019-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन19-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban19-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]19-02-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 19/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सदा इसी नशे में रहो कि ज्ञान सागर बाप ने ज्ञान देकर हमें स्वदर्शन चक्रधारी , त्रिकालदर्शी बनाया है , हम हैं ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण ' ' « mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki gyān sāgar bāp nē gyān dēkar hamē̃ svadarśhan chakradhārī , trikāldarśhī banāyā hai , ham haĩ brahmā vãnśhī brāhmaṇ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] ham[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] , trikāldarśhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ' ' « doux enfants - toujours yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que Océan de Connaissance père ∅ connaissance donner[abs.] nous[.kō] swadarshanchakradhari , trikaldarshi faire[pres-perf.sg.m.23] , nous être[pres.pl.12hon3] Brahma partie de la dynastie de brahmine ' '
1Essence: Doux enfants, restez toujours dans l'ivresse que le Père, l'Océan de Connaissance, vous a donné la connaissance et rendus swadarshanchakradhari et trikaldarshi. 2Vous êtes les Brahmanes qui appartiennent au clan de Brahma.
2प्रश्न : तुम बच्चे ब्राह्मण बनते ही पदमापदम भाग्यशाली बन जाते हो - कैसे ? praśhna : tum bachchē brāhmaṇ bantē hī padmāpadam bhāgyaśhālī ban jātē hō - kaisē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? question : tu enfant brahmine devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] - comment ? 3उत्तर : ब्राह्मण बनना अर्थात् सेकेण्ड में जीवनमुक्ति प्राप्त करना . uttar : brāhmaṇ bannā arthāt second mē̃ jīvanmukti prāpt karnā . uttar[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[x] . réponse : brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire seconde dans jeewanmukti atteindre .
3Question: Les enfants, en quoi devenez-vous des multi-millions de fois fortunés dès l'instant où vous devenez Brahmanes ? 4Réponse: Être Brahmane signifie obtenir jeevan mukti en une seconde.
4बाप का बच्चा बना और वर्से का अधिकार मिला . bāp kā bachchā banā aur varsē kā adhikār milā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . père de enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et héritage de droit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
5Dès que vous devenez l'enfant du Père, vous avez droit à votre héritage.
5तो जीवनमुक्ति तुम्हारा हक है , इसलिए तुम पदमापदम भाग्यशाली हो . tō jīvanmukti tumhārā hak hai , isliē tum padmāpadam bhāgyaśhālī hō . tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors jeewanmukti tu[.kā] x être[pres.sg.23] , par conséquent tu des millions et des millions de fois x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
6Jeevan mukti est donc votre droit, vous êtes de ce fait des multi-millions de fois fortunés.
6बाकी इस मृत्युलोक में तो कोई सौभाग्यशाली भी नहीं . bākī is mr̥ityulōk mē̃ tō kōī saubhāgyaśhālī bhī nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah monde de la mort dans alors certains des centaines de fois fortuné aussi ne pas . 7अकाले मृत्यु होता रहता है . akālē mr̥iityu hōtā rahtā hai . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . mort prématurée être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
7Pourtant, dans cette terre de la mort, personne n'est, ne serait-ce qu'une centaine de fois fortuné.
8तुम बच्चे अभी काल पर जीत पाते हो . tum bachchē abhī kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu enfant maintenant x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
8Les gens ne cessent de mourir prématurément.
9तुम्हें त्रिकालदर्शी-पने का भी ज्ञान है . tumhē̃ trikāladarśī-panē kā bhī gyān hai . tum[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] x de aussi connaissance être[pres.sg.23] .
9Les enfants, vous êtes en train d'obtenir la victoire sur la mort.
10शिवबाबा 21 जन्मों के लिए तुम्हारी झोली भर रहे हैं . śhivbābā 21 janmō̃ kē liē tumhārī jhōlī bhar rahē haĩ . śhivbābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba 21 vie pour tu[.kī] tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Vous êtes également trikaldarshi. 11Shiv Baba emplit vos poches pour 21 vies.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12बच्चे समझते हैं कि हम कांटों से फूल बन रहे हैं अर्थात् मनुष्य से देवता बन रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ ki ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ arthāt manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire être humain avec devenir une déité .
13Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de changer d'épines en fleurs, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.
13बच्चे जानते हैं यह कांटों का जंगल है . bachchē jāntē haĩ yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah épine de forêt être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous savez qu'ici, c'est une forêt d'épines.
14अब फिर फूलों के बगीचे में जाना है . ab phir phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) fleur (K|de) jardin dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
15Vous devez maintenant aller dans le jardin de fleurs.
15ये देहली भी कोई समय परिस्तान थी . yē dēhlī bhī kōī samay paristān thī . yah[pn.pl.d.] dēhlī bhī[p.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . yah Delhi aussi certains temps terre des anges être[past.f] .
16Delhi a également été Paristhan à un moment donné.
16तुम बच्चे राज्य करते थे जबकि देवतायें थे . tum bachchē rājya kartē thē jabki dēvtāyē̃ thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] jabki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . tu enfant régner lorsque déité être[past.pl] .
17Les enfants, vous régniez là-bas lorsque vous étiez des déités.
17फिर कोई राजा , महाराजा के रूप में , कोई प्रजा के रूप में . phir kōī rājā , mahārājā K|kē rūp mē̃ , kōī prajā K|kē rūp mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , mahārājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) certains roi , empereur (K|de) Rup dans , certains sujets (K|de) Rup dans .
18Certains régnaient en tant que rois ou empereurs, et d'autres étaient des sujets.
18यह तो सब जानते हैं कि बरोबर अब सृष्टि कब्रिस्तान होनी है . yah tō sab jāntē haĩ ki barōbar ab sr̥iṣhṭi kabristān hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ab[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x maintenant monde cimetière être[pres.sg.23.oblig1] .
19Vous savez tous que ce monde va devenir un cimetière (Kabristhan).
19उन पर तुम परिस्तान बनायेंगे . un par tum paristān banāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (sur|autre) tu terre des anges faire[fut.m.pl.12hon3] .
20C'est sur ce cimetière que vous allez créer Paristhan.
20तुम जानते हो यह सारी दुनिया ही नई बनती है . tum jāntē hō yah sārī duniyā hī naī bantī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . vous savez yah entier monde seul neuf devenir[pres.sg.f.23] .
21Vous savez que le monde entier est en train de devenir neuf.
21जमुना के कण्ठे पर राधे कृष्ण , लक्ष्मी-नारायण थे . jamunā K|kē kaṇṭhē par rādhē kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ thē . jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Jamuna (K|de) gorge (sur|autre) Radhe Krishna , Lakshmi et Narayan être[past.pl] . 22ऐसे नहीं राधे कृष्ण राज्य करते हैं . aisē nahī̃ rādhē kr̥iṣhṇa rājya kartē haĩ . aisē nahī̃[x] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas Radhe Krishna régner .
22Radhe et Krishna, ainsi que Lakshmi et Narayan, vivaient sur les berges de la Jamuna.
23नहीं , राधे दूसरी राजधानी की थी , कृष्ण दूसरी राजधानी के थे . nahī̃ , rādhē dūsrī rājdhānī kī thī , kr̥iṣhṇa dūsrī rājdhānī K|kē thē . nahī̃[neg] , rādhē[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-perf.f.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . ne pas , Radhe autre royaume faire[past-perf.f.] , Krishna autre royaume (K|de) être[past.pl] . 24दोनों का फिर स्वयंवर हुआ . dōnō̃ kā phir svayamvar huā . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x de (ensuite|tourner[root]) mariage être[past-part.m.sg.d.] .
23Ne pensez pas que Radhe et Krishna régnaient là-bas. 24Non, Radhe et Krishna viennent de royaumes différents.
25स्वयंवर के बाद फिर यही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं फिर इस परिस्तान में , जमुना के कण्ठे पर राज्य करते हैं . svayamvar kē bād phir yahī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ phir is paristān mē̃ , jamunā K|kē kaṇṭhē par rājya kartē haĩ . svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage après (ensuite|tourner[root]) ce Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah terre des anges dans , Jamuna (K|de) gorge (sur|autre) régner .
25Ils se marient, puis règnent sur les berges de la Jamuna. 26Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan et vivent à Paristhan.
26यह गद्दी बहुत पुरानी है . yah gaddī bahut purānī hai . yah[pn.sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah trône beaucoup vieux être[pres.sg.23] . 27आदि सनातन देवी देवताओं की गद्दी बनती आई है . ādi sanātan dēvī dēvtāō̃ key|kī gaddī bantī āī hai . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . etc. éternel dēvī déité (clé|faire[past-part.f.]|de) trône devenir[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
27Ce royaume est très vieux, mais la lignée de la religion originelle et éternelle des déités a perduré.
28परन्तु इन बातों को सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . parantu in bātō̃ kō sirph tum bachchē hī jāntē hō . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . mais (en|yah) question à seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
28Cependant, vous seuls, les enfants, le savez.
29तुम ही अपना परिस्तान बना रहे हो . tum hī apnā paristān banā rahē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu seul (son propre|adopter[root]) terre des anges faire[pres.pl.m.prog.2] .
29Vous seuls êtes en train de créer votre Paristhan.
30राजधानी स्थापन कर रहे हो . rājdhānī sthāpan kar rahē hō . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] . 31कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
30Vous êtes en train d'établir votre royaume.
32योगबल से . yōgbal sē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . pouvoir du yoga avec .
31De quelle façon ?
33देवी देवताओं की राजधानी लड़ाई से नहीं स्थापन हुई थी . dēvī dēvtāō̃ key|kī rājdhānī laṛāī sē nahī̃ sthāpan huī thī . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] . dēvī déité (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume (guerre|x[past-part.f.]) avec ne pas établissement être[past-perf.f.] .
32Grâce au pouvoir du yoga. 33Le royaume des déités n'a pas été établi par la guerre.
34तुम यहाँ सीखने आये हो राजयोग बल , जो 5 हजार वर्ष पहले सीखे थे . tum yahā̃ sīkhnē āyē hō rājyōg bal , jō 5 hajār varṣh pahlē sīkhē thē . tum[pn.pl.] yahā̃ sīkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] . tu ici apprendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] Raja Yoga pouvoir , ceux qui 5 1000 an (premier|d'abord) apprendre[past-perf.pl.m.] .
34Vous êtes venus ici pour apprendre le pouvoir du Raja Yoga que vous avez déjà étudié il y a 5000 ans.
35तुम कहेंगे हाँ बाबा कल्प पहले भी आज के ही दिन इसी समय हम बाबा से पढ़ना सीखे थे . tum kahē̃gē hā̃ bābā kalp pahlē bhī āj K|kē hī din isī samay ham bābā sē paṛhnā sīkhē thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ bābā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] oui Baba cycle (premier|d'abord) aussi aujourd'hui (K|de) seul jour yah[.hī] temps nous Baba avec étudier[inf.m.sg.d.] apprendre[past-perf.pl.m.] .
35Vous dites : "Baba, en ce même jour, il y a un cycle, nous étions en train d'étudier avec Toi."
36यहाँ सिर्फ बच्चे ही आते हैं . yahā̃ sirph bachchē hī ātē haĩ . yahā̃ sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul enfant seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
36Seuls les enfants viennent ici.
37बच्चों के बिना बाप और कोई से बात कर न सके . bachchō̃ K|kē binā bāp aur kōī sē bāt kar na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant (K|de) sans père quelqu'un d'autre avec question faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
37Le Père ne peut parler à personne d'autre qu'à Ses enfants.
38बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je enfant à seul enseigner[pres.sg.m.1] .
38Le Père dit : Les enfants, Je n'enseigne qu'à vous.
39तुमको कितना नशा होना चाहिए . tumkō kitnā naśhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
39Vous devriez avoir tant d'ivresse!
40ज्ञान का सागर बाप है , उनको ही ज्ञान ज्ञानेश्वर कहते हैं , इसका अर्थ है ईश्वर जो ज्ञान का सागर है , वह इस समय तुमको ज्ञान देते हैं . gyān kā sāgar bāp hai , unkō hī gyān gyānēśhvar kahtē haĩ , iskā arth|earth hai īśhvar jō gyān kā sāgar hai , vah is samay tumkō gyān dētē haĩ . gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . océan de connaissance père être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul connaissance Gyaneshwar dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] Dieu ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah en ce moment tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père est l'Océan de Connaissance. 41Lui seul est appelé Gyaneshwar (Seigneur de la connaissance). 42Les enfants, cela signifie que Dieu, l'Océan de Connaissance, est en train de vous donner la connaissance.
41कौन सा ज्ञान ? kaun sā gyān ? kaun sā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] ? quel connaissance ?
43Quelle connaissance ?
42सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान . sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance .
44La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
43तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . tum bachchē svadarśhan chakradhārī bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .
45Les enfants, vous devenez swadarshanchakradhari.
44तुम ब्रह्मा वंशी हो . tum brahmā vãnśhī hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahma partie de la dynastie de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Vous êtes le clan de Brahma.
45विष्णुवंशी जो राज्य करेंगे , वह स्वदर्शन चक्रधारी , त्रिकालदर्शी नहीं हैं . viṣhṇuvanśhī jō rājya karē̃gē , vah svadarśhan chakradhārī , trikāldarśhī nahī̃ haĩ . viṣhṇuvanśhī[adj.] jō[pn.;d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] , trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ceux qui régner , vah swadarshanchakradhari , trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Le clan de Vishnou, qui règne là-bas, n'est ni celui de ceux qui sont swadarshanchakradhari, ni celui de ceux qui sont trikaldarshi.
46तुम ब्रह्मा वंशी हो सो फिर देवता बनेंगे . tum brahmā vãnśhī hō sō phir dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu Brahma partie de la dynastie de (être[root]|être[pres.pl.2]) (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
48Vous êtes le clan de Brahma et vous deviendrez ensuite des déités.
47हम सो सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी में गये फिर वैश्यवंशी , शूद्र वंशी बनें . ham sō sūryavanśhī thē phir chandravanśhī mē̃ gayē phir vaiśhyavanśhī , śhūdra vãnśhī banē̃ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhyavanśhī[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous (x|dormir[root]) (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune dans aller[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) x , shudra partie de la dynastie de devenir[opt.pl.12hon3] . 48अब फिर से हम ब्राह्मण वंशी बने हैं . ab phir sē ham brāhmaṇ vãnśhī banē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant re- nous brahmine partie de la dynastie de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49Nous étions la dynastie du soleil, nous avons ensuite fait partie de la dynastie de la lune, puis de la dynastie des marchands et enfin de celle des shudras.
49तुम बरोबर जानते हो कि हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं . tum barōbar jāntē hō ki ham svadarśhan chakradhārī haĩ . tum[pn.pl.] barōbar jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu x connaitre[pres.pl.m.2] que nous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] .
50Nous faisons maintenant à nouveau partie de la dynastie de Brahma. 51Vous savez que vous êtes swadarshanchakradhari.
50सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान हमारे में हैं . sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān hamārē mē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance nous[.kē] dans être[pres.pl.12hon3] .
52Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
51इनसे ही फिर चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे . insē hī phir chakravartī rājā rānī banē̃gē . yah[pn.pl.sē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] seul (ensuite|tourner[root]) x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] . 52यह नॉलेज सभी धर्म वालों के लिए है . yah knowledge sabhī dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tous religion celui de pour être[pres.sg.23] .
53C'est grâce à cela que vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.
53शिवबाबा सबको कहते हैं - इन ब्रह्मा को भी कहते हैं , इनकी आत्मा भी अब सुन रही है . śhivbābā sabkō kahtē haĩ - in brahmā kō bhī kahtē haĩ , inkī ātmā bhī ab sun rahī hai . śhivbābā sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . Shiv Baba tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] - (en|yah) Brahma à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] âme aussi maintenant entendre[pres.sg.f.prog.23] .
54Cette connaissance s'adresse aux âmes de toutes les religions. 55Shiv Baba parle à tout le monde. 56Il parle même à Brahma.
54तुम अब ब्राह्मण हो . tum ab brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
57Son âme est en train de L'écouter.
55हर एक मनुष्य मात्र शिवबाबा का बच्चा भी है तो ब्रह्मा बाबा का बच्चा भी है . har ēk manuṣhya mātra śhivbābā kā bachchā bhī hai tō brahmā bābā kā bachchā bhī hai . har ēk[x] manuṣhya mātra[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun x Shiv Baba de enfant aussi être[pres.sg.23] alors Brahma Baba de enfant aussi être[pres.sg.23] .
58Vous êtes maintenant Brahmanes. 59Chaque être humain est l'enfant de Shiv Baba ainsi que l'enfant de Brahma Baba.
56ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर , जिस्मानी और शिवबाबा है सबका रूहानी बाप . brahmā hai great-great grand father , jismānī aur śhivbābā hai sabkā rūhānī bāp . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] great grand father , jismānī[adj.] aur śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Brahma être[pres.sg.23] x x père , physique et Shiv Baba être[pres.sg.23] de tout le monde spirituel père .
60Brahma est un être physique, l'arrière arrière-grand-père, alors que Shiv Baba est le Père spirituel de tous.
57शिवबाबा को प्रजापिता नहीं कहेंगे . śhivbābā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Shiv Baba ne peut être appelé Prajapita (Père de l'Humanité).
58शिवबाबा आत्माओं का बाप है . śhivbābā ātmāō̃ kā bāp hai . śhivbābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba âme de père être[pres.sg.23] .
62Shiv Baba est le Père des âmes.
59बाप कहते हैं मैं भारतवासियों को राज्य भाग्य देता हूँ , हीरे जैसा सदा सुखी बनाता हूँ , 21 जन्मों के लिए वर्सा देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhāratvāsiyō̃ kō rājya bhāgya dētā hū̃ , hīrē jaisā sadā sukhī banātā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē varsā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je habitant de Bharat à royaume fortune donner[pres.sg.m.1] , diamant comme toujours heureux faire[pres.sg.m.1] , 21 vie pour héritage donner[pres.sg.m.1] .
63Je donne aux habitants de Bharat leur fortune du royaume. 64Je les change en diamants et Je les rends constamment heureux. 65Je leur donne un héritage pour 21 vies.
60फिर वह जब पूज्य से पुजारी बनते हैं तो मेरी ग्लानी करने लग पड़ते हैं . phir vah jab pūjya sē pujārī bantē haĩ tō mērī glānī karnē lag paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] jab pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah quand digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors je[.kī] diffamation faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
66Ensuite, quand ils changent d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, ils se mettent à Me diffamer.
61बाप कहते हैं - कितना ऊंचा मैं तुम्हारा बाप हूँ , मैं ही भारत को हेविन पैराडाइज़ बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - kitnā ūñchā maĩ tumhārā bāp hū̃ , maĩ hī bhārat kō heaven paradise banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven paradise banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - combien élevé je tu[.kā] père être[pres.sg.1] , je seul Bharat à paradis paradis faire[pres.sg.m.1] .
67Le Père dit : Moi, votre Père, Je suis si élevé ! 68Moi seul change Bharat en paradis. 69Vous dites ensuite que Je suis omniprésent et vous Me diffamez.
62तुम फिर सर्वव्यापी कह ग्लानी करते हो . tum phir sarvavyāpī kah glānī kartē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) omniprésent dire[root] diffamation faire[pres.pl.m.2] .
70Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. 71C'était seulement hier !
635 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
72Vous régniez là-bas et il y avait de la lumière.
64कल की बात है . kal key|kī bāt hai . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 65तुम ही राज्य करते थे , सोझरा था , आज अन्धियारा है . tum hī rājya kartē thē , sōjharā thā , āj andhiyārā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , āj andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu seul régner , lumière être[past.m.sg] , aujourd'hui obscurité être[pres.sg.23] .
73C'est maintenant l'obscurité, mais les gens pensent qu'ici, c'est le paradis.
66परन्तु समझते हैं यही स्वर्ग है . parantu samajhtē haĩ yahī svarg hai . parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] ce paradis être[pres.sg.23] . 67भारतवासी गाते हैं नई दुनिया में नया भारत रामराज्य हो . bhāratvāsī gātē haĩ naī duniyā mē̃ nayā bhārat rāmrājya hō . bhāratvāsī[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . habitant de Bharat chanter[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans neuf Bharat royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Les habitants de Bharat chantent qu'il devrait y avoir la nouvelle Bharat dans le nouveau monde et qu'il devrait y avoir le royaume de Rama.
68मनुष्य फिर इसको ही नया समझ रहे हैं . manuṣhya phir iskō hī nayā samajh rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kō] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être humain (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] seul neuf comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75Les gens considèrent que ce monde est neuf.
69यह तो ड्रामा है . yah tō drama hai . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama être[pres.sg.23] .
76C'est le drama.
70इस समय माया का पिछाड़ी का पाम्प है . is samay māyā kā pichhāṛī kā pomp hai . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Maya de fin de splendeur être[pres.sg.23] .
77Ce sont maintenant les derniers fastes (soubresauts) de Maya.
71अब रावण राज्य मुर्दाबाद और रामराज्य जिंदाबाद होना है . ab rāvaṇ rājya murdābād aur rāmrājya jindābād hōnā hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] murdābād aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant royaume de Ravan x et royaume de Rama x être[pres.sg.23.oblig1] .
78Ce sera la mort du royaume de Ravan et la victoire pour le royaume de Rama.
72रामराज्य कोई राम सीता के राज्य को नहीं कहा जाता है . rāmrājya kōī rām sītā K|kē rājya kō nahī̃ kahā jātā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume de Rama certains Rama Sita (K|de) royaume à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79Le royaume de Rama et Sita n'est pas appelé le royaume de Rama (Dieu).
73सूर्यवंशी राज्य को ही रामराज्य कहा जाता है . sūryavanśhī rājya kō hī rāmrājya kahā jātā hai . sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (partie) de la dynastie du soleil royaume à seul royaume de Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80C'est le royaume de la dynastie du soleil qui est appelé ainsi.
74तुम आये हो सूर्यवंशी राजा रानी बनने के लिए . tum āyē hō sūryavanśhī rājā rānī bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] (partie) de la dynastie du soleil roi et reine devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
81Vous êtes venus ici pour devenir les rois et les reines de la dynastie du soleil.
75यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .
82C'est le Raja Yoga.
76यह नॉलेज कोई ब्रह्मा या कृष्ण नहीं पढ़ाते . yah knowledge kōī brahmā yā kr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] yā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance certains Brahma ou Krishna ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .
83Ce n'est ni Brahma, ni Krishna qui est en train de vous enseigner cette connaissance.
77यह तो परमपिता परमात्मा ही पढ़ाते हैं . yah tō parampitā paramātmā hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Père Suprême Âme Suprême seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
84Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est en train de vous l'enseigner.
78पतित-पावन वह बाप है , सारे विश्व को हेविन बनाने वाला , सुख-शान्ति देने वाला है . patit-pāvan vah bāp hai , sārē viśhva kō heaven banānē vālā , sukh-śhānti dēnē vālā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur vah père être[pres.sg.23] , entier monde à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de , bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
85Le Père est le Purificateur. 86Il est Celui qui change le monde entier en paradis et donne le bonheur et la paix.
79यह भारत पहले सुखधाम था . yah bhārat pahlē sukhdhām thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat (premier|d'abord) terre du bonheur être[past.m.sg] .
87Au commencement, Bharat était la terre du bonheur.
80आते तो सब शान्तिधाम से हैं . ātē tō sab śhāntidhām sē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous terre de la paix avec être[pres.pl.12hon3] .
88Tout le monde descend de la terre de la paix.
81अहम् आत्मा पहले शान्ति-धाम में रहने वाली हैं . aham ātmā pahlē śhānti-dhām mē̃ rahnē vālī haĩ . aham ātmā[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme (premier|d'abord) terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
89Moi, l'âme, je réside d'abord dans la terre de la paix. 90L'âme n'est pas l'Âme Suprême.
82आत्मा सो परमात्मा नहीं है . ātmā sō paramātmā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (x|dormir[root]) Âme Suprême ne pas être[pres.sg.23] .
91Moi, l'âme, je fais partie de la dynastie du soleil.
83अहम् आत्मा सूर्यवंशी थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . aham ātmā sūryavanśhī thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . aham ātmā[x] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . je suis une âme (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[opt.pl.12hon3] .
92Je deviens plus tard un guerrier, puis un marchand et enfin un shudra.
84अब फिर ब्राह्मण वंश में आये हैं . ab phir brāhmaṇ vanśh mē̃ āyē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) brahmine dynastie dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Je suis maintenant venu dans le clan brahmane.
85यह चक्र अर्थात् बाजोली का खेल है . yah chakra arthāt bājōlī kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] arthāt bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|cycle) c'est-à-dire saut périlleux de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
94C'est la pièce de théâtre du cycle ou le saut périlleux.
86पहले-पहले हैं चोटी ब्राह्मण फिर क्षत्रिय , टोटल 84 जन्म भोगने पड़ते हैं . pahlē-pahlē haĩ chōṭī brāhmaṇ phir kṣhatriya , total 84 janm bhōgnē paṛtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , total 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] top knot brahmine (ensuite|tourner[root]) guerrier , total 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
95En tout premier, il y a le top-knot (le chignon) des Brahmanes, puis les déités et enfin les guerriers. 96Au total, vous devez passer par les 84 vies.
87बच्चे , इसमें मूंझने की कोई बात नहीं है . bachchē , ismē̃ mūñjhnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
97Les enfants, il n'y a aucune raison de vous laisser troubler par tout cela.
88सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . second mē̃ jīvanmukti . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . seconde dans jeewanmukti .
98Vous recevez jeevan mukti en une seconde.
89बाप का बच्चा बना और वर्से का लायक हो गया . bāp kā bachchā banā aur varsē kā lāyak hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père de enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et héritage de digne être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
99Dès que vous devenez les enfants du Père, vous devenez dignes de recevoir l'héritage.
90माँ के गर्भ से निकला और वर्सा लिया . mā̃ K|kē garbh sē nikalā aur varsā liyā . mā̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . mère (K|de) ventre avec sortir[past-part.m.sg.d.] et héritage prendre[past-part.m.sg.d.] .
100Dès que vous sortez du ventre de votre mère, vous obtenez votre héritage.
91यह भी सेकेण्ड की बात है . yah bhī second key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
101C'est aussi l'affaire d'une seconde.
92जनक को सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिली ना . janak kō second mē̃ jīvanmukti milī nā . janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nā . Janak à seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] ∅ .
102Janak a reçu jeevan mukti en une seconde.
93तुम भी ईश्वर के बने तो जीवनमुक्ति तुम्हारा हक है . tum bhī īśhvar K|kē banē tō jīvanmukti tumhārā hak hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi Dieu (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors jeewanmukti tu[.kā] x être[pres.sg.23] .
103Vous appartenez à Dieu, vous avez donc aussi droit à jeevan mukti.
94तुम अमरलोक के मालिक बनते हो , यह है मृत्युलोक . tum amarlōk K|kē mālik bantē hō , yah hai mr̥ityulōk . tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . tu terre de l'immortalité (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
104Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité. 105Ici, c'est la terre de la mort.
95तुमसे सौभाग्यशाली और कोई है नहीं . tumsē saubhāgyaśhālī aur kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.sē] saubhāgyaśhālī[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.sē] des centaines de fois fortuné quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
106Personne n'est aussi fortuné que vous.
96यहाँ तो अकाले मृत्यु हो जाता है . yahā̃ tō akālē mr̥iityu hō jātā hai . yahā̃ tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors mort prématurée être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107Ici, tout le monde meurt prématurément.
97अब तुम काल पर विजय पाते हो . ab tum kāl par vijay pātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu x (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
108Vous êtes maintenant en train de conquérir la mort.
98बाप कालों का काल है , तो उस बाप से तुमको कितना वर्सा मिलता है . bāp kālō̃ kā kāl hai , tō us bāp sē tumkō kitnā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] , alors vah père avec tu[.kō] combien héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
109Le Père est la Mort de toutes les morts et vous recevez de Lui un héritage tellement immense ! 110Les sannyasis ne le savent pas.
99तुम्हें सभी धर्मो को भी जानना चाहिए इसलिए यह चित्र बनाये हैं . tumhē̃ sabhī dharmō kō bhī jānnā chāhiē isliē yah chitra banāyē haĩ . tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] isliē yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] tous religion à aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) par conséquent yah image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Vous devriez connaître toutes les religions. 112C'est pourquoi ce poster a été créé (l'arbre). 113C'est une école.
100यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] .
114Qui est en train de vous enseigner ?
101कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
115C'est Dieu qui parle.
102भगवानुवाच , कृष्ण नहीं पढ़ाते . bhagvānuvāch , kr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē . bhagvānuvāch , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu parle , Krishna ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .
116Krishna n'est pas en train de vous enseigner.
103ज्ञान का सागर कृष्ण नहीं है . gyān kā sāgar kr̥iṣhṇa nahī̃ hai . gyān kā sāgar[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance Krishna ne pas être[pres.sg.23] .
117Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.
104वह तो परमपिता परमात्मा है , वही तुमको ज्ञान दे रहे हैं . vah tō parampitā paramātmā hai , vahī tumkō gyān dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah alors Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ∅ tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui L'est et Il est en train de vous donner la connaissance.
105तुम हो ज्ञान गंगायें . tum hō gyān gaṅgāyē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance Gange .
119Vous êtes les Ganges de connaissance.
106देवताओं में तो यह ज्ञान होता ही नहीं . dēvtāō̃ mē̃ tō yah gyān hōtā hī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . déité dans alors yah connaissance être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
120Les déités n'ont pas cette connaissance.
107तुम ब्राह्मणों में ही यह ज्ञान है , त्रिकालदर्शीपने का . tum brāhmaṇō̃ mē̃ hī yah gyān hai , trikāldarśhīpanē kā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu brahmine dans seul yah connaissance être[pres.sg.23] , être trikaldarshi de .
121Vous seuls, les Brahmanes, possédez la connaissance des trois aspects du temps.
108तुम ही इस समय यह ज्ञान सीखकर वर्सा पाते हो . tum hī is samay yah gyān sīkhkar varsā pātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu seul en ce moment yah connaissance apprendre[abs.] héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
122Vous seuls l'étudiez en ce moment et obtenez un héritage.
109राजयोग सीख स्वर्ग के राजा रानी बनते हो . rājyōg sīkh svarg K|kē rājā rānī bantē hō . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.2] . Raja Yoga apprendre[root] paradis (K|de) roi et reine devenir[pres.pl.m.2] .
123Vous étudiez le Raja Yoga et vous devenez les rois et les reines du paradis.
110तुम जानते हो हम बाबा द्वारा काल पर जीत पायेगे . tum jāntē hō ham bābā dvārā kāl par jīt pāyēgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā dvārā kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . vous savez nous Baba à travers x (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
124Vous savez que vous êtes en train de conquérir la mort grâce à Baba.
111वहाँ तुमको साक्षात्कार होगा तो यह पुराना शरीर छोड़ जाकर छोटा बच्चा बनेंगे . vahā̃ tumkō sākṣhātkār hōgā tō yah purānā śharīr chhōṛ jākar chhōṭā bachchā banē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu[.kō] vision être[fut.m.sg.23] alors yah vieux corps lâcher[root] aller[abs.] petit enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
125Là-bas, vous aurez la vision que vous devez quitter votre corps pour redevenir un bébé.
112सर्प का मिसाल … यह सब मिसाल तुम्हारे लिए ही हैं . sarp kā misāl … yah sab misāl tumhārē liē hī haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] misāl[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . serpent de comme … yah tous comme tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] .
126On donne l'exemple du serpent. 127Tous ces exemples s'appliquent à vous.
113यही भारत पहले शिवालय था . yahī bhārat pahlē śhivālay thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . ce Bharat (premier|d'abord) Shivalaya être[past.m.sg] .
128Au début, Bharat était Shivalaya (le Temple de Shiva).
114चैतन्य देवी देवताओं का राज्य था , जिनके मन्दिर बनाये हुए हैं . chaitanya dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā , jinkē mandir banāyē huē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vivant dēvī déité de royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kē] temple faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129C'était le royaume des déités vivantes dont les temples ont été construits.
115शिवबाबा आकर शिवालय बनाते हैं . śhivbābā ākar śhivālay banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Shiv Baba vient créer Shivalaya.
116रावण फिर वेश्यालय बनाते हैं . rāvaṇ phir vēśhyālay banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] veśhyālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (ensuite|tourner[root]) vaishalaya faire[pres.pl.m.12hon3] . 117बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित यह नहीं जानते कि रावण क्या चीज़ है . baṛē-baṛē vidvān-paṇḍit yah nahī̃ jāntē ki rāvaṇ kyā chīz hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand érudit et pandit yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Ravan quoi chose être[pres.sg.23] .
131Ravan vient ensuite pour créer Vaishalaya (le lieu de perdition). 132Les grands pandits et les érudits ne savent pas qui est Ravan.
118तुम जानते हो रावण का आधाकल्प राज्य चलता है . tum jāntē hō rāvaṇ kā ādhākalp rājya chaltā hai . tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . vous savez Ravan de moitié du cycle royaume continuer[pres.sg.m.23] .
133Vous savez que le royaume de Ravan dure pendant la moitié du cycle.
119देहली पर पहले गॉड गॉडेज लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . dēhlī par pahlē god goddess lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . dēhlī par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] god goddess lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Delhi (sur|autre) (premier|d'abord) x déesse Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
134Au commencement, il y avait à Delhi le royaume de la déesse Lakshmi et du dieu Narayan.
120कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
135On dit que, 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis. 136Mais ils ont tout oublié.
121परन्तु फिर भूल गये हैं . parantu phir bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais (ensuite|tourner[root]) oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 122कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
137Quand quelqu'un meurt, les gens disent que cette personne est allée au paradis.
123मुख मीठा कर देते हैं . mukh mīṭhā kar dētē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bouche doux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138Ils ne font qu'adoucir leur bouche en disant cela.
124जब भारत स्वर्ग था तो पुनर्जन्म भी स्वर्ग में होता था . jab bhārat svarg thā tō punarjanma bhī svarg mē̃ hōtā thā . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[hab-past.m.sg.] . quand Bharat paradis être[past.m.sg] alors réincarnation aussi paradis dans être[hab-past.m.sg.] .
139Quand Bharat était le paradis, vous vous réincarniez au paradis.
125अब भारत नर्क है तो पुनर्जन्म भी नर्क में लेते हैं . ab bhārat nark hai tō punarjanma bhī nark mē̃ lētē haĩ . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Bharat enfer être[pres.sg.23] alors réincarnation aussi enfer dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
140Bharat est maintenant l'enfer, par conséquent ils se réincarnent en enfer.
126बाप कहते हैं बच्चे तुमको याद है ना - कल्प-कल्प मैं आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ bachchē tumkō yād hai nā - kalp-kalp maĩ ākar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit enfant tu[.kō] souvenir être[pres.sg.23] ∅ - cycle je venir[abs.] tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
141Le Père dit : Les enfants, vous souvenez-vous que Je viens à chaque cycle pour faire de vous les maîtres du paradis ?
127अब तुम पतित से पावन बन रहे हो . ab tum patit sē pāvan ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
142Vous êtes en train de changer d'impurs en purs.
128यह काम एक ही बाप का है . yah kām ēk hī bāp kā hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (tâche|luxure) un seul père de être[pres.sg.23] .
143C'est le devoir du Père unique.
129बच्चों की बुद्धि में है - ऊंचे ते ऊंचा शिवबाबा , इस ब्रह्मा द्वारा बैठ सभी वेद शास्त्रों का सार समझाते हैं . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai - ūñchē tē ūñchā śhivbābā , is brahmā dvārā baiṭh sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] - élevé avec élevé Shiv Baba , yah Brahma à travers s'asseoir[root] tous véda écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
144Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba, le Plus élevé de tous, vient ici pour vous expliquer l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.
130भक्ति मार्ग में तो मनुष्य खर्चा करते-करते कौड़ी मिसल बन गये हैं . bhakti mārg mē̃ tō manuṣhya kharchā kartē-kartē kauṛī misal ban gayē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans alors être humain dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] coquillage comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Sur le chemin de la dévotion, les gens ont tant dépensé, qu'ils ne valent plus que des coquillages.
131बाप कहते हैं मैंने तुम बच्चों को हीरे जवाहरों के महल बनाकर दिये . bāp kahtē haĩ mainnē tum bachchō̃ kō hīrē javāharō̃ K|kē mahal banākar diyē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit je[.nē] tu enfant à diamant pierre précieuse (K|de) palais faire[abs.] donner[past-part.m.pl.,o.] .
146Le Père dit : J'avais fait construire pour vous des palais incrustés de diamants et de joyaux, et Je vous les avais donnés.
132फिर तो तुमको नीचे उतरना ही था . phir tō tumkō nīchē utarnā hī thā . phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.kō] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (ensuite|tourner[root]) alors tu[.kō] en bas descendre[inf.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] .
147Vous deviez ensuite descendre.
133कला कमती होनी ही थी . kalā kamtī hōnī hī thī . kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[past.f] . degré x être[inf.f.] seul être[past.f] .
148Les degrés devaient diminuer.
134उस समय कोई ऊपर चढ़ न सके क्योंकि है ही गिरती कला का समय . us samay kōī ūpar chaṛh na sakē kyōṅki hai hī girtī kalā kā samay . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ūpar chaṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . vah temps certains là-haut monter[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que être[pres.sg.23] seul phase de déclin de temps .
149À cette époque, personne ne pouvait remonter parce que c'était la période de la descente.
135इस समय तुम सबसे ऊंच ईश्वरीय औलाद हो फिर देवता क्षत्रिय . . . बनना ही है . is samay tum sabsē ūñch īśhvarīy aulād hō phir dēvtā kṣhatriya . . . bannā hī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu le plus élevé de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) déité guerrier . . . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
150En ce moment, vous êtes les plus élevés de tous, les enfants de Dieu, puis vous devrez devenir des déités et ensuite des guerriers.
136कितना भी कोई दान-पुण्य करे , भक्ति मार्ग में खर्चा करते-करते कला उतरनी ही है . kitnā bhī kōī dān-puṇya karē , bhakti mārg mē̃ kharchā kartē-kartē kalā utarnī hī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi certains x faire[opt.sg.23] , chemin de la dévotion dans dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] degré descendre[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 137बाबा भी बच्चों से पूछते हैं मैंने तुमको इतना साहूकार बनाया , तुमने सारा धन कहाँ किया ? bābā bhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ mainnē tumkō itnā sāhūkār banāyā , tumnē sārā dhan kahā̃ kiyā ? bābā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba aussi enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] tu[.kō] aussi riche faire[past-part.m.sg.d.] , tu[.nē] entier richesse où faire[past-part.m.sg.d.] ?
151Quelle que soit l’importance des dons que les gens font ou la charité qu'ils accomplissent, tout en dépensant autant sur le chemin de la dévotion, ils n'ont fait que descendre. 152Les enfants, Baba vous demande : Je vous avais rendus si riches, qu'avez-vous donc fait de toute cette richesse ?
138बच्चे कहते बाबा आपके ही मन्दिर बनाये . bachchē kahtē bābā āpkē hī mandir banāyē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.kē] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba vous[.kē] seul temple faire[past-part.m.pl.,o.] .
153Les enfants répondent : "Nous avons construit des temples pour Toi."
139अब फिर शिव भोलानाथ बाबा हमारी 21 जन्मों के लिए झोली भर रहे हैं . ab phir śhiv bhōlānāth bābā hamārī 21 janmō̃ kē liē jhōlī bhar rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kī] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Shiva Seigneur innocent Baba nous[.kī] 21 vie pour tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Shiv Baba, Bolanath (le Seigneur Innocent), est en train d'emplir nos poches pour 21 vies.
140बाबा कहते हैं आई एम योर ओबीडियन्ट सर्वेन्ट . . . मोस्ट ओबीडियन्ट फादर . bābā kahtē haĩ I am your obedient servant . . . most obedient father . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] I am[x] your obedient servant[x] . . . most obedient father . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je suis x Serviteur obéissant . . . le plus obéissant père .
155Baba dit : Je suis votre Serviteur Obéissant, le Père le Plus Obéissant, le Professeur le Plus Obéissant.
141मोस्ट ओबीडियन्ट टीचर हूँ . most obedient teacher hū̃ . most obedient teacher[x] hōnā[pres.sg.1] . x être[pres.sg.1] . 142पारलौकिक फादर , पारलैकिक टीचर और परलोक में रहने वाला मोस्ट ओबीडियन्ट सतगुरू भी हूँ . pārlaukik father , pārlaikik teacher aur parlōk mē̃ rahnē vālā most obedient satgurū bhī hū̃ . pārlaukik[adj.] father , pārlaukik[adj.] teacher aur parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most obedient satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . parlokik père , parlokik professeur et le monde au-delà dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de le plus obéissant Satgourou aussi être[pres.sg.1] .
156Je suis votre Père au-delà du monde, votre Professeur au-delà du monde et votre Satgourou le Plus Obéissant, Celui qui réside dans le monde au-delà.
143तुमको साथ ले जाऊंगा और कोई गुरू तुमको साथ नहीं ले जायेगा . tumkō sāth lē jāūṅgā aur kōī gurū tumkō sāth nahī̃ lē jāyēgā . tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] avec emmener quelqu'un d'autre gourou tu[.kō] avec ne pas emmener .
157Je vous ramènerai avec Moi. 158Aucun autre gourou ne vous emmènera avec lui.
144इसमें डरने की कोई बात नहीं है . ismē̃ ḍarnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
159Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
145अब तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , इन नेत्रों से इस बाबा को देखते हो , शिवबाबा को तो बुद्धि के नेत्र से जाना जाता है . ab tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai , in nētrō̃ sē is bābā kō dēkhtē hō , śhivbābā kō tō buddhi K|kē nētra sē jānā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , śhivbābā kō[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , (en|yah) œil avec yah Baba à voir[pres.pl.m.2] , Shiv Baba à alors intellect (K|de) œil avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
160Les enfants, vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance. 161Vous voyez ce Baba avec vos yeux. 162Shiv Baba ne peut être reconnu qu'avec l'œil de l'intellect.
146वर्सा शिवबाबा से मिलता है . varsā śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] .
163Vous recevez de Shiv Baba votre héritage.
147इस ब्रह्मा को भी वर्सा शिवबाबा से मिल रहा है . is brahmā kō bhī varsā śhivbābā sē mil rahā hai . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah Brahma à aussi héritage Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
164Brahma est également en train de recevoir de Shiv Baba un héritage.
148ऊंचे ते ऊंचा है ही शिवबाबा फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर , फिर ब्रह्मा सरस्वती फिर लक्ष्मी-नारायण बस . ūñchē tē ūñchā hai hī śhivbābā phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar , phir brahmā sarasvatī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bas . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas . élevé avec élevé être[pres.sg.23] seul Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) Brahma Vishnou Shankar , (ensuite|tourner[root]) Brahma Saraswati (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan (rester[root]|simplement) .
165Shiv Baba est le Plus Élevé de tous. 166Ensuite, il y a Brahma, Vishnou et Shankar, puis Brahma et Sarasvatî, et enfin Lakshmi et Narayan.
149उन्होंने कितने ढेर चित्र बनाये हैं . unhōnnē kitnē ḍhēr chitra banāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] combien un tas image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167C'est tout. 168Ils ont créé tant d'images.
1506-8 भुजा वाला कोई है नहीं . 6-8 bhujā vālā kōī hai nahī̃ . 6-8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . 6-8 bras celui de certains être[pres.sg.23] ne pas .
169Il ne peut exister personne avec 7 ou 8 bras.
151यह सब है भक्ति मार्ग का खेल . yah sab hai bhakti mārg kā khēl . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de (jouer[root]|pièce de théâtre) .
170Tout cela ce sont les jeux du chemin de la dévotion.
152वेस्ट आफ टाइम , वेस्ट आफ एनर्जी . . . वास्तव में सर्व शास्त्र मई शिरोमणी है गीता . waste of time , waste of energy . . . vāstav mē̃ sarv śhāstra maī|May śhirōmaṇī hai gītā . waste of time[x] , waste of energy[x] . . . vāstav mē̃[x] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] maī[adj.]|May śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . x , x . . . x tout écriture (de|mai) x être[pres.sg.23] Gîta .
171C'est une perte de temps et une perte d'énergie. 172En fait, la Gîta est le joyau de toutes les écritures, la mère.
153उनमें भी बाप के बदले बच्चे का नाम डाल एकज़ भूल कर दी है . unmē̃ bhī bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl ēkaz bhūl kar dī hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.mē̃] aussi père au lieu de enfant de nom offrir[root] principal (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
173À ce niveau, ils ont fait une erreur en insérant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.
154यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] .
174C'est aussi le drama.
155सबका सद्गति दाता , पतित-पावन एक बाप ही है . sabkā sadgati dātā , patit-pāvan ēk bāp hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut , Purificateur un père seul être[pres.sg.23] .
175Le Donneur de Salut pour tous, le Purificateur, est seulement le Père unique.
156फिर दूसरा बाप है प्रजापिता ब्रह्मा , तीसरा है लौकिक बाप . phir dūsrā bāp hai prajāpitā brahmā , tīsrā hai laukik bāp . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) autre père être[pres.sg.23] Prajapita Brahma , troisième être[pres.sg.23] lokik père .
176L'autre père est Brahma, Prajapita, et le troisième père est le père physique.
157जन्म बाई जन्म दो बाप मिलते हैं . janm by janm dō bāp miltē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . (naître[root]|vie) après naître[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] père se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
177Vie après vie, vous avez deux pères.
158इस एक ही समय पर तीन बाप मिलते हैं . is ēk hī samay par tīn bāp miltē haĩ . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul temps (sur|autre) x père se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
178C'est seulement en ce moment que vous en avez trois.
159इसमें मूँझने की कोई बात ही नहीं . ismē̃ mūnjhnē key|kī kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas .
179Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.
160कहते हैं ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . kahtē haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance , dévotion et désintérêt .
180On dit : "Gyan, Bhakti et veyrag (Connaissance, dévotion et désintérêt)."
161अब वैराग्य भी दो प्रकार का है . ab vairāgya bhī dō prakār kā hai . ab[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant désintérêt aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de être[pres.sg.23] .
181Il existe deux sortes de désintérêt.
162एक है हद का , दूसरा है बेहद का . ēk hai had kā , dūsrā hai bēhad kā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . un être[pres.sg.23] x de , autre être[pres.sg.23] illimité .
182L'un est le limité et l'autre est l'illimité.
163संन्यासी तो घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं . sannyāsī tō gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi alors x lâcher[root] forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
183Les sannyasis renoncent à leur foyer et s'en vont dans les forêts.
164यहाँ तो तुम पुरानी दुनिया को ही बुद्धि से छोड़ते हो . yahā̃ tō tum purānī duniyā kō hī buddhi sē chhōṛtē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] . ici alors tu vieux monde à seul intellect avec lâcher[pres.pl.m.2] .
184Ici, vous renoncez au vieux monde avec votre intellect.
165वह है हठयोग , यह है राजयोग . vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga , yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
185Ceci est le hatha yoga et ici, c'est le Raja Yoga.
166हठयोगी कभी राजयोग सिखला नहीं सकते . haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē . haṭhyōgī[adj.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x déjà Raja Yoga enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
186Les hatha yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.
167बहुत अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं . bahut achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . beaucoup bien question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
187Ce sont de très bons points que vous devez comprendre.
168तुम बच्चे ही इस समय कांटों से फूल बनते हो . tum bachchē hī is samay kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] is samay[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant seul en ce moment épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .
188Les enfants, c'est seulement en ce moment que vous changez d'épines en fleurs.
169पहले नम्बर में तो देह-अभिमान का बड़ा कांटा है . pahlē number mē̃ tō dēh-abhimān kā baṛā kāṇṭā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) numéro dans alors conscience du corps de grand épine être[pres.sg.23] .
189L'épine numéro un, la plus grosse, est la conscience du corps.
170उनको बाप ही छुड़ा सकते हैं और कोई की ताकत ही नहीं है . unkō bāp hī chhuṛā saktē haĩ aur kōī key|kī tākat hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] père seul libérer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
190Seul le Père peut vous en libérer ; personne d'autre n'a le pouvoir de le faire.
171अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
172मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
174धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
194Essence pour la dharna:
1751 ) इस पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल बेहद का वैरागी बनना है . 1 ) is purānī duniyā kō buddhi sē bhūl bēhad kā vairāgī bannā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah vieux monde à intellect avec (erreur|oublier[root]) illimité qui a un désintérêt devenir[pres.sg.23.oblig1] .
195 1. Éliminez ce vieux monde de votre intellect et soyez ceux qui ont un désintérêt illimité.
176देह-अभिमान के भूत को निकाल देना है . dēh-abhimān K|kē bhūt kō nikāl dēnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps (K|de) esprit démoniaque à extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
196Mettez fin à l'esprit démoniaque de la conscience du corps.
1772 ) बाप समान ओबीडियन्ट बन सेवा करनी है . 2 ) bāp samān obedient ban sēvā karnī hai . 2 ) bāp samān[x] obedient bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) comme le Père obéissant (devenir[root]|x) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
197 2. Soyez obéissants comme le Père et servez tout le monde.
178आप समान बनाना है . āp samān banānā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
198Rendez les autres égaux à vous.
179किसी भी बात में मूँझना नहीं है . kisī bhī bāt mē̃ mūnjhnā nahī̃ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi question dans être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
199Ne soyez troublés par rien.
180वरदान : परमात्म प्यार के आधार पर दुःख की दुनिया को भूलने वाले सुख-शान्ति सम्पन्न भवvardān : paramātma pyār K|kē ādhār par duḥkh key|kī duniyā kō bhūlnē vālē sukh-śhānti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : Âme Suprême amour (K|de) base (sur|autre) (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde à oublier[inf.m.pl.,o.] celui de bonheur et paix empli (puissiez-vous être|x)
200Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bonheur et de paix et oublier le monde de la peine grâce à l’amour de Dieu.
181परमात्म प्यार ऐसा सुखदाई है जो उसमें यदि खो जाओ तो यह दुख की दुनिया भूल जायेगी . paramātma pyār aisā sukhdāī hai jō usmē̃ yadi khō jāō tō yah dukh key|kī duniyā bhūl jāyēgī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.mē̃] yadi khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . Âme Suprême amour tel donnant du bonheur être[pres.sg.23] ceux qui vah[.mē̃] x perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors yah peine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde oublier[fut.f.sg.23] .
201 L’amour de Dieu vous donne tellement de bonheur que si vous vous plongez dedans, vous oublierez ce monde de la peine.
182इस जीवन में जो चाहिए वो सर्व कामनायें पूर्ण कर देना - यही तो परमात्म प्यार की निशानी है . is jīvan mē̃ jō chāhiē vō sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kar dēnā - yahī tō paramātma pyār key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.;d.] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vie dans ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah tout souhait x faire[root] donner[inf.m.sg.d.] - ce alors Âme Suprême amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 183बाप सुख-शान्ति क्या देता लेकिन उसका भण्डार बना देता है . bāp sukh-śhānti kyā dētā lēkin uskā bhaṇḍār banā dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . père bonheur et paix quoi donner[pres-part.m.sg.d.] mais vah[.kā] magasin de trésors (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
202Le fait que tous vos désirs soient comblés pour tout ce que vous souhaitez dans cette vie est un signe de l’amour de Dieu. 203Non seulement le Père nous donne le bonheur et la paix, mais Il fait de chacun de nous des boutiques aux trésors de bonheur et de paix.
184जैसे बाप सुख का सागर है , नदी , तलाव नहीं ऐसे बच्चों को भी सुख के भण्डार का मालिक बना देता है , इसलिए मांगने की आवश्यकता नहीं , सिर्फ मिले हुए खजाने को विधि पूर्वक समय प्रति समय कार्य में लगाओ . jaisē bāp sukh kā sāgar hai , nadī , talāv nahī̃ aisē bachchō̃ kō bhī sukh K|kē bhaṇḍār kā mālik banā dētā hai , isliē māṅgnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , sirph milē huē khajānē kō vidhi pūrvak samay prati samay kārya mē̃ lagāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , isliē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père bonheur de océan être[pres.sg.23] , fleuve , lac ne pas tel enfant à aussi bonheur (K|de) magasin de trésors de maître (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , par conséquent demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas , seul (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor à méthode avec temps pour temps tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Tout comme le Père est l’Océan de Bonheur, pas simplement un fleuve ou un lac, de la même façon, Il fait de nous les enfants des maîtres de la boutique aux trésors du Bonheur. 205C’est pourquoi, nul besoin de demander quoi que ce soit, mais utilisez simplement les trésors que vous avez reçus de la bonne façon et au bon moment.
185स्लोगन : अपनी सर्व जिम्मेवारियों का बोझ बाप हवाले कर डबल लाइट बनो . slōgan : apnī sarv jimmēvāriyō̃ kā bōjh bāp havālē kar double light banō . slogan : apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[root] double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : son propre tout responsabilité de fardeau père donner double-light devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « निराकार परमात्मा की अपनी साकार ब्रह्मा तन में प्रवेश होने की विचित्र तरकीब ' ' ( युक्ति ) mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « nirākār paramātmā key|kī apnī sākār brahmā tan mē̃ pravēśh hōnē key|kī vichitr tarkīb ' ' ( yukti ) mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] tarkīb[n.f.;sg.] ' ' ( yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ) x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée - « incorporel Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre sakar Brahma corps dans entrée être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) singulier x ' ' ( méthode ) 187देखो परमात्मा ने यह अपनी तरकीब रची है अर्थात् अपना साकार तन मुकरर किया है , जिस प्रकृति का आधार ले आता है . dēkhō paramātmā nē yah apnī tarkīb rachī hai arthāt apnā sākār tan mukarar kiyā hai , jis prakr̥iti kā ādhār lē ātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tarkīb[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mukarar karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême ∅ yah son propre x créer[pres-perf.sg.f.23] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) sakar corps x faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui matière de base prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 188नहीं तो हम साकार मनुष्य आत्मायें निराकार की गोद में कैसे बैठ सकें इसलिए परमात्मा कहते हैं , साकार रूप में आए तुम मेरी गोद लो , इसमें कुछ देने की बात नहीं है . nahī̃ tō ham sākār manuṣhya ātmāyē̃ nirākār key|kī gōd mē̃ kaisē baiṭh sakē̃ isliē paramātmā kahtē haĩ , sākār rūp mē̃ āē tum mērī gōd low|lō , ismē̃ kuchh dēnē key|kī bāt nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sinon nous sakar être humain âme incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans comment s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] , sakar Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) tu je[.kī] genoux (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah[.mē̃] quoi que ce soit donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
206Devise: Remettez le fardeau de toutes vos responsabilités au Père et devenez légers et lumineux.
