajānā[pres.pl.f.2] .

x responsabilité sakar Rup dans augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , plus vous double-light (x|devenir[root]) jouer son rôle .

²⁴⁷

बापदादा को विशेष खुशी है कि शक्तियों ने विजय का झण्डा अच्छा बुलन्द किया है .

bāpdādā kō viśhēṣh khuśhī hai ki śhaktiyō̃ nē vijay kā jhaṇḍā achchhā buland kiyā hai .

bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buland[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada à spécial bonheur être[pres.sg.23] que Shakti ∅ victoire de drapeau bien x faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁸

बाप तो गुप्त रहे , लेकिन बच्चों ने प्रत्यक्ष रूप में झण्डा लहराया है .

bāp tō gupta rahē , lēkin bachchō̃ nē pratyakṣha rūp mē̃ jhaṇḍā laharāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] .

père alors incognito (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais enfant ∅ concret Rup dans drapeau hisser[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁹

( दादी जानकी कह रही हैं बाबा एक आश है , शान्तिधाम जाने के पहले सब भारत में इकट्ठे हों ) हो जायेगा , वह भी कहाँ जायेंगे , होना ही है .

( dādī jānkī kah rahī haĩ bābā ēk āśh hai , śhāntidhām jānē kē|K pahlē sab bhārat mē̃ ikaṭṭhē hō̃ ) hō jāyēgā , vah bhī kahā̃ jāyēṅgē , hōnā hī hai .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] bābā ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

( Dadi x dire[pres.pl.f.prog.12hon3] Baba un désir être[pres.sg.23] , terre de la paix (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) (premier|d'abord) tous Bharat dans ensemble être[opt.pl.12hon3] ) être[fut.m.sg.23.root+jānā] , vah aussi où aller[fut.m.pl.12hon3] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵¹

डा . अब्दुल कलाम , डा . पिल्लई , डा . सेल्वामूर्ति भारत के साइंटिस्टों से

ḍā . abdul kalām , ḍā . pillaī , ḍā . sēlvāmūrti bhārat kē|K sāiṇṭisṭō̃ sē

ḍā[n.m.;sg.,d.] . x x , ḍā[n.m.;sg.,d.] . x , ḍā[n.m.;sg.,d.] . x bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.]

x . x x , x . x , x . x Bharat (de|K) x avec

²⁵²

बापदादा आप सबका भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā āp sabkā bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada vous de tout le monde fortune voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵³

आप आत्माओं द्वारा भी विशेष सेवा होनी है .

āp ātmāō̃ dvārā bhī viśhēṣh sēvā hōnī hai .

āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous âme à travers aussi spécial service être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁴

कौन-सी सेवा करेंगे  ?

kaun-sī sēvā karē̃gē  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quel service faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁵

( 30 परसेन्ट लोग गरीब हैं , उसको दूर करने का संकल्प आ रहा है ) हो जायेगी .

( 30 percent lōg garīb haĩ , uskō dūr karnē kā saṅkalp ā rahā hai ) hō jāyēgī .

( 30 percent log[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ) hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

( 30 % gens pauvre être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] loin faire[inf.m.pl.,o.] de pensée venir[pres.sg.m.prog.23] ) être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁶

आपका जो संकल्प है वह अभी समय आने वाला ही है , यह गरीबी रहनी ही नहीं है .

āpkā jō saṅkalp hai vah abhī samay ānē vālā hī hai , yah garībī rahnī hī nahī̃ hai .

āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[inf.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kā] ceux qui pensée être[pres.sg.23] vah maintenant temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de seul être[pres.sg.23] , yah pauvreté rester[inf.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

जैसे भारत सबसे साहूकार था , वैसे ही अभी बनना ही है .

jaisē bhārat sabsē sāhūkār thā , vaisē hī abhī bannā hī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comme Bharat le plus riche être[past.m.sg] , x seul maintenant devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁵⁸

तो आपका यह संकल्प पूरा होना है .

tō āpkā yah saṅkalp pūrā hōnā hai .

tō āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors vous[.kā] yah pensée complet être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁹

अच्छा संकल्प है .

achchhā saṅkalp hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien pensée être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

कोई आत्मा सम्पर्क में आये तो आप सिर्फ मैसेन्जर बन यही मैसेज दो कि साइलेन्स और साइंस दोनों का बैलेन्स कैसे रहे , यह परमात्मा की ब्लैसिंग दिला देंगे .

kōī ātmā samparka mē̃ āyē tō āp sirph messenger ban yahī message dō ki silence aur science dōnō̃ kā balance kaisē rahē , yah paramātmā kī|key blessing dilā dēgē .

kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] sirph[adj.] messenger ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yahī[pn.;d.] message dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] silence aur science dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

certains âme x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vous seul messager (x|devenir[root]) ce message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que silence et science x de équilibre comment (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁶¹

अभी यही मैसेज देना है .

abhī yahī message dēnā hai .

ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant ce message donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶²

बापदादा को खुशी है , तो आप चाहते हो कि बच्चों में उन्नति हो , बच्चे योग्य बनें , उसका प्लैन भी यहाँ बना रहे हैं .

bāpdādā kō khuśhī hai , tō āp chāhtē hō ki bachchō̃ mē̃ unnati hō , bachchē yōgya banē̃ , uskā plan bhī yahā̃ banā rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] plan bhī[p.] yahā̃ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] , alors vous vouloir[pres.pl.m.2] que enfant dans progrès de soi (être[root]|être[pres.pl.2]) , enfant digne devenir[opt.pl.12hon3] , vah[.kā] plan aussi ici faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶³

एज्युकेशन डिपार्टमेंट में धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे हैं तो आप भी सहयोगी बन जायेंगे और यह सब बच्चे सहयोगी रहेंगे तो एक दिन आयेगा जो आप कहेंगे वाह भारत वाह  !

education department mē̃ dhīrē-dhīrē āgē baṛh rahē haĩ tō āp bhī sahyōgī ban jāyēṅgē aur yah sab bachchē sahyōgī rahē̃gē tō ēk din āyēgā jō āp kahē̃gē vāh bhārat vāh  !

education department[x] mē̃[postp.] dhīrē āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahyōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh bhārat[n.m.;sg.,d.] vāh  !

département pour l'éducation dans x auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vous aussi coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et yah tous enfant coopératif rester[fut.m.pl.12hon3] alors un jour venir[fut.m.sg.23] ceux qui vous dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! Bharat ouah!  !

²⁶⁴

भारत की आध्यात्मिक नॉलेज सभी को सुख-शान्ति का वरदान देगी .

bhārat kī|key ādhyātmik knowledge sabhī kō sukh-śhānti kā vardān dēgī .

bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādhyātmik[adj.] knowledge sab[adv.hī] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] .

Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel connaissance tous à bonheur et paix de bénédiction donner[fut.f.sg.23] .

²⁶⁵

( साइंस और साइलेन्स का बैलेन्स भारत को स्वार्णिम बनायेगा ) फालो ब्रह्मा बाबा .

( science aur silence kā balance bhārat kō svārṇim banāyēgā ) follow brahmā bābā .

( science aur silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarṇim[adj.] banānā[fut.m.sg.23] ) follow brahmā bābā[x] .

( science et silence de équilibre Bharat à doré faire[fut.m.sg.23] ) suivre Brahma Baba .

²⁶⁶

आपमें एक विशेषता है , उस विशेषता को काम में ले सकते हो , आपकी विशेषता नेचुरल यह है कि जो काम करते हो , वह पूरा करते हो , अधूरा नहीं छोड़ते .

āpmē̃ ēk viśhēṣhtā hai , us viśhēṣhtā kō kām mē̃ lē saktē hō , āpkī viśhēṣhtā natural yah hai ki jō kām kartē hō , vah pūrā kartē hō , adhūrā nahī̃ chhōṛtē .

āp[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] natural yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[pres.pl.m.2] , adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vous[.mē̃] un spécialité être[pres.sg.23] , vah spécialité à (tâche|luxure) dans prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , vous[.kī] spécialité naturel yah être[pres.sg.23] que ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] , vah terminer , x ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶⁷

इसीलिए इस विशेषता से आपका संकल्प पूरा हो जायेगा .

isīliē is viśhēṣhtā sē āpkā saṅkalp pūrā hō jāyēgā .

isīliē yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

x yah spécialité avec vous[.kā] pensée complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁶⁸

यह दोनों साथी भी बहुत अच्छे हैं .

yah dōnō̃ sāthī bhī bahut achchhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah x compagnon aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁹

त्रिमूर्ति हो गये ना  !

trimūrti hō gayē nā  !

trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

Trimurti être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

²⁷⁰

तो जहाँ त्रिमूर्ति है वहाँ शिव बाबा है ही है .

tō jahā̃ trimūrti hai vahā̃ śhiv bābā hai hī hai .

tō jahā̃ trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ śhiv bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors où Trimurti être[pres.sg.23] là-bas Shiva Baba être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²⁷¹

( यह भी कुमार हैं ) ब्रह्मचारी भी है , ब्रह्माचारी भी है .

