4दो प्रकार के बच्चे देख-देख हर्षित हो रहे हैं . dō prakār kē|K bachchē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) enfant voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5एक हैं लवलीन बच्चे और दूसरे हैं लवली बच्चे , दोनों के स्नेह की लहरें बाप के पास अमृतवेले से भी पहले से पहुँच रही हैं . ēk haĩ lavlīn bachchē aur dūsrē haĩ lovely bachchē , dōnō̃ kē|K snēh kī|key laharē̃ bāp kē pās amr̥itvēlē sē bhī pahlē sē pahũch rahī haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] pahlē sē[x] pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . un être[pres.pl.12hon3] absorbé dans l'amour enfant et autre être[pres.pl.12hon3] bien-aimé enfant , x (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague père près de amrit vela avec aussi à l'avance atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3] . 6हर एक बच्चे के दिल से ऑटोमेटिक गीत बज रहा है - मेरे बाबा . har ēk bachchē kē|K dil sē automatic gīt baj rahā hai - mērē bābā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] - maĩ[pn.sg.kē] bābā . chacun enfant (de|K) cœur avec x chanson x[pres.sg.m.prog.23] - je[.kē] Baba .
3Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont emplis d’amour (lovely). 4BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».
7बापदादा के दिल से भी यही गीत बजता - मेरे बच्चे , लाडले बच्चे , बापदादा के भी सिरताज बच्चे . bāpdādā kē|K dil sē bhī yahī gīt bajtā - mērē bachchē , lāḍlē bachchē , bāpdādā kē|K bhī sirtāj bachchē . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . BapDada (de|K) cœur avec aussi ce chanson x[pres-part.m.sg.d.] - je[.kē] enfant , bien-aimé enfant , BapDada (de|K) aussi couronne enfant .
5Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada».
8आज स्मृति दिवस के कारण सबके मन में स्नेह की लहर ज्यादा है . āj smr̥iti divas kē|K kāraṇ sabkē man mē̃ snēh kī|key lahar jyādā hai . āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui conscience jour (de|K) parce que de tout le monde esprit dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague davantage de être[pres.sg.23] .
6Aujourd’hui étant le Jour du Souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.
9अनेक बच्चों की स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो रही हैं . anēk bachchō̃ kī|key snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē|K galē mē̃ pirō rahī haĩ . anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nombreux enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour (de|K) perle (faire[past-part.f.]|de|clé) mala BapDada (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans faire parti[pres.pl.f.prog.12hon3] .
7Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.
10बाप भी अपने स्नेही बांहों की माला बच्चों को पहना रहे हैं . bāp bhī apnē snēhī bā̃hō̃ kī|key mālā bachchō̃ kō pahnā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi son propre aimant bras (faire[past-part.f.]|de|clé) mala enfant à faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants.
11बेहद के बापदादा की बेहद की बांहों में समा गये हैं . bēhad kē|K bāpdādā kī|key bēhad kī|key bā̃hō̃ mē̃ samā gayē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . illimité (de|K) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bras dans fondre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.
12आज सब विशेष स्नेह के विमान में पहुंच गये हैं और दूर-दूर से भी मन के विमान में अव्यक्त रूप से , फरिश्तों के रूप से पहुंच गये हैं . āj sab viśhēṣh snēh kē|K vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ aur dūr-dūr sē bhī man kē|K vimān mē̃ avyakt rūp sē , phariśhtō̃ kē|K rūp sē pahuñch gayē haĩ . āj sab[adj.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui tous spécial amour (de|K) x dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et loin avec aussi esprit (de|K) x dans avyakt Rup avec , ange (de|K) Rup avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit.
13सभी बच्चों को बापदादा आज स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस की पदमापदम याद दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō bāpdādā āj smr̥iti divas sō samarth divas kī|key padmāpadam yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padmāpadma[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant à BapDada aujourd'hui conscience jour (dormir[root]|x) puissant jour (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.
14यह दिवस कितनी स्मृतियां दिलाता है और हर स्मृति सेकण्ड में समर्थ बना देती है . yah divas kitnī smr̥itiyā̃ dilātā hai aur har|her smr̥iti second mē̃ samarth banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres.sg.m.23] aur har|harnā[root]|her smr̥iti[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah jour combien conscience x[pres.sg.m.23] et (x|x[root]|son) conscience seconde dans puissant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
12Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.
15स्मृतियों की लिस्ट सेकण्ड में स्मृति में आ जाती है ना . smr̥itiyō̃ kī|key list second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jātī hai nā . smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list second mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) liste seconde dans conscience dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
13Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?
16स्मृति सामने आते समर्थी का नशा चढ़ जाता है . smr̥iti sāmnē ātē samarthī kā naśhā chaṛh jātā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience x venir[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir de ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.
17पहली-पहली स्मृति याद है ना ! pahlī-pahlī smr̥iti yād hai nā ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! premier conscience souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
15Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?
18जब बाप के बने तो बाप ने क्या स्मृति दिलाई ? jab bāp kē|K banē tō bāp nē kyā smr̥iti dilāī ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā smr̥iti dilānā[past-part.f.] ? quand père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors père ∅ quoi rappeler ?
16Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?
19आप कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा हो . āp kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā hō . āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous cycle (premier|d'abord) celui de fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.
20याद करो इस पहली स्मृति से क्या परिवर्तन आ गया ? yād karō is pahlī smr̥iti sē kyā parivartan ā gayā ? yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? se souvenir yah premier conscience avec quoi transformation venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
18Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?
21आत्म अभिमानी बनने से परमात्म बाप के स्नेह का नशा चढ़ गया . ātma abhimānī bannē sē paramātma bāp kē|K snēh kā naśhā chaṛh gayā . ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âme conscient devenir[inf.m.pl.,o.] avec Âme Suprême père (de|K) amour de ivresse monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
19En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.
22क्यों नशा चढ़ा ? kyō̃ naśhā chaṛhā ? kyō̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] ? pourquoi ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) ?
20Pourquoi?
23दिल से पहला स्नेह का शब्द कौन सा निकला ? dil sē pahlā snēh kā śhabda kaun sā nikalā ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? cœur avec premier amour de mot quel sortir[past-part.m.sg.d.] ?
21Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?
24 मेरा मीठा बाबा और इस एक गोल्डन शब्द निकलने से नशा क्या चढ़ा ? mērā mīṭhā bābā aur is ēk golden śhabda nikalnē sē naśhā kyā chaṛhā ? maĩ[pn.sg.kā] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] golden śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] ? je[.kā] doux Baba et yah un d'or mot sortir[inf.m.pl.,o.] avec ivresse quoi (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) ?
22«Mon doux Baba». 23Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?
25सारी परमात्म प्राप्तियां मेरा बाबा कहने से , जानने से , मानने से आपकी अपनी प्राप्तियां हो गई . sārī paramātma prāptiyā̃ mērā bābā kahnē sē , jānnē sē , mānnē sē āpkī apnī prāptiyā̃ hō gaī . sārā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . entier Âme Suprême acquisition je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec , connaitre[inf.m.pl.,o.] avec , croire[inf.m.pl.,o.] avec vous[.kī] son propre acquisition être[past-part.f..root+jānā] .
24En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines.
26अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! expérience être[pres.sg.23] ∅ !
25C’est votre expérience, n’est-ce pas?
27मेरा बाबा कहने से कितनी प्राप्तियां आपकी हो गई ! mērā bābā kahnē sē kitnī prāptiyā̃ āpkī hō gaī ! maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] ! je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec combien acquisition vous[.kī] être[past-part.f..root+jānā] !
26En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!
28जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ याद करनी नहीं पड़ती लेकिन स्वतः ही आती है , सहज ही आती है क्योंकि मेरी हो गई ना ! jahā̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ yād karnī nahī̃ paṛtī lēkin svataḥ hī ātī hai , sahaj hī ātī hai kyōṅki mērī hō gaī nā ! jahā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ yād[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] lēkin svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , sahaj[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! où acquisition être[pres.pl.f.12hon3] là-bas souvenir (x|faire[inf.f.]) ne pas tomber[pres-part.f.] mais automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] , facile seul venir[pres.sg.f.23] parce que je[.kī] être[past-part.f..root+jānā] ∅ !
27Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent.
29बाप का खज़ाना मेरा खज़ाना हो गया , तो मेरापन याद किया नहीं जाता है , याद रहता ही है . bāp kā khazānā mērā khazānā hō gayā , tō mērāpan yād kiyā nahī̃ jātā hai , yād rahtā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père de trésor je[.kā] trésor être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors conscience de «à moi» se souvenir ne pas aller[pres.sg.m.23] , souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
28Les trésors du Père sont devenus les vôtres. 29Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.
30मेरा भुलाना मुश्किल होता है , याद करना मुश्किल नहीं होता . mērā bhulānā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā . maĩ[pn.sg.kā] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kā] faire oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] , se souvenir difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
30Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.
31जैसे अनुभव है मेरा शरीर , तो भूलता है ? jaisē anubhav hai mērā śharīr , tō bhūltā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] , tō bhūlnā[pres.sg.m.23] ? comme expérience être[pres.sg.23] je[.kā] corps , alors oublier[pres.sg.m.23] ?
31Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?
32भुलाना पड़ता है , क्यों ? bhulānā paṛtā hai , kyō̃ ? bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyō̃ ? faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] , pourquoi ?
32Vous devez faire des efforts pour l’oublier. 33Pourquoi?
33मेरा है ना ! mērā hai nā ! maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā ! je[.kā] être[pres.sg.23] ∅ !
34Parce qu’il est «à vous».
34तो जहाँ मेरापन आता है वहाँ सहज याद हो जाती है . tō jahā̃ mērāpan ātā hai vahā̃ sahaj yād hō jātī hai . tō jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vahā̃ sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors où conscience de «à moi» venir[pres.sg.m.23] là-bas facile souvenir être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
35Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.
35तो स्मृति ने समर्थ आत्मा बना दिया . tō smr̥iti nē samarth ātmā banā diyā . tō smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors conscience ∅ puissant âme (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
36Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes.
36एक शब्द मेरा बाबा ने . ēk śhabda mērā bābā nē . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā nē[postp.] . un mot je[.kā] Baba ∅ .
37Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.
37भाग्य विधाता अखुट खज़ाने के दाता को मेरा बना लिया . bhāgya vidhātā akhuṭ khazānē kē|K dātā kō mērā banā liyā . bhāgya vidhātā[x] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Donneur de Fortune illimité trésor (de|K) donneur à je[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
38Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.
38ऐसी कमाल करने वाले बच्चे हो ना ! aisī kamāl karnē vālē bachchē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
39Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?
39परमात्म पालना के अधिकारी बन गये , जो परमात्म पालना सारे कल्प में एक बार मिलती है , आत्मायें और देव आत्माओं की पालना तो मिलती है लेकिन परमात्म पालना सिर्फ एक जन्म के लिए मिलती है . paramātma pālnā kē|K adhikārī ban gayē , jō paramātma pālnā sārē kalp mē̃ ēk bār miltī hai , ātmāyē̃ aur dēv ātmāō̃ kī|key pālnā tō miltī hai lēkin paramātma pālnā sirph ēk janm kē liē miltī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō milnā[pres.sg.f.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) entier cycle dans un fois se trouver[pres.sg.f.23] , âme et déité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors se trouver[pres.sg.f.23] mais Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) seul un (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.f.23] .
40Vous avez droit au soutien de Dieu. 41Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle. 42Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.
40तो आज के स्मृति सो समर्थी दिवस पर परमात्म पालना का नशा और खुशी सहज याद रही ना ! tō āj kē|K smr̥iti sō samarthī divas par paramātma pālnā kā naśhā aur khuśhī sahaj yād rahī nā ! tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] nā ! alors aujourd'hui (de|K) conscience (dormir[root]|x) pouvoir jour (sur|autre) Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de ivresse et bonheur facile souvenir rester[past-part.f.] ∅ !
43Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous vous êtes facilement souvenus de l’ivresse et du bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?
41क्योंकि आज का वायुमण्डल सहज याद का था . kyōṅki āj kā vāyumaṇḍal sahaj yād kā thā . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . parce que aujourd'hui de atmosphère facile souvenir de être[past.m.sg] .
44Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.
42तो आज के दिन सहजयोगी रहे कि आज के दिन भी युद्ध करनी पड़ी याद के लिए ? tō āj kē|K din sahajyōgī rahē ki āj kē|K din bhī yuddha karnī paṛī yād kē liē ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..oblig2] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] ? alors aujourd'hui (de|K) jour yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que aujourd'hui (de|K) jour aussi combat faire[past-part.f..oblig2] souvenir pour ?
45Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?
43क्योंकि आज का दिन स्नेह का दिन कहेंगे ना , तो स्नेह मेहनत को मिटा देता है . kyōṅki āj kā din snēh kā din kahē̃gē nā , tō snēh mēhnat kō miṭā dētā hai . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō snēh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . parce que aujourd'hui de jour amour de jour dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors amour effort à (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
46On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas? 47Or, l’amour met fin aux efforts.
44स्नेह सब बातें सहज कर देता है . snēh sab bātē̃ sahaj kar dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour tous question facile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
48L’amour rend tout facile.
45तो सभी आज के दिन विशेष सहजयोगी रहे या मुश्किल आई ? tō sabhī āj kē|K din viśhēṣh sahajyōgī rahē yā muśhkil eye|āī|I ? tō sab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā muśhkil[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I ? alors tous aujourd'hui (de|K) jour spécial yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ou difficile (œil|venir[past-part.f.]|x) ?
49En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?
46जिसको आज के दिन मुश्किल आई हो वह हाथ उठाओ . jiskō āj kē|K din muśhkil āī hō vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] aujourd'hui (de|K) jour difficile venir[pres-perf.pl.f.2] vah lever la main .
50Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!
47किसको भी नहीं आई ? kiskō bhī nahī̃ eye|āī|I ? kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I ? qui[.kō] aussi ne pas (œil|venir[past-part.f.]|x) ?
51Personne n’en a eu?
48सब सहजयोगी रहे . sab sahajyōgī rahē . sab[adj.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tous yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
52Vous avez tous été des yogis faciles?
49अच्छा जो सहजयोगी रहे वह हाथ उठाओ . achchhā jō sahajyōgī rahē vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah lever la main .
53Achcha. 54Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!
50अच्छा - सहजयोगी रहे ? achchhā - sahajyōgī rahē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? bien - yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
55(Tout le monde a levé la main) Achcha, vous l’avez tous été?
51आज माया को छुट्टी दे दी थी . āj māyā kō chhuṭṭī dē dī thī . āj māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f..root+dēnā] . aujourd'hui Maya à permission donner[past-perf.f..root+dēnā] .
56Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.
52आज माया नहीं आई ? āj māyā nahī̃ eye|āī|I ? āj māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I ? aujourd'hui Maya ne pas (œil|venir[past-part.f.]|x) ?
57Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?
53आज माया को विदाई दे दी ? āj māyā kō vidāī dē dī ? āj māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] ? aujourd'hui Maya à adieu donner[past-part.f..root+dēnā] ?
58Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?
54अच्छा आज तो विदाई दे दी , उसकी मुबारक हो , अगर ऐसे ही स्नेह में समाये रहो तो माया को तो विदाई सदा के लिए हो जायेगी क्योंकि अभी 70 साल पूरे हो रहे हैं , तो बापदादा इस वर्ष को न्यारा वर्ष , सर्व का प्यारा वर्ष , मेहनत से मुक्त वर्ष , समस्या से मुक्त वर्ष मनाने चाहते हैं . achchhā āj tō vidāī dē dī , uskī mubārak hō , agar aisē hī snēh mē̃ samāyē rahō tō māyā kō tō vidāī sadā kē liē hō jāyēgī kyōṅki abhī 70 sāl pūrē hō rahē haĩ , tō bāpdādā is varṣh kō nyārā varṣh , sarv kā pyārā varṣh , mēhnat sē mukt varṣh , samasyā sē mukt varṣh manānē chāhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki ab[adv.hī] 70 sāl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien aujourd'hui alors adieu donner[past-part.f..root+dēnā] , vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , si tel seul amour dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors Maya à alors adieu toujours pour être[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que maintenant 70 an complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors BapDada yah an à unique an , tout de aimant an , effort avec libéré an , problème avec libéré an célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
59OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui. 60Félicitations! 61Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours parce que 70 ans se sont écoulés. 62BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes.
55आप सभी को पसन्द है ? āp sabhī kō pasand hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? vous tous à préférence être[pres.sg.23] ? 56पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
63Cela vous plaît-il?
57मुक्त वर्ष मनायेंगे ? mukt varṣh manāyēṅgē ? mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? libéré an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
64Célébrerez-vous l’Année de la Libération?
58क्योंकि मुक्तिधाम में जाना है , अनेक दुःखी अशान्त आत्माओं को मुक्तिदाता बाप से साथी बन मुक्ति दिलाना है . kyōṅki muktidhām mē̃ jānā hai , anēk duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō muktidātā bāp sē sāthī ban mukti dilānā hai . kyōṅki muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , anēk[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , nombreux (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet âme à donneur de libération père avec compagnon (x|devenir[root]) mukti x[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération.
59तो मास्टर मुक्तिदाता जब स्वयं मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति वर्ष मनायेंगे ना ! tō master muktidātā jab svayã mukt banē̃gē tab tō mukti varṣh manāyēṅgē nā ! tō master muktidātā[n.m.;sg.,d.] jab svayã mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors maître donneur de libération quand lui-même libéré devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors mukti an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
66C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.
60क्योंकि आप ब्राह्मण आत्मायें स्वयं मुक्त बन अनेकों को मुक्ति दिलाने के निमित्त हो . kyōṅki āp brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã mukt ban anēkō̃ kō mukti dilānē kē nimitt hō . kyōṅki āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã mukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous brahmine âme lui-même libéré (x|devenir[root]) nombreux à mukti x[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.
61एक भाषा जो मुक्ति दिलाने के बजाए बंधन में बांधती है , समस्या के अधीन बनाती है , वह है ऐसा नहीं , वैसा . ēk bhāṣhā jō mukti dilānē kē bajāē bandhan mē̃ bāndhtī hai , samasyā kē|K adhīn banātī hai , vah hai aisā nahī̃ , vaisā . ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.f.23] , samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . un mots ceux qui mukti x[inf.m.pl.,o.] au lieu de lien dans lier[pres.sg.f.23] , problème (de|K) dépendant faire[pres.sg.f.23] , vah être[pres.sg.23] tel ne pas , x . 62वैसा नहीं ऐसा . vaisā nahī̃ aisā . vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x ne pas tel .
68Une façon de parler vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes. 69C’est: «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…
63जब समस्या आती है तो यही कहते हैं बाबा ऐसा नहीं था , वैसा था ना . jab samasyā ātī hai tō yahī kahtē haĩ bābā aisā nahī̃ thā , vaisā thā nā . jab samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . quand problème venir[pres.sg.f.23] alors ce dire[pres.pl.m.12hon3] Baba tel ne pas être[past.m.sg] , x être[past.m.sg] ∅ . 64ऐसा नहीं होता , ऐसा होता ना . aisā nahī̃ hōtā , aisā hōtā nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā . tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , tel être[pres-part.m.sg.d.] ∅ .
70Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement c’aurait été différent…».
65यह है बहाने बाजी करने का खेल . yah hai bahānē bājī karnē kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah être[pres.sg.23] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu faire[inf.m.pl.,o.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) .
71Ce sont là les jeux des excuses.
66बापदादा ने सबका फाइल देखा , तो फाइल में क्या देखा ? bāpdādā nē sabkā file dēkhā , tō file mē̃ kyā dēkhā ? bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō file mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ de tout le monde dossier voir[past-part.m.sg.d.] , alors dossier dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
72BapDada a vu le dossier de chacun. 73Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?
67मैजॉरिटी का फाइल प्रतिज्ञा करने के पेपर से फाइल भरा हुआ है . majority kā file pratigyā karnē kē|K paper sē file bharā huā hai . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper sē[postp.] file bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . majorité de dossier promesse faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) papier avec dossier (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
74Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.
68प्रतिज्ञा करने के टाइम बहुत दिल से करते हैं , सोचते भी हैं लेकिन अभी तक देखा कि फाइल बड़ा होता जाता है लेकिन फाइनल नहीं हुआ है . pratigyā karnē kē|K time bahut dil sē kartē haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin abhī tak dēkhā ki file baṛā hōtā jātā hai lēkin final nahī̃ huā hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] file baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] lēkin final nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . promesse faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps beaucoup cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais maintenant jusqu'à voir[past-part.m.sg.d.] que dossier grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] mais final ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .
75Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.
69दृढ़ प्रतिज्ञा के लिए कहा हुआ है - जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाए . dr̥iṛh pratigyā kē liē kahā huā hai - jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāē . dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . déterminé promesse pour dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - connaitre[past-part.f..root+calnā] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) mais promesse ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .
76Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».
70तो बापदादा ने आज सबके फाइल देखे . tō bāpdādā nē āj sabkē file dēkhē . tō bāpdādā nē[postp.] āj sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . alors BapDada ∅ aujourd'hui de tout le monde dossier (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
77Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.
71बहुत प्रतिज्ञायें अच्छी-अच्छी की है . bahut pratijñāyē̃ achchhī-achchhī kī hai . bahut pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup promesse bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
78Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.
72मन से भी की है और लिख करके भी की है . man sē bhī kī hai aur likh karkē bhī kī hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur likhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . esprit avec aussi faire[pres-perf.sg.f.23] et écrire[root] faire[abs.] aussi faire[pres-perf.sg.f.23] .
79Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.
73तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
80Qu’allez-vous donc faire cette année?
74फाइल को बढ़ायेंगे या प्रतिज्ञा को फाइनल करेंगे ? file kō baṛhāyēṅgē yā pratigyā kō final karē̃gē ? file kō[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] yā pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] final karnā[fut.m.pl.12hon3] ? dossier à augmenter[fut.m.pl.12hon3] ou promesse à final faire[fut.m.pl.12hon3] ?
81Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?
75क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
82Que ferez-vous?
76पहली लाइन वाले बताओ , पाण्डव सुनाओ , टीचर्स सुनाओ . pahlī line vālē batāō , pāṇḍav sunāō , teachers sunāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier ligne celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Ceux qui sont assis au premier rang, les Pandavs, répondez! 84Les professeurs, répondez!
77इस वर्ष जो बापदादा के पास फाइल बड़ा होता जाता है , उसको फाइनल करेंगे या इस वर्ष भी फाइल में कागज एड करेंगे ? is varṣh jō bāpdādā kē pās file baṛā hōtā jātā hai , uskō final karē̃gē yā is varṣh bhī file mē̃ kāgaj add karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kē pās[x] file baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[pn.sg.kō] final karnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] add karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah an ceux qui BapDada près de dossier grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[.kō] final faire[fut.m.pl.12hon3] ou yah an aussi dossier dans papier ajouter faire[fut.m.pl.12hon3] ?
85Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossir ou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?
78क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
86Que ferez-vous?
79बोलो पाण्डव ? bōlō pāṇḍav ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Pandava ?
87Les Pandavs, parlez!
80फाइनल करेंगे ? final karē̃gē ? final karnā[fut.m.pl.12hon3] ? final faire[fut.m.pl.12hon3] ?
88Allez-vous le clore?
81जो समझते हैं - झुकना पड़े , बदलना पड़े , सहन करना भी पड़े , सुनना भी पड़े , लेकिन बदलना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ - jhuknā paṛē , badalnā paṛē , sahan karnā bhī paṛē , sunnā bhī paṛē , lēkin badalnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jhuknā[opt.sg.23.oblig2] , badalnā[opt.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , lēkin badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x[opt.sg.23.oblig2] , changer[opt.sg.23.oblig2] , tolérance faire[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , entendre[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , mais changer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .
89Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!
82देखो टी . वी . में सबका फोटो निकालो . dēkhō T . we|V . mē̃ sabkā phōṭō nikālō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] T . we|V . mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x . (x) . dans de tout le monde photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Enregistrez ces images sur la télé!
83सभी का फोटो निकालना , दो तीन चार टी . वी . हैं , सब तरफ के फोटो निकालो . sabhī kā phōṭō nikālnā , dō tīn chār T . we|V . haĩ , sab taraph kē|K phōṭō nikālō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[inf.m.sg.d.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] chār[adj.] T . we|V . hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous de photo extirper[inf.m.sg.d.] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x quatre x . (x) . être[pres.pl.12hon3] , tous côté (de|K) photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Prenez une photo de tout le monde. 92Il y a deux, trois, quatre caméras. 93Prenez une photo de tous les angles.
84यह रिकार्ड रखना , बाप को यह फोटो निकाल के देना . yah record rakhnā , bāp kō yah phōṭō nikāl kē|K dēnā . yah[pn.sg.d.] record rakhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[inf.m.sg.d.] . yah disque garder[inf.m.sg.d.] , père à yah photo extirper[root] (de|K) donner[inf.m.sg.d.] .
94Gardez cet enregistrement! 95Prenez cette photo et donnez-la au Père!
85कहाँ है टी . वी . वाले ? kahā̃ hai T . we|V . vālē ? kahā̃ hōnā[pres.sg.23] T . we|V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? où être[pres.sg.23] x . (x) . celui de ?
96Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?
86बापदादा भी फाइल का फायदा तो उठावे . bāpdādā bhī file kā phāydā tō uṭhāvē . bāpdādā bhī[p.] file kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[opt.sg.23] . BapDada aussi dossier de bénéfice alors élever[opt.sg.23] .
97BapDada aussi devrait profiter du dossier.
87मुबारक हो , मुबारक हो , अपने आपके लिए ही ताली बजाओ . mubārak hō , mubārak hō , apnē āpkē liē hī tālī bajāō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , son propre vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Félicitations! 99Félicitations! 100Vous pouvez vous applaudir!
88देखो जैसे एक तरफ साइन्स दूसरे तरफ भ्रष्टाचारी , तीसरे तरफ पापाचारी , सब अपने-अपने कार्य में और वृद्धि करते जा रहे हैं . dēkhō jaisē ēk taraph science dūsrē taraph bhraṣhṭāchārī , tīsrē taraph pāpāchārī , sab apnē-apnē kārya mē̃ aur vr̥iddhi kartē jā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] science dūsrē taraph[x] bhraṣhṭāchārī[adj.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] pāpāchārī[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme d'un côté science de l'autre corrompu , troisième côté péché , tous son propre tâche dans et croissance faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon.
89बहुत नये-नये प्लैन बनाते जाते हैं . bahut nayē-nayē plan banātē jātē haĩ . bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . beaucoup neuf plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
102Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.
90तो आप तो क्रियेटर के बच्चे हो , वर्ल्ड क्रियेटर के बच्चे हो तो आप इस वर्ष ऐसी नवीनता के साधन अपनाओ जो प्रतिज्ञा दृढ़ हो जाए क्योंकि सभी प्रत्यक्षता चाहते हैं . tō āp tō creator kē|K bachchē hō , world creator kē|K bachchē hō tō āp is varṣh aisī navīntā kē|K sādhan apnāō jō pratigyā dr̥iṛh hō jāē kyōṅki sabhī pratyakṣhatā chāhtē haĩ . tō āp[pn.pl.] tō creator kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , world creator kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki sab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vous alors créateur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde créateur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous yah an tel nouveauté (de|K) moyens adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui promesse déterminé être[opt.sg.23.root+jānā] parce que tous révélation vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
103Mais vous êtes les enfants du Créateur. 104Vous êtes les enfants du Créateur du Monde. 105Ainsi, cette année, adoptez une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.
91कितना खर्चा कर रहे हैं , जगह-जगह पर बड़े-बड़े प्रोग्राम कर रहे हैं . kitnā kharchā kar rahē haĩ , jagah-jagah par baṛē-baṛē programme kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (sur|autre) grand programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Vous dépensez tant! 107Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!
92हर एक वर्ग मेहनत अच्छी कर रहे हैं लेकिन अभी इस वर्ष यह एडीशन करो कि जो भी सेवा करो , मानो मुख की सेवा करते हो , तो सिर्फ मुख की सेवा नहीं , मन्सा वाचा और स्नेह सहयोग रूपी कर्म एक ही समय में तीन सेवायें इकट्ठी हों . har ēk varg mēhnat achchhī kar rahē haĩ lēkin abhī is varṣh yah addition karō ki jō bhī sēvā karō , mānō mukh kī|key sēvā kartē hō , tō sirph mukh kī|key sēvā nahī̃ , mansā vāchā aur snēh sahyōg rūpī karma ēk hī samay mē̃ tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī hō̃ . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tō sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , mansā vāchā aur snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . chacun profession effort bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant yah an yah plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] , alors seul bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas , par l'esprit à travers leurs paroles et amour coopération sous la forme de karma un seul temps dans x service ensemble être[opt.pl.12hon3] .
108Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.
93अलग-अलग नहीं हों . alag-alag nahī̃ hō̃ . alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . différent ne pas être[opt.pl.12hon3] .
109Il ne faut pas les séparer.
94एक सेवा में देखा जाता है कि जो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं वह नहीं होती . ēk sēvā mē̃ dēkhā jātā hai ki jō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ vah nahī̃ hōtī . ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . un service dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui BapDada résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah ne pas être[pres-part.f.] .
110BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.
95जो आप भी चाहते हो , प्रत्यक्षता हो जाए , अभी तक यह रिजल्ट अच्छी है . jō āp bhī chāhtē hō , pratyakṣhatā hō jāē , abhī tak yah result achchhī hai . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui vous aussi vouloir[pres.pl.m.2] , révélation être[opt.sg.23.root+jānā] , maintenant jusqu'à yah résultat bien être[pres.sg.23] . 96पहले से बहुत अच्छी रिजल्ट है , सब अच्छा अच्छा , बहुत अच्छा कहके जाते हैं . pahlē sē bahut achchhī result hai , sab achchhā achchhā , bahut achchhā kahkē jātē haĩ . pahlē sē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[conj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'avance beaucoup bien résultat être[pres.sg.23] , tous bien bien , beaucoup bien dire[conj.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
111Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant. 112Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».
97लेकिन अच्छा बनना अर्थात् प्रत्यक्षता होना . lēkin achchhā bannā arthāt pratyakṣhatā hōnā . lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . mais bien devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire révélation être[inf.m.sg.d.] .
113Cependant, être “très bien” signifie que la révélation doit avoir lieu.
98तो अब एडीशन करो कि एक ही समय पर मन्सा-वाचा-कर्मणा में स्नेही सहयोगी बनना , हर एक साथी चाहे ब्राह्मण साथी हैं , चाहे बाहर वाले सेवा के निमित्त जो बनते हैं , वह साथी हों लेकिन सहयोग और स्नेह देना यह है कर्मणा सेवा में नम्बर लेना . tō ab addition karō ki ēk hī samay par mansā-vāchā-karmaṇā mē̃ snēhī sahyōgī bannā , har ēk sāthī chāhē brāhmaṇ sāthī haĩ , chāhē bāhar vālē sēvā kē nimitt jō bantē haĩ , vah sāthī hō̃ lēkin sahyōg aur snēh dēnā yah hai karmaṇā sēvā mē̃ number lēnā . tō ab[adv.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā-vāchā-karmaṇā mē̃[postp.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , har ēk[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number lēnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un seul temps (sur|autre) par votre esprit, vos paroles ou vos actions dans aimant coopératif devenir[inf.m.sg.d.] , chacun compagnon (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine compagnon être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'extérieur celui de service x ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah compagnon être[opt.pl.12hon3] mais coopération et amour donner[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] physiquement service dans numéro prendre[inf.m.sg.d.] .
114Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps. 115Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service. 116Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.
99यह भाषा नहीं कहना , यह ऐसा किया ना , तभी ऐसा करना पड़ा . yah bhāṣhā nahī̃ kahnā , yah aisā kiyā nā , tabhī aisā karnā paṛā . yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , tabhī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . yah mots ne pas dire[inf.m.sg.d.] , yah tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , x tel faire[past-part.m.sg.d..oblig2] .
117Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».
100स्नेह के बजाए थोड़ा-थोड़ा कहना पड़ा , बाबा शब्द नहीं बोलता . snēh kē bajāē thōṛā-thōṛā kahnā paṛā , bābā śhabda nahī̃ bōltā . snēh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] . amour au lieu de court dire[past-part.m.sg.d..oblig2] , Baba mot ne pas parler[pres-part.m.sg.d.] . 101यह करना ही पड़ता है , कहना ही पड़ता है , देखना ही पड़ता है … यह नहीं . yah karnā hī paṛtā hai , kahnā hī paṛtā hai , dēkhnā hī paṛtā hai … yah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . yah faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , dire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , voir[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] … yah ne pas .
118Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération». 119Qu’il n’en soit plus ainsi.
102इतने वर्षो में देख लिया , बापदादा ने छुट्टी दे दी . itnē varṣhō mē̃ dēkh liyā , bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāpdādā nē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . aussi an dans voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , BapDada ∅ permission donner[past-part.f..root+dēnā] .
120Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.
103ऐसा नहीं वैसा करते रहे , लेकिन अभी कब तक ? aisā nahī̃ vaisā kartē rahē , lēkin abhī kab tak ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin ab[adv.hī] kab tak ? tel ne pas x faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais maintenant quand jusqu'à ?
121Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer? 122«Pas comme ceci, mais comme cela…»!
104बापदादा से सभी रूहरिहान में मैजॉरिटी कहते हैं बाबा आखिर भी पर्दा कब खोलेंगे ? bāpdādā sē sabhī rūhrihān mē̃ majority kahtē haĩ bābā ākhir bhī pardā kab khōlē̃gē ? bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] rūhrihān[x] mē̃[postp.] majority kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ākhir bhī[p.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada avec tous conversation spirituelle dans majorité dire[pres.pl.m.12hon3] Baba enfin aussi rideau quand ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?
123Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau?
105कब तक चलेगा ? kab tak chalēgā ? kab tak chalnā[fut.m.sg.23] ? quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23] ?
124Combien de temps encore cela va-t-il durer?».
106तो बापदादा आपको कहते हैं कि यह पुरानी भाषा , पुरानी चाल , अलबेलेपन की , कडुवेपन की कब तक ? tō bāpdādā āpkō kahtē haĩ ki yah purānī bhāṣhā , purānī chāl , albēlēpan kī|key , kaḍuvēpan kī|key kab tak ? tō bāpdādā āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kab tak ? alors BapDada vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que yah vieux mots , vieux (x|agir[root]) , négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) , amertume (faire[past-part.f.]|de|clé) quand jusqu'à ?
125BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».
107बापदादा का भी क्वेश्चन है कब तक ? bāpdādā kā bhī question hai kab tak ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question hōnā[pres.sg.23] kab tak ? BapDada de aussi question être[pres.sg.23] quand jusqu'à ?
126BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?».
108आप उत्तर दो तो बापदादा भी उत्तर देगा कब तक विनाश होगा . āp uttar dō tō bāpdādā bhī uttar dēgā kab tak vināśh hōgā . āp[pn.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā bhī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] kab tak vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . vous réponse (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors BapDada aussi réponse donner[fut.m.sg.23] quand jusqu'à se dissiper .
127Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu.
109क्योंकि बापदादा विनाश का पर्दा तो अभी भी खोल सकता है , इस सेकण्ड लेकिन पहले राज्य करने वाले तो तैयार हों . kyōṅki bāpdādā vināśh kā pardā tō abhī bhī khōl saktā hai , is second lēkin pahlē rājya karnē vālē tō taiyār hō̃ . kyōṅki bāpdādā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.o.] second lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . parce que BapDada destruction de rideau alors maintenant aussi ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah seconde mais (premier|d'abord) royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors x être[opt.pl.12hon3] .
128BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde. 129Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.
110तो अब से तैयारी करेंगे तब समाप्ति समीप लायेंगे . tō ab sē taiyārī karē̃gē tab samāpti samīp lāyēṅgē . tō ab[adv.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant avec x faire[fut.m.pl.12hon3] alors fin proche x[fut.m.pl.12hon3] .
130Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.
111किसी भी कमज़ोरी की बात में कारण नहीं बताओ , निवारण करो , यह कारण था ना . kisī bhī kamzōrī kī|key bāt mē̃ kāraṇ nahī̃ batāō , nivāraṇ karō , yah kāraṇ thā nā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (quoi que ce soit|certains) aussi faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans parce que ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah parce que être[past.m.sg] ∅ .
131En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution. 132Vous dites: «C’est à cause de cela…».
112बापदादा सारे दिन में बच्चों का खेल तो देखते हैं ना , बच्चों से प्यार है ना , तो बार-बार खेल देखते रहते हैं . bāpdādā sārē din mē̃ bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē haĩ nā , bachchō̃ sē pyār hai nā , tō bār-bār khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bār[n.f.;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada entier jour dans enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅ , alors fois (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée. 134Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux.
113बापदादा की टी . वी . बहुत बड़ी है . bāpdādā kī|key T . we|V . bahut baṛī hai . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . beaucoup grand être[pres.sg.23] .
135BapDada a une très grande télévision.
114एक समय पर वर्ल्ड दिखाई दे सकती है , चारों ओर के बच्चे दिखाई दे सकते हैं . ēk samay par world dikhāī dē saktī hai , chārō̃ ōr kē|K bachchē dikhāī dē saktē haĩ . ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] world dikhāī dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un temps (sur|autre) monde être vu , partout (de|K) enfant être vu .
136Il peut y voir le monde entier au même moment. 137Il peut voir les enfants de partout.
115जैसे अमेरिका हो , चाहे गुडगांव हो , सब दिखाई देते हैं . jaisē America hō , chāhē guḍgā̃v hō , sab dikhāī dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Amérique (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous être vu .
138Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.
116तो बापदादा खेल बहुत देखते हैं . tō bāpdādā khēl bahut dēkhtē haĩ . tō bāpdādā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] .
139Il voit donc de nombreux jeux.
117टालने की भाषा बहुत अच्छी है , यह कारण था ना , बाबा मेरी गलती नहीं है , ऐसा किया ना . ṭālnē kī|key bhāṣhā bahut achchhī hai , yah kāraṇ thā nā , bābā mērī galatī|galtī nahī̃ hai , aisā kiyā nā . ṭālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , bābā maĩ[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mots beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah parce que être[past.m.sg] ∅ , Baba je[.kī] (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] , tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
140Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».
118उसने तो किया लेकिन आपने समाधान किया ? usnē tō kiyā lēkin āpnē samādhān kiyā ? vah[pn.sg.nē] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.nē] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] alors faire[past-part.m.sg.d.] mais vous[.nē] solution faire[past-part.m.sg.d.] ?
141OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?
119कारण को कारण ही बनने दिया या कारण को निवारण में बदली किया ? kāraṇ kō kāraṇ hī bannē diyā yā kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kiyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] yā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ? parce que à parce que seul devenir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] ou parce que à solution dans changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ?
142Avez-vous laissé l’excuse rester telle quelle ou l’avez-vous changée en solution ?
120तो सभी पूछते हैं ना कि बाबा आपकी क्या आशा है . tō sabhī pūchhtē haĩ nā ki bābā āpkī kyā āśhā hai . tō sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bābā āp[pn.pl.kī] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Baba vous[.kī] quoi désir être[pres.sg.23] .
143Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?».
121तो बापदादा आशा सुना रहे हैं . tō bāpdādā āśhā sunā rahē haĩ . tō bāpdādā āśh, āśhā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada désir raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144BapDada vous répond donc.
122बापदादा की एक ही आशा है निवारण दिखाई देवे , कारण खत्म हो जाए . bāpdādā kī|key ēk hī āśhā hai nivāraṇ dikhāī dēvē , kāraṇ khatm hō jāē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) un seul désir être[pres.sg.23] solution être vu , parce que fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
145BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.
123समस्या समाप्त हो जाए , समाधान होता रहे . samasyā samāpt hō jāē , samādhān hōtā rahē . samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , samādhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . problème fini être[opt.sg.23.root+jānā] , solution être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
146Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.
124हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 125हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
147Est-ce possible?
126पहली लाइन - हो सकता है ? pahlī line - hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line - hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? premier ligne - être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
148Ceux du premier rang, est-ce possible?
127कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Au moins, acquiescez!
128पीछे वाले हो सकता है ? pīchhē vālē hō saktā hai ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? puis celui de être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
150Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?
129हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
151(Tout le monde a levé la main) Est-ce possible?
130अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
152Achcha.
131तो कल अगर टी . वी . खोलेंगे , टी . वी में देखेंगे जरूर ना . tō kal agar T . we|V . khōlē̃gē , T . we|V mē̃ dēkhē̃gē jarūr nā . tō kal agar T . we|V . khōlnā[fut.m.pl.12hon3] , T . we|V mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr nā . alors x si x . (x) . ouvrir[fut.m.pl.12hon3] , x . (x) dans voir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon ∅ .
153Donc, si BapDada allume Sa télé demain… 154Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?
132तो कल टी . वी . देखेंगे तो चाहे फारेन चाहे इन्डिया , चाहे छोटे गांव चाहे बहुत बड़ी स्टेट , कहाँ भी कारण दिखाई नहीं देगा ? tō kal T . we|V . dēkhē̃gē tō chāhē foreign chāhē India , chāhē chhōṭē gānv chāhē bahut baṛī state , kahā̃ bhī kāraṇ dikhāī nahī̃ dēgā ? tō kal T . we|V . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] state , kahā̃ bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] ? alors x x . (x) . voir[fut.m.pl.12hon3] alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Inde , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit village (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) beaucoup grand x , où aussi parce que (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.sg.23] ?
155Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas?
133पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
156En êtes-vous bien sûrs?
134इसमें हाँ नहीं कर रहे हैं ? ismē̃ hā̃ nahī̃ kar rahē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? yah[.mē̃] oui ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
157Vous ne dites pas «oui»!
135होगा ? hōgā ? hōnā[fut.m.sg.23] ? être[fut.m.sg.23] ?
158Y aura-t-il des excuses et des raisons?
136हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
159Levez la main!
137हाथ बहुत अच्छा उठाते हो , बापदादा खुश हो जाता . hāth bahut achchhā uṭhātē hō , bāpdādā khuśh hō jātā . hāth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . main beaucoup bien élever[pres.pl.m.2] , BapDada heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
160Vous avez très bien levé la main. 161BapDada est content.
138कमाल है हाथ उठाने की . kamāl hai hāth uṭhānē kī|key . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x être[pres.sg.23] main élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
162C’est la merveille de vous faire lever la main.
139खुश करना तो आता है बच्चों को . khuśh karnā tō ātā hai bachchō̃ kō . khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . heureux faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] enfant à .
163Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.
140क्योंकि बापदादा देखते हैं सोचो - जो आप कोटों में कोई , कोई में कोई निमित्त बने हो , अभी इन बच्चों के सिवाए और कौन करेगा ? kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ sōchō - jō āp kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nimitt banē hō , abhī in bachchō̃ kē|K sivāē aur kaun karēgā ? kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? parce que BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui vous x dans certains , certains dans certains instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant (yah|en) enfant (de|K) x et qui faire[fut.m.sg.23] ?
164BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose?
141आपको ही तो करना है ना ! āpkō hī tō karnā hai nā ! āp[pn.pl.kō] hī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! vous[.kō] seul alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
165C’est vous qui devez le faire.
142तो बापदादा की आप बच्चों में उम्मीदें हैं . tō bāpdādā kī|key āp bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ haĩ . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) vous enfant dans souhait être[pres.pl.12hon3] .
166BapDada place Ses espoirs en vous.
143और आयेंगे ना , वह तो आपकी अवस्था देख करके ही ठीक हो जायेंगे , उन्हों को मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . aur āyēṅgē nā , vah tō āpkī avasthā dēkh karkē hī ṭhīk hō jāyēṅgē , unhō̃ kō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . aur ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . et venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , vah alors vous[.kī] niveau voir[root] faire[abs.] seul ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah à effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
167Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau. 168Ils n’auront pas à faire d’efforts.
144आप बन जाओ बस क्योंकि आप सभी ने जन्म लेते ही बाप से वायदा किया है - साथ रहेंगे , साथी बनेंगे और साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे . āp ban jāō bas kyōṅki āp sabhī nē janm lētē hī bāp sē vāydā kiyā hai - sāth rahē̃gē , sāthī banē̃gē aur sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] basnā[root]|bas kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (rester[root]|simplement) parce que vous tous ∅ (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul père avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] - avec rester[fut.m.pl.12hon3] , compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et Brahma père avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
169Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester avec Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma.
145यह वायदा किया है ना ? yah vāydā kiyā hai nā ? yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
170Vous l’avez promis, n’est-ce pas?
146जब साथ रहेंगे , साथ चलेंगे तो साथ में सेवा के साथी भी तो हो ना ! jab sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē tō sāth mē̃ sēvā kē|K sāthī bhī tō hō nā ! jab sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! quand avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] alors avec dans service (de|K) compagnon aussi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
171Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?
147तो अभी क्या करेंगे ? tō abhī kyā karē̃gē ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
172Alors, qu’allez-vous faire maintenant?
148हाथ तो बहुत अच्छा उठाया , बापदादा खुश हो गये लेकिन जब भी कोई बात आवे ना तो यह दिन , यह तारीख , यह टाइम याद करना तो हमने क्या हाथ उठाया था . hāth tō bahut achchhā uṭhāyā , bāpdādā khuśh hō gayē lēkin jab bhī kōī bāt āvē nā tō yah din , yah tārīkh , yah time yād karnā tō hamnē kyā hāth uṭhāyā thā . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tārīkh[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] time yād karnā[x] tō ham[pn.pl.nē] kyā hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] . main alors beaucoup bien élever[past-part.m.sg.d.] , BapDada heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais quand aussi certains question venir[opt.sg.23] ∅ alors yah jour , yah x , yah temps se souvenir alors nous[.nē] quoi lever la main .
173Vous avez très bien levé la main. 174BapDada a été content, mais dès qu’une situation survient, rappelez-vous ce jour, cette date, ce moment précis, et souvenez-vous pourquoi vous avez levé la main.
149मदद मिल जायेगी . madad mil jāyēgī . madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
175Vous recevrez de l’aide.
150बनना तो पड़ेगा आपको . bannā tō paṛēgā āpkō . bannā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.kō] . devenir[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] vous[.kō] .
176Vous devez le devenir.
151अभी सिर्फ जल्दी बन जाओ . abhī sirph jaldī ban jāō . ab[adv.hī] sirph[adj.] jaldī bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant seul très vite devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
177A présent, devenez-le simplement bientôt.
152आप सोचते हो ना , हम ही कल्प पहले भी थे , अभी भी हैं और हर कल्प हमें ही बनना है , यह तो पक्का है ना कि दो साल बनेंगे तीसरे साल जायेंगे , ऐसे तो नहीं होगा . āp sōchtē hō nā , ham hī kalp pahlē bhī thē , abhī bhī haĩ aur har|her kalp hamē̃ hī bannā hai , yah tō pakkā hai nā ki dō sāl banē̃gē tīsrē sāl jāyēṅgē , aisē tō nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā , ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāl[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vous penser[pres.pl.m.2] ∅ , nous seul cycle (premier|d'abord) aussi être[past.pl] , maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et (x|x[root]|son) cycle nous[.kō] seul devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah alors ferme être[pres.sg.23] ∅ que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an devenir[fut.m.pl.12hon3] troisième an aller[fut.m.pl.12hon3] , tel alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
178Vous pensez que vous êtes les mêmes qu’au cycle dernier, les mêmes âmes de ce cycle et que vous devez le devenir à chaque cycle. 179C’est bien ferme, n’est-ce pas? 180Ou bien allez-vous le devenir pendant deux ans et partir la troisième année? 181Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?
153तो सदा याद रखो हम ही निमित्त हैं , हम ही कोटों में कोई , कोई में कोई हैं . tō sadā yād rakhō ham hī nimitt haĩ , ham hī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī haĩ . tō sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours se souvenir nous seul instrument être[pres.pl.12hon3] , nous seul x dans certains , certains dans certains être[pres.pl.12hon3] .
182Rappelez-vous toujours que vous êtes des instruments, quelques-uns sur des millions et des millions et une poignée sur ces quelques-uns.
154कोटो में कोई तो आयेंगे लेकिन आप कोई में कोई हो . kōṭō mē̃ kōī tō āyēṅgē lēkin āp kōī mē̃ kōī hō . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dans certains alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais vous certains dans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183Quelques-uns sortiront du lot sur des millions et des millions, mais vous êtes la poignée sur ces quelques-uns.
155तो आज स्नेह का दिन है , तो स्नेह में कुछ भी करना मुश्किल नहीं होता . tō āj snēh kā din hai , tō snēh mē̃ kuchh bhī karnā muśhkil nahī̃ hōtā . tō āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui amour de jour être[pres.sg.23] , alors amour dans peu importe faire[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
184Aujourd’hui, c’est donc le Jour de l’Amour! 185Avec l’amour, rien n’est difficile.
156इसलिए बापदादा आज ही सभी को याद दिला रहे हैं . isliē bāpdādā āj hī sabhī kō yād dilā rahē haĩ . isliē bāpdādā āj hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada aujourd'hui seul tous à rappeler .
186C’est pourquoi BapDada rappelle ce jour à tous.
157शिवबाबा को , ब्रह्मा बाबा से कितना बच्चों का प्यार है , यह देख करके बहुत खुशी होती है . śhivbābā kō , brahmā bābā sē kitnā bachchō̃ kā pyār hai , yah dēkh karkē bahut khuśhī hōtī hai . śhivbābā kō[postp.] , brahmā bābā[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba à , Brahma Baba avec combien enfant de amour être[pres.sg.23] , yah voir[root] faire[abs.] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
187Shiv Baba est heureux de voir combien vous avez d’amour pour Brahma Baba.
158चारों ओर देखा चाहे सप्ताह का स्टूडेन्ट है , चाहे 70 साल वाला है . chārō̃ ōr dēkhā chāhē saptāh kā student hai , chāhē 70 sāl vālā hai . chārō̃ ōr[x] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 70 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . partout voir[opt.sg.23.past-part+cāhnā] semaine de étudiant être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 70 an celui de être[pres.sg.23] . 15970 साल वाला और 7 दिन वाला भी आज के दिन प्यार में समाया हुआ है . 70 sāl vālā aur 7 din vālā bhī āj kē|K din pyār mē̃ samāyā huā hai . 70 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur 7 din[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 70 an celui de et 7 jour celui de aussi aujourd'hui (de|K) jour amour dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
188Partout, Baba a vu qu’en ce jour, qu’il s’agisse d’un étudiant de 7 jours ou de 70 ans, chacun est absorbé dans l’amour.
160तो शिव बाप भी ब्रह्मा बाप से बच्चों का प्यार देख करके हर्षित होते हैं . tō śhiv bāp bhī brahmā bāp sē bachchō̃ kā pyār dēkh karkē harṣhit hōtē haĩ . tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shiva père aussi Brahma père avec enfant de amour voir[root] faire[abs.] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
189Le Père Shiva est très content de voir l’amour des enfants pour le Père Brahma.
161आज के दिन का और समाचार सुनायें . āj kē|K din kā aur samāchār sunāyē̃ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour de et nouvelles raconter[opt.pl.12hon3] .
190Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?
162आज के दिन एडवान्स पार्टी भी बापदादा के पास इमर्ज होती है . āj kē|K din advance party bhī bāpdādā kē pās emerge hōtī hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] advance party[x] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] emerge hōnā[pres.sg.f.23] . aujourd'hui (de|K) jour advance party aussi BapDada près de ressurgir être[pres.sg.f.23] .
191En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.
163तो एडवांस पार्टी भी आपको याद कर रही है कि कब बाप के साथ मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेंगे ! tō advance party bhī āpkō yād kar rahī hai ki kab bāp kē sāth muktidhām kā darvājā khōlē̃gē ! tō advance party[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] kab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors advance party aussi vous[.kō] se souvenir que quand père avec terre de la libération de porte ouvrir[fut.m.pl.12hon3] !
192L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».
164आज सारी एडवांस पार्टी बापदादा को यही कह रही थी कि हमको तारीख बताओ . āj sārī advance party bāpdādā kō yahī kah rahī thī ki hamkō tārīkh batāō . āj sārā[adj.ā=>ī;f.] advance party[x] bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tārīkh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui entier advance party BapDada à ce dire[root] rester[past-perf.f.] que nous[.kō] x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!».
165तो क्या जवाब दें ? tō kyā javāb dē̃ ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? alors quoi x donner[opt.pl.12hon3] ?
194Quelle réponse Baba doit-Il donner?
166बताओ क्या जवाब दें ? batāō kyā javāb dē̃ ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi x donner[opt.pl.12hon3] ?
195Répondez! 196Quelle réponse doit-Il donner?
167जवाब देने में कौन होशियार है ? javāb dēnē mē̃ kaun hōśhiyār hai ? javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x donner[inf.m.pl.,o.] dans qui intelligent être[pres.sg.23] ?
197Qui est habile pour répondre?
168बापदादा तो यही उत्तर देते हैं कि जल्द से जल्द हो ही जायेगा . bāpdādā tō yahī uttar dētē haĩ ki jald sē jald hō hī jāyēgā . bāpdādā tō yahī[pn.;d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jald sē[postp.] jald hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . BapDada alors ce réponse donner[pres.pl.m.12hon3] que x avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .
198BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.
169लेकिन इसमें आप बच्चों का बाप को सहयोग चाहिए . lēkin ismē̃ āp bachchō̃ kā bāp kō sahyōg chāhiē . lēkin yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yah[.mē̃] vous enfant de père à coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
199Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants.
170सभी साथ चलेंगे ना ! sabhī sāth chalē̃gē nā ! sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! tous avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
200Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?
171साथ चलने वाले हैं या रूक-रूक कर चलने वाले हैं ? sāth chalnē vālē haĩ yā rūk-rūk kar chalnē vālē haĩ ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ruknā[root] karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou s'arrêter[root] faire[root] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ?
201Etes-vous ceux qui vont repartir avec le Père ou ceux qui vont s’arrêter de temps en temps en chemin ?
172साथ में चलने वाले हैं ना ! sāth mē̃ chalnē vālē haĩ nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! avec dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ !
202Vous êtes ceux qui vont repartir avec le Père, n’est-ce pas ?
173पसन्द है ना साथ में चलना ? pasand hai nā sāth mē̃ chalnā ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] ? préférence être[pres.sg.23] ∅ avec dans continuer[inf.m.sg.d.] ?
203Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?
174तो समान तो बनना पड़ेगा ना . tō samān tō bannā paṛēgā nā . tō samān[adj.] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors égal alors devenir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
204Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?
175अगर साथ में चलना है तो समान तो बनना ही पड़ेगा ना ! agar sāth mē̃ chalnā hai tō samān tō bannā hī paṛēgā nā ! agar sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō samān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ! si avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors égal alors devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ∅ !
205Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.
176कहावत क्या है ? kahāvat kyā hai ? kahāvat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? on dit quoi être[pres.sg.23] ?
206Que dit l’adage?
177हाथ में हाथ हो , साथ में साथ हो . hāth mē̃ hāth hō , sāth mē̃ sāth hō . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . main dans main (être[root]|être[pres.pl.2]) , avec dans avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
207«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».
178तो हाथ में हाथ अर्थात् समान . tō hāth mē̃ hāth arthāt samān . tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt samān[adj.] . alors main dans main c'est-à-dire égal .
208Donc, «main dans la main» signifie égaux.
179तो बोलो दादियां बोलो , तैयारी हो जायेगी ? tō bōlō dādiyā̃ bōlō , taiyārī hō jāyēgī ? tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
209Donc, les Dadis, parlez! 210Les préparatifs seront-ils faits?
180दादियां बोलो . dādiyā̃ bōlō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Répondez, les Dadis!
181दादियां हाथ उठाओ . dādiyā̃ hāth uṭhāō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi lever la main .
212Les Dadis, levez la main!
182दादायें हाथ उठाओ . dādāyē̃ hāth uṭhāō . dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dada lever la main .
213Les Dadas, levez la main!
183आपको कहा जाता है ना बड़े दादा . āpkō kahā jātā hai nā baṛē dādā . āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vous[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ grand Dada .
214On vous appelle les frères aînés, non?
184तो बताओ दादियां , दादायें क्या तारीख है कोई ? tō batāō dādiyā̃ , dādāyē̃ kyā tārīkh hai kōī ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi , Dada quoi x être[pres.sg.23] certains ?
215Alors, les Dadis et les Dadas, répondez! 216Avez-vous une date ?
185 ( अभी नहीं तो कभी नहीं ) अभी नहीं तो कभी नहीं का अर्थ क्या हुआ ? ( abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ ) abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ kā arth|earth kyā huā ? ( ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ) ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ( maintenant sinon déjà ne pas ) maintenant sinon déjà ne pas de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
217(C’est maintenant ou jamais!) 218Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais?
186अभी तैयार है ना ! abhī taiyār hai nā ! ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! maintenant x être[pres.sg.23] ∅ !
219Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?
187जवाब तो अच्छा दिया . javāb tō achchhā diyā . javāb[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x alors bien donner[past-part.m.sg.d.] .
220Vous avez donné une bonne réponse.
188दादियां ? dādiyā̃ ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? Dadi ?
189पूरा होना ही है . pūrā hōnā hī hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complet être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
221Il faut l’accomplir.
190हर एक अपने को जिम्मेवार समझे . har ēk apnē kō jimmēvār samajhē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . chacun son propre à x (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
222Chacun devrait se sentir responsable.
191छोटे बड़े , इसमें छोटे नहीं होना है . chhōṭē baṛē , ismē̃ chhōṭē nahī̃ hōnā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . petit grand , yah[.mē̃] petit ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
223Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.
1927 दिन का बच्चा भी जिम्मेवार है . 7 din kā bachchā bhī jimmēvār hai . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 7 jour de enfant aussi x être[pres.sg.23] .
224Même un enfant de 7 jours est responsable.
193क्यों साथ चलना है ना . kyō̃ sāth chalnā hai nā . kyō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . pourquoi avec continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
225Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?
194अकेला बाप जाने चाहे तो चला जाए लेकिन बाप जा नहीं सकता . akēlā bāp jānē chāhē tō chalā jāē lēkin bāp jā nahī̃ saktā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seul père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) mais père aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 195साथ चलना है . sāth chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
226Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.
196वायदा है बाप का भी और आप बच्चों का भी . vāydā hai bāp kā bhī aur āp bachchō̃ kā bhī . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . promesse être[pres.sg.23] père de aussi et vous enfant de aussi .
227C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.
197वायदा तो निभाना है ना ! vāydā tō nibhānā hai nā ! vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nibhānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! promesse alors remplir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 198निभाना है ना ? nibhānā hai nā ? nibhānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? remplir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
228Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?