Avyakt murli du jeudi 18 janvier 2007

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> > > >118-01-07 18-01-07 18-01-07 18-01-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

014/09/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/07

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root]मास्टर master master maîtreमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1A présent, libérez-vous, devenez des maîtres donneurs de libération et devenez des instruments pour libérer les autres.

3आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, regarde tous les enfants emplis d’amour de partout.

4दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लवली lovely lovely bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceपहुँच रही हैं pahũch rahī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 6हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecऑटोमेटिक automatic automatic xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

3Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont emplis d’amour (lovely). 4BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

5Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada».

8आज āj āj aujourd'huiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Aujourd’hui étant le Jour du Souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.

9अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो रही हैं pirō rahī haĩ pirōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire parti[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

7Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहना रहे हैं pahnā rahē haĩ pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants.

11बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गये हैं samā gayē haĩ samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

9Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.

12आज āj āj aujourd'huiसब sab sab[adj.] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

10Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit.

13सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

12Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.

15स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

13Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?

16स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

14Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.

17पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?

18जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] rappeler ?  ?  ?  ?

16Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?

19आप āp āp[pn.pl.] vousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

17Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.

20याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirइस is yah[pn.sg.o.] yahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

18Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?

21आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

19En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.

22क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

20Pourquoi?

23दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

21Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?

24‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unगोल्डन golden golden d'orशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseक्या kyā kyā quoiचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

22«Mon doux Baba». 23Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?

25सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

24En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines.

26अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25C’est votre expérience, n’est-ce pas?

27मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

26En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!

28जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Les trésors du Père sont devenus les vôtres. 29Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.

30मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] faire oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , तो tō tō alorsभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?

32भुलाना पड़ता है bhulānā paṛtā hai bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

32Vous devez faire des efforts pour l’oublier. 33Pourquoi?

33मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34Parce qu’il est «à vous».

34तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

35Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.

35तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceने nē nē[postp.] ∅समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

36Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes.

36एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

37Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.

37भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

38Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.

38ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

39Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?

39परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

40Vous avez droit au soutien de Dieu. 41Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle. 42Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.

40तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous vous êtes facilement souvenus de l’ivresse et du bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?

41क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

44Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.

42तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ?

45Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?

43क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

46On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas? 47Or, l’amour met fin aux efforts.

44स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48L’amour rend tout facile.

45तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

49En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?

46जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

50Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!

47किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

51Personne n’en a eu?

48सब sab sab[adj.] tousसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

52Vous avez tous été des yogis faciles?

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

53Achcha. 54Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!

50अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

55(Tout le monde a levé la main) Achcha, vous l’avez tous été?

51आज āj āj aujourd'huiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी थी dē dī thī dēnā[past-perf.f..root+dēnā] donner[past-perf.f..root+dēnā]. . . .

56Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.

52आज āj āj aujourd'huiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

57Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?

53आज āj āj aujourd'huiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

58Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenant70 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui. 60Félicitations! 61Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours parce que 70 ans se sont écoulés. 62BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes.

55आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 56पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Cela vous plaît-il?

57मुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Célébrerez-vous l’Année de la Libération?

58क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération.

59तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

66C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.

60क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.

61एक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] lier[pres.sg.f.23], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 62वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . .

68Une façon de parler vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes. 69C’est: «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…

63जब jab jab quandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 64ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

70Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement c’aurait été différent…».

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

71Ce sont là les jeux des excuses.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफाइल file file dossierदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

72BapDada a vu le dossier de chacun. 73Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?

67मैजॉरिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाइल file file dossierप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierसे sē sē[postp.] avecफाइल file file dossierभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.

68प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queफाइल file file dossierबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisफाइनल final final finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.

69दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -जान चली jān chalī jānnā[past-part.f..root+calnā] connaitre[past-part.f..root+calnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

76Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».

70तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeफाइल file file dossierदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

77Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.

71बहुत bahut bahut beaucoupप्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] promesseअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

78Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.

72मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.

73तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Qu’allez-vous donc faire cette année?

74फाइल file file dossierको kō kō[postp.] àबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àफाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?

75क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Que ferez-vous?

76पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher professeurसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Ceux qui sont assis au premier rang, les Pandavs, répondez! 84Les professeurs, répondez!

77इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deफाइल file file dossierबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierएड add add ajouterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossir ou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?

78क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Que ferez-vous?

79बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ?

87Les Pandavs, parlez!

80फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Allez-vous le clore?

81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -झुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2], , , , बदलना पड़े badalnā paṛē badalnā[opt.sg.23.oblig2] changer[opt.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

89Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!

82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Enregistrez ces images sur la télé!

83सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] quatreटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Prenez une photo de tout le monde. 92Il y a deux, trois, quatre caméras. 93Prenez une photo de tous les angles.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिकार्ड record record disqueरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahफोटो phōṭō photo photoनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

94Gardez cet enregistrement! 95Prenez cette photo et donnez-la au Père!

85कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

96Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiफाइल file file dossierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsउठावे uṭhāvē uṭhānā[opt.sg.23] élever[opt.sg.23]. . . .

97BapDada aussi devrait profiter du dossier.

87मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Félicitations! 99Félicitations! 100Vous pouvez vous applaudir!

88देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसाइन्स science science scienceदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompu, , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपापाचारी pāpāchārī pāpāchārī[n.m.;sg.,d.] péché, , , , सब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon.

89बहुत bahut bahut beaucoupनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

102Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.

90तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsक्रियेटर creator creator créateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वर्ल्ड world world mondeक्रियेटर creator creator créateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Mais vous êtes les enfants du Créateur. 104Vous êtes les enfants du Créateur du Monde. 105Ainsi, cette année, adoptez une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.

91कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Vous dépensez tant! 107Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!

92हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयह yah yah[pn.sg.d.] yahएडीशन addition addition plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

108Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.

93अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

109Il ne faut pas les séparer.

94एक ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

110BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.

95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant. 112Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».

97लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

113Cependant, être “très bien” signifie que la révélation doit avoir lieu.

98तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantएडीशन addition addition plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

114Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps. 115Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service. 116Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

117Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».

100स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकहना पड़ा kahnā paṛā kahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] dire[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération». 119Qu’il n’en soit plus ainsi.

102इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . .

120Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.

103ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

121Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer? 122«Pas comme ceci, mais comme cela…»!

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजॉरिटी majority majority majoritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauकब kab kab quandखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau?

105कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Combien de temps encore cela va-t-il durer?».

106तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x), , , , अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कडुवेपन kaḍuvēpan kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] amertumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

125BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».

107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

126BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?».

108आप āp āp[pn.pl.] vousउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

127Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu.

109क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiखोल सकता है khōl saktā hai khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसेकण्ड second second secondeलेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

128BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde. 129Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.

110तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.

111किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

131En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution. 132Vous dites: «C’est à cause de cela…».

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée. 134Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135BapDada a une très grande télévision.

114एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वर्ल्ड world world mondeदिखाई दे सकती है dikhāī dē saktī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être vu, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिखाई दे सकते हैं dikhāī dē saktē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être vu. . . .

136Il peut y voir le monde entier au même moment. 137Il peut voir les enfants de partout.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमेरिका America America Amériqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गुडगांव guḍgā̃v guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] tousदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

138Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.

116तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बहुत bahut bahut beaucoupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Il voit donc de nombreux jeux.

117टालने ṭālnē ṭālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]गलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

140Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».

118उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?

119कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबनने दिया bannē diyā bannā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] devenir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]या yā yā ouकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

142Avez-vous laissé l’excuse rester telle quelle ou l’avez-vous changée en solution ?

120तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]क्या kyā kyā quoiआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?».

121तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

144BapDada vous répond donc.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

145BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.

123समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

146Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.

124हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 125हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

147Est-ce possible?

126पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligne- - - -हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

148Ceux du premier rang, est-ce possible?

127कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleतो tō tō alorsहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Au moins, acquiescez!

128पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

150Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?

129हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

151(Tout le monde a levé la main) Est-ce possible?

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

152Achcha.

131तो tō tō alorsकल kal kal xअगर agar agar siटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonना nā nā ∅. . . .

153Donc, si BapDada allume Sa télé demain… 154Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?

132तो tō tō alorsकल kal kal xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फारेन foreign foreign l’étrangerचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इन्डिया India India Inde, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandस्टेट state state x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas?

133पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

156En êtes-vous bien sûrs?

134इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

157Vous ne dites pas «oui»!

135होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Y aura-t-il des excuses et des raisons?

136हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

159Levez la main!

137हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

160Vous avez très bien levé la main. 161BapDada est content.

138कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

162C’est la merveille de vous faire lever la main.

139खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

163Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.

140क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

164BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose?

141आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

165C’est vous qui devez le faire.

142तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166BapDada place Ses espoirs en vous.

143और aur aur etआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

167Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau. 168Ils n’auront pas à faire d’efforts.

144आप āp āp[pn.pl.] vousबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester avec Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

170Vous l’avez promis, n’est-ce pas?

146जब jab jab quandसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

171Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?

147तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Alors, qu’allez-vous faire maintenant?

148हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्या kyā kyā quoiहाथ उठाया था hāth uṭhāyā thā hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] lever la main. . . .

173Vous avez très bien levé la main. 174BapDada a été content, mais dès qu’une situation survient, rappelez-vous ce jour, cette date, ce moment précis, et souvenez-vous pourquoi vous avez levé la main.

149मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

175Vous recevrez de l’aide.

150बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]. . . .

176Vous devez le devenir.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजल्दी jaldī jaldī très viteबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

177A présent, devenez-le simplement bientôt.

152आप āp āp[pn.pl.] vousसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

178Vous pensez que vous êtes les mêmes qu’au cycle dernier, les mêmes âmes de ce cycle et que vous devez le devenir à chaque cycle. 179C’est bien ferme, n’est-ce pas? 180Ou bien allez-vous le devenir pendant deux ans et partir la troisième année? 181Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?

153तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Rappelez-vous toujours que vous êtes des instruments, quelques-uns sur des millions et des millions et une poignée sur ces quelques-uns.

154कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

183Quelques-uns sortiront du lot sur des millions et des millions, mais vous êtes la poignée sur ces quelques-uns.

155तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

184Aujourd’hui, c’est donc le Jour de l’Amour! 185Avec l’amour, rien n’est difficile.

156इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler. . . .

186C’est pourquoi BapDada rappelle ce jour à tous.

157शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

187Shiv Baba est heureux de voir combien vous avez d’amour pour Brahma Baba.

158चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखा चाहे dēkhā chāhē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] voir[opt.sg.23.past-part+cāhnā]सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टूडेन्ट student student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])70 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15970 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur et7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188Partout, Baba a vu qu’en ce jour, qu’il s’agisse d’un étudiant de 7 jours ou de 70 ans, chacun est absorbé dans l’amour.

160तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Le Père Shiva est très content de voir l’amour des enfants pour le Père Brahma.

161आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]. . . .

190Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?

162आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deइमर्ज emerge emerge ressurgirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

191En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.

163तो tō tō alorsएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद कर रही है yād kar rahī hai yād karnā[pres.sg.f.prog.23] se souvenirकि ki ki[conj.] queकब kab kab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

192L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».

164आज āj āj aujourd'huiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकह kah kahnā[root] dire[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!».

165तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194Quelle réponse Baba doit-Il donner?

166बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

195Répondez! 196Quelle réponse doit-Il donner?

167जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Qui est habile pour répondre?

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजल्द jald jald xसे sē sē[postp.] avecजल्द jald jald xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

198BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.

169लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

199Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants.

170सभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?

171साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouरूक-रूक rūk-rūk ruknā[root] s'arrêter[root]कर kar karnā[root] faire[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201Etes-vous ceux qui vont repartir avec le Père ou ceux qui vont s’arrêter de temps en temps en chemin ?

172साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

202Vous êtes ceux qui vont repartir avec le Père, n’est-ce pas ?

173पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

203Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?

174तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

204Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?

175अगर agar agar siसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.

176कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

206Que dit l’adage?

177हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

207«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».

178तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égal. . . .

208Donc, «main dans la main» signifie égaux.

179तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

209Donc, les Dadis, parlez! 210Les préparatifs seront-ils faits?

180दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Répondez, les Dadis!

181दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

212Les Dadis, levez la main!

182दादायें dādāyē̃ dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] Dadaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

213Les Dadas, levez la main!

183आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

214On vous appelle les frères aînés, non?

184तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , दादायें dādāyē̃ dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] Dadaक्या kyā kyā quoiतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ?

215Alors, les Dadis et les Dadas, répondez! 216Avez-vous une date ?

185 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

217(C’est maintenant ou jamais!) 218Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais?

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

219Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?

187जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

220Vous avez donné une bonne réponse.

188दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi ?  ?  ?  ?

189पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Il faut l’accomplir.

190हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

222Chacun devrait se sentir responsable.

191छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.

1927 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Même un enfant de 7 jours est responsable.

193क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

225Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?

194अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 195साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.

196वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

227C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.

197वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 198निभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

228Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचार्ज charge charge rechargerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हेडस heads head xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चार्जेज charges charge rechargerतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivan, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार्ज charge charge rechargerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurइन्चार्ज incharge incharge xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreइन्चार्ज incharge incharge xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouजोन zone zone zoneइन्चार्ज incharge incharge xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesतो tō tō alorsपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

203क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

206तो tō tō alorsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)आप āp āp[pn.pl.] vousइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

207टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ?

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

209महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraजोन zone zone zone, , , , बम्बई bambaī bāmbē Bombayऔर aur aur etआंध्रप्रदेश āndhrapradēśh āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousचांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

210नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

212तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराष्ट्र rāṣṭra x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regard, , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayऔर aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनरदेसावर naradēsāvar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayया yā yā ouआसपास āspās ās-pās xऔर aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

215विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

216तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

217बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitजोन zone zone zoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

219छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitजोन zone zone zoneभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसमान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्वेन्शन invention invention inventionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . .

222वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantटाइम time time tempsचल chal chalnā[root] continuer[root]चुका chukā chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]), , , , कानफरेन्सेज conferences conference conférenceभी bhī bhī[p.] aussiचल चुकी chal chukī chalnā[past-part.f..root+cuknā] continuer[past-part.f..root+cuknā], , , , यूथ youth youth jeunesयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiचल गई chal gaī chalnā[past-part.f..root+jānā] continuer[past-part.f..root+jānā]. . . .

223अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसहज sahaj sahaj[adj.] facileफैल जाये phail jāyē phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

227लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्रामस programmes programme programmeचल चुके chal chukē chalnā[opt.sg.23.root+cuknā] continuer[opt.sg.23.root+cuknā]. . . .

228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsइनएडवांस in advance in advance à l’avanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

231अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

232बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

233बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरि ri x xनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsटर्न turn tum tuहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoup, , , , अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

234तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra ?  ?  ?  ?

235रिटर्न return return retourदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

237संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]उम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

238जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

239तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

240महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

241करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

242अरे arē arē Oh !नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

243क्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ?

244करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

245पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

246टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

247बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

248डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजब jab jab quandडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

249डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

250जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] sortir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienन्यूज news news nouvellesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

251अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

252डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéएक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ना nā nā ∅तो tō tō alorsना nā nā ∅. . . .

253जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

254तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

255विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

256बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅आज āj āj aujourd'huiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceइकट्ठी-इकट्ठी ikaṭṭhī-ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजल्दी jaldī jaldī très viteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

258अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

259चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileम्युजियम museum museum muséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

260जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeम्युजियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] front, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंठ hōṇṭh hōṇṭh[n.m.;sg.,d.] bouche, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

261अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरियलाइजेशन realisation realisation réalisationसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

262रियलाइज realise realise réaliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecरियलाइजेशन realisation realisation réalisationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नम्बरवन number one number one numéro unबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

263विन win win gagnerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवन one one un, , , , सेकण्ड नम्बर second number second number[x] adjointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वन one one un. . . .

264ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

265वन one one unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , टू to|two|too to|two|too (x|deux|trop)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

266वन one one unनम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

267कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता रहे ātā rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

270सज जाता है saj jātā hai sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

272इण्डियन indian Indian xयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupe :  :  :  : यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -इन्डियन Indian Indian xयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइन्डिया India India Indeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

274सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयूथ youth youth jeunesमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

275बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , टॉपिक topic topic sujetबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , विक्ट्री victory victory victoire. . . .

276ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

277तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

278तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्जैम्पुल example example exempleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

279सब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles. . . .

280ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

281किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

282कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

283ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

284मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

285मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]एडजेस्ट adjust adjust xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

286मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

287मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

288पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeफॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इन्डिया India India Indeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

290मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

291आगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

293बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , ( ( ( (कलकत्ता kalkattā kalkattā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

294देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

295फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)तो tō tō alorsकामन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)और aur aur etलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)श्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्युटी duty duty propre tâcheसमझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुगन्ध sugandha sugandh[n.m.;sg.,d.] parfumऔर aur aur etश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)और aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

296तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कलकत्ता kalkattā kalkattā xसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅, , , , ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

297जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

298कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

299तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

300अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

301चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , याद-पत्र yād-patra x xईमेल email email courriel, , , , फोन phone phone x, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

229Baba a reçu beaucoup de lettres de souvenir, des e-mails et des appels téléphoniques de partout. 230Ils sont tous parvenus ici, à Madhuban, ainsi que dans la région subtile.

302आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादें yādē̃ yād[n.f.+ē̃;pl.d.] souvenirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गई हैं pahuñch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

231Le souvenir empli d’amour des mères qui sont dans des liens est également parvenu à BapDada.

303बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232BapDada se souvient très bien de tels enfants emplis d’amour et les bénit.

304आजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]सब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

305लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiर ra x xति ti x xसे sē sē[postp.] avecदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisसम्मुख sammukh sammukh devantपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

306तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

307अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . .

308लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

309कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुन लेते हैं sun lētē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

310प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

311जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

312मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

313मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

315तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलवली lovely lovely bien-aiméऔर aur aur etलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceपावरफुल powerful powerful puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सम्मानधारी sammāndhārī sammāndhārī[adj.] respectéभी bhī bhī[p.] aussi, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , एकएक ēkaēk x xने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 316आप āp āp[pn.pl.] vousजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 317विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , भाऊ bhāū x xविश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceदूर dūr dūr[adj.] loinकर kar karnā[root] faire[root]जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 318ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 319तो tō tō alorsयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

233A tous les enfants emplis d’amour de partout; aux enfants loveleen et aux enfants lovely, aux deux; aux enfants emplis de connaissance et emplis de pouvoir qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, en suivant les instructions élevées (shrimat) du Père; aux enfants toujours emplis d’amour qui maintiennent le respect de soi et respectent les autres; à de tels enfants victorieux qui suivent toujours shrimat; aux enfants yogis faciles qui avancent en plaçant chacun de leurs pas dans les pas de BapDada, BapDada donne Son amour et dit: «Namaste».

320दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiरतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohini, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharइन्द्रा indrā x xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôleना nā nā ∅. . . .

321जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकर सकी kar sakī karnā[past-part.f..root+saknā] faire[past-part.f..root+saknā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

322आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

323ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

324कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

325करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

326दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमुस्कराती हो muskarātī hō muskarānā[pres.pl.f.2] sourire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

327अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

328करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

329अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

330ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलके khōlkē khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

331बन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

332इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

333अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

334करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

335यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

336हाँ hā̃ hā̃ ouiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

337करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

338दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiशान्तामणी śāntāmaṇī x x :  :  :  : अरे arē arē Oh !वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

339आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unस्पेशल special special spécialटाइटल title title titreदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , ( ( ( (सचली sacalī x xकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillage) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅खास khās khās tout spécialementटाइटल title title titreदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]- - - -सचली sacalī x xकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillage. . . .

340उस us vah[pn.sg.o.] vahदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

341सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

342क्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

343वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

344दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

345और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

346वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

347नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)