( yah bhī kumār haĩ ) brahmchārī bhī hai , brahmāchārī bhī hai .

( yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ) brahmchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahmāchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

( yah aussi kumar être[pres.pl.12hon3] ) celui qui veut rester célibataire aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] .

²⁷²

( भ्राता सेल्वामूर्ति जी से ) अच्छा है , यह हेल्थ का कर रहे हैं .

( bhrātā sēlvāmūrti jī sē ) achchhā hai , yah health kā kar rahē haĩ .

( bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] health kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( frère x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec ) bien être[pres.sg.23] , yah santé de faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷³

हेल्थ में भी देखो सभी का दुःख दूर होता है ना  !

health mē̃ bhī dēkhō sabhī kā duḥkh dūr hōtā hai nā  !

health mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

santé dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous de (peine|faire mal[root]) loin être[pres.sg.m.23] ∅  !

²⁷⁴

तो सबका दुःख दूर करना , यह भी कितना अच्छा कार्य है .

tō sabkā duḥkh dūr karnā , yah bhī kitnā achchhā kārya hai .

tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors de tout le monde (peine|faire mal[root]) loin faire[inf.m.sg.d.] , yah aussi combien bien tâche être[pres.sg.23] .

²⁷⁵

इसीलिए हेल्थ वालों को नेक्स्ट गॉड कहा जाता है .

isīliē health vālō̃ kō next god kahā jātā hai .

isīliē health vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] next god kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x santé celui de à ensuite x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁷⁶

इसलिए अच्छा है .

isliē achchhā hai .

isliē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent bien être[pres.sg.23] .

²⁷⁷

हेल्थ के साथ , ज्ञान की वेल्थ भी मिल जायेगी आत्माओं को .

health kē sāth , gyān kī|key wealth bhī mil jāyēgī ātmāō̃ kō .

health kē sāth[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key wealth bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

santé avec , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) richesse aussi se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] âme à .

²⁷⁸

अच्छी - निमित्त आत्मायें हो .

achchhī - nimitt ātmāyē̃ hō .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] - nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien - instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁹

( डा . पिल्लई को पदम श्री का टाइटल मिला है और डा . अब्दुल कलाम जी को भारत रत्न का मिला है )

( ḍā . pillaī kō padam śhrī kā title milā hai aur ḍā . abdul kalām jī kō bhārat ratna kā milā hai )

( ḍā[n.m.;sg.,d.] . x kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] aur ḍā[n.m.;sg.,d.] . x x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] )

( x . x à des millions Shri de titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] et x . x x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à Bharat joyau de se trouver[pres-perf.sg.m.23] )

²⁸⁰

बाप तो पदमा , पदमा , पदमापति का टाइटल देते हैं .

bāp tō padmā , padmā , padamāpati kā title dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō padam[n.m.;sg.,d.] , padam[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors des millions , des millions , x de titre donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸¹

इनको भारत रत्न का टाइटल मिला है इसलिए भारत से प्यार है .

inkō bhārat ratna kā title milā hai isliē bhārat sē pyār hai .

yah[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] Bharat joyau de titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] par conséquent Bharat avec amour être[pres.sg.23] .

²⁸²

अच्छा - अभी माइक बनेंगे .

achchhā - abhī mike banē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] mike bannā[fut.m.pl.12hon3] .

bien - maintenant micro devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸³

रूहानी माइक बनकर सेवा करेंगे .

rūhānī mike bankar sēvā karē̃gē .

rūhānī[adj.] mike bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

spirituel micro devenir[abs.] service faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁴

आशा बहन से - अच्छा चल रहा है ना .

āśhā bahan sē - achchhā chal rahā hai nā .

āśh, āśhā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

désir sœur avec - bien continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

²⁸⁵

सभी की दुआयें हैं .

sabhī kī|key duāyē̃ haĩ .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁶

दुआयें ऐसी चीज़ हैं जो हर कार्य सहज कर देती हैं .

duāyē̃ aisī chīz haĩ jō har|her kārya sahaj kar dētī haĩ .

duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

bénédiction tel chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x|x[root]|son) tâche facile faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

²⁸⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁸⁸

रोज़ी बहन से - कितना अच्छा पार्ट आपका ड्रामा में है .

rōzī bahan sē - kitnā achchhā part āpkā drama mē̃ hai .

x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

x sœur avec - combien bien rôle vous[.kā] drama dans être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

यह भी हिसाब पूरा हुआ .

yah bhī hisāb pūrā huā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah aussi compte complet être[past-part.m.sg.d.] .

