3आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वराज्य अधिकारी , स्वमानधारी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh svarājya adhikārī , svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svarājya adhikārī[x] , svamāndhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) élevé souverain du soi , ceux qui ont un respect de soi enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants élevés de partout, ceux qui ont droit à la souveraineté de soi et qui sont stables dans leur niveau de respect de soi.
4बाप ने बच्चोंको अपने से भी ऊँचा स्वमान दिया है . bāp nē baccōṅkō apnē sē bhī ū̃chā svamān diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ x son propre avec aussi élevé respect de soi donner[pres-perf.sg.m.23] .
4Le respect que le Père a donné aux enfants est encore plus élevé que le Sien.
5हर एक बच्चे को पाँव में गिरने से छुड़ाए सिर का ताज बना दिया . har ēk bachchē kō pāṅw mē̃ girnē sē chhuṛāē sir kā tāj banā diyā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . chacun enfant à pied dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) x de couronne (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
5Il a libéré chaque enfant, lui évitant de tomber (à Ses pieds, comme dans bhakti) et a fait de chacun la couronne sur Sa tête.
6स्वयं कोसदा ही प्यारे बच्चों का सेवाधारी कहलाया . svayã kōsadā hī pyārē bachchō̃ kā sēvādhārī kahlāyā . svayã x hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[past-part.m.sg.d.] . lui-même x seul aimant enfant de serviteur appeler[past-part.m.sg.d.] .
6Il s’est toujours appelé le Serviteur des enfants adorables.
7इतनी बड़ी अथॉरिटी का स्वमान बच्चों को दिया . itnī baṛī authority kā svamān bachchō̃ kō diyā . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . aussi grand autorité de respect de soi enfant à donner[past-part.m.sg.d.] .
7Il leur a donné le respect d’une autorité tellement grande.
8तो हर एक अपने कोइतना स्वमानधारी समझते हैं ? tō har ēk apnē kōitanā svamāndhārī samajhtē haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svamāndhārī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors chacun son propre x ceux qui ont un respect de soi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
8Ainsi, chacun de vous pense-t-il avoir un tel respect de soi?
9स्वमानधारी का विशेष लक्षण क्या होता है ? svamāndhārī kā viśhēṣh lakṣhaṇ kyā hōtā hai ? svamāndhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? ceux qui ont un respect de soi de spécial qualification quoi être[pres.sg.m.23] ?
9Quelle est la qualité spéciale de celui qui est stable dans le respect de soi?
10जितना जो स्वमानधारी होगा उतना हीसर्व को सम्मान देने वाला होगा . jitnā jō svamāndhārī hōgā utnā hīsarva kō sammān dēnē vālā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] svamāndhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui ceux qui ont un respect de soi être[fut.m.sg.23] plus x à respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
10Plus quelqu’un se respecte, plus il respecte les autres.
11जितना स्वमानधारी उतना ही निमार्कण , सर्व का स्नेही होगा . jitnā svamāndhārī utnā hī nimārkaṇ , sarv kā snēhī hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamāndhārī[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui ont un respect de soi plus seul x , tout de aimant être[fut.m.sg.23] .
11Plus il a de respect, plus il est humble et plus il reçoit l’amour de tous et est empli d’amour pour tous (serva ka pyara, qui implique être empli d’amour pour tous et être aimé de tous).
12स्वमानधारी की निशानीहै - बाप का प्यारा साथ में सर्व का प्यारा . svamāndhārī kī|key niśānīhai - bāp kā pyārā sāth mē̃ sarv kā pyārā . svamāndhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui ont un respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) x - père de aimant avec dans tout de aimant .
12Celui qui se respecte a comme caractéristique d’aimer le Père et tout le monde.
13हद का प्यारा नहीं , बेहद का प्यारा . had kā pyārā nahī̃ , bēhad kā pyārā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bēhad kā[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x de aimant ne pas , illimité aimant .
13Il n’en aimera pas que certains, un nombre limité, mais il aura de l’amour pour l’illimité.
14जैसे बाप सर्व के प्यारे हैं , चाहे एकमास का बच्चा है , चाहे आदि रत्न भी है लेकिन हर एक मानता है मैं बाबा का , बाबा मेरा . jaisē bāp sarv kē|K pyārē haĩ , chāhē ēkamās kā bachchā hai , chāhē ādi ratna bhī hai lēkin har ēk māntā hai maĩ bābā kā , bābā mērā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin har ēk[x] mānnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] . comme père tout (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x de enfant être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) etc. joyau aussi être[pres.sg.23] mais chacun croire[pres.sg.m.23] je Baba de , Baba je[.kā] .
14Le Père est aimé de tous. 15Que vous soyez en gyan depuis un mois ou que vous fassiez partie des joyaux originels, vous pensez tous: «Je suis proche de Baba et Baba est proche de moi».
15यह निशानी है सर्व केप्यारेपन की , श्रेष्ठ स्वमान की , क्योंकि ऐसे बच्चे फालो फादर करने वाले हैं . yah niśhānī hai sarv kēpyārēpan kī|key , śhrēṣhṭh svamān kī|key , kyōṅki aisē bachchē follow father karnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah signe être[pres.sg.23] tout x (faire[past-part.f.]|de|clé) , élevé respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) , parce que tel enfant suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
16C’est le signe que l’on est aimé de tous, le signe d’un respect de soi élevé, parce que de tels enfants sont de ceux qui suivent le Père.
16देखो बाप ने हर वर्ग के बच्चों को , छोटेबच्चों से लेके , बुजुर्ग समान बच्चों को स्वमान दिया . dēkhō bāp nē har|her varg kē|K bachchō̃ kō , chōṭēbaccō̃ sē lēkē , bujurg samān bachchō̃ kō svamān diyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x sē[postp.] lēnā[abs.] , bujurg[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père ∅ (x|x[root]|son) profession (de|K) enfant à , x avec prendre[abs.] , plus âgé égal enfant à respect de soi donner[past-part.m.sg.d.] .
17Le Père a donné du respect aux enfants de tous les âges: des petits enfants aux personnes âgées et aux enfants mûrs.
17यूथ को विनाशकारी से विश्वकल्याणकारी का स्वमान दिया . youth kō vināśhkārī sē viśvakalyāṇakārī kā svamān diyā . youth kō[postp.] vināśhkārī[adj.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . jeunes à x avec x de respect de soi donner[past-part.m.sg.d.] . 18महान बनाया . mahān banāyā . mahān, mahā[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . grand faire[past-part.m.sg.d.] .
18Il a respecté les jeunes en les voyant comme des bienfaiteurs du monde au lieu de les considérer comme des êtres destructeurs; il les a rendus élevés.
19प्रवृत्ति वालों को महात्मायें , बड़े-बड़े जगतगुरू उनसे भी ऊँचा , प्रवृत्ति में रहते , पर-वृत्ति वाले महात्माओंका भी सिर झुकाने वाला बनाया . pravr̥itti vālō̃ kō mahātmāyē̃ , baṛē-baṛē jagatgurū unsē bhī ū̃chā , pravr̥itti mē̃ rahtē , par-vr̥itti vālē mahātmāōṅkā bhī sir jhukānē vālā banāyā . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagatgurū[x] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . family celui de à mahatma , grand Jagad gourou vah[.sē] aussi élevé , family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , attitude d’être au-delà celui de x aussi x incliner[inf.m.pl.,o.] celui de faire[past-part.m.sg.d.] .
19Il a fait de ceux qui mènent une vie de famille des âmes encore plus élevées que les mahatmas et les grands jagatgurus (les sages). 20Bien qu’ils vivent chez eux, Il a fait en sorte que les grandes âmes, celles qui pourtant maintiennent l’attitude de rester au-delà, se courbent devant eux.
20कन्याओं को शिव शक्ति स्वरूप का स्वमान याद दिलाया , बनाया . kanyāō̃ kō śhiv śhakti svarūp kā svamān yād dilāyā , banāyā . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] yād dilānā[past-part.m.sg.d.] , banānā[past-part.m.sg.d.] . kumari à Shiva Shakti personnification de respect de soi rappeler , faire[past-part.m.sg.d.] .
21Il a rappelé aux kumaris le respect de la forme de Shiv Shakti et Il en a fait des Shiv Shaktis.
21बुजुर्ग बच्चोंको ब्रह्मा बाप की हमजिन्स अनुभवी का स्वमान दिया . bujurg baccōṅkō brahmā bāp kī|key hamjins anubhavī kā svamān diyā . bujurg[adj.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hamjins[adj.] anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . plus âgé x Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) x expérimenté de respect de soi donner[past-part.m.sg.d.] .
22Il a donné aux enfants plus âgés, mûrs et expérimentés, le respect de les voir égaux au Père Brahma.
22ऐसे ही स्वमानधारी बच्चे हर आत्मा को ऐसे स्वमान से देखेंगे . aisē hī svamāndhārī bachchē har|her ātmā kō aisē svamān sē dēkhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svamāndhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul ceux qui ont un respect de soi enfant (x|x[root]|son) âme à tel respect de soi avec voir[fut.m.pl.12hon3] .
23De même, les enfants qui sont stables dans leur dignité, dans leur respect de soi, verront toutes les âmes avec un tel respect.
23सिर्फ देखेंगे नहीं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगे . sirph dēkhē̃gē nahī̃ lēkin sambandh-sampark mē̃ āyēṅgē . sirph[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . seul voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais x dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
24Non seulement les verront-ils ainsi, mais c’est de cette façon qu’ils viendront en relation et en contact avec elles.
24क्योंकि स्वमान देहअभिमान को मिटाने वाला है . kyōṅki svamān dēhaabhimān kō miṭānē vālā hai . kyōṅki svamān[x] x kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que respect de soi x à x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
25Le respect de soi (swaman) met fin à la conscience du corps (deh-abhimaan).
25जहाँ स्वमानहोगा वहाँ देह का अभिमान नहीं होगा . jahā̃ svamānahōgā vahā̃ dēh kā abhimān nahī̃ hōgā . jahā̃ x vahā̃ dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . où x là-bas corps de conscience ne pas être[fut.m.sg.23] .
26Là où est le respect de soi, il n’y a pas d’arrogance du corps.
26बहुत सहज साधन है , देह अभिमान को मिटाने का - सदा स्वमान में रहना . bahut sahaj sādhan hai , dēh abhimān kō miṭānē kā - sadā svamān mē̃ rahnā . bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] , corps conscience à x[inf.m.pl.,o.] de - toujours respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] .
27La méthode très facile pour mettre un terme à la conscience du corps est de maintenir constamment le respect de soi.
27सदा हर एक को स्वमान से देखना . sadā har ēk kō svamān sē dēkhnā . sadā har ēk[x] kō[postp.] svamān[x] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . toujours chacun à respect de soi avec voir[inf.m.sg.d.] .
28Regardez toujours chacun avec respect.
28चाहे प्यादा है , 16 हजार की माला में लास्ट नम्बर भी है लेकिन लास्ट नम्बरमें भी ड्रामानुसार बाप द्वारा कोई न कोई विशेषता है . chāhē pyādā hai , 16 hajār kī|key mālā mē̃ last number bhī hai lēkin last nambaramē̃ bhī ḍrāmānusār bāp dvārā kōī na kōī viśhēṣhtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] last number bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin last x bhī[p.] ḍrāmānusār bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) infanterie être[pres.sg.23] , 16 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans dernier numéro aussi être[pres.sg.23] mais dernier x aussi x père à travers un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.23] .
29Que l’âme fasse partie de l’infanterie ou même qu’elle soit le dernier numéro dans le chapelet des 16.000, selon le drama, même le dernier numéro a reçu du Père une spécialité ou une autre.
29स्वमानधारी विशेषता को देख स्वमान देते हैं . svamāndhārī viśhēṣhtā kō dēkh svamān dētē haĩ . svamāndhārī[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] svamān[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ont un respect de soi spécialité à voir[root] respect de soi donner[pres.pl.m.12hon3] .
30Celui qui se respecte donnera du respect aux autres en voyant leur spécialité.
30उनकी दृष्टि में , वृत्ति में , कृति में , हर एक की विशेषता समाई हुई होती है . unkī dr̥iṣhṭi mē̃ , vr̥itti mē̃ , kr̥iti mē̃ , har ēk kī|key viśhēṣhtā samāī huī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] drishti dans , attitude dans , comportement dans , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] .
31La spécialité de chacun sera intégrée dans son regard, son attitude et ses actions.
31जो भी बाप का बना वह विशेष आत्मा है , चाहे नम्बरवारहै लेकिन दुनिया के कोटों में कोई है . jō bhī bāp kā banā vah viśhēṣh ātmā hai , chāhē nambaravārahai lēkin duniyā kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x lēkin duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi père de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) vah spécial âme être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x mais monde (de|K) x dans certains être[pres.sg.23] .
32Quiconque appartient au Père est une âme spéciale. 33Même si c’est numberwise, comparé aux âmes du monde, il est un sur des millions et des millions.
32ऐसे अपने को सभी विशेष आत्मा समझते हो ? aisē apnē kō sabhī viśhēṣh ātmā samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? tel son propre à tous spécial âme comprendre[pres.pl.m.2] ?
34Vous considérez-vous tous comme des âmes spéciales de cette façon?
33स्वमान में स्थित रहना है . svamān mē̃ sthit rahnā hai . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . respect de soi dans stabilisé rester[pres.sg.23.oblig1] .
35Vous devez rester stables dans votre dignité, dans votre respect de soi.
34देह-अभिमान में नहीं , स्वमान . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ , svamān . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , svamān[x] . conscience du corps dans ne pas , respect de soi .
36Pas dans la conscience du corps mais le respect de soi.
35बाप को हर एक बच्चे से प्यार क्यों है ? bāp kō har ēk bachchē sē pyār kyō̃ hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? père à chacun enfant avec amour pourquoi être[pres.sg.23] ?
37Pourquoi le Père aime-t-Il chaque enfant?
36क्योंकि बाप जानते हैं मेरे को पहचान , मेरे बने हैं ना . kyōṅki bāp jāntē haĩ mērē kō pahchān , mērē banē haĩ nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] à (reconnaissance|reconnaître[root]) , je[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
38Parce qu’Il sait que l’enfant L’a reconnu et est proche de Lui.
37चाहे आज इस मेलेमें भी पहली बार आये हैं , फिर भी बाबा कहा , तो बाप के प्यार के पात्र हैं . chāhē āj is mēlēmē̃ bhī pahlī bār āyē haĩ , phir bhī bābā kahā , tō bāp kē|K pyār kē|K pātr haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āj yah[pn.sg.o.] x bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) aujourd'hui yah x aussi premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais Baba dire[past-part.m.sg.d.] , alors père (de|K) amour (de|K) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] .
39Même s’il est venu dans cette assemblée pour la première fois, l’enfant a dit: «Baba», et donc il est digne de l’amour du Père.
38बापदादा को चारों ओर के सर्व बच्चे सर्वसे प्यारे हैं . bāpdādā kō chārō̃ ōr kē|K sarv bachchē sarvasē pyārē haĩ . bāpdādā kō[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à partout (de|K) tout enfant x aimant être[pres.pl.12hon3] .
40BapDada aime tellement les enfants de partout.
39ऐसे ही फालो फादर . aisē hī follow father . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] . tel seul suivre le Père .
41Suivez le Père de cette façon.
40कोई भी अप्रिय नहीं , सर्व प्रिय हैं . kōī bhī apriy nahī̃ , sarv priya haĩ . kōī bhī[x] x nahī̃[neg] , sarv[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel x ne pas , tout ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .
42Il n’y a pas un seul enfant qui ne soit aimé; chacun l’est.
41देखो , जो भी बच्चे मेरा बाबा कहते हैं , तोमेरापन किसने लाया ? dēkhō , jō bhī bachchē mērā bābā kahtē haĩ , tōmērāpan kisnē lāyā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , x kaun[pn.sg.nē] lānā[past-part.m.sg.d.] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi enfant je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , x qui[.nē] x[past-part.m.sg.d.] ?
43Pour tout enfant qui dit: «Mon Baba», qu’est-ce qui fait venir cette conscience de: «Mon»?
42स्नेह ने . snēh nē . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . amour ∅ .
44C’est l’amour.
43जो भी यहाँ बैठे हैं , वह समझते हो कि स्नेह ने बाप का बना लिया . jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ , vah samajhtē hō ki snēh nē bāp kā banā liyā . jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.2] que amour ∅ père de (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
45Vous tous qui êtes assis ici, vous sentez que c’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.
44बाप का स्नेहचुम्बक है , स्नेह के चुम्बक से बाप के बन गये . bāp kā snēhacumbak hai , snēh kē|K chumbak sē bāp kē|K ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chumbak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père de x être[pres.sg.23] , amour (de|K) aimant avec père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
46L’amour du Père est un aimant. 47Avec l’aimant de l’amour, vous vous êtes rapprochés du Père.
45दिल का स्नेह , कहने मात्र स्नेह नहीं . dil kā snēh , kahnē mātra snēh nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . cœur de amour , dire[inf.m.pl.,o.] ne que amour ne pas .
48L’amour du cœur, pas seulement en paroles.
46दिल का स्नेह इस ब्राह्मणजीवन का फाउण्डेशन है . dil kā snēh is brāhmaṇajīvan kā foundation hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . cœur de amour yah x de fondation être[pres.sg.23] .
49L’amour du cœur est la fondation de cette vie brahmine.
47मिलने क्यों आते हो ? milnē kyō̃ ātē hō ? milnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? se trouver[inf.m.pl.,o.] pourquoi venir[pres.pl.m.2] ?
50Pourquoi venez-vous rencontrer Baba?
48स्नेह ले आया है ना ! snēh lē āyā hai nā ! snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] nā ! amour prendre[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] ∅ !
51C’est l’amour qui vous a fait venir ici, n’est-ce pas?
49जो भी सभी बैठे हैं , आये हैं , क्यों आये हो ? jō bhī sabhī baiṭhē haĩ , āyē haĩ , kyō̃ āyē hō ? jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? ceux qui aussi tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2] ?
52Vous tous qui êtes assis ici, pourquoi êtes-vous venus?
50स्नेह ने खींचा ना . snēh nē khīñchā nā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] nā . amour ∅ attirer[past-part.m.sg.d.] ∅ .
53C’est l’amour qui vous a attirés, n’est-ce pas?
51स्नेह भी कितना है ? snēh bhī kitnā hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? amour aussi combien être[pres.sg.23] ?
54Combien d’amour avez-vous?
52100 परसेन्ट है वा कम है ? 100 percent hai vā cum|kam hai ? 100 percent hōnā[pres.sg.23] vā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? 100 % être[pres.sg.23] ou (x|moins) être[pres.sg.23] ?
55100% ou moins?
53जो समझते हैं स्नेह में हम 100 परसेन्ट हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ snēh mē̃ ham 100 percent haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] 100 percent hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] amour dans nous 100 % être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
56Ceux parmi vous qui pensent avoir 100% d’amour, levez la main?
54स्नेह में 100 परसेन्ट . snēh mē̃ 100 percent . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent . amour dans 100 % .
57100% dans votre amour?
55थोड़ा भी कम नहीं ? thōṛā bhī cum|kam nahī̃ ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] ? court aussi (x|moins) ne pas ?
58Ce n’est pas un tout petit peu moins, n’est-ce pas?
56अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 57तो इतना ही स्नेह आपस में ब्राह्मणों में है ? tō itnā hī snēh āpas mē̃ brāhmaṇō̃ mē̃ hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? alors aussi seul amour les uns avec les autres brahmine dans être[pres.sg.23] ?
59Achcha, et avez-vous tout autant d’amour entre vous, au sein de la famille brahmine?
58इसमें हाथ उठायें ? ismē̃ hāth uṭhāyē̃ ? yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] ? yah[.mē̃] lever la main ?
60Baba devrait-Il vous demander de lever la main pour cela aussi?
59इसमें परसेन्टेज है . ismē̃ percentage hai . yah[pn.sg.mē̃] percentage hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] pourcentage être[pres.sg.23] .
61Il y a un pourcentage dans ce domaine.
60जैसे बाप का सभी से स्नेह है , ऐसे ही बच्चों का भी सर्व से स्नेह , सर्व केस्नेही . jaisē bāp kā sabhī sē snēh hai , aisē hī bachchō̃ kā bhī sarv sē snēh , sarv kēsnēhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sarv[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] x . comme père de tous avec amour être[pres.sg.23] , tel seul enfant de aussi tout avec amour , tout x .
62Le Père aime tout un chacun et les enfants aussi devraient avoir de l’amour pour tous et être aimés par tous.
61दूसरे की कमज़ोरी को देखो नहीं . dūsrē kī|key kamzōrī kō dēkhō nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
63Ne regardez pas les faiblesses des autres.
62अगर कोई संस्कार के वशीभूत है , तो फालो किसको करना है ? agar kōī saṅskār kē|K vaśhībhūt hai , tō follow kiskō karnā hai ? agar kōī[pn.;d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō follow kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? si certains sanskar (de|K) x être[pres.sg.23] , alors suivre qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ?
64Si quelqu’un est influencé par un sanskar, qui devez-vous suivre?
63वशीभूतवाले को ? vaśībhūtavālē kō ? x kō[postp.] ? x à ?
65Ceux qui sont influencés?
64आप वशीभूत मन्त्र देने वाले हो , वशीभूत से छुड़ाने वाला मन्त्र , छुड़ाने वाले हो ना ! āp vaśhībhūt mantra dēnē vālē hō , vaśhībhūt sē chhuṛānē vālā mantra , chhuṛānē vālē hō nā ! āp[pn.pl.] vaśhībhūt[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaśhībhūt[adj.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] , chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous x mantra donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , x avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de mantra , libérer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
66Vous donnez le mantra qui discipline l’esprit, le mantra qui les libère des influences. 67Vous les libérez, n’est-ce pas?
65या देखने वाले हो ? yā dēkhnē vālē hō ? yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ou voir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
68Ou êtes-vous de ceux qui regardent les autres?
66कि दिखाई दे देता है ? ki dikhāī dē dētā hai ? ki[conj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ? que être vu ?
69Pouvez-vous voir leur faiblesse?
67अगर कोई खराब चीज़ दिखाई भी देती है , तो क्या करते हैं ? agar kōī kharāb chīz dikhāī bhī dētī hai , tō kyā kartē haĩ ? agar kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] , tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? si certains mauvais chose (montrer[past-part.f.]|x) aussi donner[pres.sg.f.23] , alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
70Que ferez-vous si vous avez vu quelque chose de mal?
68देखते रहते हैं या किनारा करलेते हैं ? dēkhtē rahtē haĩ yā kinārā karalētē haĩ ? dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ? voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou x x être[pres.pl.12hon3] ?
71Continuez-vous à regarder ou vous en écartez-vous?
69क्योंकि बापदादा ने देखा कि जो दिल के स्नेही हैं , बाप के दिल के स्नेही , सर्व के स्नेही अवश्य होंगे . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki jō dil kē|K snēhī haĩ , bāp kē|K dil kē|K snēhī , sarv kē|K snēhī avaśhya hōṅgē . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] avaśhya hōnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui cœur (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] , père (de|K) cœur (de|K) aimant , tout (de|K) aimant x être[fut.m.pl.12hon3] .
72BapDada a vu que ceux qui ont de l’amour dans leur cœur, ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur cœur, seront effectivement aimés par tous les autres.
70दिलका स्नेह बहुत सहज विधि है सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने की . dilakā snēh bahut sahaj vidhi hai sampann aur sampūrṇ bannē kī|key . x snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x amour beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] empli et complet devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
73L’amour dans le cœur est une méthode très facile pour devenir complet et parfait.
71चाहे कोई कितना भी ज्ञानी हो , लेकिन अगरदिल का स्नेह नहीं है तो ब्राह्मण जीवन में रमणीक जीवन नहीं होगी . chāhē kōī kitnā bhī gyānī hō , lēkin agaradil kā snēh nahī̃ hai tō brāhmaṇ jīvan mē̃ ramaṇīk jīvan nahī̃ hōgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇīk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains combien aussi gyani (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais x de amour ne pas être[pres.sg.23] alors brahmine vie dans distrayant vie ne pas être[fut.f.sg.23] .
74Peu importe combien une âme est emplie de connaissance, si elle n’a pas d’amour dans son cœur, elle n’aura pas une vie brahmine agréable.
72रूखी जीवन होगी . rūkhī jīvan hōgī . x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x vie être[fut.f.sg.23] .
75Sa vie sera sèche et insipide.
73क्योंकि ज्ञान में स्नेह बिनाअगर ज्ञान है तो ज्ञान में प्रश्नउठते हैं क्यों , क्या ! kyōṅki gyān mē̃ snēh bināagar gyān hai tō gyān mē̃ praśnauṭhatē haĩ kyō̃ , kyā ! kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] x gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] kyō̃ , kyā ! parce que connaissance dans amour x connaissance être[pres.sg.23] alors connaissance dans x être[pres.pl.12hon3] pourquoi , quoi !
76Sur le chemin de la connaissance, des questions se posent si celle-ci ne s’accompagne pas d’amour: «Pourquoi? 77Quoi?».
74लेकिन स्नेह ज्ञानसहित है तो स्नेही सदा स्नेह में लवलीन रहतेहैं . lēkin snēh jñānasahit hai tō snēhī sadā snēh mē̃ lavlīn rahatēhaĩ . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] tō snēhī[adj.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] x . mais amour x être[pres.sg.23] alors aimant toujours amour dans absorbé dans l'amour x .
78Alors que si l’amour accompagne la connaissance, l’âme restera toujours absorbée dans l’amour.
75स्नेही को मेहनत करनी नहीं पड़ती याद करने की . snēhī kō mēhnat karnī nahī̃ paṛtī yād karnē kī|key . snēhī[adj.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . aimant à effort (x|faire[inf.f.]) ne pas tomber[pres-part.f.] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
79Celui qui aime n’a pas d’efforts à faire pour se souvenir de celui qu’il aime.
76सिर्फ ज्ञानी है , स्नेह नहीं है तो मेहनत करनी पड़ती है . sirph gyānī hai , snēh nahī̃ hai tō mēhnat karnī paṛtī hai . sirph[adj.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . seul gyani être[pres.sg.23] , amour ne pas être[pres.sg.23] alors effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
80Si l’âme n’a que la connaissance, mais pas d’amour, elle doit alors travailler dur.
77वहमेहनत का फल खाता , वह मुहब्बत का फल खाता . vahamēhanat kā phal khātā , vah muhabbat kā phal khātā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x de fruit (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) , vah amour de fruit (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .
81Elle récolte le fruit du labeur alors que l’autre reçoit le fruit de l’amour.
78ज्ञान है बीज लेकिन पानी है स्नेह . gyān hai bīj lēkin pānī hai snēh . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] lēkin pānā[pres.sg.23.oblig1] snēh[n.m.;sg.,d.] . connaissance être[pres.sg.23] graine mais obtenir[pres.sg.23.oblig1] amour .
82La connaissance est la graine et l’amour est l’eau.
79अगर बीज को स्नेह का पानीनहीं मिलता तो फल नहीं निकलता है . agar bīj kō snēh kā pānīnahī̃ miltā tō phal nahī̃ nikaltā hai . agar bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres-part.m.sg.d.] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . si graine à amour de x se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors fruit ne pas sortir[pres.sg.m.23] .
83Si la graine ne reçoit pas l’eau de l’amour, aucun fruit ne peut en sortir.
80तो आज बापदादा सर्व बच्चों के दिल का स्नेह चेक कर रहे थे . tō āj bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K dil kā snēh check kar rahē thē . tō āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada tout enfant (de|K) cœur de amour vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 81चाहे बाप से , चाहे सर्व से . chāhē bāp sē , chāhē sarv sē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sarv[adj.] sē[postp.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) père avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tout avec .
84Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’amour dans le cœur de tous les enfants, l’amour pour le Père et pour tous les autres également.
82तो आप सभी अपनेको क्या समझते हैं ? tō āp sabhī apanēkō kyā samajhtē haĩ ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] x kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors vous tous x quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
85Comment vous considérez-vous tous?
83स्नेही हैं ? snēhī haĩ ? snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? aimant être[pres.pl.12hon3] ?
86Etes-vous emplis d’amour?
84हैं स्नेही ? haĩ snēhī ? hōnā[pres.pl.12hon3] snēhī[adj.] ? être[pres.pl.12hon3] aimant ?
87Oui?
85जो समझते हैं दिल के स्नेही हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ dil kē|K snēhī haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] cœur (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
88Ceux parmi vous qui pensent avoir un cœur empli d’amour, levez la main!
86सर्व के स्नेही ? sarv kē|K snēhī ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ? tout (de|K) aimant ?
89Aimez-vous tout le monde?
87सर्वके स्नेही ? sarvakē snēhī ? x snēhī[adj.] ? x aimant ?
90Tout le monde?
88अच्छा - बाप के तो दिल के स्नेही हैं , सर्व के स्नेही हैं ? achchhā - bāp kē|K tō dil kē|K snēhī haĩ , sarv kē|K snēhī haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien - père (de|K) alors cœur (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] , tout (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] ?
91Achcha. 92Vous avez de l’amour dans votre coeur pour le Père, mais en avez-vous également pour tous les autres ?
89सर्व के ? sarv kē|K ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? tout (de|K) ?
93Pour tous les autres ?
90हर एक समझता है - यह मेरा भाई-बहन है ? har ēk samajhtā hai - yah mērā bhāī-bahan hai ? har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? chacun comprendre[pres.sg.m.23] - yah je[.kā] frère et sœur être[pres.sg.23] ? 91हर एक समझता है यह मेरा है ? har ēk samajhtā hai yah mērā hai ? har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? chacun comprendre[pres.sg.m.23] yah je[.kā] être[pres.sg.23] ?
94Chacun d’entre vous pense-t-il : «Cette âme est mon frère ou ma sœur; il ou elle est proche de moi»?
92समझता है ? samajhtā hai ? samajhnā[pres.sg.m.23] ? comprendre[pres.sg.m.23] ? 93कि कोई-कोई समझता है ? ki kōī-kōī samajhtā hai ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ? que certains comprendre[pres.sg.m.23] ?
95Le croyez-vous tous ou bien n’êtes-vous que certains à y croire?
94जैसे बाप के स्नेह में सभी हाथउठाते हैं , हाँ बाप के स्नेही हैं ऐसे आप हर एक के लिए हाथ उठायेंगे , कि हाँ यह सर्व के स्नेही हैं ? jaisē bāp kē|K snēh mē̃ sabhī hāthauṭhātē haĩ , hā̃ bāp kē|K snēhī haĩ aisē āp har ēk kē liē hāth uṭhāyēṅgē , ki hā̃ yah sarv kē|K snēhī haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] , hā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] har ēk[x] kē liē[x] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? comme père (de|K) amour dans tous x être[pres.pl.12hon3] , oui père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] tel vous chacun pour lever la main , que oui yah tout (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] ?
96Vous avez tous levé la main concernant l’amour pour le Père; de même, lèveriez-vous tous la main pour dire que vous aimez tous les autres?
95यह सर्टीफिकेटमिलेगा ? yah sarṭīphikēṭamilēgā ? yah[pn.sg.d.] x ? yah x ?
97Recevrez-vous ce certificat?
96क्योंकि बापदादा ने पहले भी कहा था कि सिर्फ बाप से सर्टीफिकेट नहीं लेना है , ब्राह्मण परिवार से भीलेना है क्योंकि इस समय बाप धर्म और राज्य दोनों साथ-साथ स्थापन कर रहे हैं . kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā ki sirph bāp sē certificate nahī̃ lēnā hai , brāhmaṇ parivār sē bhīlēnā hai kyōṅki is samay bāp dharm aur rājya dōnō̃ sāth-sāth sthāpan kar rahē haĩ . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] certificate nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] que seul père avec certificat ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] , brahmine famille avec x être[pres.sg.23] parce que en ce moment père religion et royaume x tout en établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98BapDada vous a déjà dit que vous ne devez pas recevoir un certificat du Père seulement, mais aussi de toute la famille brahmine parce que, en ce moment, le Père établit à la fois une religion et un royaume.
97राज्य में सिर्फ बाप नहीं होंगे , परिवार भी होगा . rājya mē̃ sirph bāp nahī̃ hōṅgē , parivār bhī hōgā . rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . royaume dans seul père ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , famille aussi être[fut.m.sg.23] .
99Il n’y aura pas que le père dans le royaume, il y aura aussi la famille.
98बाप के भी प्यारे , परिवार के भी प्यारे . bāp kē|K bhī pyārē , parivār kē|K bhī pyārē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père (de|K) aussi aimant , famille (de|K) aussi aimant .
100Soyez emplis d’amour envers le Père et aussi envers la famille.
99ज्ञानी बने हो लेकिन साथ में स्नेही भी जरूरी है . gyānī banē hō lēkin sāth mē̃ snēhī bhī jarūrī hai . gyānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēhī[adj.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gyani devenir[pres-perf.pl.m.2] mais avec dans aimant aussi essentiel être[pres.sg.23] .
101Vous êtes devenues des âmes emplies de connaissance, mais il est également essentiel d’être empli d’amour.
100स्वमान में रहना और सम्मान देना , यह दोनों जरूरी हैं . svamān mē̃ rahnā aur sammān dēnā , yah dōnō̃ jarūrī haĩ . svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] et respect donner[inf.m.sg.d.] , yah x essentiel être[pres.pl.12hon3] .
102Rester dans le respect de soi et respecter les autres sont tous les deux essentiels.
101बापने ब्राह्मण जन्म लेते ही हर एक बच्चे को सम्मान दिया , तब तो ऊँचे बनें . bāpanē brāhmaṇ janm lētē hī har ēk bachchē kō sammān diyā , tab tō ū̃chē banē̃ . x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tab tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . x brahmine (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul chacun enfant à respect donner[past-part.m.sg.d.] , alors alors élevé devenir[opt.pl.12hon3] .
103Le Père a respecté chacun d’entre vous dès sa naissance brahmine et c’est de cette façon que vous êtes devenus aussi élevés.
102इस एक जन्म में सम्मान देना है और साराकल्प उसकी प्रालब्ध सम्मान प्राप्त होता है . is ēk janm mē̃ sammān dēnā hai aur sārākalpa uskī prālabdh sammān prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur x vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] sammān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah un (vie|naître[root]) dans respect donner[pres.sg.23.oblig1] et x vah[.kī] récompense respect atteint être[pres.sg.m.23] .
104Vous devez vous montrer respectueux dans cette vie et vous en recevrez le fruit, c’est-à-dire du respect, pendant tout le cycle.
103आधाकल्प राज्य अधिकारी का सम्मान मिलता है , आधाकल्प भक्ति मेंभक्तों द्वारा सम्मान मिलता है . ādhākalp rājya adhikārī kā sammān miltā hai , ādhākalp bhakti mēmbhaktō̃ dvārā sammān miltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] x dvārā sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle maître de respect se trouver[pres.sg.m.23] , moitié du cycle dévotion x à travers respect se trouver[pres.sg.m.23] .
105Pendant la moitié du cycle, vous recevez le respect d’avoir droit au royaume et pendant l’autre moitié, sur le chemin de la dévotion, vous recevez le respect des dévots.
104लेकिन इसका , सारे कल्प का आधार है इस एक जन्म में सम्मान देना , सम्मान लेना . lēkin iskā , sārē kalp kā ādhār hai is ēk janm mē̃ sammān dēnā , sammān lēnā . lēkin yah[pn.sg.kā] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . mais yah[.kā] , entier cycle de base être[pres.sg.23] yah un (vie|naître[root]) dans respect donner[inf.m.sg.d.] , respect prendre[inf.m.sg.d.] .
106Cependant, la fondation de ce respect pendant tout le cycle est le fait de donner du respect et de recevoir du respect dans cette vie.
135अभी-अभी भी बापदादा देख रहे हैं चारों ओर विदेश में कोई रात में , कोई दिन में मिलन मना रहे हैं . abhī-abhī bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ chārō̃ ōr vidēśh mē̃ kōī rāt mē̃ , kōī din mē̃ milan manā rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] partout étranger dans certains nuit dans , certains jour dans rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Maintenant encore, BapDada voit les enfants de partout à l’étranger: certains célèbrent cette rencontre en pleine nuit et pour d’autres, c’est le jour.
136अच्छी पुरूषार्थ की गति को बढ़ाने के लिए आपको दादी भी अच्छी मिली है . achchhī purūṣhārth kī|key gati kō baṛhānē kē liē āpkō dādī bhī achchhī milī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . bien effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à augmenter[inf.m.pl.,o.] pour vous[.kō] Dadi aussi bien se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
108Pour augmenter la vitesse de votre service, vous avez aussi reçu une si bonne Dadi!
137है नाऐसे ? hai nāaisē ? hōnā[pres.sg.23] x ? être[pres.sg.23] x ?
109(Dadi Janki) C’est vrai, n’est-ce pas?
138जरा सी कोई कमी देखती है , फौरन क्लास पर क्लास कराती है . jarā see|sī|C kōī kamī dēkhtī hai , phauran class par class karātī hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , phauran class par[postp.]|par[adj.] class karānā[pres.sg.f.23] . un peu (voir|x) certains lacune voir[pres.sg.f.23] , x classe (sur|autre) classe faire faire[pres.sg.f.23] .
110Dès qu’elle voit une petite faiblesse, elle donne classe sur classe sur le sujet.
139किसी भी बच्चे को , चाहे देश वाले चाहेविदेश वालों को , किसी भी सबजेक्ट में मेहनत लगती है , उसका मूल कारण है दिल का स्नेह . kisī bhī bachchē kō , chāhē dēśh vālē cāhēvidēś vālō̃ kō , kisī bhī subject mē̃ mēhnat lagtī hai , uskā mūl kāraṇ hai dil kā snēh . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . (quoi que ce soit|certains) aussi enfant à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre celui de x celui de à , (quoi que ce soit|certains) aussi matière dans effort sembler[pres.sg.f.23] , vah[.kā] principal parce que être[pres.sg.23] cœur de amour .
111Lorsqu’un enfant de ce pays ou de l’étranger rencontre une difficulté dans un domaine, quel qu’il soit, la cause principale de son labeur est le manque d’amour dans son cœur.
140स्नेह माना लवलीन . snēh mānā lavlīn . snēh[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] lavlīn[adj.] . amour (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) absorbé dans l'amour .
112L’amour, cela veut dire rester absorbé dans l’amour.
141याद करना नहीं पड़ता , याद भुलाना मुश्किल होता . yād karnā nahī̃ paṛtā , yād bhulānā muśhkil hōtā . yād karnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . se souvenir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , souvenir faire oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres-part.m.sg.d.] .
113Vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir d’une personne que vous aimez; c’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime.
142अगर मेहनत करनी पड़ती है तो कारण है दिल के स्नेह कोचेक करो . agar mēhnat karnī paṛtī hai tō kāraṇ hai dil kē|K snēh kōcēk karō . agar mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors parce que être[pres.sg.23] cœur (de|K) amour x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Si vous devez faire des efforts, le remède est de vérifier l’amour dans votre cœur.
143कहाँ लीकेज तो नहीं है ? kahā̃ leakage tō nahī̃ hai ? kahā̃ leakage tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? où fuite alors ne pas être[pres.sg.23] ?
115Y a-t-il une fuite quelque part?
144चाहे लगाव कोई व्यक्ति से , चाहे व्यक्ति की विशेषता से , चाहे कोई साधन से , सैलवेशन से , एकस्ट्रा सैलवेशन , कायदे प्रमाण सैलवेशन ठीक है , लेकिन एकस्ट्रा सैलवेशन से भी प्यार होता है , लगाव होता है . chāhē lagāv kōī vyakti sē , chāhē vyakti kī|key viśhēṣhtā sē , chāhē kōī sādhan sē , salvation sē , extra salvation , kāydē pramāṇ salvation ṭhīk hai , lēkin extra salvation sē bhī pyār hōtā hai , lagāv hōtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lagāv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , salvation sē[postp.] , extra salvation , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] salvation ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin extra salvation sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) attachement certains x avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains moyens avec , salut avec , supplémentaire salut , loi (selon) salut ça va être[pres.sg.23] , mais supplémentaire salut avec aussi amour être[pres.sg.m.23] , attachement être[pres.sg.m.23] . 145वह सैलवेशन याद आती रहेगी . vah salvation yād ātī rahēgī . vah[pn.sg.d.] salvation yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . vah salut souvenir venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
116Que vous ayez de l’attachement pour une personne, pour la spécialité d’une personne, pour un équipement ou même si vous vous raccrochez à un espoir. 117Avoir de l’espoir est très bien mais il vous arrive de vous raccrocher à un faux espoir et de ne penser à rien d’autre.
146उसकी निशानी है - कहाँ भी लीकेज होगी तो सदा जीवन में किसी भी कारण से सन्तुष्टता की अनुभूति नहीं होगी . uskī niśhānī hai - kahā̃ bhī leakage hōgī tō sadā jīvan mē̃ kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭatā kī|key anubhūti nahī̃ hōgī . vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kahā̃ bhī[p.] leakage hōnā[fut.f.sg.23] tō sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - où aussi fuite être[fut.f.sg.23] alors toujours vie dans (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ne pas être[fut.f.sg.23] .
118Le signe en est que lorsqu’il y a une fuite, vous ne pouvez pas faire l’expérience du contentement constant dans votre vie pour quelque raison que ce soit.
147कोई न कोई कारण असन्तुष्टता का अनुभव करायेंगे . kōī na kōī kāraṇ asantuṣhṭatā kā anubhav karāyēṅgē . kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . un .. ou un autre parce que insatisfaction de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 148और सन्तुष्टताजहाँ होगी उसकी निशानी सदा प्रसन्नता होगी . aur santuṣṭatājahā̃ hōgī uskī niśhānī sadā prasannatā hōgī . aur x hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . et x être[fut.f.sg.23] vah[.kī] signe toujours bonheur être[fut.f.sg.23] .
119Une raison ou une autre vous fera faire l’expérience de l’insatisfaction alors que le signe du contentement est l’expérience du bonheur constant.
149सदा रूहानी गुलाब के मुआफिक मुस्कराता रहेगा , खिला हुआरहेगा . sadā rūhānī gulāb kē|K muāphik muskarātā rahēgā , khilā huārahēgā . sadā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] x . toujours spirituel rose (de|K) x sourire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) x . 150मूड आफ नहीं होगी , सदा डबल लाइट . mood off nahī̃ hōgī , sadā double light . mood off[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , sadā double light[x] . de mauvaise humeur ne pas être[fut.f.sg.23] , toujours double-light .
120Vous souriez alors constamment, telles des roses spirituelles. 121Vous restez épanouis, jamais de mauvaise humeur. 122Vous restez toujours double-light.
151तो समझा मेहनत से अभी बच जाओ . tō samjhā mēhnat sē abhī bach jāō . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) effort avec maintenant être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
123Comprenez-vous? 124A présent, libérez-vous du labeur.
152बापदादा को बच्चों कीमेहनत नहीं अच्छी लगती . bāpdādā kō bachchō̃ kīmēhanat nahī̃ achchhī lagtī . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] . BapDada à enfant x ne pas bien sembler[pres-part.f.] .
125BapDada n’aime pas quand les enfants doivent batailler.
153आधाकल्प मेहनत की है , अभी मौज करो . ādhākalp mēhnat kī hai , abhī mauj karō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . moitié du cycle effort faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Vous avez travaillé dur pendant un demi-cycle; à présent, amusez-vous!
154मुहब्बत में लवलीन हो , अनुभव के मोती ज्ञानसागर के तले में अनुभव करो . muhabbat mē̃ lavlīn hō , anubhav kē|K mōtī gyānsāgar kē|K talē mē̃ anubhav karō . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour dans absorbé dans l'amour (être[root]|être[pres.pl.2]) , expérience (de|K) perle Océan de Connaissance (de|K) (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23]) dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Restez absorbés dans l’amour. 128Faites l’expérience des perles d’amour au fond de l’Océan de Connaissance.
155सिर्फ डुबकी लगाकर निकल नहीं आओ सागर से , लवलीन रहो . sirph ḍubkī lagākar nikal nahī̃ āō sāgar sē , lavlīn rahō . sirph[adj.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] nikalnā[root] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul x attacher[abs.] sortir[root] ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] océan avec , absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Ne vous contentez pas de plonger dans l’Océan pour en ressortir tout de suite, restez dedans.
156सभी ने वायदा तो किया है ना ! sabhī nē vāydā tō kiyā hai nā ! sab[adv.hī] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! tous ∅ promesse alors faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 157कि साथ रहेंगे , साथ चलेंगे ? ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē ? ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? que avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
130Vous avez tous promis de vivre avec le Père et de repartir avec Lui, n’est-ce pas?
158किया है , वायदा किया है ? kiyā hai , vāydā kiyā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? faire[pres-perf.sg.m.23] , promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ?
131Avez-vous fait cette promesse?
159साथ चलेंगे या पीछे-पीछे आयेंगे ? sāth chalē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ou puis venir[fut.m.pl.12hon3] ?
132Repartirez-vous avec Lui ou Le suivrez-vous?
160जो साथ चलने के लिए तैयार हैं वह हाथ उठाओ . jō sāth chalnē kē liē taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
133Ceux qui sont prêts à repartir avec Baba, levez la main!
161तैयार हैं , सोचकर उठाओ , तैयार हैं अर्थात् बापसमान हैं . taiyār haĩ , sōchkar uṭhāō , taiyār haĩ arthāt bāpasamān haĩ . taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[abs.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt x hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] , penser[abs.] élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire x être[pres.pl.12hon3] .
134Etes-vous prêts? 135Levez la main après y avoir mûrement réfléchi. 136Être prêt veut dire être égal au Père.
162कौन साथ चलेगा ? kaun sāth chalēgā ? kaun[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] ? qui avec continuer[fut.m.sg.23] ?
137Qui repartira avec Lui?
163समान साथ चलेगा ना ! samān sāth chalēgā nā ! samān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā ! égal avec continuer[fut.m.sg.23] ∅ !
164तो चलेंगे ? tō chalē̃gē ? tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
165एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? toujours-prêt ?
138Etes-vous toujours-prêts?
166पहली लाइन एवररेडी ? pahlī line ever ready ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line ever ready ? premier ligne toujours-prêt ?
139Le premier rang est-il toujours prêt?
167एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? toujours-prêt ?
140Ceux qui sont égaux repartiront avec Lui.
168कल चलने के लिए आर्डर करें , चलेंगे ? kal chalnē kē liē order karē̃ , chalē̃gē ? kal chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] order karnā[opt.pl.12hon3] , chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? x continuer[inf.m.pl.,o.] pour ordre faire[opt.pl.12hon3] , continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
141Si demain, vous recevez l’ordre de partir avec Lui, partirez-vous avec Lui?
169अच्छा प्रवृत्ति वाले चलेंगे ? achchhā pravr̥itti vālē chalē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien family celui de continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
142Ceux qui ont une famille, partirez-vous avec Lui?
170बच्चे नहीं याद आयेंगे ? bachchē nahī̃ yād āyēṅgē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? enfant ne pas souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] ?
143Ne vous souviendrez-vous pas de vos enfants?
171मातायें चलेंगी ? mātāyē̃ chalē̃gī ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] ? mère continuer[fut.f.pl.12hon3] ?
144Les mères partiront-elles avec Baba?
172मातायेंतैयार हैं ? mātāyēntaiyār haĩ ? x hōnā[pres.pl.12hon3] ? x être[pres.pl.12hon3] ?
145Les mères, êtes-vous prêtes?
173याद नहीं आयेगी ? yād nahī̃ āyēgī ? yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] ? souvenir ne pas venir[fut.f.sg.23] ?
146Vous souviendrez-vous de quelqu’un?
174टीचर्स को सेन्टर याद आयेगा , जिज्ञासु याद आयेंगे ? teachers kō centre yād āyēgā , jigyāsu yād āyēṅgē ? teacher kō[postp.] centre yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , jigyāsu[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? professeur à centre souvenir venir[fut.m.sg.23] , x souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] ?
147Les professeurs se souviendront-ils de leur centre et de leurs étudiants?
175नहीं याद आयेगा ? nahī̃ yād āyēgā ? nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ? ne pas souvenir venir[fut.m.sg.23] ?
148Non?
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
149Achcha.
177सभी निर्मोही हो गये हो ? sabhī nirmōhī hō gayē hō ? sab[adv.hī] nirmōhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? tous x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
150Vous êtes-vous tous libérés de l’attachement?
178फिर तो बहुत अच्छी बात है . phir tō bahut achchhī bāt hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors beaucoup bien question être[pres.sg.23] .
151C’est très bien.
179फिर तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी ना . phir tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī nā . phirnā[root]|phir[adv.] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . (tourner[root]|ensuite) alors effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
152Vous n’aurez donc pas à travailler dur, n’est-ce pas?
180आज बापदादा सभी को चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे भी बाप के दिल में बैठे हैं , सभी को आज का दिन मेहनत मुक्त बनाने चाहते हैं . āj bāpdādā sabhī kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē bhī bāp kē|K dil mē̃ baiṭhē haĩ , sabhī kō āj kā din mēhnat mukt banānē chāhtē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi père (de|K) cœur dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous à aujourd'hui de jour effort libéré faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
153Aujourd’hui, BapDada veut tous vous libérer du labeur, que vous soyez devant le Père ou dans le cœur du Père, étant physiquement loin.
181बनेंगे ? banē̃gē ? bannā[fut.m.pl.12hon3] ? devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
154Le deviendrez-vous?
182ताली तो बजा दी , बनेंगे ? tālī tō bajā dī , banē̃gē ? tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] , bannā[fut.m.pl.12hon3] ? applaudissement alors (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]) , devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
155Vous avez applaudi mais le deviendrez-vous?
183कल से कोई दादियों के पास नहीं आयेगा . kal sē kōī dādiyō̃ kē pās nahī̃ āyēgā . kal sē[postp.] kōī[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . x avec certains Dadi près de ne pas venir[fut.m.sg.23] .
156A compter de demain, plus personne n’ira voir les Dadis.
184मेहनतनहीं करायेंगे ? mēhanatanahī̃ karāyēṅgē ? x karānā[fut.m.pl.12hon3] ? x faire faire[fut.m.pl.12hon3] ?
157Vous ne leur ferez pas faire d’efforts sur votre cas, n’est-ce pas?
185मौज से मिलेंगे . mauj sē milē̃gē . mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . plaisir avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
158Vous les rencontrerez simplement pour vous réjouir.
186जोनहेड के पास नहीं जायेंगे , कम्पलेन नहीं करेंगे , कम्पलीट . jōnahēḍ kē pās nahī̃ jāyēṅgē , complain nahī̃ karē̃gē , complete . x kē pās[x] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , complain nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , complete . x près de ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , plainte ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , complètement .
159Vous n’irez pas voir les responsables de région. 160Vous ne vous plaindrez pas. 161Vous serez complets.
187ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
162OK?
188अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lever la main .
163A présent, levez la main!
189देखो सोच के हाथ उठाना , ऐसे नहीं उठा लेना . dēkhō sōch kē|K hāth uṭhānā , aisē nahī̃ uṭhā lēnā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth uṭhānā[x] , aisē nahī̃[x] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[root] (de|K) lever la main , ne pensez pas (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .
164Levez-la après avoir tout bien considéré. 165Ne la levez pas simplement comme ça.
190पहली लाइन नहीं उठा रही है . pahlī line nahī̃ uṭhā rahī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] . premier ligne ne pas (se réveiller[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.f.prog.23]) .
191आप लोगों ने उठाया . āp lōgō̃ nē uṭhāyā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . vous gens ∅ élever[past-part.m.sg.d.] .
192कोई कम्पलेन नहीं . kōī complain nahī̃ . kōī[pn.;d.] complain nahī̃[neg] . certains plainte ne pas .
166Aucune plainte.
193कोई मेरा मेरा नहीं , कोई मेरा नहीं . kōī mērā mērā nahī̃ , kōī mērā nahī̃ . kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] mērā nahī̃[x] , kōī[pn.;d.] mērā nahī̃[x] . certains je[.kā] «Rien n'est à moi» , certains «Rien n'est à moi» .
167Personne n’a conscience de «à moi» et personne ne vous appartient.
194मैं भी नहीं , मेरा भी नहीं , खत्म . maĩ bhī nahī̃ , mērā bhī nahī̃ , khatm . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] , ḵẖatm[adj.] . je aussi ne pas , je[.kā] aussi ne pas , fini .
168Pas de «je» et pas de «à moi». 169C’est terminé.
195देखो वायदा तो किया है , अच्छा है मुबारक हो लेकिन क्या है , वायदे का फायदा नहीं उठाते हो . dēkhō vāydā tō kiyā hai , achchhā hai mubārak hō lēkin kyā hai , vāydē kā phāydā nahī̃ uṭhātē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kyā hōnā[pres.sg.23] , vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] promesse alors faire[pres-perf.sg.m.23] , bien être[pres.sg.23] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quoi être[pres.sg.23] , promesse de bénéfice ne pas élever[pres.pl.m.2] .
170Vous avez fait une promesse et c’est bien. 171Félicitations! 172Cependant vous ne profitez pas de cette promesse.
196वायदा बहुत जल्दी कर लेते हो लेकिन फायदा उठाने के लिए रोज एक तो रियलाइजेशन दूसरा रिवाइज करो , वायदे को रोज रिवाइज करो क्या वायदा किया ? vāydā bahut jaldī kar lētē hō lēkin phāydā uṭhānē kē liē rōj ēk tō realisation dūsrā revise karō , vāydē kō rōj revise karō kyā vāydā kiyā ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut jaldī karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] lēkin fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz ēk[adj.] tō realisation dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōz revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? promesse beaucoup très vite faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] mais bénéfice élever[inf.m.pl.,o.] pour jour un alors réalisation autre réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , promesse à jour réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi promesse faire[past-part.m.sg.d.] ?
173Vous promettez très vite mais afin d’en tirer un bénéfice, commencez par en prendre conscience chaque jour et, deuxièmement, repensez-y. 174Révisez votre promesse chaque jour: «Qu’ai-je promis?».
197अमृतवेले मिलने के बाद वायदा और फायदा दोनों के बैलेन्स का चार्ट बनाओ . amr̥itvēlē milnē kē bād vāydā aur phāydā dōnō̃ kē|K balance kā chart banāō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela se trouver[inf.m.pl.,o.] après promesse et bénéfice x (de|K) équilibre de bilan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Après la rencontre à l’amrit vela, faites le bilan sur l’équilibre entre la promesse (vaida) et ses bienfaits (faida).
198वायदा क्या किया ? vāydā kyā kiyā ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? promesse quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
176Qu’avez-vous promis?
199और फायदा क्या उठा रहे हैं ? aur phāydā kyā uṭhā rahē haĩ ? aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? et bénéfice quoi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
177Quel bénéfice en prenez-vous?
200रियलाइज करो , रिवाइज करो , बैलेन्स हो जायेगा तो ठीक हो जायेगा . realise karō , revise karō , balance hō jāyēgā tō ṭhīk hō jāyēgā . realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , balance hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , équilibre être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
178Prenez-en conscience et repensez-y. 179Ce sera bien quand l’équilibre s’installera.
201बापदादा को पता है मीटिंग वालों ने वायदा किया है . bāpdādā kō patā hai meeting vālō̃ nē vāydā kiyā hai . bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] meeting vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada à savoir être[pres.sg.23] rencontre celui de ∅ promesse faire[pres-perf.sg.m.23] .
180BapDada sait que ceux qui tiennent des réunions ont fait une promesse.
236बापदादा ने देखा है प्लैन बहुत अच्छे अच्छे बनाते हैं बापदादा को पसन्द हैं . bāpdādā nē dēkhā hai plan bahut achchhē achchhē banātē haĩ bāpdādā kō pasand haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] plan beaucoup bien bien faire[pres.pl.m.12hon3] BapDada à préférence être[pres.pl.12hon3] .
181BapDada a vu que vous faisiez de très bons plans qu’Il aime.Que veut BapDada?
237बापदादाक्या चाहते हैं ? bāpadādākyā chāhtē haĩ ? x chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? x vouloir[pres.pl.m.12hon3] ? 238बापदादा सिर्फ एक शब्द चाहता है - एक शब्द है - सफल करो , सफल बनो . bāpdādā sirph ēk śhabda chāhtā hai - ēk śhabda hai - saphal karō , saphal banō . bāpdādā sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada seul un mot vouloir[pres.sg.m.23] - un mot être[pres.sg.23] - couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , couronné de succès devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Ce que BapDada veut se résume à une expression: «Utilisez tout de façon valable». 183Soyez couronnés de succès.
239जो भी खज़ाने हैं , शक्तियाँ हैं , संकल्प हैं , बोल हैं , कर्म भी शक्ति है , यह समय भी खज़ाना है , शक्ति है , खज़ाना है . jō bhī khazānē haĩ , śhaktiyā̃ haĩ , saṅkalp haĩ , bōl haĩ , karma bhī śhakti hai , yah samay bhī khazānā hai , śhakti hai , khazānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi trésor être[pres.pl.12hon3] , Shakti être[pres.pl.12hon3] , pensée être[pres.pl.12hon3] , (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3] , karma aussi Shakti être[pres.sg.23] , yah temps aussi trésor être[pres.sg.23] , Shakti être[pres.sg.23] , trésor être[pres.sg.23] . 240सबको सफलकरना है . sabkō saphalakaranā hai . sabkō x hōnā[pres.sg.23] . tout le monde x être[pres.sg.23] .
184Tous les trésors, les pouvoirs que vous possédez, et les pensées, les paroles et les actions aussi sont des pouvoirs, le temps est un trésor ainsi qu’un pouvoir, vous devez employer tout cela utilement.
241चाहे स्थूल धन , चाहे अलौकिक खज़ाने , सबको सफल करना है . chāhē sthūl dhan , chāhē alaukik khazānē , sabkō saphal karnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkō saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique richesse , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alokik trésor , tout le monde couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .
185Qu’il s’agisse d’argent, de biens physiques ou de trésors spirituels, vous devez tout utiliser à bon escient.
242सफलतामूर्त का सर्टिफिकेट लेना हीहै . saphaltāmūrt kā certificate lēnā hīhai . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[inf.m.sg.d.] x . incarnation de succès de certificat prendre[inf.m.sg.d.] x .
186Il vous faut recevoir le certificat d’être des incarnations du succès.
243सफल करो और सफल कराओ . saphal karō aur saphal karāō . saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphal[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et couronné de succès faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Utilisez tout d’une manière utile et permettez aux autres d’utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon également.
244अगर कोई असफल करता है , तो बोल द्वारा शिक्षा द्वारा नहीं , अपने शुभभावना , शुभकामना और सदा शुभसम्मान देने द्वारा सफल कराओ . agar kōī asaphal kartā hai , tō bōl dvārā śhikṣhā dvārā nahī̃ , apnē śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā aur sadā śubhasammān dēnē dvārā saphal karāō . agar kōī[pn.;d.] asaphal[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] dvārā nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] aur sadā x dēnā[inf.m.pl.,o.] dvārā saphal[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains gaspillé faire[pres.sg.m.23] , alors (x|parler[root]) à travers enseignement à travers ne pas , son propre sentiment pur , bons souhaits et toujours x donner[inf.m.pl.,o.] à travers couronné de succès faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Si quelqu’un n’utilise pas quelque chose d’une façon valable, ne dites rien, ne le réprimandez pas mais faites ce qu’il y a à faire avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et en lui donnant constamment un respect pur et ainsi, permettez-lui de tout utiliser à bon escient.
245सिर्फ शिक्षा नहीं दो , अगर शिक्षा देनी भी पड़ती हैलेकिन क्षमा और शिक्षा , क्षमा रूप बनकर शिक्षा दो . sirph śhikṣhā nahī̃ dō , agar śhikṣhā dēnī bhī paṛtī hailēkin kṣhamā aur śhikṣhā , kṣhamā rūp bankar śhikṣhā dō . sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.f.] bhī[p.] paṛnā[pres-part.f.] x kṣhamā[n.f.;sg.] aur śhikṣhā[n.f.;sg.] , kṣhamā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul enseignement ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , si enseignement donner[inf.f.] aussi tomber[pres-part.f.] x pardon et enseignement , pardon Rup devenir[abs.] enseignement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
189Ne vous contentez pas de le corriger. 190Si vous devez reprendre quelqu’un, commencez par pardonner et ensuite corrigez. 191Donnez des leçons à travers votre forme de pardon.
246मर्सीफुल बनो , रहमदिल बनो . merciful banō , merciful banō . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Soyez miséricordieux. 193Soyez emplis de miséricorde.
247आपका मर्सीफुल रूप अवश्यशिक्षा का फल दिखायेगा . āpkā merciful rūp avaśyaśikṣā kā phal dikhāyēgā . āp[pn.pl.kā] merciful rūp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] . vous[.kā] miséricordieux Rup x de fruit montrer[fut.m.sg.23] .
194Votre forme miséricordieuse révélera assurément le fruit de la réprimande.
248देखो आजकल साइंस वाले भी पहले आपरेशन करते हैं , लेकिन पहले क्या करते हैं ? dēkhō ājkal science vālē bhī pahlē operation kartē haĩ , lēkin pahlē kyā kartē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] operation karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de nos jours science celui de aussi (premier|d'abord) opération faire[pres.pl.m.12hon3] , mais (premier|d'abord) quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
195Aujourd’hui, quand un chirurgien opère, que fait-ilen premier?
249पहले सुला देते हैं . pahlē sulā dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (premier|d'abord) endormir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 250पीछे काटते हैं , पहले ही नहीं काटते हैं , टिंचर भी लगाते हैं , पहले फूँक देते हैं फिरटिंचर लगातेहैं . pīchhē kāṭtē haĩ , pahlē hī nahī̃ kāṭtē haĩ , ṭiñcar bhī lagātē haĩ , pahlē phū̃k dētē haĩ phiraṭiñcar lagātēhaĩ . pīchhē kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , x bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phū̃k[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] x x . puis mordre[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) seul ne pas mordre[pres.pl.m.12hon3] , x aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) souffle donner[pres.pl.m.12hon3] x x .
196Il endort le patient, il l’anesthésie, et ensuite seulement, il opère. 197Il n’opère pas d’entrée de jeu. 198Il applique une teinture d’iode. 199Il commence par nettoyer, puis il applique de la teinture d’iode.
251तो आप भी पहले मर्सीफुल बनो , फिर शिक्षा दो तो प्रभाव डालेगी नहीं तो क्या होता है ? tō āp bhī pahlē merciful banō , phir śhikṣhā dō tō prabhāv ḍālēgī nahī̃ tō kyā hōtā hai ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23] nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? alors vous aussi (premier|d'abord) miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) enseignement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors x offrir[fut.f.sg.23] sinon quoi être[pres.sg.m.23] ?
200Ainsi, vous aussi, devez commencer par vous emplir de miséricorde et ensuite seulement apporter les corrections et ainsi, cela aura un impact.
252आप शिक्षा देने लगतेहो वह पहले ही आपसे ज्यादा शिक्षक है . āp śhikṣhā dēnē lagatēhō vah pahlē hī āpsē jyādā śhikṣhak hai . āp[pn.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] x vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] . vous enseignement donner[inf.m.pl.,o.] x vah (premier|d'abord) seul vous[.sē] davantage de professeur être[pres.sg.23] .
201Autrement, quand vous commencez à les corriger, ils ont déjà plus de réparties que vous.
253तो शिक्षक , शिक्षक की शिक्षा नहीं मानता . tō śhikṣhak , śhikṣhak kī|key śhikṣhā nahī̃ māntā . tō śhikṣhak[x] , śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] . alors professeur , professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement ne pas croire[pres-part.m.sg.d.] .
202Un professeur n’acceptera aucune correction venant d’un autre professeur.
254जो प्वाइंट आप देंगे , ऐसे नहींकरो , ऐसे करो , उसके पास कट करने की 10 प्वाइंट होंगी . jō point āp dēgē , aisē nahīṅkarō , aisē karō , uskē pās|pass kaṭ karnē kī|key 10 point hōṅgī . jō[pn.;d.] point āp[pn.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] pās|pass kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 10 point hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui point vous donner[fut.m.pl.12hon3] , tel x , tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , de cela[.kē] (x|réussir) (être éliminé[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) 10 point être[fut.f.pl.12hon3] .
203Vous leur parlez de quelque chose (un point) en leur disant: «Faites ceci et pas cela», mais ils ont déjà dix points pour vous contredire.
255इसीलिए क्षमा और शिक्षा साथ-साथ हो , तो इस 70 वें वर्ष का थीम है - सफल करो , सफल कराओ . isīliē kṣhamā aur śhikṣhā sāth-sāth hō , tō is 70 vē̃ varṣh kā theme hai - saphal karō , saphal karāō . isīliē kṣhamā[n.f.;sg.] aur śhikṣhā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.o.] 70 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] theme hōnā[pres.sg.23] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x pardon et enseignement tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors yah 70 ème an de thème être[pres.sg.23] - couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , couronné de succès faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 256सफलतामूर्त बनो . saphaltāmūrt banō . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incarnation de succès devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Par conséquent, le pardon et la correction doivent aller de pair. 205Le thème de ce 70ème anniversaire est donc de tout employer utilement, de permettre aux autres de faire de même et de devenir les incarnations du succès.
257सब सफल करो . sab saphal karō . sab[adj.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Employez tout utilement.
258डबल लाइट बनना है नातो सफल कर लो . double light bannā hai nātō saphal kar lō . double light[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] x saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . double-light devenir[pres.sg.23.oblig1] x couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
207Vous devez devenir légers et lumineux (double-light); par conséquent, utilisez tout de façon valable.
259संस्कार को भी सफल करो . saṅskār kō bhī saphal karō . saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sanskar à aussi couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Même vos sanskars, utilisez-les à bon escient.
260जो ओरीज्नल आपके आदि संस्कार , देवताई संस्कार , अनादिसंस्कार आत्मा के उसको इमर्ज करो . jō original āpkē ādi saṅskār , dēvtāī saṅskār , anādisãskār ātmā kē|K uskō emerge karō . jō[pn.;d.] original āp[pn.pl.kē] ādi[adj.] saṅskār[x] , dēvtāī[adj.] saṅskār[x] , x ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.kō] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui originel vous[.kē] etc. sanskar , x sanskar , x âme (de|K) vah[.kō] ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Faites ressortir vos sanskars originels, vos sanskars de déité, et faites aussi ressortir les sanskars éternels de l’âme.
261उल्टे संस्कारों का संस्कार करो . ulṭē saṅskārō̃ kā saṅskār karō . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à l'envers sanskar de sanskar faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Procédez à la crémation des mauvais sanskars.
262आदि अनादि संस्कार इमर्ज करो . ādi anādi saṅskār emerge karō . ādi[adj.] anādi[adj.] saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. éternel sanskar ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Faites resurgir vos sanskars originels et éternels.
263अभीसभी की कम्पलेन विशेष एक ही रह गई है , संस्कार नहीं बदलते , संस्कार नहीं बदलते . abhīsabhī kī|key complain viśhēṣh ēk hī rah gaī hai , saṅskār nahī̃ badaltē , saṅskār nahī̃ badaltē . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , saṅskār[x] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅskār[x] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) plainte spécial un seul rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , sanskar ne pas changer[pres-part.m.pl.,o.] , sanskar ne pas changer[pres-part.m.pl.,o.] .
212Tous ont à présent cette plainte en particulier: «Je n’arrive pas à transformer mes sanskars, je ne peux pas les changer».
343तो एक मिनट जो सभी ने मेहनत मुक्त का वायदा किया है , किया हैना ? tō ēk minute jō sabhī nē mēhnat mukt kā vāydā kiyā hai , kiyā hainā ? tō ēk[adj.] minute jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[past-part.m.sg.d.] x ? alors un minute ceux qui tous ∅ effort libéré de promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , faire[past-part.m.sg.d.] x ?
213Vous avez tous promis de rester libres du labeur, n’est-ce pas?
344किया है ? kiyā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23] ? faire[pres-perf.sg.m.23] ?
214(Tout le monde a levé la main).
345फोटो निकालो . phōṭō nikālō . photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Prenez une photo.
346तो अभी एक मिनट के लिए अपने दिल से इस वायदे को दृढ़ता का अण्डरलाइनलगाओ . tō abhī ēk minute kē liē apnē dil sē is vāydē kō dr̥iṛhtā kā aṇḍaralāinalagāō . tō ab[adv.hī] ēk[adj.] minute kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . alors maintenant un minute pour son propre cœur avec yah promesse à détermination de x .
216Donc, maintenant, pendant une minute, soulignez cette promesse dans votre cœur avec détermination.
347अपने मन में पक्का करो . apnē man mē̃ pakkā karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre esprit dans ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Rendez-la bien ferme dans votre cœur. 218(Exercice).
348अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219Achcha.
349सर्व चारों ओर के स्वमानधारी बच्चों को , सदा बाप के दिल के स्नेही , सर्व के स्नेही श्रेष्ठ आत्माओं को , सदामेहनत मुक्त , जीवनमुक्त अनुभव करने वाले तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा वायदा और वायदे का फायदा लेने वाले , बैलेन्स रखने वाले ब्लिसफुल बच्चों को , सदा मौज में रहने वाले , मौज में औरों को भी रहाने वाले , ऐसे संगमयुगी श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिलाराम के दिल की दुआयें स्वीकार हों . sarv chārō̃ ōr kē|K svamāndhārī bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K dil kē|K snēhī , sarv kē|K snēhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadāmēhanat mukt , jīvanmukt anubhav karnē vālē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō sadā vāydā aur vāydē kā phāydā lēnē vālē , balance rakhnē vālē blissful bachchō̃ kō , sadā mauj mē̃ rahnē vālē , mauj mē̃ aurō̃ kō bhī rahānē vālē , aisē saṅgamyugī śhrēṣhṭh bhāgya kē|K adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dilārām kē|K dil kī|key duāyē̃ svīkār hō̃ . sarv[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamāndhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x mukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blissful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rahānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tout partout (de|K) ceux qui ont un respect de soi enfant à , toujours père (de|K) cœur (de|K) aimant , tout (de|K) aimant élevé âme à , x libéré , libéré dans la vie expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts enfant à toujours promesse et promesse de bénéfice prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de empli de félicité enfant à , toujours plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , plaisir dans autres à aussi permettre de vivre[inf.m.pl.,o.] celui de , tel x élevé fortune (de|K) (celui) qui a un droit enfant à BapDada de amour, souvenir et Dilaram (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction acceptation être[opt.pl.12hon3] .
220A tous les enfants de partout qui se respectent; à ceux qui ont toujours de l’amour pour le Père dans leur cœur; aux âmes élevées qui ont de l’amour pour tous; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui restent toujours libres du labeur et qui font l’expérience de la libération dans la vie; aux enfants emplis de félicité qui maintiennent toujours un équilibre entre la promesse qu’ils font et le bénéfice qu’ils en tirent; à ceux qui restent toujours dans le plaisir et qui permettent aussi aux autres de rester dans le plaisir; à de tels enfants de l’âge de confluence qui ont droit à la fortune élevée, Amour et Souvenir de BapDada et des bénédictions du fond du cœur de Celui qui réconforte les cœurs.
350यादप्यारऔर नमस्ते . yādapyāraaur namastē . x namastē . x x .
221Amour, Souvenir et Namaste.
351दादियों से : ठीक है ना . dādiyō̃ sē : ṭhīk hai nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dadi avec : ça va être[pres.sg.23] ∅ .
222Aux Dadis: Allez-vous bien?
352सभी आप लोगों को देखकर खुश होते हैं . sabhī āp lōgō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vous gens à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
223Tous sont heureux de vous voir.
353बाप और बच्चों , दोनों को देखकर खुशहोते हैं . bāp aur bachchō̃ , dōnō̃ kō dēkhkar khuśahōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . père et enfant , x à voir[abs.] x être[pres.pl.12hon3] .
224Le Père et les enfants, tous sont heureux de vous voir toutes les deux.
354दोनों समान . dōnō̃ samān . dōnō̃ samān[adj.] . x égal . 355सभी के सिकीलधे हो . sabhī kē|K sikīladhē hō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous (de|K) sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
225Vous êtes égales; vous êtes aimées par tous.
356सभी का दादियों से विशेष प्यार है ना ! sabhī kā dādiyō̃ sē viśhēṣh pyār hai nā ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tous de Dadi avec spécial amour être[pres.sg.23] ∅ !
226Tous ont un amour spécial pour les Dadis.
357बहुत प्यार है . bahut pyār hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup amour être[pres.sg.23] .
227Tous ont beaucoup d’amour.
358क्योंकि जोनिमित्त बनते हैं , तो निमित्त बनने वालों के ऊपर जिम्मेवारी भी होती है , तो स्नेह भी इतना होता है क्योंकि सबके प्यारऔर दुआओं की उनके जीवन में लिफ्ट मिल जाती है . kyōṅki jōnimitta bantē haĩ , tō nimitt bannē vālō̃ kē ūpar jimmēvārī bhī hōtī hai , tō snēh bhī itnā hōtā hai kyōṅki sabkē pyāraaur duāō̃ kī|key unkē jīvan mē̃ lift mil jātī hai . kyōṅki x bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que x devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de sur responsabilité aussi être[pres.sg.f.23] , alors amour aussi aussi être[pres.sg.m.23] parce que de tout le monde x bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.kē] vie dans ascenseur se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
228Ceux qui deviennent des instruments ont aussi la responsabilité et donc, ils reçoivent tout autant d’amour parce qu’ils reçoivent dans leur vie un ascenseur ou coup de pouce d’amour et de bénédictions de tout le monde.
359आप भी जो निमित्त बनते हो उन्हों को भी लिफ्ट मिलती हैलेकिन लिफ्ट की गिफ्ट को कायम रखें तो बहुत फायदा हो सकता है . āp bhī jō nimitt bantē hō unhō̃ kō bhī lift miltī hailēkin lift kī|key gift kō kāyam rakhē̃ tō bahut phāydā hō saktā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] lift milnā[pres-part.f.] x lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vous aussi ceux qui instrument devenir[pres.pl.m.2] vah à aussi ascenseur se trouver[pres-part.f.] x ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau à x garder[opt.pl.12hon3] alors beaucoup bénéfice être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
229Vous, qui êtes des instruments, recevez également un coup de pouce. 230Cependant, votre bénéfice peut être très grand si vous gardez constamment avec vous le cadeau du coup de pouce.
360यह एकस्ट्रा वरदान मिलता है . yah extra vardān miltā hai . yah[pn.sg.d.] extra vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah supplémentaire bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] .
231Vous recevez des bénédictions supplémentaires.
361किसी भीकार्य के लिए , ईश्वरीय कार्य में , यज्ञ सेवा में , विशेष निमित्त बनता है उसको दुआयें और प्यार दोनों की लिफ्ट मिलतीहै . kisī bhīkārya kē liē , īśhvarīy kārya mē̃ , yagya sēvā mē̃ , viśhēṣh nimitt bantā hai uskō duāyē̃ aur pyār dōnō̃ kī|key lift milatīhai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] x kē liē[x] , īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift x . (quoi que ce soit|certains) x pour , de Dieu tâche dans , feu sacrificiel service dans , spécial instrument devenir[pres.sg.m.23] vah[.kō] bénédiction et amour x (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur x .
232Pour toute tâche, que ce soit l’œuvre de Dieu ou le service du yagya, ceux qui deviennent des instruments spéciaux reçoivent l’ascenseur ou le coup de pouce des bénédictions et de l’amour.
362प्यार एक ऐसी चीज़ है जो क्या से क्या बना देती है . pyār ēk aisī chīz hai jō kyā sē kyā banā dētī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . amour un tel chose être[pres.sg.23] ceux qui quoi avec quoi (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
233L’amour est tel qu’il fait des merveilles.
363आज दुनिया में भी किसी से पूछो क्या चाहिए ? āj duniyā mē̃ bhī kisī sē pūchhō kyā chāhiē ? āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? aujourd'hui monde dans aussi (quoi que ce soit|certains) avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ? 364कहेंगे प्यारचाहिए . kahē̃gē pyāracāhiē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] x . dire[fut.m.pl.12hon3] x .
234Aujourd’hui, si vous demandez aux gens ce qu’ils veulent, ils diront «Je veux de l’amour.
365शान्ति चाहिए , वह भी प्यार से मिलेगी . śhānti chāhiē , vah bhī pyār sē milēgī . śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah aussi amour avec se trouver[fut.f.sg.23] .
235Je veux la paix». 236Cependant, il ne peut y avoir de paix qu’avec l’amour.
366तो प्यार , आत्मिक प्यार सबसे श्रेष्ठ है . tō pyār , ātmik pyār sabsē śhrēṣhṭh hai . tō pyār[n.m.;sg.,d.] , ātmik pyār[x] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors amour , amour conscient de l’âme le plus élevé être[pres.sg.23] .
237Donc l’amour, l’amour conscient de l’âme est ce qu’il y a de plus élevé.
238(NdT)Le paragraphe suivant est d’origine, mais n’apparaît pas dans le murli tel que revu en 2025:
367 ( फ्रांस वालों ने बहुत याद दी है ) बापदादा भी बच्चों को विशेष सेवा में परिवर्तन की मुबारक देते हैं . ( France vālō̃ nē bahut yād dī hai ) bāpdādā bhī bachchō̃ kō viśhēṣh sēvā mē̃ parivartan kī|key mubārak dētē haĩ . ( France vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ( x celui de ∅ beaucoup souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) BapDada aussi enfant à spécial service dans transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
239(Les âmes de France ont envoyé beaucoup d’amour.) 240BapDada aussi les félicite tout spécialement pour leur transformation dans le service.
368 ( मार्क नेबहुत मेहनत की है ) खास मुबारक हो , ताली बजाओ . ( mark nēbahut mēhnat kī hai ) khās mubārak hō , tālī bajāō . ( mark x mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) khās mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( point x effort faire[pres-perf.sg.f.23] ) tout spécialement félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241Félicitations spéciales. 242Vous pouvez applaudir.
369देखो जो पुराना गवर्मेन्ट का रिकार्ड था , कल्ट का , वह सभीजगह मिट जायेगा . dēkhō jō purānā government kā record thā , cult kā , vah sabhījagah miṭ jāyēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[past.m.sg] , cult kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] x miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vieux gouvernement de disque être[past.m.sg] , culte de , vah x être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
243Voyez, le registre passé où le Gouvernement vous voyait comme une secte va maintenant être effacé partout.
370अच्छी हिम्मत रखी . achchhī himmat rakhī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] . bien courage garder[past-part.f.] .
244Vous avez gardé courage.
371हिम्मत की मदद मिलती है . himmat kī|key madad miltī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . courage (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] .
245Vous recevez de l’aide pour votre courage.
372योग किया ना दिल से , तो योग का फल मिला , बल मिला . yōg kiyā nā dil sē , tō yōg kā phal milā , bal milā . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . yoga faire[past-part.m.sg.d.] ∅ cœur avec , alors yoga de fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , pouvoir (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
246Vous avez fait du yoga avec votre cœur et vous en recevez donc le fruit. 247Vous recevez également du pouvoir.
373बापदादा भी खुश है . bāpdādā bhī khuśh hai . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi heureux être[pres.sg.23] . 374परिवार भी खुश है तब तालियां बजाई ना . parivār bhī khuśh hai tab tāliyā̃ bajāī nā . parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] nā . famille aussi heureux être[pres.sg.23] alors applaudissement jouer[past-part.f.] ∅ .
248BapDada est heureux et la famille aussi est heureuse et c’est pourquoi ils ont applaudi.