2आज चारों ओर के सर्व खज़ाने जमा करने वाले सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr K|kē sarv khazānē jamā karnē vālē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (K|de) tout trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BABA voit tous les enfants de partout qui ont accumulé tous les trésors et qui sont à présent emplis.
3साथ-साथ हर एक बच्चे ने कहाँ तक सर्व खज़ाने जमा किया है उसकी रिजल्ट देख रहे थे . sāth-sāth har ēk bachchē nē kahā̃ tak sarv khazānē jamā kiyā hai uskī result dēkh rahē thē . sāth-sāth har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] kahā̃ tak[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tout en chacun enfant ∅ dans quelle mesure tout trésor accumuler vah[.kī] résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
3En plus de cela, BABA voit également le résultat ; Il voit dans quelle mesure chaque enfant a accumulé tous les trésors.
4खज़ाने तो बापदादा द्वारा बहुत अविनाशी प्राप्त हुए हैं . khazānē tō bāpdādā dvārā bahut avināśhī prāpt huē haĩ . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāpdādā dvārā bahut avināśhī[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . trésor alors BapDada à travers beaucoup impérissable atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4BapDada vous a donné beaucoup de trésors impérissables.
5सबसे पहले बड़े ते बड़ा खज़ाना है ज्ञान धन जिससे मुक्ति और जीवनमुक्ति की प्राप्ति हुई है . sabsē pahlē baṛē tē baṛā khazānā hai gyān dhan jissē mukti aur jīvanmukti key|kī prāpti huī hai . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus (premier|d'abord) grand avec grand trésor être[pres.sg.23] connaissance richesse ceux qui[.sē] mukti et jeewanmukti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres-perf.sg.f.23] .
5Le tout premier trésor, le plus important de tous est la richesse de la connaissance qui vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.
6पुरानी देह और पुरानी दुनिया से मुक्त जीवनमुक्त स्थिति और मुक्तिधाम में जाने की सभी बच्चों को प्राप्त है . purānī dēh aur purānī duniyā sē mukt jīvanmukt sthiti aur muktidhām mē̃ jānē key|kī sabhī bachchō̃ kō prāpt hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vieux corps et vieux monde avec libéré libéré dans la vie niveau et terre de la libération dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) tous enfant à atteint être[pres.sg.23] .
6Tous les enfants ont reçu la libération par rapport au vieux corps et au vieux monde, le niveau de libération dans la vie et la méthode pour aller dans la terre de la libération.
7साथ में एक ज्ञान का खज़ाना नहीं लेकिन योग का भी खज़ाना है जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है . sāth mē̃ ēk gyān kā khazānā nahī̃ lēkin yōg kā bhī khazānā hai jissē sarv śhaktiyō̃ key|kī prāpti hōtī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . avec dans un connaissance de trésor ne pas mais yoga de aussi trésor être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] tout Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] .
7Il n’y a pas que le trésor de la connaissance, mais en plus, il y a aussi le trésor du yoga, grâce auquel vous obtenez tous les pouvoirs.
8साथ-साथ धारणा करने का खज़ाना जिससे सर्व गुणों की प्राप्ति होती है . sāth-sāth dhārṇā karnē kā khazānā jissē sarv guṇō̃ key|kī prāpti hōtī hai . sāth-sāth dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tout en dharna faire[inf.m.pl.,o.] de trésor ceux qui[.sē] tout vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] .
8Puis il y a le trésor d’assimiler qui vous permet d’obtenir les vertus divines.
9साथ साथ सेवा का खज़ाना जिससे दुआओं का खज़ाना खुशी का खज़ाना प्राप्त होता है . sāth sāth sēvā kā khazānā jissē duāō̃ kā khazānā khuśhī kā khazānā prāpt hōtā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.sē] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . avec avec service de trésor ceux qui[.sē] bénédiction de trésor bonheur de trésor atteint être[pres.sg.m.23] .
9Et encore en plus, il y a le trésor du service grâce auquel vous pouvez recevoir le trésor des bénédictions et le trésor du bonheur.
10साथ-साथ सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना वर्तमान संगमयुग का है समय का है क्योंकि सारे कल्प में यह संगम का समय अमूल्य खज़ाना है . sāth-sāth sabsē baṛē tē baṛā khazānā vartamān saṅgamyug kā hai samay kā hai kyōṅki sārē kalp mē̃ yah saṅgam kā samay amūlya khazānā hai . sāth-sāth sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout en le plus grand avec grand trésor présent âge de confluence de être[pres.sg.23] temps de être[pres.sg.23] parce que entier cycle dans yah confluence de temps inestimable trésor être[pres.sg.23] .
10Et en plus de tous ces trésors, il y a le plus élevé de tous : le temps, la période de l’âge de confluence, parce que, de tout le cycle, la période de l’âge de confluence est la plus précieuse.
11इस संगम के समय का एक एक संकल्प वा एक एक घड़ी बहुत अमूल्य है क्योंकि संगम समय पर ही बापदादा और बच्चों का मधुर मिलन होता है और कोई भी युग में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का मिलन नहीं होता . is saṅgam K|kē samay kā ēk ēk saṅkalp vā ēk ēk ghaṛī bahut amūlya hai kyōṅki saṅgam samay par hī bāpdādā aur bachchō̃ kā madhur milan hōtā hai aur kōī bhī yug mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā milan nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā ēk[adj.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah confluence (K|de) temps de un un pensée ou un un moment beaucoup inestimable être[pres.sg.23] parce que confluence temps (sur|autre) seul BapDada et enfant de doux rencontre être[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre aussi âge dans Âme Suprême père et Âme Suprême enfant de rencontre ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
11Chaque pensée et chaque instant de l’âge de confluence sont les plus précieux parce la douce rencontre entre BapDada et les enfants n’a lieu qu’en cet âge de confluence. 12La rencontre de Dieu, le Père, avec les enfants divins n’a lieu à aucun autre âge.
12साथ-साथ संगम समय ही है जिसमें बापदादा द्वारा सर्व खज़ाने प्राप्त होते हैं . sāth-sāth saṅgam samay hī hai jismē̃ bāpdādā dvārā sarv khazānē prāpt hōtē haĩ . sāth-sāth saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] bāpdādā dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tout en confluence temps seul être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] BapDada à travers tout trésor atteint être[pres.pl.m.12hon3] . 13खज़ाना जमा होने का समय संगमयुग ही है और कोई भी युग में जमा का खाता जमा करने की बैंक ही नहीं है . khazānā jamā hōnē kā samay saṅgamyug hī hai aur kōī bhī yug mē̃ jamā kā khātā jamā karnē key|kī bank hī nahī̃ hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bank hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] de temps âge de confluence seul être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre aussi âge dans compte d'accumulation (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) banque seul ne pas être[pres.sg.23] .
13De plus, c’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez accumuler les trésors ; à aucun autre âge il n’existe de banque dans laquelle vous pouvez les accumuler ni de compte sur lequel vous pouvez les créditer.
14सिर्फ एक संगमयुग है जिसमें जितना खज़ाने जमा करने चाहो उतना कर सकते हो और इस संगम समय का जो महत्व है वह यही है कि एक जन्म में अनेक जन्मों के लिए खज़ाना जमा कर सकते हैं . sirph ēk saṅgamyug hai jismē̃ jitnā khazānē jamā karnē chāhō utnā kar saktē hō aur is saṅgam samay kā jō mahatva hai vah yahī hai ki ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kē liē khazānā jamā kar saktē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . seul un âge de confluence être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] plus trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] et yah confluence temps de ceux qui importance être[pres.sg.23] vah ce être[pres.sg.23] que un (naître[root]|vie) dans nombreux vie pour trésor accumuler .
14C’est pendant le seul âge de confluence que vous pouvez accumuler autant que vous le voulez et l’importance de cette période de la confluence est que vous pouvez, en une seule vie, accumuler pour de nombreuses vies.
15इसलिए यह छोटे से युग का बहुत महत्व है और खज़ाने भी बापदादा द्वारा प्राप्त सभी बच्चों को होता है . isliē yah chhōṭē sē yug kā bahut mahatva hai aur khazānē bhī bāpdādā dvārā prāpt sabhī bachchō̃ kō hōtā hai . isliē yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāpdādā dvārā prāpt[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent yah petit avec âge de beaucoup importance être[pres.sg.23] et trésor aussi BapDada à travers atteint tous enfant à être[pres.sg.m.23] .
15C’est pourquoi cet âge court a une telle importance, et tous les enfants obtiennent les trésors de BapDada.
16बाप सभी को देते हैं लेकिन खज़ाने को जमा करने में हर एक बच्चा अपने पुरूषार्थ अनुसार करता है . bāp sabhī kō dētē haĩ lēkin khazānē kō jamā karnē mē̃ har ēk bachchā apnē purūṣhārth anusār kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār karnā[pres.sg.m.23] . père tous à donner[pres.pl.m.12hon3] mais trésor à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans chacun enfant son propre effort selon faire[pres.sg.m.23] .
16Le Père qui donne est unique et Il donne à tous de façon égale, mais chaque enfant accumule les trésors à sa façon, selon ses efforts.
17बाप देने वाला भी एक है और एक जैसा सबको देता है एक ही समय पर देता है लेकिन धारण करने में क्या देखा कि बाप ने एक जैसा दिया लेकिन धारण करने में हर एक का अपना अपना पुरूषार्थ रहा क्योंकि खज़ाने को धारण करने के लिए एक तो अपने पुरूषार्थ से प्रालब्ध बना सकते हैं दूसरा सदा स्वयं सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना सन्तुष्टता की विशेषता से खज़ाना जमा कर सकते हो और तीसरा सेवा से क्योंकि सेवा से सर्व आत्माओं को खुशी की प्राप्ति होती है तो खुशी का खज़ाना प्राप्त कर सकते हो . bāp dēnē vālā bhī ēk hai aur ēk jaisā sabkō dētā hai ēk hī samay par dētā hai lēkin dhāraṇ karnē mē̃ kyā dēkhā ki bāp nē ēk jaisā diyā lēkin dhāraṇ karnē mē̃ har ēk kā apnā apnā purūṣhārth rahā kyōṅki khazānē kō dhāraṇ karnē kē liē ēk tō apnē purūṣhārth sē prālabdh banā saktē haĩ dūsrā sadā svayã santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā sē khazānā jamā kar saktē hō aur tīsrā sēvā sē kyōṅki sēvā sē sarv ātmāō̃ kō khuśhī key|kī prāpti hōtī hai tō khuśhī kā khazānā prāpt kar saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō dēnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svayã santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un être[pres.sg.23] et un comme tout le monde donner[pres.sg.m.23] un seul temps (sur|autre) donner[pres.sg.m.23] mais action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] que père ∅ un comme donner[past-part.m.sg.d.] mais action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans chacun de (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) effort (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) parce que trésor à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour un alors son propre effort avec récompense faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] autre toujours lui-même contenté rester[inf.m.sg.d.] et tout à contenté faire[inf.m.sg.d.] contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité avec trésor accumuler et troisième service avec parce que service avec tout âme à bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] alors bonheur de trésor atteindre .
17Le Père, le Donneur, est unique et donne à tous de façon égale et en même temps, mais qu’a-t-Il vu en regardant comment les enfants s’en imprégnaient ? 18Il a vu que, bien que le Père ait donné de façon égale à tous les enfants, chacun a fait ses propres efforts pour s’en imprégner. 19Parce que pour assimiler les trésors, premièrement, vous pouvez créer votre récompense par vos propres efforts, deuxièmement, vous devez rester constamment contents et rendre tout le monde content. 20Avec la spécialité du contentement vous pouvez accumuler les trésors et troisièmement, avec le service, car par le service, toutes les âmes reçoivent du bonheur et donc, vous pouvez accumuler le trésor du bonheur.
18अपना पुरूषार्थ और सर्व को सन्तुष्ट करने का पुरूषार्थ और तीसरा सेवा का पुरूषार्थ . apnā purūṣhārth aur sarv kō santuṣhṭ karnē kā purūṣhārth aur tīsrā sēvā kā purūṣhārth . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth . (son propre|adopter[root]) effort et tout à contenté faire[inf.m.pl.,o.] de effort et troisième service de effort . 19इन तीनों प्रकार से खज़ाने जमा कर सकते हो . in tīnō̃ prakār sē khazānē jamā kar saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (en|yah) les trois façon avec trésor accumuler .
21Vos propres efforts, l’effort de rendre tout le monde content et troisièmement, l’effort dans le service ; vous pouvez accumuler les trésors de ces trois façons.
20खज़ाने जमा करने में विशेष सम्बन्ध-सम्पर्क में आने में एक तो निमित्त भाव निर्माण भाव निःस्वार्थ भाव हर आत्मा प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखने की आवश्यकता है . khazānē jamā karnē mē̃ viśhēṣh sambandh-sampark mē̃ ānē mē̃ ēk tō nimitt bhāv nirmāṇ bhāv niḥsvārth bhāv har|her ātmā prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhnē key|kī āvaśhyaktā hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] niḥsvārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans spécial x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans un alors instrument conscience création conscience altruiste conscience (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur et bons souhaits garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
22Afin d’accumuler les trésors tout spécialement quand vous venez en contact ou en relation avec les autres, maintenez la conscience d’être des instruments, soyez humbles et animés de motivations altruistes ; il est nécessaire d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.
21अगर सेवा में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में यह सब है तो पुण्य का खाता और दुआओं का खाता बहुत सहज जमा कर सकता है . agar sēvā mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ yah sab hai tō puṇya kā khātā aur duāō̃ kā khātā bahut sahaj jamā kar saktā hai . agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō puṇya kā khātā[x] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] jamā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si service dans ou x dans yah tous être[pres.sg.23] alors compte de charité et bénédiction de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) beaucoup facile accumuler .
23Si vous avez tous ces aspects dans le service et dans vos relations et contacts, vous pouvez alors facilement créditer votre compte de charité et votre compte de bénédictions.
22तो बापदादा सबके पोतामेल देख रहे थे तो क्या देखा ? tō bāpdādā sabkē pōtāmēl dēkh rahē thē tō kyā dēkhā ? tō bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors BapDada de tout le monde compte voir[root] rester[past-perf.pl.m.] alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
24BapDada voyait le bilan de chacun ; qu’a-t-Il vu ?
23चारों ओर के बच्चों में नम्बरवार देखा . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ number-vār dēkhā . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . partout (K|de) enfant dans numberwise voir[past-part.m.sg.d.] .
25Que tous les enfants de partout sont tous à des niveaux différents.
24बाप एक है एक ही समय पर देते हैं लेकिन जमा करने में तीन प्रकार के बच्चे देखे - एक बच्चे तो जमा हुआ खज़ाना खाया जमा भी किया और खाके खत्म कर देते हैं . bāp ēk hai ēk hī samay par dētē haĩ lēkin jamā karnē mē̃ tīn prakār K|kē bachchē dēkhē - ēk bachchē tō jamā huā khazānā khāyā jamā bhī kiyā aur khākē khatm kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père un être[pres.sg.23] un seul temps (sur|autre) donner[pres.pl.m.12hon3] mais (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans x façon (K|de) enfant (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) - un enfant alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] trésor manger[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) aussi faire[past-part.m.sg.d.] et manger[abs.] fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26Le Père est unique, Il donne à tous au même moment, mais Il a vu trois sortes d’enfants pour ce qui est d’accumuler tout cela. 27Il y a ceux qui accumulent les trésors et les utilisent, les consomment, tout de suite. 28Ils accumulent effectivement, mais ensuite, ils les consomment et ainsi, les épuisent.
25दूसरे खाया जमा किया और जमा करने में अटेन्शन देके बढ़ाया भी . dūsrē khāyā jamā kiyā aur jamā karnē mē̃ attention dēkē baṛhāyā bhī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[past-part.m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] attention dēnā[abs.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . autre manger[past-part.m.sg.d.] accumuler et (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans attention donner[abs.] augmenter[past-part.m.sg.d.] aussi .
29Puis il y a ceux qui les utilisent, les accumulent et les font grandir également en restant attentifs à ce qu’ils accumulent.
26खज़ाने बढ़ाने का साधन क्या है ? khazānē baṛhānē kā sādhan kyā hai ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? trésor augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23] ?
30Quelle est la méthode pour les accumuler ?
27बढ़ाने का साधन है जो खज़ाने मिले वह समय पर जो परिस्थिति आती है उस परिस्थिति अनुसार कार्य में लगाना . baṛhānē kā sādhan hai jō khazānē milē vah samay par jō paristhiti ātī hai us paristhiti anusār kārya mē̃ lagānā . baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] anusār kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] ceux qui trésor (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah temps (sur|autre) ceux qui situation venir[pres.sg.f.23] vah situation selon tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .
31C’est d’utiliser ceux que vous avez reçus dans toute situation adverse à laquelle vous vous trouvez confrontés, selon le moment.
28जो कार्य में लगाते हैं स्थिति द्वारा परिस्थिति को बदल सकते हैं उसका जमा होता है . jō kārya mē̃ lagātē haĩ sthiti dvārā paristhiti kō badal saktē haĩ uskā jamā hōtā hai . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] sthiti[n.f.;sg.] dvārā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.kā] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] niveau à travers situation à changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.kā] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .
32Ceux qui utilisent ces trésors et transforment leur situation avec leur niveau sont en mesure d’accumuler.
29जो कार्य में नहीं लगाते तो जमा नहीं होता है . jō kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō jamā nahī̃ hōtā hai . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
33Enfin, ceux qui n’utilisent pas ces trésors ne les accumulent pas.
30तो हर एक अपने आपसे पूछो कि समय पर अपने प्रति वा दूसरों के प्रति कार्य में लगाते हो ! tō har ēk apnē āpsē pūchhō ki samay par apnē prati vā dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagātē hō ! tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] ! alors chacun son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que temps (sur|autre) son propre pour ou autre pour tâche dans attacher[pres.pl.m.2] ! 31जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता जायेगा क्योंकि कार्य में लगाने से अनुभव होता जाता है . jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā kyōṅki kārya mē̃ lagānē sē anubhav hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] parce que tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec expérience être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
34Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Est-ce que j’utilise ces trésors pour moi ou pour les autres au bon moment ? » Plus vous les utilisez, plus ils augmenteront parce qu’en les utilisant, vous continuez à devenir expérimentés.
32तो अनुभव की अथॉरिटी एड होती जाती है . tō anubhav key|kī authority add hōtī jātī hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority add hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . alors expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité ajouter être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
35Vous continuez à faire grandir l’autorité de l’expérience.
33तो चेक करो अपने आपसे पूछो कि यह सारे खज़ाने जमा हैं ? tō check karō apnē āpsē pūchhō ki yah sārē khazānē jamā haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah entier trésor x[x] ?
36Vérifiez donc et demandez-vous : « Ai-je accumulé tous ces trésors ?
34और बढ़ाने का साधन समय पर कार्य में लगाते हैं ? aur baṛhānē kā sādhan samay par kārya mē̃ lagātē haĩ ? aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? et augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens temps (sur|autre) tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] ?
37Est-ce que j’utilise la méthode pour accroître ces trésors au bon moment ?
35अनुभव की अथॉरिटी बढ़ती जाती है ? anubhav key|kī authority baṛhtī jātī hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ? expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?
38Mon autorité de l’expérience augmente-t-elle ?
36क्योंकि अथॉरिटीज में सबसे ज्यादा अनुभव की अथॉरिटी सबसे ज्यादा गाई जाती है . kyōṅki authorities mē̃ sabsē jyādā anubhav key|kī authority sabsē jyādā gāī jātī hai . kyōṅki authority mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . parce que autorité dans le plus davantage de expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité le plus davantage de (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
39De toutes les autorités, c’est celle de l’expérience dont on se souvient le plus.
37तो हर एक को अपना खाता बढ़ाना है . tō har ēk kō apnā khātā baṛhānā hai . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors chacun à (son propre|adopter[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
40Ainsi, chacun de vous doit augmenter son compte.
38चेक करना है क्योंकि अभी समय है चेक करके अभी भी खज़ाने बढ़ा सकते हो . check karnā hai kyōṅki abhī samay hai check karkē abhī bhī khazānē baṛhā saktē hō . check karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] check karnā[abs.] ab[adv.hī] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant temps être[pres.sg.23] vérifier faire[abs.] maintenant aussi trésor augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
41Vous devez vérifier parce que maintenant, c’est le moment pour vérifier et que vous avez encore la possibilité d’accroître les trésors.
39अभी चांस है फिर चांस भी खत्म हो जायेगा . abhī chance hai phir chance bhī khatm hō jāyēgā . ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] chance bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant opportunité être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) opportunité aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
42Vous avez encore une chance et ensuite, cette chance disparaîtra.
40चाहेंगे खज़ाना बढ़ायें लेकिन बढ़ा नहीं सकेंगे . chāhē̃gē khazānā baṛhāyē̃ lēkin baṛhā nahī̃ sakē̃gē . chāhnā[fut.m.pl.12hon3] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] lēkin baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vouloir[fut.m.pl.12hon3] trésor augmenter[opt.pl.12hon3] mais (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
43Vous ne serez alors plus en mesure de les faire grandir, même si vous le souhaitez.
41बापदादा ने देखा खज़ाना मिलता है खुशी-खुशी से अपने में समाने का प्रयत्न भी करते हैं लेकिन खज़ाना जब मिलता है मुरली द्वारा ही खज़ाने मिलते हैं तो दो प्रकार के बच्चे हैं - एक सुनने वाले और दूसरे हैं समाने वाले . bāpdādā nē dēkhā khazānā miltā hai khuśhī-khuśhī sē apnē mē̃ samānē kā prayatna bhī kartē haĩ lēkin khazānā jab miltā hai murlī dvārā hī khazānē miltē haĩ tō dō prakār K|kē bachchē haĩ - ēk sunnē vālē aur dūsrē haĩ samānē vālē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab milnā[pres.sg.m.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] trésor se trouver[pres.sg.m.23] bonheur avec son propre dans fondre[inf.m.pl.,o.] de x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais trésor quand se trouver[pres.sg.m.23] flûte à travers seul trésor se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] - un entendre[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] fondre[inf.m.pl.,o.] celui de .
44BapDada a vu que vous prenez les trésors, et vous essayez même de vous en imprégner dans le bonheur, mais au moment où vous recevez ces trésors, et c’est seulement par le murli que vous les recevez, il y a deux sortes d’enfants : ceux qui ne font qu’écouter et ceux qui les assimilent, qui s’en imprègnent.
42कई बच्चे सुनके बहुत खुश होते हैं लेकिन सुनना और समाना दोनों में बहुत फर्क है . kaī bachchē sunkē bahut khuśh hōtē haĩ lēkin sunnā aur samānā dōnō̃ mē̃ bahut phark hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant entendre[abs.] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais entendre[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] x dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
45Certains enfants deviennent très heureux en entendant le murli, mais la différence est grande entre simplement entendre et assimiler en soi.
43समाने वाले अनुभवी बनते जाते हैं क्योंकि समाया हुआ समय पर कार्य में लगाते खज़ाने को बढ़ाते रहते हैं . samānē vālē anubhavī bantē jātē haĩ kyōṅki samāyā huā samay par kārya mē̃ lagātē khazānē kō baṛhātē rahtē haĩ . samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fondre[inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] parce que fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] temps (sur|autre) tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] trésor à augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Ceux qui les assimilent en eux, qui s’en imprègnent, continuent à devenir expérimentés parce qu’au bon moment, ils utilisent ce qu’ils ont assimilé et continuent donc à faire grandir leurs trésors.
44सुनने वाले वर्णन करते हैं बहुत अच्छा सुनाया बहुत अच्छी बात बोली बाबा ने लेकिन समाने के बिना समय पर काम में नहीं ला सकते हैं . sunnē vālē varṇan kartē haĩ bahut achchhā sunāyā bahut achchhī bāt bōlī bābā nē lēkin samānē K|kē binā samay par kām mē̃ nahī̃ lā saktē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] bābā nē[postp.] lēkin samānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de x faire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien raconter[past-part.m.sg.d.] beaucoup bien question parler[past-part.f.] Baba ∅ mais fondre[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47Ceux qui ne font qu’écouter le murli et en parler, et ils en parlent très bien, disent même que ce que BABA a dit était très bien. 48Cependant, ils ne l’absorbent pas en eux et sont incapables de l’utiliser au bon moment.
45तो आप सभी चेक करो समाने वाले हैं थोड़ा भी अगर कम होगा भरपूर नहीं होगा तो हलचल होगी . tō āp sabhī check karō samānē vālē haĩ thōṛā bhī agar kam hōgā bharpūr nahī̃ hōgā tō halchal hōgī . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar kam hōnā[fut.m.sg.23] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] . alors vous tous vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] court aussi si diminuer empli ne pas être[fut.m.sg.23] alors bouleversement être[fut.f.sg.23] . 46लेकिन समाया हुआ फुल होगा तो हलचल नहीं होगी . lēkin samāyā huā full hōgā tō halchal nahī̃ hōgī . lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] full hōnā[fut.m.sg.23] tō halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . mais fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] empli être[fut.m.sg.23] alors bouleversement ne pas être[fut.f.sg.23] .
49Vous devez donc tous vérifier : « Est-ce que je m’en imprègne ? » Même si vous ne vous en imprégnez qu’un peu et pas totalement, vous connaîtrez des fluctuations.
47इसलिए आज बापदादा ने सबके खज़ाने चेक किया . isliē āj bāpdādā nē sabkē khazānē check kiyā . isliē āj bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent aujourd'hui BapDada ∅ de tout le monde trésor vérifier faire[past-part.m.sg.d.] .
50C’est pourquoi BapDada vérifiait les trésors de chacun aujourd’hui.
48सुनाया ना - कि तीन प्रकार के बच्चे हैं अभी अपने आपको चेक करो मैं कौन ? sunāyā nā - ki tīn prakār K|kē bachchē haĩ abhī apnē āpkō check karō maĩ kaun ? sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ki[conj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - que x façon (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] maintenant son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui ?
51On vous a dit qu’il existe trois sortes d’enfants. 52A présent, vérifiez pour voir qui vous êtes.
49खज़ाने को बढ़ाना अर्थात् समय पर कार्य में लगाना . khazānē kō baṛhānā arthāt samay par kārya mē̃ lagānā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . trésor à augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .
53Faire croître les trésors veut dire les utiliser au bon moment.
50जितना कार्य में लगाते जाते उतना खज़ाना बढ़ता जाता है क्योंकि जो भी खज़ाना है खज़ाने का मालिक खज़ाने को कार्य में लाता है . jitnā kārya mē̃ lagātē jātē utnā khazānā baṛhtā jātā hai kyōṅki jō bhī khazānā hai khazānē kā mālik khazānē kō kārya mē̃ lātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . plus tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] plus trésor augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] parce que ceux qui aussi trésor être[pres.sg.23] trésor de maître trésor à tâche dans x[pres.sg.m.23] .
54Plus vous continuez à utiliser les trésors, plus ils augmentent parce que quels que soient ces trésors, c’est le maître des trésors qui les utilise.
51खज़ाना अपने को कार्य में नहीं लगाता . khazānā apnē kō kārya mē̃ nahī̃ lagātā . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.sg.d.] . trésor son propre à tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.sg.d.] .
55Les trésors ne s’utilisent pas eux-mêmes.
52तो आप सभी को सर्व खज़ाने बाप ने वर्से में दिया है . tō āp sabhī kō sarv khazānē bāp nē varsē mē̃ diyā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors vous tous à tout trésor père ∅ héritage dans donner[pres-perf.sg.m.23] .
56Le Père vous a donné à tous, tous les trésors en héritage.
53तो बाप के खज़ाने को अपना खज़ाना बनाना यह हर एक को अपना अटेन्शन देना है क्योंकि जितना खज़ाना भरपूर होगा उतना ही भरपूर अवस्था में अचल अडोल होंगे . tō bāp K|kē khazānē kō apnā khazānā banānā yah har ēk kō apnā attention dēnā hai kyōṅki jitnā khazānā bharpūr hōgā utnā hī bharpūr avasthā mē̃ achal aḍōl hōṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bharpūr[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achal aḍōl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors père (K|de) trésor à (son propre|adopter[root]) trésor faire[inf.m.sg.d.] yah chacun à (son propre|adopter[root]) attention donner[pres.sg.23.oblig1] parce que plus trésor empli être[fut.m.sg.23] plus seul empli niveau dans Achal immuable être[fut.m.pl.12hon3] .
57Chacun de vous doit bien faire attention à s’approprier les trésors du Père parce que plus vous vous en emplirez au point de déborder, plus vous resterez inébranlables et immuables.
54बापदादा यही चाहता है कि एक एक बच्चा सम्पन्न हो कम नहीं हो क्योंकि यह चांस बाप द्वारा अविनाशी खाता जमा होना यह सिर्फ अभी हो सकता है . bāpdādā yahī chāhtā hai ki ēk ēk bachchā sampann hō cum|kam nahī̃ hō kyōṅki yah chance bāp dvārā avināśhī khātā jamā hōnā yah sirph abhī hō saktā hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] chance bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada ce vouloir[pres.sg.m.23] que un un enfant empli (être[root]|être[pres.pl.2]) (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que yah opportunité père à travers impérissable (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[inf.m.sg.d.] yah seul maintenant être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
58BapDada veut que chaque enfant devienne empli, rien de moins, car c’est maintenant seulement que vous avez la chance d’accumuler, grâce au Père, sur le compte impérissable.
55इसीलिए कहा हुआ भी है अभी नहीं तो कभी नहीं . isīliē kahā huā bhī hai abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . x dire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] maintenant sinon déjà ne pas . 56यह संगम समय के लिए ही गायन है . yah saṅgam samay kē liē hī gāyan hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence temps pour seul x être[pres.sg.23] .
59C’est pourquoi on dit : « C’est maintenant ou jamais ! » C’est la louange de l’époque de l’âge de confluence.
57भविष्य में तो जो जमा किया है उसका फल प्राप्त करेंगे लेकिन प्राप्ति का समय सिर्फ अब है . bhaviṣhya mē̃ tō jō jamā kiyā hai uskā phal prāpt karē̃gē lēkin prāpti kā samay sirph ab hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . futur dans alors ceux qui accumuler vah[.kā] fruit atteindre mais acquisition de temps seul maintenant être[pres.sg.23] .
60Dans le futur, vous recevrez le fruit de que vous aurez accumulé, mais le moment pour gagner et s’emplir est uniquement maintenant.
58तो हर एक को अपना खाता देखना है . tō har ēk kō apnā khātā dēkhnā hai . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors chacun à (son propre|adopter[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) voir[pres.sg.23.oblig1] .
61Chacun de vous doit donc vérifier son compte.
59जिसका जितना भण्डारा भरपूर है उसके नयनों से चलन से चेहरे से मालूम होता है उसकी चलन और चेहरा ऐसे लगेगा जैसे खिला हुआ गुलाब का पुष्प . jiskā jitnā bhaṇḍārā bharpūr hai uskē nayanō̃ sē chalan sē chēhrē sē mālūm hōtā hai uskī chalan aur chēhrā aisē lagēgā jaisē khilā huā gulāb kā puṣhp . jō[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.kā] plus magasin de trésors empli être[pres.sg.23] de cela[.kē] œil avec comportement avec visage avec apparent être[pres.sg.m.23] vah[.kī] comportement et visage tel sembler[fut.m.sg.23] comme (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] rose de fleur .
62Dans quelle mesure le stock de chacun est-il empli ? 63Dans quelle mesure se voit-il dans ses yeux, dans son activité et sur son visage ? 64Votre visage et votre activité seront comme une rose en fleur.
60बापदादा हर एक के चलन और चेहरे से देखता रहता कि कितना हर्षित कितना खुशमिजाज़ रहता है ! bāpdādā har ēk K|kē chalan aur chēhrē sē dēkhtā rahtā ki kitnā harṣhit kitnā khuśhmijāz rahtā hai ! bāpdādā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhmizāj[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ! BapDada chacun (K|de) comportement et visage avec voir[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] que combien joyeux combien x rester[pres.sg.m.23] !
65BapDada ne cesse de regarder l’activité et le visage de chacun pour voir combien chacun reste joyeux, souriant, et heureux.
61नयनों से रूहानियत , चेहरे से मुस्कराहट और कर्म से हर एक गुण सभी को अनुभव होता है . nayanō̃ sē rūhāniyat , chēhrē sē muskarāhaṭ aur karma sē har ēk guṇ sabhī kō anubhav hōtā hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . œil avec x , visage avec sourire et karma avec chacun vertu tous à expérience être[pres.sg.m.23] .
66La spiritualité dans les yeux, un sourire sur le visage et des actions qui donnent à tous l’expérience de toutes les vertus.
62तो हर एक अपने आपको चेक करे . tō har ēk apnē āpkō check karē . tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.sg.23] . alors chacun son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.sg.23] .
67Chacun de vous devrait donc vérifier où il en est.
63बापदादा की हर एक बच्चे में यही शुभ भावना है कि हर एक बच्चा अनेक आत्माओं को ऐसा खज़ानों से सम्पन्न बनावे . bāpdādā key|kī har ēk bachchē mē̃ yahī śhubh bhāvnā hai ki har ēk bachchā anēk ātmāō̃ kō aisā khazānō̃ sē sampann banāvē . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.sg.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) chacun enfant dans ce sentiment pur être[pres.sg.23] que chacun enfant nombreux âme à tel trésor avec empli faire[opt.sg.23] .
68Pour tous les enfants, BapDada a l’espoir pur que chacun devrait emplir toutes les autres âmes de tels trésors.
64आज विश्व की आत्मायें सभी यही चाहती हैं कि कुछ न कुछ आध्यात्मिक शक्ति मिल जाए . āj viśhva key|kī ātmāyē̃ sabhī yahī chāhtī haĩ ki kuchh na kuchh ādhyātmik śhakti mil jāē . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kuchh na[neg] kuchh ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . aujourd'hui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme tous ce vouloir[pres.pl.f.12hon3] que quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit spirituel Shakti se trouver[opt.sg.23.root+jānā] . 65और आध्यात्मिक शक्ति के दाता आप ब्राह्मण आत्मायें ही हैं क्योंकि होलीएस्ट हाइएस्ट और रिचेस्ट आप आत्मायें ही हैं . aur ādhyātmik śhakti K|kē dātā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hī haĩ kyōṅki holiest highest aur richest āp ātmāyē̃ hī haĩ . aur ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki holiest[adj.] high aur rich āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et spirituel Shakti (K|de) donneur vous brahmine âme seul être[pres.pl.12hon3] parce que le plus saint haut et riche vous âme seul être[pres.pl.12hon3] .
69Aujourd’hui, les âmes du monde veulent recevoir du pouvoir spirituel et vous seules, les âmes brahmines, êtes des donneurs de pouvoir spirituel parce que vous êtes les âmes les plus pures, les plus élevées et les plus riches.
66होलीएस्ट भी सब आत्माओं से ज्यादा आप हो . holiest bhī sab ātmāō̃ sē jyādā āp hō . holiest[adj.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus saint aussi tous âme avec davantage de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
70De toutes les âmes, vous êtes les plus pures, les plus saintes.
67आप आत्माओं की पूजा जैसे विधिपूर्वक होती है वैसे और किसकी भी नहीं होती . āp ātmāō̃ key|kī pūjā jaisē vidhipūrvak hōtī hai vaisē aur kiskī bhī nahī̃ hōtī . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comme avec discipline être[pres.sg.f.23] x et qui[.kī] aussi ne pas être[pres-part.f.] .
71Aucune autre âme n’est adorée avec discipline, comme vous.
68अभी लास्ट जन्म में भी आप आत्माओं की पूजा और कोई भी धर्मपिता वा महान आत्मायें जो निमित्त बनी हैं उन्हों की नहीं है . abhī last janm mē̃ bhī āp ātmāō̃ key|kī pūjā aur kōī bhī dharmpitā vā mahān ātmāyē̃ jō nimitt banī haĩ unhō̃ key|kī nahī̃ hai . ab[adv.hī] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant dernier (naître[root]|vie) dans aussi vous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) quelqu'un d'autre aussi fondateur de religion ou grand âme ceux qui instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .
72Même maintenant, dans votre dernière vie, vous, les âmes, êtes adorées. 73Aucun fondateur de religion ni aucune des grandes âmes qui sont des instruments n’est adoré comme vous.
69विधिपूर्वक पूजा भले यादगार बनाते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा नहीं होती . vidhipūrvak pūjā bhalē yādgār banātē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī . vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) bénéfice mémorial faire[pres.pl.m.12hon3] mais avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] .
74Leurs mémoriaux sont créés, mais ils ne sont pas adorés avec discipline de la même façon que vous.
70और आप जैसा खज़ाना रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड आप ब्राह्मण आत्माओं का एक जन्म का खज़ाना गैरन्टी 21 जन्म चलना ही है क्योंकि बाप द्वारा बाप का वर्सा मिला है . aur āp jaisā khazānā richest in the world āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā ēk janm kā khazānā guarantee 21 janm chalnā hī hai kyōṅki bāp dvārā bāp kā varsā milā hai . aur āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] richest in the world[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . et vous comme trésor le plus riche du monde vous brahmine âme de un (naître[root]|vie) de trésor garantie 21 (naître[root]|vie) continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que père à travers père de héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
75Et vous êtes les plus riches au monde. 76Vous avez la garantie que les trésors de cette seule vie en tant qu’âmes brahmines vont durer 21 vies parce que vous avez reçu l’héritage du Père.
71तो जैसे बाप अविनाशी है वैसे ही बाप द्वारा मिला हुआ खज़ाना भी अविनाशी हो जाता है . tō jaisē bāp avināśhī hai vaisē hī bāp dvārā milā huā khazānā bhī avināśhī hō jātā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors comme père impérissable être[pres.sg.23] x seul père à travers (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] trésor aussi impérissable être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77Le Père est impérissable et de la même façon, les trésors que vous recevez de Lui deviennent, eux aussi, impérissables.
72इसलिए रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड होलीएस्ट इन दी वर्ल्ड . isliē richest in the world holiest in the|dī world . isliē richest in the world[x] holiest[adj.] in|yah[pn.pl.o.] the|dēnā[past-part.f.] world . par conséquent le plus riche du monde le plus saint (en|yah) (x|donner[past-part.f.]) monde .
78C’est pourquoi vous êtes les plus riches au monde, les plus purs au monde.
73तो सभी अपने को ऐसे विशेष सेवाधारी समझते हो ना ! tō sabhī apnē kō aisē viśhēṣh sēvādhārī samajhtē hō nā ! tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! alors tous son propre à tel spécial serviteur comprendre[pres.pl.m.2] ∅ !
79Vous vous considérez comme des tels serviteurs spéciaux, n’est-ce pas ?
74आज के समय अनुसार विश्व की आत्माओं को आवश्यकता किस चीज़ की है जानते हो ना ! āj K|kē samay anusār viśhva key|kī ātmāō̃ kō āvaśhyaktā kis chīz kī hai jāntē hō nā ! āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! aujourd'hui (K|de) temps selon monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à besoin (qui|quoi) chose faire[pres-perf.sg.f.23] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
80Etant donné la période actuelle, savez-vous de quoi les âmes du monde ont besoin en ce moment ?
75आज विश्व को खुशी शक्ति और स्नेह की आवश्यकता है . āj viśhva kō khuśhī śhakti aur snēh key|kī āvaśhyaktā hai . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui monde à bonheur Shakti et amour (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
81Aujourd’hui, le monde a besoin de bonheur, de pouvoir et d’amour.
76आत्मिक स्नेह चाहते हैं लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें अभी समय अनुसार दाता बनो . ātmik snēh chāhtē haĩ lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ abhī samay anusār dātā banō . ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel amour vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais vous brahmine âme maintenant temps selon donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Ils veulent de l’amour spirituel et donc, selon le moment, vous, les âmes brahmines, devez devenir des donneurs.
77मन्सा से शक्तियां दो वाचा से ज्ञान दो और कर्मणा से गुणदान दो . mansā sē śhaktiyā̃ dō vāchā sē gyān dō aur karmaṇā sē guṇdān dō . mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vāchā sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur karmaṇā sē[postp.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . par l'esprit avec Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à travers leurs paroles avec connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et physiquement avec vertus (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
83Par votre esprit, donnez-leur des pouvoirs, par vos paroles, donnez-leur la connaissance et par vos actions, faites-leur le don des vertus.
78ब्रह्मा बाप ने अन्त में तीन शब्द सभी बच्चों को सौगात में दिये याद है ना - इन तीन शब्दों को अगर सेवा में लगाओ तो बहुत आत्माओं को सन्तुष्ट कर सकते हो . brahmā bāp nē ant mē̃ tīn śhabda sabhī bachchō̃ kō saugāt mē̃ diyē yād hai nā - in tīn śhabdō̃ kō agar sēvā mē̃ lagāō tō bahut ātmāō̃ kō santuṣhṭ kar saktē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahma père ∅ fin dans x mot tous enfant à cadeau dans donner[past-part.m.pl.,o.] souvenir être[pres.sg.23] ∅ - (en|yah) x mot à si service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup âme à contenté faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
84A la fin, le Père Brahma a donné à tous les enfants un cadeau sous la forme de trois mots. 85Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? 86Si vous les utilisez pour le service, vous pouvez contenter beaucoup d’âmes.
79वह तीन शब्द हैं - निराकारी निरहंकारी और निर्विकारी . vah tīn śhabda haĩ - nirākārī nirahaṅkārī aur nirvikārī . vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nirākār[adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] . vah x mot être[pres.pl.12hon3] - incorporel sans ego et sans vice .
87Ces trois mots sont : incorporel, sans ego et sans vice.
80तो मन्सा द्वारा निराकारी वाचा द्वारा निरहंकारी और कर्मणा द्वारा निर्विकारी . tō mansā dvārā nirākārī vāchā dvārā nirahaṅkārī aur karmaṇā dvārā nirvikārī . tō mansā dvārā nirākār[adj.] vāchā dvārā nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur karmaṇā dvārā nirvikārī[adj.] . alors par l'esprit à travers incorporel à travers leurs paroles à travers sans ego et physiquement à travers sans vice .
88Soyez incorporels par votre esprit, sans ego par vos paroles et sans vice par vos actions.
81यह तीनों शब्द सेवा में लगाओ . yah tīnō̃ śhabda sēvā mē̃ lagāō . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah les trois mot service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Utilisez ces trois mots dans le service.
82अभी विश्व को आपके शक्ति द्वारा थोड़ा सा दिल का आनंद सुख की प्राप्ति हो सब निराश हैं और आप विश्व के लिए आशाओं के सितारे हो और बापदादा सभी बच्चों को बाप के आशाओं के सितारे देखते हैं . abhī viśhva kō āpkē śhakti dvārā thōṛā sā dil kā ānand sukh key|kī prāpti hō sab nirāśh haĩ aur āp viśhva kē liē āśhāō̃ K|kē sitārē hō aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bāp K|kē āśhāō̃ K|kē sitārē dēkhtē haĩ . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] nirāśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant monde à vous[.kē] Shakti à travers court x cœur de félicité bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) tous découragé être[pres.pl.12hon3] et vous monde pour désir (K|de) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) et BapDada tous enfant à père (K|de) désir (K|de) étoile voir[pres.pl.m.12hon3] .
90A présent, les âmes du monde doivent recevoir un petit peu de félicité dans leur cœur et un petit peu de bonheur grâce à votre pouvoir, à vous, les âmes. 91Tous sont découragés alors que vous êtes les étoiles de l’espoir pour le monde, et BapDada vous voit tous, les enfants, come les étoiles des espoirs du Père.
83सिर्फ उम्मीदों के सितारे नहीं लेकिन आशायें पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे हो . sirph ummīdō̃ K|kē sitārē nahī̃ lēkin āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē sitārē hō . sirph[adj.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēkin āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul souhait (K|de) étoile ne pas mais désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de désir (K|de) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Vous n’êtes pas seulement les étoiles en qui il y a de l’espoir, mais vous êtes les étoiles de l’espoir qui comblent tous les espoirs.
84बापदादा के पास बच्चों का स्नेह सदा पहुंचता है और सबसे सहज पुरूषार्थ कौन सा है ? bāpdādā kē pās bachchō̃ kā snēh sadā pahuñchtā hai aur sabsē sahaj purūṣhārth kaun sā hai ? bāpdādā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā pahuñchnā[pres.sg.m.23] aur sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada près de enfant de amour toujours atteindre[pres.sg.m.23] et le plus facile effort quel être[pres.sg.23] ?
93L’amour des enfants parvient constamment à BapDada. 94Quel est l’effort le plus facile de tous ?
85भिन्न भिन्न पुरूषार्थ हैं लेकिन सबसे सहज पुरूषार्थ स्नेह है . bhinn bhinn purūṣhārth haĩ lēkin sabsē sahaj purūṣhārth snēh hai . bhinn[adj.] bhinn[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . différent différent effort être[pres.pl.12hon3] mais le plus facile effort amour être[pres.sg.23] .
95Il existe différentes sortes d’efforts, mais l’effort le plus facile est l’amour.
86स्नेह में मेहनत भी मुहब्बत के रूप में बदल जाती है . snēh mē̃ mēhnat bhī muhabbat K|kē rūp mē̃ badal jātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . amour dans effort aussi amour (K|de) Rup dans changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
96Dans l’amour, même le labeur se transforme en amour.
87तो बाप के स्नेही बनना अर्थात् सहज पुरूषार्थ करना . tō bāp K|kē snēhī bannā arthāt sahaj purūṣhārth karnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] . alors père (K|de) aimant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile effort faire[inf.m.sg.d.] .
97Ainsi, être empli d’amour pour le Père veut dire faire des efforts faciles.
88स्नेह में आप सभी अपने को स्नेही समझते हैं कभी कभी नहीं सदा स्नेही . snēh mē̃ āp sabhī apnē kō snēhī samajhtē haĩ kabhī kabhī nahī̃ sadā snēhī . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] snēhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sadā snēhī[adj.] . amour dans vous tous son propre à aimant comprendre[pres.pl.m.12hon3] déjà déjà ne pas toujours aimant .
98En termes d’amour, vous considérez-vous tous comme étant constamment emplis d’amour ? 99Pas uniquement parfois, mais constamment emplis d’amour ? 100Constamment ?
89जो अपने को सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समझते हैं सदा और स्नेह के सागर में समाया हुआ . jō apnē kō sadā snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē samajhtē haĩ sadā aur snēh K|kē sāgar mē̃ samāyā huā . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sadā aur snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui son propre à toujours amour (K|de) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] toujours et amour (K|de) océan dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] . 90डुबकी लगाने वाले नहीं समाये हुए . ḍubkī lagānē vālē nahī̃ samāyē huē . ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] .
101Pas ceux qui ne font qu’un plongeon, mais ceux qui restent dedans. 102Ceux qui sentent qu’ils baignent toujours dans l’Océan d’Amour ? 103Etes-vous toujours absorbés dans l’Océan d’Amour ?
91समझते हैं स्नेह के सागर में समाये हुए जो अपने को ऐसे समझते हैं वह हाथ उठाओ . samajhtē haĩ snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē jō apnē kō aisē samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] amour (K|de) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui son propre à tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main . 92सदा ? sadā ? sadā ? toujours ?
104Ceux qui pensent rester toujours absorbés dans l’Océan d’Amour, ceux qui pensent l’être constamment, levez la main !
93सदा शब्द को अण्डरलाइन करो . sadā śhabda kō underline karō . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours mot à souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Soulignez le mot « constamment » !
94हाथ उठाओ सदा सदा ? hāth uṭhāō sadā sadā ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā sadā ? lever la main toujours toujours ?
106Levez la main ! 107Constamment ? 108Constamment ?
95हाथ तो अच्छा उठाया है . hāth tō achchhā uṭhāyā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . main alors bien élever[pres-perf.sg.m.23] .
109Vous avez très bien levé la main.
96बापदादा हाथ को देखके खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत रखते हैं . bāpdādā hāth kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat rakhtē haĩ . bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada main à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que courage garder[pres.pl.m.12hon3] .
110BABA est content de voir les mains parce que vous maintenez un bon courage.
97अगर कुछ कम भी होगा तो याद तो आयेगा कि हाथ उठाया है क्योंकि बापदादा का एक एक बच्चे से अति स्नेह है . agar kuchh cum|kam bhī hōgā tō yād tō āyēgā ki hāth uṭhāyā hai kyōṅki bāpdādā kā ēk ēk bachchē sē ati snēh hai . agar kuchh cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] tō ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si quoi que ce soit (x|moins) aussi être[fut.m.sg.23] alors souvenir alors venir[fut.m.sg.23] que lever la main parce que BapDada de un un enfant avec profond amour être[pres.sg.23] .
111Et s’il vous arrive d’en avoir un peu moins, vous vous souviendrez avoir levé la main. 112BapDada a un amour profond pour chaque enfant.
98क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
113Pourquoi ?
99क्योंकि बापदादा जानते हैं कि यह एक एक आत्मा अनेक बार स्नेही बनी है अभी भी बनी है और हर कल्प यही आत्मायें स्नेही बनेंगी . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki yah ēk ēk ātmā anēk bār snēhī banī hai abhī bhī banī hai aur har|her kalp yahī ātmāyē̃ snēhī banē̃gī . kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] snēhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23] aur harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēhī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah un un âme nombreux fois aimant devenir[pres-perf.sg.f.23] maintenant aussi devenir[pres-perf.sg.f.23] et (x[root]|x|son) cycle ce âme aimant devenir[fut.f.pl.12hon3] .
114Parce que BapDada sait que chaque âme s’est emplie d’amour de nombreuses fois, Il sait que vous êtes emplis d’amour maintenant et que vous êtes les âmes qui seront emplies d’amour à chaque cycle.
100नशा है खुशी है कि हम ही हर कल्प के अधिकारी आत्मायें हैं ? naśhā hai khuśhī hai ki ham hī har|her kalp K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ivresse être[pres.sg.23] bonheur être[pres.sg.23] que nous seul (x[root]|x|son) cycle (K|de) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] ?
115Avez-vous l’ivresse et le bonheur d’être les âmes qui prennent ce droit à chaque cycle ?
101बापदादा ऐसे अधिकारी आत्माओं को देख दिल की दुआयें दे रहे हैं . bāpdādā aisē adhikārī ātmāō̃ kō dēkh dil key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tel (celui) qui a un droit âme à voir[root] cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 102सदा अथक बन उड़ते चलो . sadā athak ban uṛtē chalō . sadā athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x (devenir[root]|x) voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103कभी भी अगर कोई परिस्थिति आती है तो स्व-स्थिति को नीचे ऊपर नहीं करो . kabhī bhī agar kōī paristhiti ātī hai tō sva-sthiti kō nīchē ūpar nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nīchē ūpar nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi si certains situation venir[pres.sg.f.23] alors niveau originel à en bas là-haut ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116En voyant les âmes qui ont pris un tel droit, BapDada leur donne des bénédictions du fond de Son cœur : « Soyez constamment infatigables et continuez à voler ! » Si une situation adverse survient, ne permettez pas à votre niveau originel de fluctuer.
104स्व-स्थिति के आगे परिस्थिति कुछ नहीं कर सकती . sva-sthiti kē āgē paristhiti kuchh nahī̃ kar saktī . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . niveau originel devant situation quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
117La situation adverse ne peut rien face à votre niveau originel.
105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
118Achcha.
106पहली बारी कौन आये हैं वह हाथ उठाओ . pahlī bārī kaun āyē haĩ vah hāth uṭhāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier x qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
119Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !
107बहुत आते हैं . bahut ātē haĩ . bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
120Beaucoup sont venus.
108बापदादा को एक एक बच्चे को देख नाज़ है वाह मेरे बच्चे वाह ! bāpdādā kō ēk ēk bachchē kō dēkh nāz hai vāh mērē bachchē vāh ! bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada à un un enfant à voir[root] plaisir être[pres.sg.23] ouah! je[.kē] enfant ouah! ! 109जैसे आप दिल में गीत गाते हो ना आटोमेटिक वाह बाबा वाह ! jaisē āp dil mē̃ gīt gātē hō nā automatic vāh bābā vāh ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā automatic vāh bābā vāh ! comme vous cœur dans chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ x ouah! Baba ouah! !
121En voyant chaque enfant, BapDada se sent fier : « Wouah, Mes enfants, wouah ! » Vous chantez constamment dans votre cœur cette chanson : « Wouah, BABA, wouah !
110मेरा बाबा वाह ! mērā bābā vāh ! maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh ! je[.kā] Baba ouah! ! 111ऐसे ही बाप भी बच्चों के प्रति यही गीत गाते कि वाह हर एक बच्चा वाह ! aisē hī bāp bhī bachchō̃ kē prati yahī gīt gātē ki vāh har ēk bachchā vāh ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vāh har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! tel seul père aussi enfant pour ce chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] que ouah! chacun enfant ouah! ! 112क्योंकि बाप को भी कल्प के बाद आप बच्चे मिलते हो और एक एक विश्व के आगे महान है . kyōṅki bāp kō bhī kalp kē bād āp bachchē miltē hō aur ēk ēk viśhva kē āgē mahān hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.2] aur ēk[adj.] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que père à aussi cycle après vous enfant se trouver[pres.pl.m.2] et un un monde devant grand être[pres.sg.23] .
122Mon BABA, wouah ! » Et de la même façon, le Père chante la même chanson pour les enfants : « Wouah, chacun de Mes enfants, wouah ! » Les enfants, le Père vous retrouve après un cycle et chacun de vous est grand, élevé, face au monde.
113तो बाप भी गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह ! tō bāp bhī gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! alors père aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah! ! 114वाह वाह हो ना ! vāh vāh hō nā ! vāh vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! ouah! ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
123Le Père chante donc ces chansons : « Wouah, Mes enfants, wouah ! » Vous êtes « wouah, wouah ! », n’est-ce pas ?
115वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 116वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 117बच्चे हो ना ! bachchē hō nā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
124Vous êtes les enfants « wouah, wouah », n’est-ce pas ?
118वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 119वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 120बच्चे हाथ उठाओ . bachchē hāth uṭhāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant lever la main .
125Les enfants « ouah, ouah », levez la main !
121तो सदा यही याद रखो हम वाह वाह ! tō sadā yahī yād rakhō ham vāh vāh ! tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] vāh vāh ! alors toujours ce se souvenir nous ouah! ouah! ! 122बच्चे हैं . bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant être[pres.pl.12hon3] .
126Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants « wouah, wouah ».
123चाहे पुरूषार्थी हैं लेकिन हैं वाह ! chāhē purūṣhārthī haĩ lēkin haĩ vāh ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] vāh ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] ouah! ! 124वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
127Même si vous faites des efforts, vous êtes les enfants « wouah, wouah ».
125बच्चे बाप के वाह ! bachchē bāp K|kē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh ! enfant père (K|de) ouah! ! 126वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 127बच्चे बाप के साथ ही चलेंगे . bachchē bāp kē sāth hī chalē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant père avec seul continuer[fut.m.pl.12hon3] .
128Vous êtes les enfants « wouah wouah » du Père, qui repartiront à la maison avec le Père.
128रह तो नहीं जायेंगे ना ! rah tō nahī̃ jāyēṅgē nā ! rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! rester[root] alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
129Vous ne vous laisserez pas distancer, n’est-ce pas ?
129बाप तो कहते हैं हर एक बच्चे को स्नेह की गोदी में साथ ले जायें . bāp tō kahtē haĩ har ēk bachchē kō snēh key|kī gōdī mē̃ sāth lē jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] chacun enfant à amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans avec emmener .
130Le Père dit qu’Il emmènera chaque enfant avec Lui dans le giron de l’amour.
130तो तैयार हो ! tō taiyār hō ! tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) !
131Donc, êtes-vous prêts ?
131तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x être[pres.pl.12hon3] ?
132Etes-vous prêts ?
132रास्ते में रूक तो नहीं जायेंगे ? rāstē mē̃ rūk tō nahī̃ jāyēṅgē ? rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ruknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? chemin dans s'arrêter[root] alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] ?
133Vous ne vous arrêterez pas quelque part en chemin, n’est-ce pas ?
133साथ चलेंगे क्योंकि वायदा है वायदा तो निभाने वाले हो . sāth chalē̃gē kyōṅki vāydā hai vāydā tō nibhānē vālē hō . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . avec continuer[fut.m.pl.12hon3] parce que promesse être[pres.sg.23] promesse alors remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Vous repartirez avec le Père parce que c’est ce que vous avez promis et vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas ?
134तो अभी बापदादा यही चाहते हैं कि फरिश्ता रूप अपना इमर्ज करो . tō abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki phariśhtā rūp apnā emerge karō . tō ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ange Rup (son propre|adopter[root]) ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135A présent, BapDada veut que vous fassiez réémerger votre forme angélique.
135चलते फिरते फरिश्ता डे्रस वाले अनुभव कराओ . chaltē phirtē phariśhtā dress vālē anubhav karāō . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ange vêtements celui de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Tout en marchant et en agissant, donnez l’expérience de votre habit angélique.
136बापदादा ने ड्रिल सुनाई ना . bāpdādā nē drill sunāī nā . bāpdādā nē[postp.] drill sunānā[past-part.f.] nā . BapDada ∅ exercice raconter[past-part.f.] ∅ .
137BapDada vous a parlé de l’exercice à faire, n’est-ce pas ?
137वस्त्र बदली करने की आदत तो है ना ! vastra badalī|badlī karnē key|kī ādat tō hai nā ! vastra[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! vêtement (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude alors être[pres.sg.23] ∅ !
138Vous avez l’habitude de changer de vêtements, n’est-ce pas ?
138तो जैसे शरीर की डे्रस बदली करते हो ऐसे ही आत्मा का स्वरूप फरिश्ता बार-बार अनुभव करो . tō jaisē śharīr key|kī dress badalī|badlī kartē hō aisē hī ātmā kā svarūp phariśhtā bār-bār anubhav karō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme corps (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements (changer[past-part.f.]|changement) faire[pres.pl.m.2] tel seul âme de personnification ange fois expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139De même que vous changez les habits de votre corps, la forme de l’âme est angélique. 140Faites-en l’expérience encore et encore.
139फरिश्ता की डे्रस पसन्द है ना ! phariśhtā key|kī dress pasand hai nā ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ange (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements préférence être[pres.sg.23] ∅ !
141Vous aimez le costume angélique, n’est-ce pas ?
140जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त फरिश्ता रूप में वतन में बैठे हैं ऐसे बाप समान आप सब भी चलते फिरते फरिश्ते रूप में अनुभव करो क्योंकि फरिश्ता रूप होगा तभी देवता बनेंगे . jaisē brahmā bāp avyakt phariśhtā rūp mē̃ vatan mē̃ baiṭhē haĩ aisē bāp samān āp sab bhī chaltē phirtē phariśhtē rūp mē̃ anubhav karō kyōṅki phariśhtā rūp hōgā tabhī dēvtā banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tabhī dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme Brahma père avyakt ange Rup dans monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tel comme le Père vous tous aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ange Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que ange Rup être[fut.m.sg.23] x devenir une déité .
142Le Père Brahma se tient dans la région subtile dans la forme angélique et tout comme lui, vous devriez tous également faire l’expérience de la forme angélique tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement si vous avez la forme angélique que vous pourrez ensuite devenir des déités.
141जैसे बाप के तीन रूप याद रहते हैं ना . jaisē bāp K|kē tīn rūp yād rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme père (K|de) x Rup souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
143Vous vous souvenez des trois formes du Père, n’est-ce pas ?
142बाप शिक्षक और सतगुरू ऐसे अपने भी तीन रूप याद करो - ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता . bāp śhikṣhak aur satgurū aisē apnē bhī tīn rūp yād karō - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . père professeur et Satgourou tel son propre aussi x Rup se souvenir - brahmine (x|dormir[root]) ange et ange (x|dormir[root]) déité .
144Le Père, le Professeur et le SatGuru. 145De même, souvenez-vous de vos trois formes de brahmines, anges et déités.
143यह तीन रूप पक्के हैं ना ! yah tīn rūp pakkē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! yah x Rup ferme être[pres.pl.12hon3] ∅ !
146Ces trois formes sont bien fermes, n’est-ce pas ?
144कभी ब्राह्मण की डे्रस पहनो कभी फरिश्ते की कभी देवता की . kabhī brāhmaṇ key|kī dress pahanō kabhī phariśhtē key|kī kabhī dēvtā key|kī . kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . déjà brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements x[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà ange (clé|faire[past-part.f.]|de) déjà déité (clé|faire[past-part.f.]|de) .
147Parfois, portez votre vêtement brahmine, parfois l’habit angélique et parfois le costume de déité.
145इस तीनों रूप में स्वतः ही त्रिकालदर्शा के सीट में बैठ साक्षी होके हर कार्य करते रहेंगे . is tīnō̃ rūp mē̃ svataḥ hī trikāldarśhā K|kē seat mē̃ baiṭh sākṣhī hōkē har|her kārya kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] trikāldarśhī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah les trois Rup dans automatiquement seul trikaldarshi (K|de) siège dans s'asseoir[root] observateur être[abs.] (x[root]|x|son) tâche faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Dans ces trois formes, vous pouvez automatiquement vous installer sur le siège du niveau trikaldarshi et continuer à mener à bien toute tâche en tant qu’observateurs détachés.
146तो सभी से बापदादा यही चाहते हैं कि सदा बाप के साथ रहो अकेले नहीं बनो . tō sabhī sē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā bāp kē sāth rahō akēlē nahī̃ banō . tō sab[adv.hī] sē[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous avec BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que toujours père avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149BapDada veut donc que tous restent constamment avec le Père et que personne ne se retrouve seul.
147साथ रहेंगे तब साथ चलेंगे . sāth rahē̃gē tab sāth chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avec rester[fut.m.pl.12hon3] alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
150C’est seulement si vous restez avec le Père que vous repartirez avec Lui.
148अगर अभी कभी कभी रहेंगे तो साथ कैसे चलेंगे ! agar abhī kabhī kabhī rahē̃gē tō sāth kaisē chalē̃gē ! agar ab[adv.hī] kabhī[adv.] kabhī[adv.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ! si maintenant déjà déjà rester[fut.m.pl.12hon3] alors avec comment continuer[fut.m.pl.12hon3] !
151Si vous n’êtes avec Lui que parfois, comment alors pourrez-vous repartir avec Lui ?
149स्नेही स्नेही को कभी भूल नहीं सकता . snēhī snēhī kō kabhī bhūl nahī̃ saktā . snēhī[adj.] snēhī[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aimant aimant à déjà (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
152On ne peut oublier la personne que l’on aime.
150सारे दिन में यह अभ्यास करते रहो . sārē din mē̃ yah abhyās kartē rahō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . entier jour dans yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
153Continuez à vous exercer ainsi durant toute la journée.
151अभी अभी ब्राह्मण अभी अभी फरिश्ता अभी अभी देवता . abhī abhī brāhmaṇ abhī abhī phariśhtā abhī abhī dēvtā . ab[adv.hī] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] . maintenant maintenant brahmine maintenant maintenant ange maintenant maintenant déité .
154A un moment, brahmine, à un autre, ange et à un autre encore, déité.
152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
155Achcha.
153चारों ओर के सर्व बच्चों को जो सदा खज़ाने से सम्पन्न हैं सदा अपनी चलन और चेहरे से सेवाधारी हैं क्योंकि आप सबका वायदा है कि हम विश्व परिवर्तक बन विश्व का परिवर्तन करेंगे तो चलते फिरते भी सेवाधारी सेवा में तत्पर रहते हैं . chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō jō sadā khazānē sē sampann haĩ sadā apnī chalan aur chēhrē sē sēvādhārī haĩ kyōṅki āp sabkā vāydā hai ki ham viśhva parivartak ban viśhva kā parivartan karē̃gē tō chaltē phirtē bhī sēvādhārī sēvā mē̃ tatpar rahtē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sadā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . partout (K|de) tout enfant à ceux qui toujours trésor avec empli être[pres.pl.12hon3] toujours son propre comportement et visage avec serviteur être[pres.pl.12hon3] parce que vous de tout le monde promesse être[pres.sg.23] que nous celui qui transforme le monde (devenir[root]|x) monde de transformation faire[fut.m.pl.12hon3] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi serviteur service dans x rester[pres.pl.m.12hon3] . 154ऐसे विश्व सेवाधारी विश्व परिवर्तक हर एक को बाप के खज़ानों से भरपूर करने वाले बापदादा के चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल से दुआयें और नमस्ते . aisē viśhva sēvādhārī viśhva parivartak har ēk kō bāp K|kē khazānō̃ sē bharpūr karnē vālē bāpdādā K|kē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil sē duāyē̃ aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhva parivartak[x] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . tel monde serviteur celui qui transforme le monde chacun à père (K|de) trésor avec empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (K|de) partout (K|de) enfant à BapDada de amour, souvenir et cœur avec bénédiction et x . 155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
156A tous les enfants de partout qui sont constamment emplis de tous les trésors ; à ceux qui sont des serviteurs constants par leur activité et leur visage parce que vous avez tous promis de devenir ceux qui servent le monde et qui le transforment, et donc, aux serviteurs du monde et à ceux qui transforment le monde et qui emplissent chacun des trésors du Père ; à tous les enfants de BapDada de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir, Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».
156सेवा का टर्न महाराष्ट्र ज़ोन का है : ( सभी ने नो प्राबलम का ताज पहना हुआ है ) अच्छा किया है सभी ने अपने ऊपर ताज लगा दिया है . sēvā kā turn mahārāṣhṭra zone kā hai : ( sabhī nē no problem kā tāj pahanā|pahnā huā hai ) achchhā kiyā hai sabhī nē apnē ūpar tāj lagā diyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : ( sab[adv.hī] nē[postp.] no problem[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar tāj[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . service de tu Maharashtra zone de être[pres.sg.23] : ( tous ∅ pas de problème de couronne (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ) bien faire[pres-perf.sg.m.23] tous ∅ son propre là-haut couronne (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
157Les sevadharis viennent du Maharashtra : (Tous portent une couronne sur laquelle on peut lire « Pas de Problème »). 158C’est bien que vous vous soyez tous couronnés.
157जैसे ताजधारी नो प्राबलम लगाया है तो सभी के तरफ से बापदादा यही दुआ दे रहे हैं कि सदा नो प्राबलम भव . jaisē tājdhārī no problem lagāyā hai tō sabhī K|kē taraph sē bāpdādā yahī duā dē rahē haĩ ki sadā no problem bhav . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] no problem[x] lagānā[pres-perf.sg.m.23] tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā no problem[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . comme porteur de la couronne pas de problème attacher[pres-perf.sg.m.23] alors tous (K|de) côté avec BapDada ce bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours pas de problème (puissiez-vous être|x) .
159Vous portez la couronne de « Pas de Problème » et donc, au nom de tous, BapDada vous donne cette bénédiction : « Puissiez-vous toujours être ceux qui n’ont aucun problème ».
158ऐसे हर एक मन-वाणी-कर्म संगठन में ऐसे ही सदा नो प्राबलम रहने वाले . aisē har ēk man-vāṇī-karm saṅgaṭhan mē̃ aisē hī sadā no problem rahnē vālē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā no problem[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel chacun pensées, paroles et actions assemblée dans tel seul toujours pas de problème rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
160De même, vous devriez tous rester toujours ceux qui n’ont « pas de problème » dans vos pensées, vos paroles, vos actions et dans l’assemblée.
159प्राबलम सेकण्ड में परिवर्तन हो जाए . problem second mē̃ parivartan hō jāē . problem second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . problème seconde dans transformation être[opt.sg.23.root+jānā] .
161Les problèmes devraient être transformés en une seconde.
160प्राबलम के रूप में आये और सम्पन्न स्वरूप में बदल जाये . problem K|kē rūp mē̃ āyē aur sampann svarūp mē̃ badal jāyē . problem K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . problème (K|de) Rup dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et empli personnification dans changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
162Peut-être viennent-il sous forme de problèmes, mais transformez-les avec votre forme complète.
161अच्छा है सीन देख रहे हो कितनी अच्छी है . achchhā hai scene dēkh rahē hō kitnī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] scene dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] scène voir[pres.pl.m.prog.2] combien bien être[pres.sg.23] .
163C’est bien. 164Voyez combien cette scène est belle !
162संकल्प और श्वांस में नो प्राबलम . saṅkalp aur śhvāṅs mē̃ no problem . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] no problem[x] . pensée et souffle dans pas de problème .
165N’ayez « pas de problème » dans chaque pensée et à chaque souffle.
163तो सभी के तरफ से जो ताजधारी बने हैं उन्हों को बधाई दो ताली बजाओ . tō sabhī K|kē taraph sē jō tājdhārī banē haĩ unhō̃ kō badhāī dō tālī bajāō . tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tājdhārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous (K|de) côté avec ceux qui porteur de la couronne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à vœux (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Ainsi, au nom de tous, tous devraient applaudir ceux qui sont couronnés. 167Félicitations à vous tous. 168Vous pouvez tous applaudir.
164सभी बड़ी स्क्रीन में देखो देखो कितना अच्छा लगता है . sabhī baṛī screen mē̃ dēkhō dēkhō kitnā achchhā lagtā hai . sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] screen mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . tous grand x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aimer .
169Regardez sur le grand écran comme ils sont beaux !
165बापदादा एक एक बच्चे को जिन्होंने संकल्प किया है नो प्राबलम अर्थात् बाप समान सदा रहेंगे इसीलिए बापदादा पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं . bāpdādā ēk ēk bachchē kō jinhōnnē saṅkalp kiyā hai no problem arthāt bāp samān sadā rahē̃gē isīliē bāpdādā padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] no problem[x] arthāt bāp samān[x] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada un un enfant à ceux qui[.nē] pensée faire[pres-perf.sg.m.23] pas de problème c'est-à-dire comme le Père toujours rester[fut.m.pl.12hon3] x BapDada des millions et des millions de fois vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170A chacun des enfants qui ont eu la pensée de devenir ceux qui n’ont pas de problème, c’est-à-dire qui restent toujours comme le Père, BapDada donne donc des bénédictions des millions et des millions de fois.
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
171Achcha.
167नाम ही महाराष्ट्र है . nām hī mahārāṣhṭra hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nom seul Maharashtra être[pres.sg.23] .
172Le nom lui-même est Maharashtra (mahan = grand, élevé).
168तो महाराष्ट्र अर्थात् महान स्वरूप द्वारा महान सेवा करने वाले . tō mahārāṣhṭra arthāt mahān svarūp dvārā mahān sēvā karnē vālē . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā mahān, mahā[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors Maharashtra c'est-à-dire grand personnification à travers grand service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
173Ceux du Maharashtra sont donc ceux qui vont servir par leur forme élevée et faire un service élevé.
169अभी महाराष्ट्र ने कोई बड़ा प्रोग्राम नहीं किया है बहुत समय हो गया है कोई विशेष इन्वेन्शन कर महान सेवा का पार्ट बजाने में बापदादा को याद है कि महाराष्ट्र ने प्रदर्शनी निकालने का अच्छा पार्ट बजाया जो अभी तक भी प्रदर्शनी द्वारा सेवा हो रही है . abhī mahārāṣhṭra nē kōī baṛā programme nahī̃ kiyā hai bahut samay hō gayā hai kōī viśhēṣh invention kar mahān sēvā kā part bajānē mē̃ bāpdādā kō yād hai ki mahārāṣhṭra nē pradarśhanī nikālnē kā achchhā part bajāyā jō abhī tak bhī pradarśhanī dvārā sēvā hō rahī hai . ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] invention karnā[root] mahān, mahā[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant Maharashtra ∅ certains grand programme ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] beaucoup temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] certains spécial invention faire[root] grand service de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] dans BapDada à souvenir être[pres.sg.23] que Maharashtra ∅ exposition extirper[inf.m.pl.,o.] de bien jouer son rôle ceux qui maintenant jusqu'à aussi exposition à travers service être[pres.sg.f.prog.23] .
174Cela fait longtemps que le Maharashtra n’a pas fait un grand programme. 175Cela fait longtemps que vous n’avez pas créé une invention spéciale et joué un grand rôle dans le service. 176BapDada se souvient que le Maharashtra a joué un très bon rôle en inventant des expositions et aujourd’hui encore, du service se fait par les expositions.
170तो जैसे यह विशेष भाई रमेश बच्चा निमित्त बना निमित्त बना अभी तक वह यादगार है . tō jaisē yah viśhēṣh bhāī Ramēśhh bachchā nimitt banā nimitt banā abhī tak vah yādgār hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] tak vah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors comme yah spécial (être aimé[past-part.f.]|frère) Rameshbhai enfant instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) maintenant jusqu'à vah mémorial être[pres.sg.23] .
177Cet enfant spécial, Rameshbhai, a été un instrument et étant devenu un instrument, ce mémorial existe même aujourd’hui.
171ऐसी कोई इन्वेन्शन अभी महाराष्ट्र को करना है . aisī kōī invention abhī mahārāṣhṭra kō karnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] invention ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel certains invention maintenant Maharashtra à faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Donc, maintenant, le Maharashtra doit créer une invention.
172करना है ? karnā hai ? karnā[pres.sg.23.oblig1] ? faire[pres.sg.23.oblig1] ?
179Vous devez le faire, n’est-ce pas ?
173कोई नई बात करो . kōī naī bāt karō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains neuf question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180A présent, faites quelque chose de nouveau.
174जैसे दिल्ली वालों ने हिम्मत रखी है ना तो सभी को सन्देश दे दें . jaisē dillī vālō̃ nē himmat rakhī hai nā tō sabhī kō sandēśh dē dē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . comme Delhi celui de ∅ courage garder[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors tous à message donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 175बड़े मैदान में सन्देश तो दे दें . baṛē maidān mē̃ sandēśh tō dē dē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] tō dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . grand x dans message alors donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 176चाहे अखबार द्वारा चाहे टी . वी . द्वारा मीडिया द्वारा सन्देश देना ही है उल्हना नहीं रह जाए . chāhē akhbār dvārā chāhē T . V|we . dvārā media dvārā sandēśh dēnā hī hai ulhanā nahī̃ rah jāē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē akhbār[n.m.;sg.,d.] dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē T . V|we . dvārā media dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) journal à travers (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x . (x) . à travers medias à travers message donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
181Tout comme ceux de Delhi ont gardé courage pour donner le message à tous en se disant : « Au moins, donnons le message à tous à grande échelle », vous devez donner le message par le biais des médias, les journaux, la télévision, etc. de façon à ce qu’il ne reste plus aucune plainte.
177ऐसे कुछ न कुछ करते रहो क्योंकि बिचारी आत्मायें अभी समझती हैं कि आध्यात्मिकता आवश्यक है शान्ति चाहिए लेकिन विचारों को साधन नहीं मिलता . aisē kuchh na kuchh kartē rahō kyōṅki bichārī ātmāyē̃ abhī samajhtī haĩ ki ādhyātmiktā āvaśhyak hai śhānti chāhiē lēkin vichārō̃ kō sādhan nahī̃ miltā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh na[neg] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki bichārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ādhyātmiktā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . tel quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que pauvre âme maintenant comprendre[pres.pl.f.12hon3] que spiritualité x être[pres.sg.23] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais pensée à moyens ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
182Continuez à faire une chose ou une autre comme cela parce que les âmes croient à l’importance de la spiritualité. 183Elles veulent la paix, mais elles n’ont pas trouvé la méthode pour l’obtenir.
178कोई उमंग उल्हास दिलाने वाला नहीं मिला है इसलिए हर एक ज़ोन को कुछ न कुछ करते रहना चाहिए . kōī umaṅg ulhās dilānē vālā nahī̃ milā hai isliē har ēk zone kō kuchh na kuchh kartē rahnā chāhiē . kōī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē har ēk[x] zone kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . certains zèle enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] par conséquent chacun zone à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
184Elles n’ont trouvé personne pour leur insuffler entrain et enthousiasme et c’est pourquoi chaque Etat, chaque région doit continuer à faire une chose ou une autre.
179मधुबन में जैसे कोई न कोई प्रोग्राम चलता रहता है ऐसे कोई न कोई प्रोग्राम चलते रहना चाहिए . madhuban mē̃ jaisē kōī na kōī programme chaltā rahtā hai aisē kōī na kōī programme chaltē rahnā chāhiē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] programme chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] programme chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Madhuban dans comme un .. ou un autre programme continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tel un .. ou un autre programme continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
185De même qu’il se passe toujours une chose ou une autre à Madhuban, continuez à avoir un programme ou un autre.
180चाहे ब्राह्मणों का प्रोग्राम चाहे सन्देश देने का प्रोग्राम चाहे अपने उन्नति का नया नया प्रोग्राम क्योंकि कोई भी नया प्रोग्राम निकलता है तो बापदादा ने देखा है देश विदेश रूचि से करते हैं . chāhē brāhmaṇō̃ kā programme chāhē sandēśh dēnē kā programme chāhē apnē unnati kā nayā nayā programme kyōṅki kōī bhī nayā programme nikaltā hai tō bāpdādā nē dēkhā hai dēśh vidēśh rūchi sē kartē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme kyōṅki kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme nikalnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine de programme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) message donner[inf.m.pl.,o.] de programme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre progrès de soi de neuf neuf programme parce que n'importe quel neuf programme sortir[pres.sg.m.23] alors BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] terre étranger intérêt avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Il peut s’agir d’un programme de brahmines, d’un programme pour donner le message, ou d’un nouveau programme pour votre propre progrès, parce que BapDada a vu que dès qu’un nouveau programme est créé, à Bharat comme à l’étranger, il est mené à bien avec beaucoup d’intérêt.
181अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
187C’est bien.
182करते रहते हो और करते चलो . kartē rahtē hō aur kartē chalō . karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] et faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Vous continuez à le faire et donc, continuez encore.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
189Achcha.
184अभी कोई नया प्लैन बनायेंगे ना ? abhī kōī nayā plan banāyēṅgē nā ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? maintenant certains neuf plan faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
190Vous ferez un nouveau plan, n’est-ce pas ?
185कितने टाइम में बनायेंगे ? kitnē time mē̃ banāyēṅgē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? combien temps dans faire[fut.m.pl.12hon3] ?
191En combien de temps ?
186कितना मास चाहिए तैयारी में ? kitnā mās chāhiē taiyārī mē̃ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ? combien (x|mois) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x dans ?
192De combien de mois avez-vous besoin pour la préparation ?
187आपस में मीटिंग करना तारीख फिक्स करना क्योंकि देहली और बाम्बे दोनों स्थानों में महारथी सर्विसएबुल अच्छे अच्छे हैं और अभी हर एक ज़ोन में भी देखा है कि सर्विसएबुल बच्चे बढ़ते जाते हैं . āpas mē̃ meeting karnā tārīkh fix karnā kyōṅki dēhlī aur bāmbē dōnō̃ sthānō̃ mē̃ mahārathī serviceable achchhē achchhē haĩ aur abhī har ēk zone mē̃ bhī dēkhā hai ki serviceable bachchē baṛhtē jātē haĩ . āpas mē̃[x] meeting karnā[inf.m.sg.d.] tārīkh[n.f.;sg.] fix karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dēhlī aur bāmbē dōnō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] serviceable achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] har ēk[x] zone mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . les uns avec les autres rencontre faire[inf.m.sg.d.] x fixer faire[inf.m.sg.d.] parce que Delhi et Bombay x lieu dans maharathi serviable bien bien être[pres.pl.12hon3] et maintenant chacun zone dans aussi voir[pres-perf.sg.m.23] que serviable enfant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
193Réunissez-vous et fixez une date parce que dans les deux villes, Delhi et Bombay, il y a de bons enfants maharathis serviables. 194BABA a vu que dans chaque Etat, les enfants serviables augmentent sans cesse.
188सर्विस के प्लैन करने वाले अथॉरिटीज़ बहुत हैं . service K|kē plan karnē vālē authorities bahut haĩ . service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . service (K|de) plan faire[inf.m.pl.,o.] celui de autorité beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
195Beaucoup d’autorités ne cessent d’élaborer des plans de service.
189चाहे छोटा ज़ोन है चाहे बड़ा लेकिन सर्विसएबुल बन गये हैं इसीलिए अभी धूम मचाओ . chāhē chhōṭā zone hai chāhē baṛā lēkin serviceable ban gayē haĩ isīliē abhī dhūm machāō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin serviceable bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isīliē ab[adv.hī] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit zone être[pres.sg.23] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand mais serviable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x maintenant x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Que la région soit étendue ou petite, vous êtes devenus serviables et c’est pourquoi vous devez à présent créer cette vague.
190एक ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो सभी ज़ोन में एक साथ हो और मीडिया द्वारा एनाउन्स हो फलाने फलाने स्थान पर एक ही प्रोग्राम चल रहा है हर एक ज़ोन में और अखबार में डाला जाए तो इस इस स्थान में प्रोग्राम हो रहा है . ēk aisā programme banāō jō sabhī zone mē̃ ēk sāth hō aur media dvārā announce hō phalānē phalānē sthān par ēk hī programme chal rahā hai har ēk zone mē̃ aur akhbār mē̃ ḍālā jāē tō is is sthān mē̃ programme hō rahā hai . ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] zone mē̃[postp.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur media dvārā announce hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] programme chalnā[pres.sg.m.prog.23] har ēk[x] zone mē̃[postp.] aur akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|ḍālnā[opt.sg.23.passive] tō yah[pn.sg.o.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme hōnā[pres.sg.m.prog.23] . un tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous zone dans un avec (être[root]|être[pres.pl.2]) et medias à travers annoncer (être[root]|être[pres.pl.2]) x x lieu (sur|autre) un seul programme continuer[pres.sg.m.prog.23] chacun zone dans et journal dans (offrir[opt.sg.23.past-part+jānā]|offrir[opt.sg.23.passive]) alors yah yah lieu dans programme être[pres.sg.m.prog.23] . 191सारे स्थानों की एडे्रस और टॉपिक टॉपिक एक ही हो . sārē sthānō̃ key|kī address aur topic topic ēk hī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] address aur topic topic ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) adresse et sujet sujet un seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
197Créez maintenant un programme qui ait lieu dans toutes les régions en même temps et qu’il soit annoncé dans les médias. 198Il faudrait faire paraître dans les journaux que ce programme se tient dans tel et tel endroit, en donnant l’adresse de chaque lieu et ce devrait être le même thème partout.
192एक ही समय हो एक ही टॉपिक हो जहाँ भी जायें यही टॉपिक देखें . ēk hī samay hō ēk hī topic hō jahā̃ bhī jāyē̃ yahī topic dēkhē̃ . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] hī[p.] topic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] yahī[pn.;d.] topic dēkhnā[opt.pl.12hon3] . un seul temps (être[root]|être[pres.pl.2]) un seul sujet (être[root]|être[pres.pl.2]) où aussi aller[opt.pl.12hon3] ce sujet voir[opt.pl.12hon3] .
199Au même moment, ce devrait être le même thème ; ainsi, où qu’ils aillent, qu’ils voient que c’est le même thème.
193यह हो सकता है ना ! yah hō saktā hai nā ! yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
200C’est possible, n’est-ce pas ?
194हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
195विदेश में भी इसी तारीख पर यही प्रोग्राम . vidēśh mē̃ bhī isī tārīkh par yahī programme . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] tārīkh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] programme . étranger dans aussi yah[.hī] x (sur|autre) ce programme .
201A l’étranger également, il devrait y avoir ce même programme, à la même date.
196तो चारों ओर एक हो . tō chārō̃ ōr ēk hō . tō chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout un (être[root]|être[pres.pl.2]) .
202Il devrait y avoir le même programme partout.
197 ( इस वर्ष की थीम रखी गयी है - परमात्मा के वरदानों को प्राप्त करना ) यह टॉपिक तो अच्छी है कुछ भी आपस में फाइनल करो . ( is varṣh key|kī theme rakhī gayī hai - paramātmā K|kē vardānō̃ kō prāpt karnā ) yah topic tō achchhī hai kuchh bhī āpas mē̃ final karō . ( yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] theme rakhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.f.23.passive] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt karnā[x] ) yah[pn.sg.d.] topic tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] āpas mē̃[x] final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) thème (garder[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres-perf.sg.f.23.passive]) - Âme Suprême (K|de) bénédiction à atteindre ) yah sujet alors bien être[pres.sg.23] peu importe les uns avec les autres final faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203(Le thème de cette année est « Recevoir les bénédictions de Dieu ».) 204Ce thème est bon, vous pouvez décider du thème entre vous.
198आपस में मिलके डेट टापिक और एडवरटाइज कैसे हो यह बनाके दो . āpas mē̃ milkē date topic aur advertise kaisē hō yah banākē dō . āpas mē̃[x] milnā[abs.] date topic aur advertise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] banānā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . les uns avec les autres se trouver[abs.] date sujet et présenter comment (être[root]|être[pres.pl.2]) yah faire[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
205Discutez-en entre vous et fixez une date, un thème et une méthode de publicité.
199जो भी टापिक रखेंगे पहले से ही बापदादा को पसन्द है . jō bhī topic rakhē̃gē pahlē sē hī bāpdādā kō pasand hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] topic rakhnā[fut.m.pl.12hon3] pahlē sē[x] hī[p.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi sujet garder[fut.m.pl.12hon3] à l'avance seul BapDada à préférence être[pres.sg.23] .
206Quel que soit le thème que vous déciderez, BapDada l’aime déjà, à l’avance.
200अच्छा है क्योंकि अभी इच्छुक हैं पहले सुनते थे तो दूर भागते थे अभी चाहते हैं कि कुछ सुनें . achchhā hai kyōṅki abhī ichchhuk haĩ pahlē suntē thē tō dūr bhāgtē thē abhī chāhtē haĩ ki kuchh sunē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[hab-past.pl.m.] tō dūr[adj.] bhāgnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh sunnā[opt.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] parce que maintenant chercheur être[pres.pl.12hon3] (premier|d'abord) entendre[hab-past.pl.m.] alors loin courir[hab-past.pl.m.] maintenant vouloir[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit entendre[opt.pl.12hon3] .
207C’est bien parce que maintenant, ils ont un intérêt. 208Auparavant, lorsqu’ils entendaient quelque chose, ils s’en allaient alors que maintenant, ils veulent entendre quelque chose.
201वी . आई . पी भी इन्टे्रस्ट लेते हैं . V|we . āī|eye|I . P|pī bhī interest lētē haĩ . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bhī[p.] interest lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) aussi intérêt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
209Même les VIP s’y intéressent.
202अभी एक ही आवाज फैले . abhī ēk hī āvāj phailē . ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] . maintenant un seul bruit (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) .
210Désormais, le même message devrait se répandre partout.
203चारों ओर जहाँ भी जायें तो सुनें यही . chārō̃ ōr jahā̃ bhī jāyē̃ tō sunē̃ yahī . chārō̃ ōr[x] jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] tō sunnā[opt.pl.12hon3] yahī[pn.;d.] . partout où aussi aller[opt.pl.12hon3] alors entendre[opt.pl.12hon3] ce .
211Où qu’ils aillent, ils devraient entendre le même son partout.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
212Achcha.
205अच्छा है चारों ओर देखा जाता है कि वृद्धि भी अच्छी हो रही है ब्राह्मण बढ़ रहे हैं . achchhā hai chārō̃ ōr dēkhā jātā hai ki vr̥iddhi bhī achchhī hō rahī hai brāhmaṇ baṛh rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être[pres.sg.23] partout (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que croissance aussi bien être[pres.sg.f.prog.23] brahmine augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213C’est bien. 214Partout, on a pu voir qu’il y a une bonne expansion et que le nombre des brahmines a augmenté.
206अभी नम्बरवार हैं लेकिन बापदादा यही चाहते कि नम्बरवन बनें . abhī number-vār haĩ lēkin bāpdādā yahī chāhtē ki number one banē̃ . ab[adv.hī] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] number one bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant numberwise être[pres.pl.12hon3] mais BapDada ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que numéro un devenir[opt.pl.12hon3] . 207नम्बरवार नहीं नम्बरवन . number-vār nahī̃ number one . number-wār nahī̃[neg] number one . numberwise ne pas numéro un .
215C’est numberwise, à présent, mais BapDada veut que chaque endroit soit numéro 1. Pas numberwise, mais number one.
208अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
216C’est bien.
209महाराष्ट्र कोई नई इन्वेन्शन निकालके सेवा में एक नवीनता का आवाज फैलायेगा . mahārāṣhṭra kōī naī invention nikālkē sēvā mē̃ ēk navīntā kā āvāj phailāyēgā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.sg.23] . Maharashtra certains neuf invention extirper[abs.] service dans un nouveauté de bruit propager[fut.m.sg.23] .
217Le Maharashtra créera quelque chose de nouveau et propagera le message de la nouveauté.
210अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
218C’est bien.
211बापदादा को बहुत बहुत महारथी सर्विसएबुल बच्चे दिखाई दे रहे हैं . bāpdādā kō bahut bahut mahārathī serviceable bachchē dikhāī dē rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bahut bahut mahārathī[n.m.;sg.,d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à beaucoup beaucoup maharathi serviable enfant être vu .
219BapDada veut voir beaucoup de très bons enfants maharathis serviables.
212टीचर्स भी अच्छे अन्दाज में अपना अपना सेवाकेन्द्र सम्भाल रही हैं इसकी मुबारक हो और पदमगुणा बापदादा दुआयें दे रहे हैं . teachers bhī achchhē andāj mē̃ apnā apnā sēvākēndra sambhāl rahī haĩ iskī mubārak hō aur padamguṇā bāpdādā duāyē̃ dē rahē haĩ . teacher bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . professeur aussi bien x dans (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) centre prendre soin[pres.pl.f.prog.12hon3] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et des millions et des millions de fois BapDada bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
220Un bon nombre de professeurs aussi s’occupent de leurs centres et BapDada les félicite des millions et des millions de fois.
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
214धार्मिक विंग स्पोर्ट विंग : अच्छा . dhārmik wing sport wing : achchhā . dhārmik[adj.] wing sport wing : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . des Religions département sport département : bien .
221BapDada s’adresse aux Départements des Religions et des Sports : Achcha.
215यह झण्डी हिला रहे हैं . yah jhaṇḍī hilā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah drapeau faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
222Ils agitent leurs drapeaux.
216अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
223C’est bien.
217अभी खेल वाले ऐसा कोई खेल निकालो जो खेल खेल में सन्देश मिल जाए . abhī khēl vālē aisā kōī khēl nikālō jō khēl khēl mē̃ sandēśh mil jāē . ab[adv.hī] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant (jouer[root]|pièce de théâtre) celui de tel certains (jouer[root]|pièce de théâtre) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (jouer[root]|pièce de théâtre) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans message se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
224A présent, ceux du Département des Sports devraient inventer un jeu tel qu’en y jouant, les gens reçoivent le message.
218जैसे आजकल इन्डिया खेल में नम्बर ले रहा है ऐसे आध्यात्मिक खेल ऐसे निकालो जैसे समाचार में आया था तो अमेरिका में पंतग उड़ाने के बहाने से सर्विस अच्छी हो गई और अभी भी गवर्मेन्ट चाहती है कि इस विधि से लोगों को सन्देश मिल जाए . jaisē ājkal India khēl mē̃ number lē rahā hai aisē ādhyātmik khēl aisē nikālō jaisē samāchār mē̃ āyā thā tō America mē̃ pantag uṛānē K|kē bahānē sē service achchhī hō gaī aur abhī bhī government chāhtī hai ki is vidhi sē lōgō̃ kō sandēśh mil jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal India khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number lēnā[pres.sg.m.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhyātmik[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] tō America mē̃[postp.] pataṅg[n.m.;sg.,d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur ab[adv.hī] bhī[p.] government chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . comme de nos jours Inde (jouer[root]|pièce de théâtre) dans numéro prendre[pres.sg.m.prog.23] tel spirituel (jouer[root]|pièce de théâtre) tel extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] comme nouvelles dans venir[past-perf.m.sg.] alors Amérique dans cerf-volant faire voler[inf.m.pl.,o.] (K|de) (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) avec service bien être[past-part.f..root+jānā] et maintenant aussi gouvernement vouloir[pres.sg.f.23] que yah méthode avec gens à message se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
225A l’heure actuelle, l’Inde gagne la première position dans certains jeux (le criquet) et de la même façon, inventez un jeu spirituel, de même que du très bon service a été fait en Amérique avec le prétexte de faire voler des cerfs-volants (Washington) si bien que dorénavant, le gouvernement veut que les gens reçoivent un message par cette méthode.
219ऐसे ही ऐसा कोई खेल तैयार करो जो चारों ओर खेल में सन्देश मिल जाए . aisē hī aisā kōī khēl taiyār karō jō chārō̃ ōr khēl mē̃ sandēśh mil jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel seul tel certains (jouer[root]|pièce de théâtre) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui partout (jouer[root]|pièce de théâtre) dans message se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
226De la même façon, inventez un jeu grâce auquel les gens de partout puissent recevoir un message.
220समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
227Comprenez-vous ?
221ऐसा खेल तैयार करो . aisā khēl taiyār karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (jouer[root]|pièce de théâtre) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Préparez un tel jeu.
222आजकल ट्रांसपोर्ट तो इन्डिया में ट्रांसपोर्ट की हालत बहुत खराब है राज़ एक्सीडेंट होते रहते हैं तो एक्सीडेंट से बचे कैसे करने वाले उसके लिए कोई ऐसे तैयार करो जो चलाने वाले सावधान रहें . ājkal transport tō India mē̃ transport key|kī hālat bahut kharāb hai rāz accident hōtē rahtē haĩ tō accident sē bachē kaisē karnē vālē uskē liē kōī aisē taiyār karō jō chalānē vālē sāvdhān rahē̃ . ājkal transport tō India mē̃[postp.] transport key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] rāz[n.m.;sg.,d.] accident hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō accident sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāvdhān[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . de nos jours transport alors Inde dans transport (clé|faire[past-part.f.]|de) situation beaucoup mauvais être[pres.sg.23] secret accident être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors accident avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) comment faire[inf.m.pl.,o.] celui de de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x[inf.m.pl.,o.] celui de attentif rester[opt.pl.12hon3] .
229A l’heure actuelle, les conditions des transports en Inde sont très mauvaises. 230Tous les jours, il y a des accidents et donc, comment ceux qui ont ces accidents peuvent-ils les éviter ? 231Elaborez un plan pour que les conducteurs soient prudents.
223ऐसी कोई विधि निकालो जो चलाने वाले को सिखाने से सुनाने से उन्हों का मन शीतल हो जाए एकाग्र हो जाए . aisī kōī vidhi nikālō jō chalānē vālē kō sikhānē sē sunānē sē unhō̃ kā man śhītal hō jāē ēkāgr hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] śhītal[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel certains méthode extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x[inf.m.pl.,o.] celui de à enseigner[inf.m.pl.,o.] avec raconter[inf.m.pl.,o.] avec vah de esprit frais être[opt.sg.23.root+jānā] concentré être[opt.sg.23.root+jānā] .
232Créez une méthode telle que, en les instruisant et en leur donnant cette connaissance, leur esprit devienne calme et concentré.
224इसको थोड़ा विस्तार से चारों ओर सेवा करना पड़ेगा क्योंकि आजकल इसकी आवश्यकता है . iskō thōṛā vistār sē chārō̃ ōr sēvā karnā paṛēgā kyōṅki ājkal iskī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki ājkal yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] court expansion avec partout service faire[fut.m.sg.23.oblig2] parce que de nos jours yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] . 225और बढ़ता ही जाता है . aur baṛhtā hī jātā hai . aur baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . et augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .
233Vous pouvez le faire avec un petit peu d’expansion et vous allez devoir les servir parce que c’est vraiment un besoin à l’heure actuelle ; cela ne cesse d’augmenter.
226तो ऐसे बढ़ने वाले कार्य को परिवर्तन का प्रैक्टिकल स्वरूप दिखाओ गवर्मेन्ट को . tō aisē baṛhnē vālē kārya kō parivartan kā practical svarūp dikhāō government kō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] government kō[postp.] . alors tel augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de tâche à transformation de forme concrète montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] gouvernement à . 227तो इस कार्य करने से कैसे फर्क हुआ है . tō is kārya karnē sē kaisē phark huā hai . tō yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah tâche faire[inf.m.pl.,o.] avec comment différence être[pres-perf.sg.m.23] .
234Montrez au gouvernement quelque chose de concret en transformant quelque chose qui devient de pire en pire et en montrant la différence créée en faisant telle ou telle chose en particulier.
228आजकल प्रैक्टिकल देखने चाहते हैं . ājkal practical dēkhnē chāhtē haĩ . ājkal practical dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours concret voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
235Maintenant, ils veulent voir des choses concrètes.
229तो ऐसा ग्रुप तैयार करो जो चलाने वाले ड्राइवर ऐसा कोई कर्तव्य करके दिखावे गवर्मेन्ट के आगे एक्जैम्पुल तैयार करके दिखाओ . tō aisā group taiyār karō jō chalānē vālē driver aisā kōī kartavya karkē dikhāvē government kē āgē example taiyār karkē dikhāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] driver aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] government kē āgē[x] example taiyār[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x[inf.m.pl.,o.] celui de chauffeur tel certains tâche faire[abs.] x gouvernement devant exemple x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230तभी सभी का अटेन्शन जायेगा . tabhī sabhī kā attention jāyēgā . tabhī sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[fut.m.sg.23] . x tous de attention aller[fut.m.sg.23] .
236C’est la seule chose qui attirera l’attention de tous.
231कोर्स कराते हो प्रोग्राम भी करते हो लेकिन ऐसा ग्रुप तैयार करके दिखाओ जो एक्सीडेंट करने वाले परिवर्तन हो गये . course karātē hō programme bhī kartē hō lēkin aisā group taiyār karkē dikhāō jō accident karnē vālē parivartan hō gayē . course karānā[pres.pl.m.2] programme bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] accident karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . cours faire faire[pres.pl.m.2] programme aussi faire[pres.pl.m.2] mais tel groupe x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui accident faire[inf.m.pl.,o.] celui de transformation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
237Vous donnez des cours et organisez des programmes mais à présent, préparez un groupe de conducteurs qui font quelque chose pour devenir des exemples face au gouvernement, montrant que ceux qui provoquaient des accidents ont changé.
232जैसे शराब पीने वाले बदलके दिखाते हो ना ऐसे एक्सीडेंट करने वाले परिवर्तन हो करके दिखायें ऐसा ग्रुप गवर्मेन्ट के आगे लाओ . jaisē śharāb pīnē vālē badalkē dikhātē hō nā aisē accident karnē vālē parivartan hō karkē dikhāyē̃ aisā group government kē āgē lāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accident karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group government kē āgē[x] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme alcool boire[inf.m.pl.,o.] celui de changer[abs.] montrer[pres.pl.m.2] ∅ tel accident faire[inf.m.pl.,o.] celui de transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] tel groupe gouvernement devant x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238Tout comme vous donnez en exemple des alcooliques transformés, présentez au gouvernement un groupe de conducteurs imprudents qui se sont transformés.
233अभी बापदादा ने देखा गांव वाले जो सब्जियां वगैरा पैदा करते हैं वह बिना खराब चीज़ें ( हानिकारक दवाईयाँ व खाद आदि ) डालने के योगबल द्वारा सब्जियां तैयार करते हैं और गवर्मेन्ट को प्रैक्टिकल मिसाल दिखाते हैं . abhī bāpdādā nē dēkhā gānv vālē jō sabjiyā̃ vagairā paidā kartē haĩ vah binā kharāb chīzē̃ ( hānikārak davāīyā̃ va khād ādi ) ḍālnē K|kē yōgbal dvārā sabjiyā̃ taiyār kartē haĩ aur government kō practical misāl dikhātē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vagairah[adv.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] binā kharāb[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ( hānikārak[adj.] davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va khād[n.f.;sg.] ādi[adj.] ) ḍālnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] dvārā sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur government kō[postp.] practical misāl[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] village celui de ceux qui légume etc. né faire[pres.pl.m.12hon3] vah sans mauvais chose ( nocif x x alliage etc. ) offrir[inf.m.pl.,o.] (K|de) pouvoir du yoga à travers légume x faire[pres.pl.m.12hon3] et gouvernement à concret comme montrer[pres.pl.m.12hon3] .
239BapDada a vu que dans certains endroits des enfants font pousser des légumes sans produits chimiques. 240Ils s’en occupent avec le pouvoir du yoga et montrent ces légumes en exemple au gouvernement.
234बापदादा ने सुना यहाँ आबू में भी प्रैक्टिस की है तो यह ऐसा ऐसा प्रूफ गवर्मेन्ट को दिखाना चाहिए . bāpdādā nē sunā yahā̃ ābū mē̃ bhī practice kī hai tō yah aisā aisā proof government kō dikhānā chāhiē . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yahā̃ ābū mē̃[postp.] bhī[p.] practice karnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] proof government kō[postp.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ici Abu dans aussi pratique faire[pres-perf.sg.f.23] alors yah tel tel à l'épreuve de gouvernement à (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) . 235जो गवर्मेन्ट की प्राबलम है ना उसमें उन्हों को सहयोग मिले . jō government key|kī problem hai nā usmē̃ unhō̃ kō sahyōg milē . jō[pn.;d.] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] problem hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . ceux qui gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) problème être[pres.sg.23] ∅ vah[.mē̃] vah à coopération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
241BapDada a entendu que cela se fait même à Abu ; vous devriez donc montrer de telles preuves aux ministres du gouvernement qui ont besoin de coopération pour résoudre leurs problèmes.
236फायदा मिले . phāydā milē . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . bénéfice (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
242Ils devraient voir des bienfaits.
237ऐसे हर एक विंग प्रैक्टिकल प्रूफ तैयार करो . aisē har ēk wing practical proof taiyār karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] wing practical proof taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel chacun département concret à l'épreuve de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238सुनते हैं कि ऐसा हो रहा है लेकिन प्रैक्टिकल प्रूफ वाला ग्रुप जो है वह गवर्मेन्ट के आगे लाओ . suntē haĩ ki aisā hō rahā hai lēkin practical proof vālā group jō hai vah government kē āgē lāō . sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin practical proof vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] government kē āgē[x] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[pres.pl.m.12hon3] que tel être[pres.sg.m.prog.23] mais concret à l'épreuve de celui de groupe ceux qui être[pres.sg.23] vah gouvernement devant x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239हर एक वर्ग ने सेवा अच्छी की है सेवा की वृद्धि हुई है और सब बिजी भी हो गये हैं लेकिन अभी बापदादा हर एक गवर्मेन्ट के डिपार्टमेंन्ट में प्रूफ दिखाने चाहते हैं . har ēk varg nē sēvā achchhī kī hai sēvā key|kī vr̥iddhi huī hai aur sab busy bhī hō gayē haĩ lēkin abhī bāpdādā har ēk government K|kē department mē̃ proof dikhānē chāhtē haĩ . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur sab[adj.] busy bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā har ēk[x] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department mē̃[postp.] proof dikhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun profession ∅ service bien faire[pres-perf.sg.f.23] service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres-perf.sg.f.23] et tous occupé aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais maintenant BapDada chacun gouvernement (K|de) x dans à l'épreuve de montrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 240एक एक मिनिस्ट्री में कोई न कोई सबूत होना चाहिए . ēk ēk ministry mē̃ kōī na kōī sabūt hōnā chāhiē . ēk[adj.] ēk[adj.] ministry mē̃[postp.] kōī na kōī[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . un un x dans un .. ou un autre x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
243Ainsi, chaque département a fait du bon service ; le service a pris de l’expansion et tous sont devenus occupés, mais maintenant, BapDada veut montrer une preuve à chaque département du gouvernement, à chaque ministère.
241जैसे हार्ट का प्रूफ है ना . jaisē heart kā proof hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof hōnā[pres.sg.23] nā . comme x de à l'épreuve de être[pres.sg.23] ∅ .
244Vous avez la preuve du cœur (du groupe CAD, qui traite des maladies cardiaques).
242कईयों की हार्ट बिना आपरेशन के बिना दवाईयों के ठीक हुआ है ऐसे हर एक वर्ग अपना प्रूफ दिखाये . kaīyō̃ key|kī heart binā operation K|kē binā davāīyō̃ K|kē ṭhīk huā hai aisē har ēk varg apnā proof dikhāyē . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] heart binā operation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] proof dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x sans opération (K|de) sans x (K|de) ça va être[pres-perf.sg.m.23] tel chacun profession (son propre|adopter[root]) à l'épreuve de montrer[past-part.m.pl.,o.] .
245Sans opération et sans médicaments, certaines maladies de patients cardiaques ont été guéries. 246Ainsi, chaque département peut montrer sa preuve.
243अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
247Achcha.
244ऐसा खेल तैयार करना . aisā khēl taiyār karnā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . tel (jouer[root]|pièce de théâtre) x faire[inf.m.sg.d.] . 245बापदादा भी देखेगा . bāpdādā bhī dēkhēgā . bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[fut.m.sg.23] . BapDada aussi voir[fut.m.sg.23] .
248Préparez un tel jeu et BapDada le verra aussi.
246बापदादा देखेगा कौन सा वर्ग ऐसा ग्रुप तैयार करके बाप के आगे रिपोर्ट देंगे . bāpdādā dēkhēgā kaun sā varg aisā group taiyār karkē bāp kē āgē report dēgē . bāpdādā dēkhnā[fut.m.sg.23] kaun sā[x] varg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] report dēnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada voir[fut.m.sg.23] quel profession tel groupe x faire[abs.] père devant rapport donner[fut.m.pl.12hon3] .
249BapDada verra quel département préparera un tel groupe et donnera un rapport au Père.
247हर एक मिनिस्ट्री में होना चाहिए . har ēk ministry mē̃ hōnā chāhiē . har ēk[x] ministry mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . chacun x dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
250Il devrait se trouver dans chacun des ministères.
248अगर एक एक मिनिस्ट्री में प्रूफ होगा तो आटोमेटिकली यह खबर एक दो से पहुंचती है . agar ēk ēk ministry mē̃ proof hōgā tō automatically yah khabar ēk dō sē pahuñchtī hai . agar ēk[adj.] ēk[adj.] ministry mē̃[postp.] proof hōnā[fut.m.sg.23] tō automatically yah[pn.sg.d.] khabar[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . si un un x dans à l'épreuve de être[fut.m.sg.23] alors x yah x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec atteindre[pres.sg.f.23] .
251Si chacun reçoit cette preuve, la nouvelle se répandra d’un ministère à l’autre automatiquement.
249और गवर्मेन्ट के पास हर एक डिपार्टमेंट में सेवा के लिए पैसे भी बहुत हैं लेकिन प्रैक्टिकल में यूज़ नहीं होता है . aur government kē pās har ēk department mē̃ sēvā kē liē paisē bhī bahut haĩ lēkin practical mē̃ use nahī̃ hōtā hai . aur government kē pās[x] har ēk[x] department mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin practical mē̃[postp.] use nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . et gouvernement près de chacun x dans service pour argent aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais concret dans utiliser ne pas être[pres.sg.m.23] .
250सहयोग दे सकते हैं . sahyōg dē saktē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . coopération donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
252Vous pouvez leur apporter votre coopération.
251लेकिन प्रूफ चाहिए . lēkin proof chāhiē . lēkin proof chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais à l'épreuve de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
253Cependant, il faut des preuves.
252जैसे गांव वालों को गवर्मेन्ट ने मदद देकरके सैलवेशन दी है . jaisē gānv vālō̃ kō government nē madad dēkarkē salvation dī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] government nē[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[abs.] salvation dēnā[pres-perf.sg.f.23] . comme village celui de à gouvernement ∅ x donner[abs.] salut donner[pres-perf.sg.f.23] . 253हर एक वर्ग वाले ऐसे दिखायें . har ēk varg vālē aisē dikhāyē̃ . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . chacun profession celui de tel montrer[opt.pl.12hon3] .
254Le gouvernement a aidé les populations rurales et les a sauvées et de même, chaque département devrait montrer de tels résultats.
254दो चार गांव तो तैयार किये हैं ना . dō chār gānv tō taiyār kiyē haĩ nā . dō chār[x] gānv[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x village alors x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
255Deux à quatre villages ont ainsi été préparés.
255अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
256Achcha.
256डबल विदेशी : यूथ ग्रुप भी है हाथ उठाओ . double vidēśhī : youth group bhī hai hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : youth group bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger : jeunes groupe aussi être[pres.sg.23] lever la main .
257Aux doubles-étrangers : Le Groupe des Jeunes aussi, levez la main !
257अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
258Achcha.
258डबल विदेशियों ने मधुबन में अपनी और अपने साथियों की उन्नति के प्रोग्राम अच्छे बनाये हैं और रिजल्ट भी बापदादा ने सुने . double vidēśhiyō̃ nē madhuban mē̃ apnī aur apnē sāthiyō̃ key|kī unnati K|kē programme achchhē banāyē haĩ aur result bhī bāpdādā nē sunē . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur result bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . double étranger ∅ Madhuban dans son propre et son propre compagnon (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi (K|de) programme bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et résultat aussi BapDada ∅ (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .
259Les doubles-étrangers ont créé un bon programme à Madhuban pour le progrès personnel et pour les compagnons et BapDada a aussi entendu les résultats.
259तो सभी अच्छा मधुबन के वायुमण्डल में रिफ्रेश होके जाते हैं और टीचर्स भी अच्छी प्यार से मेहनत कर रही हैं . tō sabhī achchhā madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ refresh hōkē jātē haĩ aur teachers bhī achchhī pyār sē mēhnat kar rahī haĩ . tō sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur teacher bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . alors tous bien Madhuban (K|de) atmosphère dans rafraîchir être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] et professeur aussi bien amour avec effort faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
260Tous repartent de l’atmosphère de Madhuban très bien ressourcés et les professeurs font également beaucoup d’efforts avec beaucoup d’amour.
260तो डबल विदेशी स्वयं भी लाभ ले रहे हैं और औरों को भी लाभ दिला रहे हैं . tō double vidēśhī svayã bhī lābh lē rahē haĩ aur aurō̃ kō bhī lābh dilā rahē haĩ . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors double étranger lui-même aussi bénéfice prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et autres à aussi bénéfice x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
261Les doubles-étrangers prennent eux-mêmes du bénéfice et donnent ce bénéfice aux autres également.
261यह समाचार बापदादा ने सुना है और रिजल्ट भी सुनी है . yah samāchār bāpdādā nē sunā hai aur result bhī sunī hai . yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] aur result bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] . yah nouvelles BapDada ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] et résultat aussi entendre[pres-perf.sg.f.23] .
262BapDada a entendu ces nouvelles ainsi que le résultat.
262अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
263C’est bien.
263अभी बापदादा डबल विदेशियों द्वारा चाहे यूथ चाहे टीचर्स चाहे बच्चों का भी जो करते रहते हैं वह सुना . abhī bāpdādā double vidēśhiyō̃ dvārā chāhē youth chāhē teachers chāhē bachchō̃ kā bhī jō kartē rahtē haĩ vah sunā . ab[adv.hī] bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē youth chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē teacher chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . maintenant BapDada double étranger à travers (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) jeunes (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) professeur (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) enfant de aussi ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
264BapDada a entendu parler du service qui se fait grâce aux doubles étrangers, qu’il s’agisse des Jeunes, des professeurs ou des enfants.
264लेकिन अभी विदेशियों द्वारा एक प्रोग्राम ऐसा भारत में हो जो वी . आई . पी हर शहर के विशेष विशेष सम्बन्ध सम्पर्क वाले वी . आई . पी का इिन्डया में प्रोग्राम हो . lēkin abhī vidēśhiyō̃ dvārā ēk programme aisā bhārat mē̃ hō jō V|we . āī|eye|I . P|pī har|her śhahar K|kē viśhēṣh viśhēṣh sambandh samparka vālē V|we . āī|eye|I . P|pī kā India mē̃ programme hō . lēkin ab[adv.hī] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ēk[adj.] programme aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] harnā[root]|har|her śhahar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] India mē̃[postp.] programme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais maintenant étranger à travers un programme tel Bharat dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) (x[root]|x|son) x (K|de) spécial spécial relation x celui de (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) de Inde dans programme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 265वी . आई . पी का . V|we . āī|eye|I . P|pī kā . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) de .
265Quoi qu’il en soit, il devrait à présent y avoir un programme par les doubles-étrangers à Bharat pour servir les VIP de toutes les villes de Bharat, tout spécialement ceux qui sont en contact et en relation. 266Ce programme devrait se faire à Bharat pour servir les VIP.
266हर एक देश में कोई न कोई वी . आई . पी तो होते हैं तो विशेष जो मुख्य देश है उनमें जो भी सम्पर्क वाले वी . आई . पी हैं ब्राह्मण नहीं वी . आई . पी ब्राह्मणों का तो बनाया है वह भी अच्छा है . har ēk dēśh mē̃ kōī na kōī V|we . āī|eye|I . P|pī tō hōtē haĩ tō viśhēṣh jō mukhya dēśh hai unmē̃ jō bhī samparka vālē V|we . āī|eye|I . pī haĩ brāhmaṇ nahī̃ V|we . āī|eye|I . P|pī brāhmaṇō̃ kā tō banāyā hai vah bhī achchhā hai . har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun terre dans un .. ou un autre (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) alors être[pres.pl.m.12hon3] alors spécial ceux qui principal terre être[pres.sg.23] vah[.mē̃] ceux qui aussi x celui de (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[pres-perf.pl.f.12hon3] brahmine ne pas (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) brahmine de alors faire[pres-perf.sg.m.23] vah aussi bien être[pres.sg.23] .
267Dans chaque pays ou état, il y a un VIP ou un autre et donc, dans les principaux états, invitez les IP et VIP, pas les brahmines, parce que vous avez déjà eu un programme pour les brahmines. 268Cela aussi c’est bien.
267एक तरफ ब्राह्मणों का चले एक तरफ वी . आई . पी का चले . ēk taraph brāhmaṇō̃ kā chalē ēk taraph V|we . āī|eye|I . P|pī kā chalē . ēk taraph[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ēk taraph[x] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . d'un côté brahmine de (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) d'un côté (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) de (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) . 268जो मीडिया में आवे कि देश विदेश के सम्पर्क वाले भी लाभ ले रहे हैं . jō media mē̃ āvē ki dēśh vidēśh K|kē samparka vālē bhī lābh lē rahē haĩ . jō[pn.;d.] media mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui medias dans venir[opt.sg.23] que terre étranger (K|de) x celui de aussi bénéfice prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
269D’un côté, un programme pour les brahmines et de l’autre, un programme pour les VIP ; et il devrait être couvert par les Médias, montrant que les âmes en contact, de Bharat et de l’étranger, prennent du bénéfice.
269बाकी तो सेवा अच्छी बढ़ा रहे हैं हर टर्न में अनेक देशों के ब्राह्मण इकट्ठे होते हैं यह भी एक ब्राह्मण परिवार के लिए शोभा है . bākī tō sēvā achchhī baṛhā rahē haĩ har|her turn mē̃ anēk dēśhō̃ K|kē brāhmaṇ ikaṭṭhē hōtē haĩ yah bhī ēk brāhmaṇ parivār kē liē śhōbhā hai . bākī|bākī tō sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] anēk[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) alors service bien augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] (x[root]|x|son) tu dans nombreux terre (K|de) brahmine ensemble être[pres.pl.m.12hon3] yah aussi un brahmine famille pour x[pres-perf.sg.m.23] .
270Vous faites très bien progresser le service. 271Réunir des brahmines de nombreux pays à chaque fois est également la beauté de la famille brahmine.
270इससे सिद्ध होता है तो विश्व की आत्माओं का इन्टे्रस्ट है . issē siddha hōtā hai tō viśhva key|kī ātmāō̃ kā interest hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] interest hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de intérêt être[pres.sg.23] .
272Cela prouve que les âmes du monde sont intéressées.
271जैसे अभी मिडिलइस्ट वालों में आवाज अच्छा फैल रहा है . jaisē abhī MiddleEast vālō̃ mē̃ āvāj achchhā phail rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] Middle East vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] . comme maintenant Moyen-Orient celui de dans bruit bien se propager[pres.sg.m.prog.23] .
273Par exemple, le message se propage bien au Moyen-Orient.
272चाहे दूसरे धर्म वाले हैं लेकिन इन्ट्रेस्ट अच्छा है ऐसे वी . आई . पीज का भी ग्रुप इकठ्ठा लाओ तो बहुत अच्छा है . chāhē dūsrē dharm vālē haĩ lēkin interest achchhā hai aisē V|we . āī|eye|I . Ps kā bhī group ikaṭhṭhā lāō tō bahut achchhā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin interest achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] group ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autre religion celui de être[pres.pl.12hon3] mais intérêt bien être[pres.sg.23] tel (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. de aussi groupe ensemble x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
274Bien qu’ils soient d’une religion différente, ils sont intéressés. 275De même, faites venir un groupe de VIP car ce serait très bien.
273ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
276Est-ce OK ?
274अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
277C’est bien.
275इसने पान का बीडा उठाया है आओ . isnē pān kā bīḍā uṭhāyā hai āō . yah[pn.sg.nē] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.nē] boire de responsabilité élever[pres-perf.sg.m.23] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
278Celle-ci a pris la responsabilité. 279Viens !
276 ( डा . निर्मला दीदी को बापदादा ने स्टेज पर बुलाया ) बहुत अच्छा . ( ḍā . Nirmalā dīdī kō bāpdādā nē stage par bulāyā ) bahut achchhā . ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( x . Nirmala didi à BapDada ∅ niveau (sur|autre) faire appel[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien .
280(BapDada a appelé Didi Nirmala sur scène et à posé Sa main sur sa tête.) 281Très bien.
277देश विदेश इन्डिया में भी और विदेश में भी दोनों तरफ अटेन्शन दे अपनी जिम्मेवारी सम्भाली है इसलिए बापदादा को विदेश के ब्राह्मणों के ऊपर नाज़ है विदेश और देश दोनों की जिम्मेवारी सम्भाली है . dēśh vidēśh India mē̃ bhī aur vidēśh mē̃ bhī dōnō̃ taraph attention dē apnī jimmēvārī sambhālī hai isliē bāpdādā kō vidēśh K|kē brāhmaṇō̃ kē ūpar nāz hai vidēśh aur dēśh dōnō̃ key|kī jimmēvārī sambhālī hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] India mē̃[postp.] bhī[p.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāpdādā kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] . terre étranger Inde dans aussi et étranger dans aussi x côté attention (donner[root]|donner[opt.sg.23]) son propre responsabilité prendre soin[pres-perf.sg.f.23] par conséquent BapDada à étranger (K|de) brahmine sur plaisir être[pres.sg.23] étranger et terre x (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité prendre soin[pres-perf.sg.f.23] .
282Tu as prêté attention à ce pays comme à l’étranger. 283En Inde et aussi à l’étranger, tu as assumé tes responsabilités et c’est pourquoi BapDada est fier des brahmines de l’étranger. 284Tu as assumé tes responsabilités de Bharat et de l’étranger.
278बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
285BapDada est content.
279अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
286Achcha.
280अभी विदेश वाले हर एक देश में एक ही समय पर एक टॉपिक सारे विदेश के मुख्य शहरों में फैल जाए कि ब्रह्माकुमारियों का प्रोग्राम हर देश में एक ही समय पर हो रहा है . abhī vidēśh vālē har ēk dēśh mē̃ ēk hī samay par ēk topic sārē vidēśh K|kē mukhya śhaharō̃ mē̃ phail jāē ki brahmākumāriyō̃ kā programme har|her dēśh mē̃ ēk hī samay par hō rahā hai . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] topic sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant étranger celui de chacun terre dans un seul temps (sur|autre) un sujet entier étranger (K|de) principal x dans se propager[opt.sg.23.root+jānā] que Brahma Kumari de programme (x[root]|x|son) terre dans un seul temps (sur|autre) être[pres.sg.m.prog.23] .
287A présent, ceux de l’étranger devraient organiser un programme sur le même thème, le même jour, dans les villes principales et la nouvelle devrait se répandre qu’un programme organisé par les Brahma Kumaris se tient au même moment dans tous les pays.
281यह भी आपस में मिल करके प्रोग्राम बनाना . yah bhī āpas mē̃ mil karkē programme banānā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[root] karnā[abs.] programme banānā[inf.m.sg.d.] . yah aussi les uns avec les autres se trouver[root] faire[abs.] programme faire[inf.m.sg.d.] . 282देश में भी विदेश में भी . dēśh mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī . dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] . terre dans aussi étranger dans aussi .
288Réunissez-vous pour créer un tel programme à Bharat et à l’étranger également.
283पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! préférence être[pres.sg.23] ∅ !
289Aimez-vous cela ?
284अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
290Achcha.
285विदेश वाले बापदादा को एक बात में अच्छे लगते हैं कौन सी बात में मैजारिटी मिक्स तो होते ही हैं लेकिन मैजारिटी अपने दिल में कोई भी बात अगर नियम के विरूध होती है तो स्पष्ट बोलने में स्पष्ट कह देते हैं . vidēśh vālē bāpdādā kō ēk bāt mē̃ achchhē lagtē haĩ kaun C|see|sī bāt mē̃ majority mix tō hōtē hī haĩ lēkin majority apnē dil mē̃ kōī bhī bāt agar niyam K|kē virūdh hōtī hai tō spaṣhṭ bōlnē mē̃ spaṣhṭ kah dētē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority mix tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] agar niyam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō spaṣhṭ[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . étranger celui de BapDada à un question dans bien sembler[pres.pl.m.12hon3] qui (x|voir) question dans majorité x alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais majorité son propre cœur dans n'importe quel question si observance de rituel (K|de) contre être[pres.sg.f.23] alors clairement parler[inf.m.pl.,o.] dans clairement dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
291BapDada aime ceux de l’étranger pour une chose que fait la majorité, c’est mélangé mais tout de même, en majorité, quand ils font quelque chose qui va à l’encontre des disciplines, ils en parlent très clairement aux aînés.
286ज्यादा टाइम दिल में नहीं रखते हैं दिल से निकल ही जाता है . jyādā time dil mē̃ nahī̃ rakhtē haĩ dil sē nikal hī jātā hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . davantage de temps cœur dans ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] cœur avec sortir[root] seul aller[pres.sg.m.23] .
292Ils ne le gardent pas dans leur cœur pendant longtemps, ils le sortent de leur cœur.
287इसलिए जो भी बात है वह ज्यादा समय दिल में नहीं रखना . isliē jō bhī bāt hai vah jyādā samay dil mē̃ nahī̃ rakhnā . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent ceux qui aussi question être[pres.sg.23] vah davantage de temps cœur dans ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
293Par conséquent, quoi que ce soit, ne le gardez pas dans votre cœur pendant longtemps.
288कोई भी कमज़ोरी को अगर ज्यादा समय दिल में रखते हैं तो फिर संस्कार बन जाते हैं नेचर बन जाती है . kōī bhī kamzōrī kō agar jyādā samay dil mē̃ rakhtē haĩ tō phir saṅskār ban jātē haĩ nature ban jātī hai . kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nature bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . n'importe quel faiblesse à si davantage de temps cœur dans garder[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) sanskar devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nature devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
294Si vous gardez une faiblesse longtemps dans votre cœur, cela devient un sanskar ; cela devient votre nature.
289इसलिए यह संस्कार अच्छा है जो भी कमज़ोरी आवे वह जल्दी सुनाके परिवर्तन कर लो . isliē yah saṅskār achchhā hai jō bhī kamzōrī āvē vah jaldī sunākē parivartan kar lō . isliē yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] jaldī sunānā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent yah sanskar bien être[pres.sg.23] ceux qui aussi faiblesse venir[opt.sg.23] vah très vite raconter[abs.] transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
295C’est pourquoi ce sanskar-ci est bon : dès que quelque chose resurgit, parlez-en vite aux ainés et transformez-le.
290और करने में कोई कोई बहुत अच्छे बच्चे हैं जो अपना हाल स्पष्ट सुना देते हैं . aur karnē mē̃ kōī kōī bahut achchhē bachchē haĩ jō apnā hall|hāl spaṣhṭ sunā dētē haĩ . aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . et faire[inf.m.pl.,o.] dans certains certains beaucoup bien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui (son propre|adopter[root]) (hall|x) clairement raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
296Ainsi, certains sont très bons, ils parlent très clairement de leur condition.
291तो यह बहुत अच्छी बात है . tō yah bahut achchhī bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah beaucoup bien question être[pres.sg.23] .
297C’est donc très bien.
292मिक्स तो होता है लेकिन मैजारिटी . mix tō hōtā hai lēkin majority . mix tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin majority . x alors être[pres.sg.m.23] mais majorité .
298Evidemment, les enfants sont différents, mais la majorité agit ainsi.
293बाकी तो उन्नति हो रही है और उन्नति होती रहेगी . bākī tō unnati hō rahī hai aur unnati hōtī rahēgī . bākī|bākī tō unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) alors progrès de soi être[pres.sg.f.prog.23] et progrès de soi être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
299Vous progressez et vous continuerez à progresser.
294अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
300Achcha.
295बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
301BapDada est content.
296अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
297दादियों से : अच्छा चल रहा है और आगे भी अच्छा चलता रहेगा . dādiyō̃ sē : achchhā chal rahā hai aur āgē bhī achchhā chaltā rahēgā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Dadi avec : bien continuer[pres.sg.m.prog.23] et auparavant aussi bien continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
302S’adressant aux Dadis : Tout se passe bien et cela va continuer.
298आपस में मिलते रहो और एक दो के संस्कार को जान उससे मदद ले आगे उड़ते रहो क्योंकि हर एक में विशेषता अपनी अपनी है उस विशेषता से काम लेते रहो . āpas mē̃ miltē rahō aur ēk dō K|kē saṅskār kō jān ussē madad lē āgē uṛtē rahō kyōṅki har ēk mē̃ viśhēṣhtā apnī apnī hai us viśhēṣhtā sē kām lētē rahō . āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] madad[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] āgē uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki har ēk[x] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) sanskar à (connaitre[root]|x) vah[.sē] x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) auparavant voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que chacun dans spécialité son propre son propre être[pres.sg.23] vah spécialité avec (tâche|luxure) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
303Continuez à vous rencontrer en connaissant les sanskars de chacune et en vous aidant de ces sanskars, avancez en volant car vous avez chacune votre propre spécialité. 304Continuez à utiliser cette spécialité.
299ऐसा कोई भी नहीं है निमित्त बने हुए जिसमें कोई विशेषता नहीं हो लेकिन उसकी विशेषता अनुसार उस एक दो को सहयोग दे आगे स्वयं भी बढ़ते चलो संगठन को भी बढ़ाते चलो . aisā kōī bhī nahī̃ hai nimitt banē huē jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō lēkin uskī viśhēṣhtā anusār us ēk dō kō sahyōg dē āgē svayã bhī baṛhtē chalō saṅgaṭhan kō bhī baṛhātē chalō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anusār vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē svayã bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui[.mē̃] certains spécialité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kī] spécialité selon vah un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant lui-même aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] assemblée à aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
305Personne ne peut devenir un instrument sans avoir une spécialité. 306Coopérez entre vous en tenant compte de ces spécialités, continuez à avancer vous-même et faites progresser l’assemblée.
300ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
307Cela vous convient ?
301अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
308C’est bien.
302हर एक की विशेषता को तो जानते हो और हर एक को अपनी अपनी विशेषता को सेवा में लगाना चाहिए . har ēk key|kī viśhēṣhtā kō tō jāntē hō aur har ēk kō apnī apnī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagānā chāhiē . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] aur har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à alors connaitre[pres.pl.m.2] et chacun à son propre son propre spécialité à service dans (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) .
309Vous connaissez les spécialités de chacune et toutes devraient être utilisées pour le service.
303ऐसा कोई भी नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो लेकिन उसकी विशेषता को आगे रखके उससे ही काम लो . aisā kōī bhī nahī̃ hai jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō lēkin uskī viśhēṣhtā kō āgē rakhkē ussē hī kām low|lō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē rakhnā[abs.] vah[pn.sg.sē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] certains spécialité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kī] spécialité à auparavant garder[abs.] vah[.sē] seul (tâche|luxure) (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
310Vous avez toutes une spécialité, mais prenez l’aide des autres en gardant à l’esprit leur spécialité.
304बाकी चलना ही है सफलता तो सदा के लिए बनी हुई है . bākī chalnā hī hai saphaltā tō sadā kē liē banī huī hai . bākī|bākī chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] tō sadā kē liē[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] succès alors toujours pour devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
311Vous devez avancer et le succès est garanti pour toujours.
305और हर एक का अपना अपना पार्ट भी नूंधा हुआ है सफलता है ही है . aur har ēk kā apnā apnā part bhī nūndhā huā hai saphaltā hai hī hai . aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et chacun de (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) rôle aussi fixé être[pres-perf.sg.m.23] succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
312Le rôle individuel de chacun est fixé, tout comme le succès.
306आप निमित्त बने अभी यह इतने सब हैं एक एक को सफलता का वरदान मिला हुआ है . āp nimitt banē abhī yah itnē sab haĩ ēk ēk kō saphaltā kā vardān milā huā hai . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) maintenant yah aussi tous être[pres.pl.12hon3] un un à succès de bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
313Vous êtes devenues les instruments mais eux aussi (en s’adressant à l’assemblée), et chacun a reçu la bénédiction du succès.
307अपनी विशेषता को संगठित रूप में कार्य में लगाओ . apnī viśhēṣhtā kō saṅgaṭhit rūp mē̃ kārya mē̃ lagāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre spécialité à x Rup dans tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
314Utilisez vos spécialités collectivement dans l’assemblée.
308सफलता में एक दो को सहयोग देकरके वायुमण्डल में सफलता फैलाओ . saphaltā mē̃ ēk dō kō sahyōg dēkarkē vāyumaṇḍal mē̃ saphaltā phailāō . saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . succès dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération donner[abs.] atmosphère dans succès propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
315Coopérez entre vous et continuez à propager le succès dans l’atmosphère.
309अच्छा है बापदादा खुश है . achchhā hai bāpdādā khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] BapDada heureux être[pres.sg.23] . 310खुश है लेकिन अभी संगठन को पक्का करो . khuśh hai lēkin abhī saṅgaṭhan kō pakkā karō . khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heureux être[pres.sg.23] mais maintenant assemblée à ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
316C’est bien. 317BapDada est content mais dorénavant, renforcez l’assemblée.
311आप लोग तो ठीक हैं लेकिन संगठन को और थोड़ा मजबूत करो उसके लिए कोई प्लैन बनाओ . āp lōg tō ṭhīk haĩ lēkin saṅgaṭhan kō aur thōṛā majbūt karō uskē liē kōī plan banāō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] kō[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous gens alors ça va être[pres.pl.12hon3] mais assemblée à et court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
318Faites un plan pour cela. 319Désormais, prenez du temps pour cela parce que c’est nécessaire.
312अभी टाइम बनाओ यह जरूरी है . abhī time banāō yah jarūrī hai . ab[adv.hī] time banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah essentiel être[pres.sg.23] . 313जैसे सभी को रिफ्रेश करना जरूरी है तो यह संगठन भी जरूरी है . jaisē sabhī kō refresh karnā jarūrī hai tō yah saṅgaṭhan bhī jarūrī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme tous à rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] alors yah assemblée aussi essentiel être[pres.sg.23] .
320De même qu’il est important de faire en sorte que chacun se sente ressourcé, l’assemblée aussi est nécessaire.
314वह तारीख ऐसी मुकरर करो जो सभी निमित्त जाने आने वालों को उस डेट का पता हो और कोई भी उस दिन में प्रोग्राम और नहीं बनावे तभी चलेगा . vah tārīkh aisī mukarar karō jō sabhī nimitt jānē ānē vālō̃ kō us date kā patā hō aur kōī bhī us din mē̃ programme aur nahī̃ banāvē tabhī chalēgā . vah[pn.sg.d.] tārīkh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme aur nahī̃[neg] banānā[opt.sg.23] tabhī chalnā[fut.m.sg.23] . vah x tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous instrument (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à vah date de savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) quelqu'un d'autre aussi vah jour dans programme et ne pas faire[opt.sg.23] x continuer[fut.m.sg.23] .
321Fixez une date pour que tous les instruments concernés qui vont et viennent en soient informés et fassent en sorte qu’il n’y ait aucun autre programme à cette date. 322C’est la seule façon pour que ça puisse se faire.
315चलो मास में दो बार तो करो . chalō mās mē̃ dō bār tō karō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|mois) dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fois alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
323Réunissez-vous ainsi au moins deux fois par mois.
316लक्ष्य रखेंगे ना चाहे बहिनें आपस में करो चाहे बड़ी मीटिंग करो लेकिन फिक्स करो . lakṣhya rakhē̃gē nā chāhē bahinē̃ āpas mē̃ karō chāhē baṛī meeting karō lēkin fix karō . lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sœur les uns avec les autres faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
324Gardez ce but, fixez une date, que ce soit pour une grande réunion ou uniquement pour les sœurs entre elles.
317प्रोग्राम ही इसी विधि से बनाओ . programme hī isī vidhi sē banāō . programme hī[p.] yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . programme seul yah[.hī] méthode avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
325Créez un programme avec cette méthode.
318सुनाया ना कि अपना अपना प्रोग्राम बना देते हैं आने जाने का तो फिर मिस हो जाता है . sunāyā nā ki apnā apnā programme banā dētē haĩ ānē jānē kā tō phir miss hō jātā hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] miss hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) programme faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de alors (ensuite|tourner[root]) manquer être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 319आने जाने का प्रोग्राम उसी विधि से बनाओ . ānē jānē kā programme usī vidhi sē banāō . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de programme vah[.hī] méthode avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 320फिर ठीक हो जायेगा . phir ṭhīk hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
326Lorsque vous établissez vos propres plans pour vos allers et venues, vous passez à côté de cette opportunité et donc créez vos programmes avec cette méthode et alors tout ira très bien.
321तीनों बड़े भाईयों से : आप लोग जो निमित्त हो चाहे भाई चाहे बहनें जो भी निमित्त है परिवार निर्विघ्न रहे उसके लिए कुछ टाइम फिक्स करो . tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē : āp lōg jō nimitt hō chāhē bhāī chāhē bahanē̃ jō bhī nimitt hai parivār nirvighna rahē uskē liē kuchh time fix karō . tīnō̃[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhānā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh time fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les trois grand frère avec : vous gens ceux qui instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) être aimé[opt.sg.23.past-part+cāhnā] sœur ceux qui aussi instrument être[pres.sg.23] famille libre des obstacles (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi que ce soit temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
327S’adressant aux frères aînés : Vous tous qui êtes les instruments, que vous soyez frères ou sœurs, fixez un moment pour que toute la famille reste libre des obstacles.
322अमृतवेले बाप को तो अपना टाइम देते हो और सेवा के प्रति भी टाइम देते हो और खास परिवार की उन्नति के लिए और यज्ञ की कारोबार आगे आगे बढ़ती जाए गवर्मेन्ट द्वारा चाहे आपस में निर्विघ्न होता जाए उसके लिए अमृतवेले 10 मिनट हर एक को देना है . amr̥itvēlē bāp kō tō apnā time dētē hō aur sēvā kē prati bhī time dētē hō aur khās parivār key|kī unnati kē liē aur yagya key|kī kārōbār āgē āgē baṛhtī jāē government dvārā chāhē āpas mē̃ nirvighna hōtā jāē uskē liē amr̥itvēlē 10 minute har ēk kō dēnā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time dēnā[pres.pl.m.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] time dēnā[pres.pl.m.2] aur khās parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] aur yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] āgē āgē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] government dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āpas mē̃[x] nirvighna[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 10 minute har ēk[x] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela père à alors (son propre|adopter[root]) temps donner[pres.pl.m.2] et service pour aussi temps donner[pres.pl.m.2] et tout spécialement famille (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour et feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) x auparavant auparavant augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā] gouvernement à travers (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) les uns avec les autres libre des obstacles être[opt.sg.23.pres-part+jānā] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) amrit vela 10 minute chacun à donner[pres.sg.23.oblig1] .
328Vous offrez votre temps au Père à l’Amrit Vela et vous accordez également du temps au service mais maintenant, chacun de vous doit consacrer dix minutes à l’Amrit Vela pour le progrès des activités du yagya et de la famille, de sorte qu’il n’y ait plus d’obstacle, ni entre vous ni avec le gouvernement.
323कोई भी सरकमस्टांश सभी के योग से सभी के समय देने से ठीक हो सकता है . kōī bhī circumstance sabhī K|kē yōg sē sabhī K|kē samay dēnē sē ṭhīk hō saktā hai . kōī bhī[x] circumstance sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel circonstances tous (K|de) yoga avec tous (K|de) temps donner[inf.m.pl.,o.] avec ça va être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
329Quelles que soient les circonstances, tout ira très bien avec le yoga de chacun et si tout le monde y consacre du temps.