²⁹⁰

जो हिसाब रहा हुआ था , वह पूरा किया .

jō hisāb rahā huā thā , vah pūrā kiyā .

jō[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui compte (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-perf.m.sg.] , vah terminer .

²⁹¹

खुशी-खुशी से पूरा किया .

khuśhī-khuśhī sē pūrā kiyā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] .

bonheur avec terminer .

²⁹²

यह हिसाब तो होता ही है सेवा के लिए .

yah hisāb tō hōtā hī hai sēvā kē liē .

yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

yah compte alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] service pour .

²⁹³

जो सेवाधारी हैं ना वह कहाँ 65 भी जायेंगे सेवा के बिना तो रह नहीं सकते और वह सेवा का फल दुआयें मिलती हैं .

jō sēvādhārī haĩ nā vah kahā̃ 65 bhī jāyēṅgē sēvā kē|K binā tō rah nahī̃ saktē aur vah sēvā kā phal duāyē̃ miltī haĩ .

jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] kahā̃ 65 bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

ceux qui serviteur être[pres.pl.12hon3] ∅ vah où 65 aussi aller[fut.m.pl.12hon3] service (de|K) sans alors rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et vah service de fruit bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

²⁹⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

( साथ में डा . भी आये हैं ) बहुत अच्छा किया .

( sāth mē̃ ḍā . bhī āyē haĩ ) bahut achchhā kiyā .

( sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍā[n.m.;sg.,d.] . bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

( avec dans x . aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁹⁶

ब्राह्मण आत्माओं की सेवा करने से दुआयें हैं .

brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key sēvā karnē sē duāyē̃ haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec bénédiction être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁷

खुशी-खुशी से सेवा की , इसलिए सेवा का जमा हो गया .

khuśhī-khuśhī sē sēvā kī|key , isliē sēvā kā jamā hō gayā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] .

bonheur avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) , par conséquent service de x[x] aller[past-part.m.sg.d.] .

²⁹⁸

मद्रास की टीचर्स से - यह सेवा सम्भाल रही हैं .

madrās kī|key teachers sē - yah sēvā sambhāl rahī haĩ .

madrās[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

Madras (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur avec - yah service prendre soin[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁹⁹

अच्छा है , सेवा का चांस मिलना यह भी भाग्य की निशानी है तो सब भाग्यवान हो .

achchhā hai , sēvā kā chance milnā yah bhī bhāgya kī|key niśhānī hai tō sab bhāgyavān hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] , service de opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] yah aussi fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] alors tous fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁰

विदेश की बड़ी बहनों से - बापदादा को विशेष खुशी होती है कि हर एक अपना-अपना अच्छा पार्ट बजा रहे हैं .

vidēśh kī|key baṛī bahanō̃ sē - bāpdādā kō viśhēṣh khuśhī hōtī hai ki har ēk apnā-apnā achchhā part bajā rahē haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) grand sœur avec - BapDada à spécial bonheur être[pres.sg.f.23] que chacun (adopter[root]|son propre) bien jouer son rôle .

³⁰¹

हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते स्वयं को भी आगे बढ़ा रहे हैं और सेवा को भी आगे बढ़ा रहे हैं .

har ēk apnā-apnā part bajātē svayã kō bhī āgē baṛhā rahē haĩ aur sēvā kō bhī āgē baṛhā rahē haĩ .

har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun (adopter[root]|son propre) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] lui-même à aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et service à aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰²

ड्रामानुसार निमित्त बने .

ḍrāmānusār nimitt banē .

ḍrāmānusār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

x instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

³⁰³

अभी आगे भी प्लैन बनायेंगे ना  !

abhī āgē bhī plan banāyēṅgē nā  !

ab[adv.hī] āgē bhī[p.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

maintenant auparavant aussi plan faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁰⁴

क्या करना है .

kyā karnā hai .

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁵

कोई नवीनता करेंगे ना  !

kōī navīntā karē̃gē nā  !

kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

certains nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁰⁶

अच्छा बापदादा खुश है |

achchhā bāpdādā khuśh hai |

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] |

bien BapDada heureux être[pres.sg.23] |

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier