Avyakt murli du mardi 15 novembre 2005

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

अधिक adhik

le plus

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलौकिक alaukik

alokik|unique

almighty government

Gouvernement Tout-puissant

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

असफल asaphal

gaspillé

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक प्यार ātmik pyār

amour conscient de l’âme|amour de conscience d’âme|amour en conscience d’âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का bēhad kā

illimité

भभका bhabhkā

fastes et démonstrations

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

blissful

empli de félicité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

certificate

certificat

chance

opportunité

chancellor

chancelier

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

complain

plainte|se plaindre

complete

complètement|parfaitement

cult

culte

culture

culture

चुम्बक chumbak

aimant

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

डेढ़ ḍēṛh

un et demi

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

extra

supplémentaire

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

file

dossier|registre

final

final

follow

suivre

follow father

suivre le Père

foreigner

étranger

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

gift

cadeau

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

government

gouvernement

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hostel

internat|pension|hôtel

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

Indore

Indore

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगतगुरू jagatgurū

Jagad gourou|Jagadgourou|Gourou du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झुकाना jhukānā

incliner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कम से कम kam sē kam

au moins

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कृति kr̥iti

comportement

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

leakage

fuite

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

mark

point|note

मास mās

mois

master

maître

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

मौज mauj

plaisir|joie

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

mega programme

mega programme

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिटना miṭnā

être effacé

mood off

de mauvaise humeur

मोती mōtī

perle

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुक्त mukt

libéré

मूल mūl

principal|important

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

ओम् ōm

Om

one

un

operation

opération

order

ordre

original

originel

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

पर-वृत्ति par-vr̥itti

attitude d’être au-delà

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

percent

%

percentage

pourcentage

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फूँक phū̃k

souffle

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plan

plan

point

point

powerful

puissant

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरी purī

monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यादा pyādā

infanterie

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

quantity

quantité

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

realisation

réalisation

realise

réaliser

record

disque

report

rapport|article

result

résultat

return

retour

revise

réviser

royal

royal

royal family

famille royale

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

salvation

salut

समाचार samāchār

nouvelles

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

subject

matière

सुलाना sulānā

endormir

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वमान svamān

respect de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तला talā

fond|profondeur

ताली tālī

applaudissement

तलना talnā

frire

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

theme

thème

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

training

formation|training

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

win

gagner

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

youth

jeunes

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone