Avyakt murli du mardi 24 mars 2009

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
024-03-09 24-03-09 24-03-09 24-03-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

024.03.2009 Avyakt BapDada 24.03.2009

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Absorbez en vous les trésors que vous avez reçus de BapDada, utilisez-les et devenez des autorités de l’expérience.

2आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BABA voit tous les enfants de partout qui ont accumulé tous les trésors et qui sont à présent emplis.

3साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

3En plus de cela, BABA voit également le résultat ; Il voit dans quelle mesure chaque enfant a accumulé tous les trésors.

4खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4BapDada vous a donné beaucoup de trésors impérissables.

5सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

5Le tout premier trésor, le plus important de tous est la richesse de la connaissance qui vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.

6पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Tous les enfants ont reçu la libération par rapport au vieux corps et au vieux monde, le niveau de libération dans la vie et la méthode pour aller dans la terre de la libération.

7साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

7Il n’y a pas que le trésor de la connaissance, mais en plus, il y a aussi le trésor du yoga, grâce auquel vous obtenez tous les pouvoirs.

8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

8Puis il y a le trésor d’assimiler qui vous permet d’obtenir les vertus divines.

9साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

9Et encore en plus, il y a le trésor du service grâce auquel vous pouvez recevoir le trésor des bénédictions et le trésor du bonheur.

10साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Et en plus de tous ces trésors, il y a le plus élevé de tous : le temps, la période de l’âge de confluence, parce que, de tout le cycle, la période de l’âge de confluence est la plus précieuse.

11इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबहुत bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमधुर madhur madhur[adj.] douxमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11Chaque pensée et chaque instant de l’âge de confluence sont les plus précieux parce la douce rencontre entre BapDada et les enfants n’a lieu qu’en cet âge de confluence. 12La rencontre de Dieu, le Père, avec les enfants divins n’a lieu à aucun autre âge.

12साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बैंक bank bank banqueही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13De plus, c’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez accumuler les trésors ; à aucun autre âge il n’existe de banque dans laquelle vous pouvez les accumuler ni de compte sur lequel vous pouvez les créditer.

14सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा कर सकते हैं jamā kar saktē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] accumuler. . . .

14C’est pendant le seul âge de confluence que vous pouvez accumuler autant que vous le voulez et l’importance de cette période de la confluence est que vous pouvez, en une seule vie, accumuler pour de nombreuses vies.

15इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

15C’est pourquoi cet âge court a une telle importance, et tous les enfants obtiennent les trésors de BapDada.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

16Le Père qui donne est unique et Il donne à tous de façon égale, mais chaque enfant accumule les trésors à sa façon, selon ses efforts.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसबको sabkō sabkō tout le mondeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा कर सकते हो jamā kar saktē hō jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] accumulerऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre. . . .

17Le Père, le Donneur, est unique et donne à tous de façon égale et en même temps, mais qu’a-t-Il vu en regardant comment les enfants s’en imprégnaient ? 18Il a vu que, bien que le Père ait donné de façon égale à tous les enfants, chacun a fait ses propres efforts pour s’en imprégner. 19Parce que pour assimiler les trésors, premièrement, vous pouvez créer votre récompense par vos propres efforts, deuxièmement, vous devez rester constamment contents et rendre tout le monde content. 20Avec la spécialité du contentement vous pouvez accumuler les trésors et troisièmement, avec le service, car par le service, toutes les âmes reçoivent du bonheur et donc, vous pouvez accumuler le trésor du bonheur.

18अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 19इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा कर सकते हो jamā kar saktē hō jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] accumuler. . . .

21Vos propres efforts, l’effort de rendre tout le monde content et troisièmement, l’effort dans le service ; vous pouvez accumuler les trésors de ces trois façons.

20खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Afin d’accumuler les trésors tout spécialement quand vous venez en contact ou en relation avec les autres, maintenez la conscience d’être des instruments, soyez humbles et animés de motivations altruistes ; il est nécessaire d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.

21अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéऔर aur aur etदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileजमा कर सकता है jamā kar saktā hai jamā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] accumuler. . . .

23Si vous avez tous ces aspects dans le service et dans vos relations et contacts, vous pouvez alors facilement créditer votre compte de charité et votre compte de bénédictions.

22तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

24BapDada voyait le bilan de chacun ; qu’a-t-Il vu ?

23चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

25Que tous les enfants de partout sont tous à des niveaux différents.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])- - - -एक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाके khākē khānā[abs.] manger[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

26Le Père est unique, Il donne à tous au même moment, mais Il a vu trois sortes d’enfants pour ce qui est d’accumuler tout cela. 27Il y a ceux qui accumulent les trésors et les utilisent, les consomment, tout de suite. 28Ils accumulent effectivement, mais ensuite, ils les consomment et ainsi, les épuisent.

25दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerऔर aur aur etजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]बढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

29Puis il y a ceux qui les utilisent, les accumulent et les font grandir également en restant attentifs à ce qu’ils accumulent.

26खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Quelle est la méthode pour les accumuler ?

27बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationअनुसार anusār anusār selonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

31C’est d’utiliser ceux que vous avez reçus dans toute situation adverse à laquelle vous vous trouvez confrontés, selon le moment.

28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

32Ceux qui utilisent ces trésors et transforment leur situation avec leur niveau sont en mesure d’accumuler.

29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

33Enfin, ceux qui n’utilisent pas ces trésors ne les accumulent pas.

30तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 31जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

34Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Est-ce que j’utilise ces trésors pour moi ou pour les autres au bon moment ? » Plus vous les utilisez, plus ils augmenteront parce qu’en les utilisant, vous continuez à devenir expérimentés.

32तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéएड add add ajouterहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

35Vous continuez à faire grandir l’autorité de l’expérience.

33तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

36Vérifiez donc et demandez-vous : « Ai-je accumulé tous ces trésors ?

34और aur aur etबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Est-ce que j’utilise la méthode pour accroître ces trésors au bon moment ?

35अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ?

38Mon autorité de l’expérience augmente-t-elle ?

36क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअथॉरिटीज authorities authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

39De toutes les autorités, c’est celle de l’expérience dont on se souvient le plus.

37तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Ainsi, chacun de vous doit augmenter son compte.

38चेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

41Vous devez vérifier parce que maintenant, c’est le moment pour vérifier et que vous avez encore la possibilité d’accroître les trésors.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

42Vous avez encore une chance et ensuite, cette chance disparaîtra.

40चाहेंगे chāhē̃gē chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vouloir[fut.m.pl.12hon3]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] augmenter[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Vous ne serez alors plus en mesure de les faire grandir, même si vous le souhaitez.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजब jab jab quandमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

44BapDada a vu que vous prenez les trésors, et vous essayez même de vous en imprégner dans le bonheur, mais au moment où vous recevez ces trésors, et c’est seulement par le murli que vous les recevez, il y a deux sortes d’enfants : ceux qui ne font qu’écouter et ceux qui les assimilent, qui s’en imprègnent.

42कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Certains enfants deviennent très heureux en entendant le murli, mais la différence est grande entre simplement entendre et assimiler en soi.

43समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

46Ceux qui les assimilent en eux, qui s’en imprègnent, continuent à devenir expérimentés parce qu’au bon moment, ils utilisent ce qu’ils ont assimilé et continuent donc à faire grandir leurs trésors.

44सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लेकिन lēkin lēkin maisसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

47Ceux qui ne font qu’écouter le murli et en parler, et ils en parlent très bien, disent même que ce que BABA a dit était très bien. 48Cependant, ils ne l’absorbent pas en eux et sont incapables de l’utiliser au bon moment.

45तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuerभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फुल full full empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

49Vous devez donc tous vérifier : « Est-ce que je m’en imprègne ? » Même si vous ne vous en imprégnez qu’un peu et pas totalement, vous connaîtrez des fluctuations.

47इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

50C’est pourquoi BapDada vérifiait les trésors de chacun aujourd’hui.

48सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] queतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

51On vous a dit qu’il existe trois sortes d’enfants. 52A présent, vérifiez pour voir qui vous êtes.

49खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

53Faire croître les trésors veut dire les utiliser au bon moment.

50जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

54Plus vous continuez à utiliser les trésors, plus ils augmentent parce que quels que soient ces trésors, c’est le maître des trésors qui les utilise.

51खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attacher[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55Les trésors ne s’utilisent pas eux-mêmes.

52तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Le Père vous a donné à tous, tous les trésors en héritage.

53तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Chacun de vous doit bien faire attention à s’approprier les trésors du Père parce que plus vous vous en emplirez au point de déborder, plus vous resterez inébranlables et immuables.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

58BapDada veut que chaque enfant devienne empli, rien de moins, car c’est maintenant seulement que vous avez la chance d’accumuler, grâce au Père, sur le compte impérissable.

55इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59C’est pourquoi on dit : « C’est maintenant ou jamais ! » C’est la louange de l’époque de l’âge de confluence.

57भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreलेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Dans le futur, vous recevrez le fruit de que vous aurez accumulé, mais le moment pour gagner et s’emplir est uniquement maintenant.

58तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Chacun de vous doit donc vérifier son compte.

59जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleur. . . .

62Dans quelle mesure le stock de chacun est-il empli ? 63Dans quelle mesure se voit-il dans ses yeux, dans son activité et sur son visage ? 64Votre visage et votre activité seront comme une rose en fleur.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशमिजाज़ khuśhmijāz khuśhmizāj[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  !

65BapDada ne cesse de regarder l’activité et le visage de chacun pour voir combien chacun reste joyeux, souriant, et heureux.

61नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

66La spiritualité dans les yeux, un sourire sur le visage et des actions qui donnent à tous l’expérience de toutes les vertus.

62तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

67Chacun de vous devrait donc vérifier où il en est.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

68Pour tous les enfants, BapDada a l’espoir pur que chacun devrait emplir toutes les autres âmes de tels trésors.

64आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 65और aur aur etआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintहाइएस्ट highest high hautऔर aur aur etरिचेस्ट richest rich richeआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Aujourd’hui, les âmes du monde veulent recevoir du pouvoir spirituel et vous seules, les âmes brahmines, êtes des donneurs de pouvoir spirituel parce que vous êtes les âmes les plus pures, les plus élevées et les plus riches.

66होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

70De toutes les âmes, vous êtes les plus pures, les plus saintes.

67आप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

71Aucune autre âme n’est adorée avec discipline, comme vous.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्मपिता dharmpitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] fondateur de religionवा vā vā ouमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Même maintenant, dans votre dernière vie, vous, les âmes, êtes adorées. 73Aucun fondateur de religion ni aucune des grandes âmes qui sont des instruments n’est adoré comme vous.

69विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

74Leurs mémoriaux sont créés, mais ils ne sont pas adorés avec discipline de la même façon que vous.

70और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorगैरन्टी guarantee guarantee garantie21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Et vous êtes les plus riches au monde. 76Vous avez la garantie que les trésors de cette seule vie en tant qu’âmes brahmines vont durer 21 vies parce que vous avez reçu l’héritage du Père.

71तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77Le Père est impérissable et de la même façon, les trésors que vous recevez de Lui deviennent, eux aussi, impérissables.

72इसलिए isliē isliē par conséquentरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड world world monde. . . .

78C’est pourquoi vous êtes les plus riches au monde, les plus purs au monde.

73तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79Vous vous considérez comme des tels serviteurs spéciaux, n’est-ce pas ?

74आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Etant donné la période actuelle, savez-vous de quoi les âmes du monde ont besoin en ce moment ?

75आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Aujourd’hui, le monde a besoin de bonheur, de pouvoir et d’amour.

76आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Ils veulent de l’amour spirituel et donc, selon le moment, vous, les âmes brahmines, devez devenir des donneurs.

77मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसे sē sē[postp.] avecगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertusदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

83Par votre esprit, donnez-leur des pouvoirs, par vos paroles, donnez-leur la connaissance et par vos actions, faites-leur le don des vertus.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

84A la fin, le Père Brahma a donné à tous les enfants un cadeau sous la forme de trois mots. 85Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? 86Si vous les utilisez pour le service, vous pouvez contenter beaucoup d’âmes.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

87Ces trois mots sont : incorporel, sans ego et sans vice.

80तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à traversनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

88Soyez incorporels par votre esprit, sans ego par vos paroles et sans vice par vos actions.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Utilisez ces trois mots dans le service.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआनंद ānand ānand[x] félicitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90A présent, les âmes du monde doivent recevoir un petit peu de félicité dans leur cœur et un petit peu de bonheur grâce à votre pouvoir, à vous, les âmes. 91Tous sont découragés alors que vous êtes les étoiles de l’espoir pour le monde, et BapDada vous voit tous, les enfants, come les étoiles des espoirs du Père.

83सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92Vous n’êtes pas seulement les étoiles en qui il y a de l’espoir, mais vous êtes les étoiles de l’espoir qui comblent tous les espoirs.

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसदा sadā sadā toujoursपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93L’amour des enfants parvient constamment à BapDada. 94Quel est l’effort le plus facile de tous ?

85भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Il existe différentes sortes d’efforts, mais l’effort le plus facile est l’amour.

86स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

96Dans l’amour, même le labeur se transforme en amour.

87तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

97Ainsi, être empli d’amour pour le Père veut dire faire des efforts faciles.

88स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant. . . .

98En termes d’amour, vous considérez-vous tous comme étant constamment emplis d’amour ? 99Pas uniquement parfois, mais constamment emplis d’amour ? 100Constamment ?

89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 90डुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

101Pas ceux qui ne font qu’un plongeon, mais ceux qui restent dedans. 102Ceux qui sentent qu’ils baignent toujours dans l’Océan d’Amour ? 103Etes-vous toujours absorbés dans l’Océan d’Amour ?

91समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 92सदा sadā sadā toujours ?  ?  ?  ?

104Ceux qui pensent rester toujours absorbés dans l’Océan d’Amour, ceux qui pensent l’être constamment, levez la main !

93सदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Soulignez le mot « constamment » !

94हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainसदा sadā sadā toujoursसदा sadā sadā toujours ?  ?  ?  ?

106Levez la main ! 107Constamment ? 108Constamment ?

95हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Vous avez très bien levé la main.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110BABA est content de voir les mains parce que vous maintenez un bon courage.

97अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la mainक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Et s’il vous arrive d’en avoir un peu moins, vous vous souviendrez avoir levé la main. 112BapDada a un amour profond pour chaque enfant.

98क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

113Pourquoi ?

99क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयही yahī yahī[pn.;d.] ceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

114Parce que BapDada sait que chaque âme s’est emplie d’amour de nombreuses fois, Il sait que vous êtes emplis d’amour maintenant et que vous êtes les âmes qui seront emplies d’amour à chaque cycle.

100नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Avez-vous l’ivresse et le bonheur d’être les âmes qui prennent ce droit à chaque cycle ?

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 102सदा sadā sadā toujoursअथक athak athak[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116En voyant les âmes qui ont pris un tel droit, BapDada leur donne des bénédictions du fond de Son cœur : « Soyez constamment infatigables et continuez à voler ! » Si une situation adverse survient, ne permettez pas à votre niveau originel de fluctuer.

104स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

117La situation adverse ne peut rien face à votre niveau originel.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

118Achcha.

106पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

119Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

107बहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Beaucoup sont venus.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅आटोमेटिक automatic automatic xवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

121En voyant chaque enfant, BapDada se sent fier : « Wouah, Mes enfants, wouah ! » Vous chantez constamment dans votre cœur cette chanson : « Wouah, BABA, wouah !

110मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 112क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Mon BABA, wouah ! » Et de la même façon, le Père chante la même chanson pour les enfants : « Wouah, chacun de Mes enfants, wouah ! » Les enfants, le Père vous retrouve après un cycle et chacun de vous est grand, élevé, face au monde.

113तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 114वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

123Le Père chante donc ces chansons : « Wouah, Mes enfants, wouah ! » Vous êtes « wouah, wouah ! », n’est-ce pas ?

115वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 116वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 117बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

124Vous êtes les enfants « wouah, wouah », n’est-ce pas ?

118वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 119वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 120बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

125Les enfants « ouah, ouah », levez la main !

121तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirहम ham ham[pn.pl.] nousवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 122बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

123चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 124वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

127Même si vous faites des efforts, vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

125बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 126वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 127बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Vous êtes les enfants « wouah wouah » du Père, qui repartiront à la maison avec le Père.

128रह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

129Vous ne vous laisserez pas distancer, n’est-ce pas ?

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener. . . .

130Le Père dit qu’Il emmènera chaque enfant avec Lui dans le giron de l’amour.

130तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

131Donc, êtes-vous prêts ?

131तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Etes-vous prêts ?

132रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Vous ne vous arrêterez pas quelque part en chemin, n’est-ce pas ?

133साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

134Vous repartirez avec le Père parce que c’est ce que vous avez promis et vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas ?

134तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135A présent, BapDada veut que vous fassiez réémerger votre forme angélique.

135चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeडे्रस dress dress vêtementsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Tout en marchant et en agissant, donnez l’expérience de votre habit angélique.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

137BapDada vous a parlé de l’exercice à faire, n’est-ce pas ?

137वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Vous avez l’habitude de changer de vêtements, n’est-ce pas ?

138तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डे्रस dress dress vêtementsबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139De même que vous changez les habits de votre corps, la forme de l’âme est angélique. 140Faites-en l’expérience encore et encore.

139फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डे्रस dress dress vêtementsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Vous aimez le costume angélique, n’est-ce pas ?

140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

142Le Père Brahma se tient dans la région subtile dans la forme angélique et tout comme lui, vous devriez tous également faire l’expérience de la forme angélique tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement si vous avez la forme angélique que vous pourrez ensuite devenir des déités.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143Vous vous souvenez des trois formes du Père, n’est-ce pas ?

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

144Le Père, le Professeur et le SatGuru. 145De même, souvenez-vous de vos trois formes de brahmines, anges et déités.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146Ces trois formes sont bien fermes, n’est-ce pas ?

144कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डे्रस dress dress vêtementsपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

147Parfois, portez votre vêtement brahmine, parfois l’habit angélique et parfois le costume de déité.

145इस is yah[pn.sg.o.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सीट seat seat siègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148Dans ces trois formes, vous pouvez automatiquement vous installer sur le siège du niveau trikaldarshi et continuer à mener à bien toute tâche en tant qu’observateurs détachés.

146तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149BapDada veut donc que tous restent constamment avec le Père et que personne ne se retrouve seul.

147साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150C’est seulement si vous restez avec le Père que vous repartirez avec Lui.

148अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

151Si vous n’êtes avec Lui que parfois, comment alors pourrez-vous repartir avec Lui ?

149स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

152On ne peut oublier la personne que l’on aime.

150सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

153Continuez à vous exercer ainsi durant toute la journée.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

154A un moment, brahmine, à un autre, ange et à un autre encore, déité.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

155Achcha.

153चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

156A tous les enfants de partout qui sont constamment emplis de tous les trésors ; à ceux qui sont des serviteurs constants par leur activité et leur visage parce que vous avez tous promis de devenir ceux qui servent le monde et qui le transforment, et donc, aux serviteurs du monde et à ceux qui transforment le monde et qui emplissent chacun des trésors du Père ; à tous les enfants de BapDada de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir, Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

156सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅नो प्राबलम no problem no problem[x] pas de problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

157Les sevadharis viennent du Maharashtra : (Tous portent une couronne sur laquelle on peut lire « Pas de Problème »). 158C’est bien que vous vous soyez tous couronnés.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneनो प्राबलम no problem no problem[x] pas de problèmeलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursनो प्राबलम no problem no problem[x] pas de problèmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

159Vous portez la couronne de « Pas de Problème » et donc, au nom de tous, BapDada vous donne cette bénédiction : « Puissiez-vous toujours être ceux qui n’ont aucun problème ».

158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursनो प्राबलम no problem no problem[x] pas de problèmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

160De même, vous devriez tous rester toujours ceux qui n’ont « pas de problème » dans vos pensées, vos paroles, vos actions et dans l’assemblée.

159प्राबलम problem problem problèmeसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

161Les problèmes devraient être transformés en une seconde.

160प्राबलम problem problem problèmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

162Peut-être viennent-il sous forme de problèmes, mais transformez-les avec votre forme complète.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सीन scene scene scèneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163C’est bien. 164Voyez combien cette scène est belle !

162संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनो प्राबलम no problem no problem[x] pas de problème. . . .

165N’ayez « pas de problème » dans chaque pensée et à chaque souffle.

163तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Ainsi, au nom de tous, tous devraient applaudir ceux qui sont couronnés. 167Félicitations à vous tous. 168Vous pouvez tous applaudir.

164सभी sabhī sab[adv.hī] tousबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandस्क्रीन screen screen xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

169Regardez sur le grand écran comme ils sont beaux !

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]नो प्राबलम no problem no problem[x] pas de problèmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170A chacun des enfants qui ont eu la pensée de devenir ceux qui n’ont pas de problème, c’est-à-dire qui restent toujours comme le Père, BapDada donne donc des bénédictions des millions et des millions de fois.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

171Achcha.

167नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Le nom lui-même est Maharashtra (mahan = grand, élevé).

168तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

173Ceux du Maharashtra sont donc ceux qui vont servir par leur forme élevée et faire un service élevé.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइन्वेन्शन invention invention inventionकर kar karnā[root] faire[root]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraने nē nē[postp.] ∅प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

174Cela fait longtemps que le Maharashtra n’a pas fait un grand programme. 175Cela fait longtemps que vous n’avez pas créé une invention spéciale et joué un grand rôle dans le service. 176BapDada se souvient que le Maharashtra a joué un très bon rôle en inventant des expositions et aujourd’hui encore, du service se fait par les expositions.

170तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)रमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhaiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àवह vah vah[pn.sg.d.] vahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Cet enfant spécial, Rameshbhai, a été un instrument et étant devenu un instrument, ce mémorial existe même aujourd’hui.

171ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्वेन्शन invention invention inventionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Donc, maintenant, le Maharashtra doit créer une invention.

172करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

179Vous devez le faire, n’est-ce pas ?

173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180A présent, faites quelque chose de nouveau.

174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 175बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 176चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversमीडिया media media mediasद्वारा dvārā dvārā à traversसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

181Tout comme ceux de Delhi ont gardé courage pour donner le message à tous en se disant : « Au moins, donnons le message à tous à grande échelle », vous devez donner le message par le biais des médias, les journaux, la télévision, etc. de façon à ce qu’il ne reste plus aucune plainte.

177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queआध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualitéआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

182Continuez à faire une chose ou une autre comme cela parce que les âmes croient à l’importance de la spiritualité. 183Elles veulent la paix, mais elles n’ont pas trouvé la méthode pour l’obtenir.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

184Elles n’ont trouvé personne pour leur insuffler entrain et enthousiasme et c’est pourquoi chaque Etat, chaque région doit continuer à faire une chose ou une autre.

179मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रोग्राम programme programme programmeचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रोग्राम programme programme programmeचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

185De même qu’il se passe toujours une chose ou une autre à Madhuban, continuez à avoir un programme ou un autre.

180चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्रोग्राम programme programme programmeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्रोग्राम programme programme programmeनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Il peut s’agir d’un programme de brahmines, d’un programme pour donner le message, ou d’un nouveau programme pour votre propre progrès, parce que BapDada a vu que dès qu’un nouveau programme est créé, à Bharat comme à l’étranger, il est mené à bien avec beaucoup d’intérêt.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187C’est bien.

182करते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Vous continuez à le faire et donc, continuez encore.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

189Achcha.

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

190Vous ferez un nouveau plan, n’est-ce pas ?

185कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191En combien de temps ?

186कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

192De combien de mois avez-vous besoin pour la préparation ?

187आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xफिक्स fix fix fixerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

193Réunissez-vous et fixez une date parce que dans les deux villes, Delhi et Bombay, il y a de bons enfants maharathis serviables. 194BABA a vu que dans chaque Etat, les enfants serviables augmentent sans cesse.

188सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथॉरिटीज़ authorities authority autoritéबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Beaucoup d’autorités ne cessent d’élaborer des plans de service.

189चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलेकिन lēkin lēkin maisसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Que la région soit étendue ou petite, vous êtes devenus serviables et c’est pourquoi vous devez à présent créer cette vague.

190एक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमीडिया media media mediasद्वारा dvārā dvārā à traversएनाउन्स announce announce annoncerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्रोग्राम programme programme programmeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला जाए ḍālā jāē ḍālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|ḍālnā[opt.sg.23.passive] (offrir[opt.sg.23.past-part+jānā]|offrir[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 191सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एडे्रस address address adresseऔर aur aur etटॉपिक topic topic sujetटॉपिक topic topic sujetएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

197Créez maintenant un programme qui ait lieu dans toutes les régions en même temps et qu’il soit annoncé dans les médias. 198Il faudrait faire paraître dans les journaux que ce programme se tient dans tel et tel endroit, en donnant l’adresse de chaque lieu et ce devrait être le même thème partout.

192एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटॉपिक topic topic sujetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceटॉपिक topic topic sujetदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

199Au même moment, ce devrait être le même thème ; ainsi, où qu’ils aillent, qu’ils voient que c’est le même thème.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200C’est possible, n’est-ce pas ?

194हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

195विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रोग्राम programme programme programme. . . .

201A l’étranger également, il devrait y avoir ce même programme, à la même date.

196तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

202Il devrait y avoir le même programme partout.

197 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)थीम theme theme thèmeरखी गयी है rakhī gayī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (garder[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres-perf.sg.f.23.passive])- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉपिक topic topic sujetतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresफाइनल final final finalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203(Le thème de cette année est « Recevoir les bénédictions de Dieu ».) 204Ce thème est bon, vous pouvez décider du thème entre vous.

198आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]डेट date date dateटापिक topic topic sujetऔर aur aur etएडवरटाइज advertise advertise présenterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

205Discutez-en entre vous et fixez une date, un thème et une méthode de publicité.

199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiटापिक topic topic sujetरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Quel que soit le thème que vous déciderez, BapDada l’aime déjà, à l’avance.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinभागते थे bhāgtē thē bhāgnā[hab-past.pl.m.] courir[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .

207C’est bien parce que maintenant, ils ont un intérêt. 208Auparavant, lorsqu’ils entendaient quelque chose, ils s’en allaient alors que maintenant, ils veulent entendre quelque chose.

201वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiइन्टे्रस्ट interest interest intérêtलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Même les VIP s’y intéressent.

202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]). . . .

210Désormais, le même message devrait se répandre partout.

203चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ce. . . .

211Où qu’ils aillent, ils devraient entendre le même son partout.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

212Achcha.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213C’est bien. 214Partout, on a pu voir qu’il y a une bonne expansion et que le nombre des brahmines a augmenté.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queनम्बरवन number one number one numéro unबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 207नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

215C’est numberwise, à présent, mais BapDada veut que chaque endroit soit numéro 1. Pas numberwise, mais number one.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216C’est bien.

209महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] extirper[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलायेगा phailāyēgā phailānā[fut.m.sg.23] propager[fut.m.sg.23]. . . .

217Le Maharashtra créera quelque chose de nouveau et propagera le message de la nouveauté.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218C’est bien.

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

219BapDada veut voir beaucoup de très bons enfants maharathis serviables.

212टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसम्भाल रही हैं sambhāl rahī haĩ sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre soin[pres.pl.f.prog.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220Un bon nombre de professeurs aussi s’occupent de leurs centres et BapDada les félicite des millions et des millions de fois.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

214धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] des Religionsविंग wing wing départementस्पोर्ट sport sport sportविंग wing wing département :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

221BapDada s’adresse aux Départements des Religions et des Sports : Achcha.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] drapeauहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222Ils agitent leurs drapeaux.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223C’est bien.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

224A présent, ceux du Département des Sports devraient inventer un jeu tel qu’en y jouant, les gens reçoivent le message.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursइन्डिया India India Indeखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] prendre[pres.sg.m.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsअमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपंतग pantag pataṅg[n.m.;sg.,d.] cerf-volantउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiगवर्मेन्ट government government gouvernementचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

225A l’heure actuelle, l’Inde gagne la première position dans certains jeux (le criquet) et de la même façon, inventez un jeu spirituel, de même que du très bon service a été fait en Amérique avec le prétexte de faire voler des cerfs-volants (Washington) si bien que dorénavant, le gouvernement veut que les gens reçoivent un message par cette méthode.

219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

226De la même façon, inventez un jeu grâce auquel les gens de partout puissent recevoir un message.

220समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

227Comprenez-vous ?

221ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Préparez un tel jeu.

222आजकल ājkal ājkal de nos joursट्रांसपोर्ट transport transport transportतो tō tō alorsइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसपोर्ट transport transport transportकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretएक्सीडेंट accident accident accidentहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsएक्सीडेंट accident accident accidentसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

229A l’heure actuelle, les conditions des transports en Inde sont très mauvaises. 230Tous les jours, il y a des accidents et donc, comment ceux qui ont ces accidents peuvent-ils les éviter ? 231Elaborez un plan pour que les conducteurs soient prudents.

223ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

232Créez une méthode telle que, en les instruisant et en leur donnant cette connaissance, leur esprit devienne calme et concentré.

224इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225और aur aur etबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

233Vous pouvez le faire avec un petit peu d’expansion et vous allez devoir les servir parce que c’est vraiment un besoin à l’heure actuelle ; cela ne cesse d’augmenter.

226तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] à. . . . 227तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

234Montrez au gouvernement quelque chose de concret en transformant quelque chose qui devient de pire en pire et en montrant la différence créée en faisant telle ou telle chose en particulier.

228आजकल ājkal ājkal de nos joursप्रैक्टिकल practical practical concretदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Maintenant, ils veulent voir des choses concrètes.

229तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deड्राइवर driver driver chauffeurऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xगवर्मेन्ट government government gouvernementके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक्जैम्पुल example example exempleतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230तभी tabhī tabhī xसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

236C’est la seule chose qui attirera l’attention de tous.

231कोर्स course course coursकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्सीडेंट accident accident accidentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

237Vous donnez des cours et organisez des programmes mais à présent, préparez un groupe de conducteurs qui font quelque chose pour devenir des exemples face au gouvernement, montrant que ceux qui provoquaient des accidents ont changé.

232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबदलके badalkē badalnā[abs.] changer[abs.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक्सीडेंट accident accident accidentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeगवर्मेन्ट government government gouvernementके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Tout comme vous donnez en exemple des alcooliques transformés, présentez au gouvernement un groupe de conducteurs imprudents qui se sont transformés.

233अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब्जियां sabjiyā̃ sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] légumeवगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिना binā binā sansखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose ( ( ( (हानिकारक hānikārak hānikārak[adj.] nocifदवाईयाँ davāīyā̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xव va va xखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageआदि ādi ādi[adj.] etc.) ) ) ) डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaद्वारा dvārā dvārā à traversसब्जियां sabjiyā̃ sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] légumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239BapDada a vu que dans certains endroits des enfants font pousser des légumes sans produits chimiques. 240Ils s’en occupent avec le pouvoir du yoga et montrent ces légumes en exemple au gouvernement.

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रूफ proof proof à l'épreuve deगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]). . . . 235जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगवर्मेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राबलम problem problem problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

241BapDada a entendu que cela se fait même à Abu ; vous devriez donc montrer de telles preuves aux ministres du gouvernement qui ont besoin de coopération pour résoudre leurs problèmes.

236फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

242Ils devraient voir des bienfaits.

237ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementप्रैक्टिकल practical practical concretप्रूफ proof proof à l'épreuve deतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretप्रूफ proof proof à l'épreuve deवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबिजी busy busy occupéभी bhī bhī[p.] aussiहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunगवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डिपार्टमेंन्ट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रूफ proof proof à l'épreuve deदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unमिनिस्ट्री ministry ministry xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

243Ainsi, chaque département a fait du bon service ; le service a pris de l’expansion et tous sont devenus occupés, mais maintenant, BapDada veut montrer une preuve à chaque département du gouvernement, à chaque ministère.

241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहार्ट heart heart xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

244Vous avez la preuve du cœur (du groupe CAD, qui traite des maladies cardiaques).

242कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हार्ट heart heart xबिना binā binā sansआपरेशन operation operation opérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansदवाईयों davāīyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रूफ proof proof à l'épreuve deदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

245Sans opération et sans médicaments, certaines maladies de patients cardiaques ont été guéries. 246Ainsi, chaque département peut montrer sa preuve.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

247Achcha.

244ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 245बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]. . . .

248Préparez un tel jeu et BapDada le verra aussi.

246बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरिपोर्ट report report rapportदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

249BapDada verra quel département préparera un tel groupe et donnera un rapport au Père.

247हर एक har ēk har ēk[x] chacunमिनिस्ट्री ministry ministry xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

250Il devrait se trouver dans chacun des ministères.

248अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unमिनिस्ट्री ministry ministry xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रूफ proof proof à l'épreuve deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआटोमेटिकली automatically automatically xयह yah yah[pn.sg.d.] yahखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . .

251Si chacun reçoit cette preuve, la nouvelle se répandra d’un ministère à l’autre automatiquement.

249और aur aur etगवर्मेन्ट government government gouvernementके पास kē pās kē pās[x] près deहर एक har ēk har ēk[x] chacunडिपार्टमेंट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

250सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

252Vous pouvez leur apporter votre coopération.

251लेकिन lēkin lēkin maisप्रूफ proof proof à l'épreuve deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

253Cependant, il faut des preuves.

252जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àगवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] donner[abs.]सैलवेशन salvation salvation salutदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 253हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

254Le gouvernement a aidé les populations rurales et les a sauvées et de même, chaque département devrait montrer de tels résultats.

254दो चार dō chār dō chār[x] xगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

255Deux à quatre villages ont ainsi été préparés.

255अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

256Achcha.

256डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

257Aux doubles-étrangers : Le Groupe des Jeunes aussi, levez la main !

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

258Achcha.

258डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]). . . .

259Les doubles-étrangers ont créé un bon programme à Madhuban pour le progrès personnel et pour les compagnons et BapDada a aussi entendu les résultats.

259तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

260Tous repartent de l’atmosphère de Madhuban très bien ressourcés et les professeurs font également beaucoup d’efforts avec beaucoup d’amour.

260तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

261Les doubles-étrangers prennent eux-mêmes du bénéfice et donnent ce bénéfice aux autres également.

261यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

262BapDada a entendu ces nouvelles ainsi que le résultat.

262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

263C’est bien.

263अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerद्वारा dvārā dvārā à traversचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यूथ youth youth jeunesचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)टीचर्स teachers teacher professeurचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

264BapDada a entendu parler du service qui se fait grâce aux doubles étrangers, qu’il s’agisse des Jeunes, des professeurs ou des enfants.

264लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unप्रोग्राम programme programme programmeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइिन्डया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 265वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

265Quoi qu’il en soit, il devrait à présent y avoir un programme par les doubles-étrangers à Bharat pour servir les VIP de toutes les villes de Bharat, tout spécialement ceux qui sont en contact et en relation. 266Ce programme devrait se faire à Bharat pour servir les VIP.

266हर एक har ēk har ēk[x] chacunदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])तो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी हैं pī haĩ pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] boire[pres-perf.pl.f.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

267Dans chaque pays ou état, il y a un VIP ou un autre et donc, dans les principaux états, invitez les IP et VIP, pas les brahmines, parce que vous avez déjà eu un programme pour les brahmines. 268Cela aussi c’est bien.

267एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 268जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीडिया media media mediasमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

269D’un côté, un programme pour les brahmines et de l’autre, un programme pour les VIP ; et il devrait être couvert par les Médias, montrant que les âmes en contact, de Bharat et de l’étranger, prennent du bénéfice.

269बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके लिए kē liē kē liē[x] pourशोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

270Vous faites très bien progresser le service. 271Réunir des brahmines de nombreux pays à chaque fois est également la beauté de la famille brahmine.

270इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्टे्रस्ट interest interest intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

272Cela prouve que les âmes du monde sont intéressées.

271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिडिलइस्ट MiddleEast Middle East Moyen-Orientवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]. . . .

273Par exemple, le message se propage bien au Moyen-Orient.

272चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइन्ट्रेस्ट interest interest intérêtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

274Bien qu’ils soient d’une religion différente, ils sont intéressés. 275De même, faites venir un groupe de VIP car ce serait très bien.

273ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

276Est-ce OK ?

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

277C’est bien.

275इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीडा bīḍā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278Celle-ci a pris la responsabilité. 279Viens !

276 ( ( ( (डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

280(BapDada a appelé Didi Nirmala sur scène et à posé Sa main sur sa tête.) 281Très bien.

277देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसम्भाली है sambhālī hai sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] prendre soin[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerऔर aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसम्भाली है sambhālī hai sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] prendre soin[pres-perf.sg.f.23]. . . .

282Tu as prêté attention à ce pays comme à l’étranger. 283En Inde et aussi à l’étranger, tu as assumé tes responsabilités et c’est pourquoi BapDada est fier des brahmines de l’étranger. 284Tu as assumé tes responsabilités de Bharat et de l’étranger.

278बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

285BapDada est content.

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

286Achcha.

280अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर एक har ēk har ēk[x] chacunदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unटॉपिक topic topic sujetसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

287A présent, ceux de l’étranger devraient organiser un programme sur le même thème, le même jour, dans les villes principales et la nouvelle devrait se répandre qu’un programme organisé par les Brahma Kumaris se tient au même moment dans tous les pays.

281यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 282देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

288Réunissez-vous pour créer un tel programme à Bharat et à l’étranger également.

283पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

289Aimez-vous cela ?

284अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

290Achcha.

285विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéमिक्स mix mix xतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअगर agar agar siनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विरूध virūdh viruddh[adj.] contreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

291BapDada aime ceux de l’étranger pour une chose que fait la majorité, c’est mélangé mais tout de même, en majorité, quand ils font quelque chose qui va à l’encontre des disciplines, ils en parlent très clairement aux aînés.

286ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

292Ils ne le gardent pas dans leur cœur pendant longtemps, ils le sortent de leur cœur.

287इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

293Par conséquent, quoi que ce soit, ne le gardez pas dans votre cœur pendant longtemps.

288कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àअगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]नेचर nature nature natureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

294Si vous gardez une faiblesse longtemps dans votre cœur, cela devient un sanskar ; cela devient votre nature.

289इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजल्दी jaldī jaldī très viteसुनाके sunākē sunānā[abs.] raconter[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

295C’est pourquoi ce sanskar-ci est bon : dès que quelque chose resurgit, parlez-en vite aux ainés et transformez-le.

290और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

296Ainsi, certains sont très bons, ils parlent très clairement de leur condition.

291तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

297C’est donc très bien.

292मिक्स mix mix xतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majorité. . . .

298Evidemment, les enfants sont différents, mais la majorité agit ainsi.

293बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

299Vous progressez et vous continuerez à progresser.

294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

300Achcha.

295बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

301BapDada est content.

296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

297दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

302S’adressant aux Dadis : Tout se passe bien et cela va continuer.

298आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते रहो miltē rahō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

303Continuez à vous rencontrer en connaissant les sanskars de chacune et en vous aidant de ces sanskars, avancez en volant car vous avez chacune votre propre spécialité. 304Continuez à utiliser cette spécialité.

299ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअनुसार anusār anusār selonउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

305Personne ne peut devenir un instrument sans avoir une spécialité. 306Coopérez entre vous en tenant compte de ces spécialités, continuez à avancer vous-même et faites progresser l’assemblée.

300ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

307Cela vous convient ?

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

308C’est bien.

302हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]). . . .

309Vous connaissez les spécialités de chacune et toutes devraient être utilisées pour le service.

303ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

310Vous avez toutes une spécialité, mais prenez l’aide des autres en gardant à l’esprit leur spécialité.

304बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

311Vous devez avancer et le succès est garanti pour toujours.

305और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

312Le rôle individuel de chacun est fixé, tout comme le succès.

306आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

313Vous êtes devenues les instruments mais eux aussi (en s’adressant à l’assemblée), et chacun a reçu la bénédiction du succès.

307अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

314Utilisez vos spécialités collectivement dans l’assemblée.

308सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] donner[abs.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

315Coopérez entre vous et continuez à propager le succès dans l’atmosphère.

309अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 310खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

316C’est bien. 317BapDada est content mais dorénavant, renforcez l’assemblée.

311आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

318Faites un plan pour cela. 319Désormais, prenez du temps pour cela parce que c’est nécessaire.

312अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

320De même qu’il est important de faire en sorte que chacun se sente ressourcé, l’assemblée aussi est nécessaire.

314वह vah vah[pn.sg.d.] vahतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमुकरर mukarar mukarar xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeऔर aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

321Fixez une date pour que tous les instruments concernés qui vont et viennent en soient informés et fassent en sorte qu’il n’y ait aucun autre programme à cette date. 322C’est la seule façon pour que ça puisse se faire.

315चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

323Réunissez-vous ainsi au moins deux fois par mois.

316लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

324Gardez ce but, fixez une date, que ce soit pour une grande réunion ou uniquement pour les sœurs entre elles.

317प्रोग्राम programme programme programmeही hī hī[p.] seulइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

325Créez un programme avec cette méthode.

318सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रोग्राम programme programme programmeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिस miss miss manquerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 319आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 320फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

326Lorsque vous établissez vos propres plans pour vos allers et venues, vous passez à côté de cette opportunité et donc créez vos programmes avec cette méthode et alors tout ira très bien.

321तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भाई चाहे bhāī chāhē bhānā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] être aimé[opt.sg.23.past-part+cāhnā]बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

327S’adressant aux frères aînés : Vous tous qui êtes les instruments, que vous soyez frères ou sœurs, fixez un moment pour que toute la famille reste libre des obstacles.

322अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etखास khās khās tout spécialementपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantबढ़ती जाए baṛhtī jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā]गवर्मेन्ट government government gouvernementद्वारा dvārā dvārā à traversचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहोता जाए hōtā jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être[opt.sg.23.pres-part+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela10 10 10 10मिनट minute minute minuteहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

328Vous offrez votre temps au Père à l’Amrit Vela et vous accordez également du temps au service mais maintenant, chacun de vous doit consacrer dix minutes à l’Amrit Vela pour le progrès des activités du yagya et de la famille, de sorte qu’il n’y ait plus d’obstacle, ni entre vous ni avec le gouvernement.

323कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

329Quelles que soient les circonstances, tout ira très bien avec le yoga de chacun et si tout le monde y consacre du temps.

324सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

330Cela ne se produira que si vous avez tous la même pensée.

325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]आता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]करूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsनही nahī nahī̃[neg] ne pasगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

331C’est bien. 332Ayez un grand cœur. 333Les choses vont se mettre en place. 334Si vous réfléchissez encore à ce que vous devriez ou ne devriez pas faire, vous allez perdre du temps. 335Ne gaspillez pas votre temps de cette façon.

326आजकल ājkal ājkal de nos joursसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

336Maintenant, c’est le moment et si vous avez tous la même pensée de bons souhaits pour que telle ou telle chose se produise, alors cela peut se faire.

327यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

337C’est une bénédiction que vous donne le Père.

328कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loi. . . .

338Faites tout avec précision, selon la loi, mais aussi avec un grand cœur. 339Ne regardez pas seulement la loi. 340Ayez un grand cœur puis observez la loi.

329सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

341Tout le monde devrait se dire : « Cela doit se produire ». 342Ne demandez ni « Pourquoi ? » ni « Quoi ? ». 343Non. 344Cela doit arriver.

330तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

345Avec cette méthode, tout sera facile.

331बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)10 10 10 10मिनट minute minute minuteआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementटाइम time time tempsनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesके प्रति kē prati kē prati[x] pour10 10 10 10मिनट minute minute minuteयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

346Juste 10 minutes. 347Vous tous, en tant qu’instruments, devez offrir dix minutes de votre temps pour que la famille reste libre de tout obstacle. 348Si vous avez ces dix minutes de yoga, tout deviendra facile.

332अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

349Il y a encore du temps et ça peut devenir facile.

333सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … . . . .

350Ayez simplement cette pensée : « Ca va se produire, ça va arriver ».

334दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसुना रही हैंः sunā rahī haĩ sunānā[pres.pl.f.prog.12hon3] raconter[pres.pl.f.prog.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

351Ashaben a donné à Baba des nouvelles du programme qui doit avoir lieu à Delhi : Tu as gardé courage. 352BapDada est content.

335प्रोग्राम programme programme programmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsहर एक har ēk har ēk[x] chacunदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मन्सा mansā mansā par l'espritसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 336और aur aur etवायबे्रशन vibration vibration vibrationsफैलाने हैं phailānē haĩ phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] propager[pres.pl.12hon3.oblig1]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

353Au moment du programme, il faut que ceux de Delhi comprennent qu’ils doivent apporter leur coopération par leurs pensées et leurs vibrations. 354Même s’ils restent au centre, ils doivent penser qu’ils sont en service. 355Où qu’ils se trouvent durant cette heure, ils doivent se dire qu’ils sont en service et tout se passera bien.

337 ( ( ( (सब sab sab[adj.] tousकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

356(Tout le monde dit que c’est Ta vision de miséricorde). 357Vous devriez tous avoir une vision de miséricorde.

338गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirपहुंचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] atteindre[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

358A Gayatri : Tu continues à recevoir ’amour et le souvenir de BapDada et de tout le monde.

339इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

359Son cœur était ici et son corps était là-bas.

340जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिट्रीट retreat retreat xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

360Sudesh Didi parle de la création d’un centre de retraite en Allemagne : C’est bien. 361Montre-le à quelqu’un. 362Si ça se fait, c’est bien.

341मेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] invitéसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

363Rencontre avec des invités : Etes-vous des invités (mehmaan) ou êtes-vous devenus grands (mahaan) ?

342मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

364Vous ne vous considérez pas comme des invités, n’est-ce pas ?

343महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

365Vous êtes devenus grands.

344महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

366Vous devez devenir grands.

345यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

367Venir ici et être en relation signifie que vous allez continuer à progresser.

346आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

368Vous avez déjà reçu des bénédictions.

347देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]भेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àपहुंचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] aider[past-part.m.sg.d.]. . . .

369Vous êtes tous venus ici. 370Qui vous y a fait venir ? 371Drama vous a fait venir ici.

348अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 349हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

372Maintenant que vous avez tout vu ici, qu’est ce que vous dicte votre cœur ? « Nous devons faire du service ».

350आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

373Vous êtes les compagnons de la famille entière, n’est-ce pas, ou êtes-vous des observateurs détachés ?

351साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . .

374Pas des observateurs détachés, mais des compagnons.

352तो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

375Que font des compagnons ?

353सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

376Ils coopèrent.

354तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

377Donc, qui êtes-vous tous ?

355स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

378Des âmes emplies d’amour, coopératives et chanceuses.

356बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

379BapDada est heureux de vous voir tous. 380Quel bonheur Baba a-t-il ?

357कि ki ki[conj.] queबिछुडे bichhuḍē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

381Celui d’avoir trouvé les enfants qui avaient été séparés.

358अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

382Désormais, n’oubliez pas.

359अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

383C’est votre maison.

360आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

384Sentez-vous que vous êtes arrivés chez vous ?

361तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

385Peut-on oublier sa demeure ?

362तो tō tō alorsभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

386Vous n’oublierez pas et continuerez à venir.

363जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

387Vous ne pouvez pas vous empêcher de distribuer ce que vous avez reçu.

364ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

388Etes-vous contents ?

365यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

389Continuez à faire du service. 390C’est bien.

366जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

391Vous pouvez préparer un tel groupe dans votre ville.

367होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

392Cela doit se faire et vous n’avez qu’à être des instruments.

368सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

393Vous êtes tous plus chanceux les uns que les autres.

369यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . .

394Venir ici signifie recevoir des bénédictions.

370जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

395Continuez à faire autant de service que vous le pouvez.

371बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

396Vous continuez à faire du service de temps en temps et c’est très bien.

372आखिर ākhir ākhir enfinसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंच जायेगा pahuñch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

397Au bout du compte, le message atteindra tout le monde.

373निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

398Quelqu’un deviendra un instrument.

374बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

399Tout ce que vous avez fait est très bien.

375आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

400Vous êtes venus ici et c’est très bien.

376मिडिलइस्ट MiddleEast Middle East Moyen-Orientके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (अरेबिक Arabic Arabic arabeभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोर्स course course coursकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

401Aux frères et sœurs du Moyen Orient : (Celle-ci donne les cours en Arabe). 402Très bien. 403Tu continues à recevoir les bénédictions du cœur de BapDada.

377और aur aur etइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

404Celle-ci a également donné une très belle preuve de service.

378जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]लगाती रहो lagātī rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

405Tu as utilisé tes spécialités. 406Continue à les utiliser.

379यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

407C’est une bénédiction.

380ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलता जायेगा phailtā jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] se propager[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

408Faites en sorte que de telles âmes soient prêtes et le message continuera à se répandre.

381बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

409Très bien.

382 ( ( ( (छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir !  !  !  !

410(Parlant à un jeune kumar). 411Celui-ci se souvient également de Baba.

383बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir !  !  !  !

412Te souviens-tu de Baba ?

384यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 385हैण्ड hand hand mainअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

413Celle-ci est une compagne et une aide précieuse. 414Tu es une âme qui peut donner le message de Baba.

386बहुत bahut bahut beaucoupकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

415Tu peux faire beaucoup. 416Et encore plus que ça.

387यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

417Ce compagnon est également très bon.

388एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

418Continuez à vous donner cette compagnie entre vous.

419***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)