324सभी का एक ही संकल्प हो तभी होगा . sabhī kā ēk hī saṅkalp hō tabhī hōgā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī hōnā[fut.m.sg.23] . tous de un seul pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) x être[fut.m.sg.23] .
330Cela ne se produira que si vous avez tous la même pensée.
325अच्छा है बड़ी दिल रखो आता जायेगा सोचेंगे ना यह करूं नहीं करूं नहीं करूं करूं में टाइम नही गंवाओ . achchhā hai baṛī dil rakhō ātā jāyēgā sōchē̃gē nā yah karū̃ nahī̃ karū̃ nahī̃ karū̃ karū̃ mē̃ time nahī ganvāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛī dil[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] karnā[opt.sg.1] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être[pres.sg.23] grand cœur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] penser[fut.m.pl.12hon3] ∅ yah faire[opt.sg.1] ne pas faire[opt.sg.1] ne pas faire[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] dans temps ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
331C’est bien. 332Ayez un grand cœur. 333Les choses vont se mettre en place. 334Si vous réfléchissez encore à ce que vous devriez ou ne devriez pas faire, vous allez perdre du temps. 335Ne gaspillez pas votre temps de cette façon.
326आजकल समय है अगर आप सभी शुभ भावना का एक संकल्प रखो कि होना ही है तो हो सकता है . ājkal samay hai agar āp sabhī śhubh bhāvnā kā ēk saṅkalp rakhō ki hōnā hī hai tō hō saktā hai . ājkal samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agar āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . de nos jours temps être[pres.sg.23] si vous tous sentiment pur de un pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
336Maintenant, c’est le moment et si vous avez tous la même pensée de bons souhaits pour que telle ou telle chose se produise, alors cela peut se faire.
327यह वरदान है . yah vardān hai . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bénédiction être[pres.sg.23] .
337C’est une bénédiction que vous donne le Père.
328कायदेसिर भी और दिल बड़ी भी सिर्फ कायदा नहीं दिल बड़ी रख करके फिर कायदा . kāydēsir bhī aur dil baṛī bhī sirph kāydā nahī̃ dil baṛī rakh karkē phir kāydā . kāydēsir bhī[p.] aur dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sirph[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x aussi et cœur grand aussi seul loi ne pas cœur grand garder[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) loi .
338Faites tout avec précision, selon la loi, mais aussi avec un grand cœur. 339Ne regardez pas seulement la loi. 340Ayez un grand cœur puis observez la loi.
329सभी का एक ही संकल्प हो होना है क्यों-क्या नहीं होना ही है . sabhī kā ēk hī saṅkalp hō hōnā hai kyō̃-kyā nahī̃ hōnā hī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyā-kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous de un seul pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) être[pres.sg.23.oblig1] x ne pas être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
341Tout le monde devrait se dire : « Cela doit se produire ». 342Ne demandez ni « Pourquoi ? » ni « Quoi ? ». 343Non. 344Cela doit arriver.
330तो इस विधि से सब सहज हो जायेगा . tō is vidhi sē sab sahaj hō jāyēgā . tō yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors yah méthode avec tous facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
345Avec cette méthode, tout sera facile.
331बस 10 मिनट आप सब निमित्त बनी हुई आत्माओं को खास टाइम निर्विघ्न परिवार निर्विघ्न के प्रति 10 मिनट योग करना है तो सहज हो जायेगा . bas 10 minute āp sab nimitt banī huī ātmāō̃ kō khās time nirvighna parivār nirvighna kē prati 10 minute yōg karnā hai tō sahaj hō jāyēgā . basnā[root]|bas 10 minute āp[pn.pl.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās time nirvighna[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] kē prati[x] 10 minute yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) 10 minute vous tous instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à tout spécialement temps libre des obstacles famille libre des obstacles pour 10 minute yoga faire[pres.sg.23.oblig1] alors facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
346Juste 10 minutes. 347Vous tous, en tant qu’instruments, devez offrir dix minutes de votre temps pour que la famille reste libre de tout obstacle. 348Si vous avez ces dix minutes de yoga, tout deviendra facile.
332अभी समय है सहज हो सकता है . abhī samay hai sahaj hō saktā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant temps être[pres.sg.23] facile être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
349Il y a encore du temps et ça peut devenir facile.
333सिर्फ हो जायेगा हो जायेगा … . sirph hō jāyēgā hō jāyēgā … . sirph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … . seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] … .
350Ayez simplement cette pensée : « Ca va se produire, ça va arriver ».
334दिल्ली में होने वाले प्रोग्राम का समाचार आशा बहन बापदादा को सुना रही हैंः हिम्मत अच्छी रखी है बापदादा खुश है . dillī mē̃ hōnē vālē programme kā samāchār āśhā bahan bāpdādā kō sunā rahī haĩ himmat achchhī rakhī hai bāpdādā khuśh hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[pres.pl.f.prog.12hon3] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi dans être[inf.m.pl.,o.] celui de programme de nouvelles désir sœur BapDada à raconter[pres.pl.f.prog.12hon3] courage bien garder[pres-perf.sg.f.23] BapDada heureux être[pres.sg.23] .
351Ashaben a donné à Baba des nouvelles du programme qui doit avoir lieu à Delhi : Tu as gardé courage. 352BapDada est content.
335प्रोग्राम के टाइम हर एक दिल्ली वाला ऐसे समझे हमको मन्सा सहयोग देना है . programme K|kē time har ēk dillī vālā aisē samajhē hamkō mansā sahyōg dēnā hai . programme K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time har ēk[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] mansā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . programme (K|de) temps chacun Delhi celui de tel (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) nous[.kō] par l'esprit coopération donner[pres.sg.23.oblig1] . 336और वायबे्रशन फैलाने हैं चाहे सेन्टर पर रहे लेकिन समझे हम सेवा पर हैं वह घण्टे अपने को कहाँ भी हो लेकिन समझे हमारी सेवा है तो अच्छा हो जायेगा . aur vibration phailānē haĩ chāhē centre par rahē lēkin samajhē ham sēvā par haĩ vah ghaṇṭē apnē kō kahā̃ bhī hō lēkin samajhē hamārī sēvā hai tō achchhā hō jāyēgā . aur vibration phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et vibrations propager[pres.pl.12hon3.oblig1] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre (sur|autre) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) mais (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) nous service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] vah heure son propre à où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) nous[.kī] service être[pres.sg.23] alors bien être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
353Au moment du programme, il faut que ceux de Delhi comprennent qu’ils doivent apporter leur coopération par leurs pensées et leurs vibrations. 354Même s’ils restent au centre, ils doivent penser qu’ils sont en service. 355Où qu’ils se trouvent durant cette heure, ils doivent se dire qu’ils sont en service et tout se passera bien.
337 ( सब कह रहे हैं आपकी कृपा दृष्टि रहे ) आप सभी कृपा दृष्टि रखो . ( sab kah rahē haĩ āpkī kr̥ipā dr̥iṣhṭi rahē ) āp sabhī kr̥ipā dr̥iṣhṭi rakhō . ( sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] āp[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kr̥ipā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tous dire[pres.pl.m.prog.12hon3] vous[.kī] miséricorde drishti (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ) vous tous miséricorde drishti garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
356(Tout le monde dit que c’est Ta vision de miséricorde). 357Vous devriez tous avoir une vision de miséricorde.
338गायत्री बहन से : आपको बापदादा और सभी का यादप्यार पहुंचता रहा . gāyatrī bahan sē : āpkō bāpdādā aur sabhī kā yādpyār pahuñchtā rahā . gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kō] bāpdādā aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Gayatri sœur avec : vous[.kō] BapDada et tous de amour, souvenir atteindre[pres-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
358A Gayatri : Tu continues à recevoir ’amour et le souvenir de BapDada et de tout le monde.
339इसका दिल तो यहाँ था और शरीर वहाँ था . iskā dil tō yahā̃ thā aur śharīr vahā̃ thā . yah[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[past.m.sg] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[past.m.sg] . yah[.kā] cœur alors ici être[past.m.sg] et corps là-bas être[past.m.sg] .
359Son cœur était ici et son corps était là-bas.
340जर्मनी में रिट्रीट का स्थान बनाना है : अच्छा है दिखाओ किसी को बन जाये तो अच्छा है . jarmanī mē̃ retreat kā sthān banānā hai : achchhā hai dikhāō kisī kō ban jāyē tō achchhā hai . jarmanī mē̃[postp.] retreat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Allemagne dans x de lieu faire[pres.sg.23.oblig1] : bien être[pres.sg.23] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] (certains|quoi que ce soit) à devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors bien être[pres.sg.23] .
360Sudesh Didi parle de la création d’un centre de retraite en Allemagne : C’est bien. 361Montre-le à quelqu’un. 362Si ça se fait, c’est bien.
341मेहमानों से : आप मेहमान हैं या महान बन गये ? mēhmānō̃ sē : āp mēhmān haĩ yā mahān ban gayē ? mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? invité avec : vous invité être[pres.pl.12hon3] ou grand devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
363Rencontre avec des invités : Etes-vous des invités (mehmaan) ou êtes-vous devenus grands (mahaan) ?
342मेहमान तो नहीं समझते ना . mēhmān tō nahī̃ samajhtē nā . mēhmān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . invité alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
364Vous ne vous considérez pas comme des invités, n’est-ce pas ?
343महान बनने वाले हैं . mahān bannē vālē haĩ . mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
365Vous êtes devenus grands.
344महान बनना ही है . mahān bannā hī hai . mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . grand devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
366Vous devez devenir grands.
345यहाँ आना सम्बन्ध में आना अर्थात् आगे बढ़ते ही जायेंगे . yahā̃ ānā sambandh mē̃ ānā arthāt āgē baṛhtē hī jāyēṅgē . yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
367Venir ici et être en relation signifie que vous allez continuer à progresser.
346आशीर्वाद है ही . āśhīrvād hai hī . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . bénédiction être[pres.sg.23] seul .
368Vous avez déjà reçu des bénédictions.
347देखो आप यहाँ तक पहुंच गये हो तो किसने भेजा यहाँ ड्रामा ने आपको यहाँ तक पहुंचाया . dēkhō āp yahā̃ tak pahuñch gayē hō tō kisnē bhējā yahā̃ drama nē āpkō yahā̃ tak pahuñchāyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō kaun[pn.sg.nē] bhējnā[past-part.m.sg.d.] yahā̃ drama nē[postp.] āp[pn.pl.kō] yahā̃ tak pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors qui[.nē] envoyer[past-part.m.sg.d.] ici drama ∅ vous[.kō] ici jusqu'à aider[past-part.m.sg.d.] .
369Vous êtes tous venus ici. 370Qui vous y a fait venir ? 371Drama vous a fait venir ici.
348अभी यहाँ का देखा तो दिल में क्या उठता है ! abhī yahā̃ kā dēkhā tō dil mē̃ kyā uṭhtā hai ! ab[adv.hī] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā uṭhnā[pres.sg.m.23] ! maintenant ici de voir[past-part.m.sg.d.] alors cœur dans quoi se réveiller[pres.sg.m.23] ! 349हमें सेवा करनी है . hamē̃ sēvā karnī hai . ham[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] service faire[pres.sg.23.oblig1] .
372Maintenant que vous avez tout vu ici, qu’est ce que vous dicte votre cœur ? « Nous devons faire du service ».
350आप भी सारे परिवार के साथी हो ना कि साक्षी हो . āp bhī sārē parivār K|kē sāthī hō nā ki sākṣhī hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi entier famille (K|de) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
373Vous êtes les compagnons de la famille entière, n’est-ce pas, ou êtes-vous des observateurs détachés ?
351साक्षी नहीं साथी . sākṣhī nahī̃ sāthī . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sāthī[n.m.;sg.,d.] . observateur ne pas compagnon .
374Pas des observateurs détachés, mais des compagnons.
352तो साथी क्या करते हैं ? tō sāthī kyā kartē haĩ ? tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors compagnon quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
375Que font des compagnons ?
353सहयोग देते हैं . sahyōg dētē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . coopération donner[pres.pl.m.12hon3] .
376Ils coopèrent.
354तो सभी कौन हो ? tō sabhī kaun hō ? tō sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors tous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
377Donc, qui êtes-vous tous ?
355स्नेही हो सहयोगी हो लकी हो . snēhī hō sahyōgī hō lucky hō . snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
378Des âmes emplies d’amour, coopératives et chanceuses.
356बापदादा को भी आप सभी को देख खुशी है क्या खुशी है ? bāpdādā kō bhī āp sabhī kō dēkh khuśhī hai kyā khuśhī hai ? bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada à aussi vous tous à voir[root] bonheur être[pres.sg.23] quoi bonheur être[pres.sg.23] ?
379BapDada est heureux de vous voir tous. 380Quel bonheur Baba a-t-il ?
357कि बिछुडे हुए बच्चे मिल गये . ki bichhuḍē huē bachchē mil gayē . ki[conj.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . que vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
381Celui d’avoir trouvé les enfants qui avaient été séparés.
358अभी भूलना नहीं . abhī bhūlnā nahī̃ . ab[adv.hī] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
382Désormais, n’oubliez pas.
359अपना घर है ना . apnā ghar hai nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (son propre|adopter[root]) à la maison être[pres.sg.23] ∅ .
383C’est votre maison.
360आपको महसूस हुआ कि अपने घर में आये हैं ! āpkō mahsūs huā ki apnē ghar mē̃ āyē haĩ ! āp[pn.pl.kō] mahsūs[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! vous[.kō] expérimenté être[past-part.m.sg.d.] que son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
384Sentez-vous que vous êtes arrivés chez vous ?
361तो अपना घर कभी भूलता है ? tō apnā ghar kabhī bhūltā hai ? tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23] ? alors (son propre|adopter[root]) à la maison déjà oublier[pres.sg.m.23] ?
385Peut-on oublier sa demeure ?
362तो भूलेंगे नहीं आते रहेंगे . tō bhūlē̃gē nahī̃ ātē rahē̃gē . tō bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors oublier[fut.m.pl.12hon3] ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
386Vous n’oublierez pas et continuerez à venir.
363जो मिला है वह बांटने के बिना रह नहीं सकते . jō milā hai vah bāṇṭnē K|kē binā rah nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah distribuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
387Vous ne pouvez pas vous empêcher de distribuer ce que vous avez reçu.
364ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
388Etes-vous contents ?
365यह सेवा करते रहते अच्छा है . yah sēvā kartē rahtē achchhā hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah service faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] bien être[pres.sg.23] .
389Continuez à faire du service. 390C’est bien.
366जो ऐसे ऐसे हो ना अपने ही शहर में ऐसा ग्रुप तैयार कर सकते हैं . jō aisē aisē hō nā apnē hī śhahar mē̃ aisā group taiyār kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui tel tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ son propre seul x dans tel groupe x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
391Vous pouvez préparer un tel groupe dans votre ville.
367होना ही है सिर्फ निमित्त बनना . hōnā hī hai sirph nimitt bannā . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] seul instrument devenir[inf.m.sg.d.] .
392Cela doit se faire et vous n’avez qu’à être des instruments.
368सभी एक दो से लकी हो . sabhī ēk dō sē lucky hō . sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
393Vous êtes tous plus chanceux les uns que les autres.
369यहाँ आना अर्थात् आशीर्वाद मिलना . yahā̃ ānā arthāt āśhīrvād milnā . yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] . ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire bénédiction se trouver[inf.m.sg.d.] .
394Venir ici signifie recevoir des bénédictions.
370जो भी सेवा कर सकते हैं करते चलो . jō bhī sēvā kar saktē haĩ kartē chalō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
395Continuez à faire autant de service que vous le pouvez.
371बीच बीच में सेवा करते रहते हो यह अच्छा है . bīch bīch mē̃ sēvā kartē rahtē hō yah achchhā hai . bīch bīch mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . centre centre dans service faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yah bien être[pres.sg.23] .
396Vous continuez à faire du service de temps en temps et c’est très bien.
372आखिर सभी को सन्देश पहुंच जायेगा . ākhir sabhī kō sandēśh pahuñch jāyēgā . ākhir sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfin tous à message atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
397Au bout du compte, le message atteindra tout le monde.
373निमित्त तो कोई बनेगा . nimitt tō kōī banēgā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . instrument alors certains devenir[fut.m.sg.23] .
398Quelqu’un deviendra un instrument.
374बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .
399Tout ce que vous avez fait est très bien.
375आ गये बहुत अच्छा . ā gayē bahut achchhā . ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] beaucoup bien .
400Vous êtes venus ici et c’est très bien.
376मिडिलइस्ट के भाई बहिनों से : ( अरेबिक भाषा में यह कोर्स कराती है ) बहुत अच्छा बापदादा की दिल से दुआयें मिलती रहती हैं . MiddleEast K|kē bhāī bahinō̃ sē : ( Arabic bhāṣhā mē̃ yah course karātī hai ) bahut achchhā bāpdādā key|kī dil sē duāyē̃ miltī rahtī haĩ . Middle East K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( Arabic bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] course karānā[pres.sg.f.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . Moyen-Orient (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec : ( arabe mots dans yah cours faire faire[pres.sg.f.23] ) beaucoup bien BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur avec bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
401Aux frères et sœurs du Moyen Orient : (Celle-ci donne les cours en Arabe). 402Très bien. 403Tu continues à recevoir les bénédictions du cœur de BapDada.
377और इसने भी अच्छा सर्विस का सबूत दिया . aur isnē bhī achchhā service kā sabūt diyā . aur yah[pn.sg.nē] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . et yah[.nē] aussi bien service de x donner[past-part.m.sg.d.] .
404Celle-ci a également donné une très belle preuve de service.
378जो विशेषता है उस विशेषता को कार्य में लगाया लगाती रहो . jō viśhēṣhtā hai us viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāyā lagātī rahō . jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui spécialité être[pres.sg.23] vah spécialité à tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
405Tu as utilisé tes spécialités. 406Continue à les utiliser.
379यह वरदान है . yah vardān hai . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bénédiction être[pres.sg.23] .
407C’est une bénédiction.
380ऐसे ऐसे आत्मायें तैयार हो जाएं तो आवाज फैलता जायेगा . aisē aisē ātmāyē̃ taiyār hō jāē̃ tō āvāj phailtā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tel tel âme x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors bruit se propager[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
408Faites en sorte que de telles âmes soient prêtes et le message continuera à se répandre.
381बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
409Très bien.
382 ( छोटे बच्चे से ) यह भी याद करता है ! ( chhōṭē bachchē sē ) yah bhī yād kartā hai ! ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23] ! ( petit enfant avec ) yah aussi se souvenir !
410(Parlant à un jeune kumar). 411Celui-ci se souvient également de Baba.
383बाप को याद करता है ! bāp kō yād kartā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] ! père à se souvenir !
412Te souviens-tu de Baba ?
384यह साथी है . yah sāthī hai . yah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah compagnon être[pres.sg.23] . 385हैण्ड अच्छा है बाप का सन्देश देने के योग्य आत्मा हो . hand achchhā hai bāp kā sandēśh dēnē K|kē yōgya ātmā hō . hand achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . main bien être[pres.sg.23] père de message donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
413Celle-ci est une compagne et une aide précieuse. 414Tu es une âme qui peut donner le message de Baba.
386बहुत कर सकती हो और भी ज्यादा कर सकती हो . bahut kar saktī hō aur bhī jyādā kar saktī hō . bahut karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . beaucoup faire[pres.pl.f.2.root+saknā] et aussi davantage de faire[pres.pl.f.2.root+saknā] .
415Tu peux faire beaucoup. 416Et encore plus que ça.
387यह भी साथी बहुत अच्छा है . yah bhī sāthī bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi compagnon beaucoup bien être[pres.sg.23] .
417Ce compagnon est également très bon.
388एक दो को साथ देते चलो . ēk dō kō sāth dētē chalō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à avec donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
418Continuez à vous donner cette compagnie entre vous.
419***OM SHANTI***