189सिर्फ 5 विकार जिन्हों ने तुमको दुःखी अशान्त बनाया उन्हों का संन्यास कर और मुझ परमात्मा को निरंतर याद करो . sirph 5 vikār jinhō̃ nē tumkō duḥkhī aśhānt banāyā unhō̃ kā sannyās kar aur mujh paramātmā kō nirantar yād karō . sirph[adj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] aur maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul 5 vice ceux qui ∅ tu[.kō] (malheureux|faire mal[past-part.f.]) inquiet faire[past-part.m.sg.d.] vah de renonciation faire[root] et je Âme Suprême à x se souvenir .
207*** OM SHANTI *** ,Paroles inestimables de Mateshwariji 208La façon unique du Père Incorporel d’entrer dans le corps de Brahma corporel. 209Voyez, Dieu a créé Sa propre méthode, il a choisi Son corps physique.
190मन्सा-वाचा-कर्मणा मेरे डायरेक्शन पर चलो तो मैं तेरे पापों को दग्ध करूँगा और परमधाम में ले चलूँगा , यह है परमात्मा की हम आत्माओं से प्रतिज्ञा . mansā-vāchā-karmaṇā mērē direction par chalō tō maĩ tērē pāpō̃ kō dagdha karū̃gā aur paramdhām mē̃ lē chalū̃gā , yah hai paramātmā key|kī ham ātmāō̃ sē pratigyā . mansā-vāchā-karmaṇā maĩ[pn.sg.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[fut.m.sg.1] aur paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions je[.kē] instruction (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je tu[.kē] péché à brûlé faire[fut.m.sg.1] et Paramdham dans x[fut.m.sg.1] , yah être[pres.sg.23] Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) nous âme avec promesse .
210Il prend le soutien de cette matière pour venir ici. 211Autrement, comment nous les êtres humains corporels, serions-nous assis dans le giron de l’Unique incorporel? 212C’est pourquoi Dieu dit: J’entre dans cette forme physique afin que vous puissiez venir dans mon giron.
191अब उनके फरमान को फॉलो करना है सिर्फ माँ बाप कहने मात्र ही नहीं चाहिए , परन्तु उनका सम्पूर्ण हो जाने से सम्पूर्ण प्राप्ति होती है , थोड़ा सम्बन्ध जोड़ेंगे तो थोड़ा मिलेगा . ab unkē pharmān kō follow karnā hai sirph mā̃ bāp kahnē mātra hī nahī̃ chāhiē , parantu unkā sampūrṇ hō jānē sē sampūrṇ prāpti hōtī hai , thōṛā sambandh jōṛē̃gē tō thōṛā milēgā . ab[adv.] vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant vah[.kē] x à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] seul mère père dire[inf.m.pl.,o.] ne que seul ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , mais vah[.kā] complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec complet acquisition être[pres.sg.f.23] , court relation connecter[fut.m.pl.12hon3] alors court se trouver[fut.m.sg.23] .
213Nulle question de donner quoi que ce soit pour cela. 214Renoncez simplement aux 5 vices qui vous ont donné de la peine et perturbés et souvenez-vous constamment de Moi seul, l’Âme Suprême. 215Suivez Mes directives dans vos pensées, paroles et actions et Je brûlerai tous vos péchés et vous emmènerai à Paramdham.
192अब जो बाप का धन्धा वही बच्चों का धन्धा है . ab jō bāp kā dhandhā vahī bachchō̃ kā dhandhā hai . ab[adv.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ceux qui père de travail ∅ enfant de travail être[pres.sg.23] .
216C’est la promesse que Dieu nous fait à nous les âmes. 217Nous devons à présent suivre Ses ordres.
193यहाँ फारकती की कोई बात नहीं , यहाँ तो 21 पीढ़ी तक उस प्रॉपर्टी को भोगना है . yahā̃ phārkatī key|kī kōī bāt nahī̃ , yahā̃ tō 21 pīṛhī tak us property kō bhōgnā hai . yahā̃ fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yahā̃ tō 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tak vah[pn.sg.o.] property kō[postp.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . ici séparation (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas , ici alors 21 génération jusqu'à vah x à faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
218Il ne s’agit pas juste de dire que Dieu est notre Mère et notre Père. 219C’est en Lui appartenant complètement que nous obtenons toutes les acquisitions.
194अब इतना जानना है कि इनसे ज्यादा कोई अथॉरिटी नहीं है तभी तो कहता हूँ मैं जो हूँ , जैसा हूँ उस रूप से हमें याद करो . ab itnā jānnā hai ki insē jyādā kōī authority nahī̃ hai tabhī tō kahtā hū̃ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ us rūp sē hamē̃ yād karō . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] authority nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō kahnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi connaitre[pres.sg.23.oblig1] que yah[.sē] davantage de certains autorité ne pas être[pres.sg.23] x alors dire[pres.sg.m.1] je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] vah Rup avec nous[.kō] se souvenir .
220Si nous avons une relation superficielle avec Lui, nous recevrons moins. 221Quel que soit le business de Dieu, c’est le business des enfants. 222Ici, il n’est pas question de divorce.
195अब बाबा ने अपनी फर्ज़अदाई पालन की और बच्चों को अपनी फर्ज़अदाई करनी है . ab bābā nē apnī pharzaadāī pālan key|kī aur bachchō̃ kō apnī pharzaadāī karnī hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x pālan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Baba ∅ son propre x x (clé|faire[past-part.f.]|de) et enfant à son propre x faire[pres.sg.23.oblig1] .
223Ici, nous profiterons de ces biens pendant 21 générations. 224Maintenant, nous devons simplement savoir qu’il n’existe pas d’Autorité plus Elevée que Lui.
196यह विकारी यूनिटी अर्थात् विकारी कुल की लोकलाज मर्यादा तो जन्म-जन्मान्तर पालन करते आये हो , उनसे तो और ही कर्मबन्धन बना . yah vikārī unity arthāt vikārī kul key|kī lōklāj maryādā tō janma-janmāntar pālan kartē āyē hō , unsē tō aur hī karmbandhan banā . yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] unity arthāt vikārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lōk lāz[n.f.;sg.] maryādā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar pālan[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.pl.sē] tō aur hī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . yah vicieux unité c'est-à-dire vicieux clan (clé|faire[past-part.f.]|de) opinions de la société code de conduite alors vie après vie x faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[.sē] alors et seul lien karmique (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
225C’est pourquoi Il dit: Qui que Je sois, quelle que soit Ma forme, souvenez-vous de Moi dans cette forme. 226Baba a rempli à présent Son devoir et nous les enfants, devons maintenant remplir notre devoir.
197अभी तो पारलौकिक मर्यादा अर्थात् परमात्मा के साथ अलौकिक कार्य में मदद करना . abhī tō pārlaukik maryādā arthāt paramātmā kē sāth alaukik kārya mē̃ madad karnā . ab[adv.hī] tō pārlaukik[adj.] maryādā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant alors parlokik code de conduite c'est-à-dire Âme Suprême avec alokik tâche dans x faire[inf.m.sg.d.] . 198हमारा सम्बन्ध अभी हाइएस्ट अथॉरिटी से हुआ है . hamārā sambandh abhī highest authority sē huā hai . ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] high authority sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kā] relation maintenant haut autorité avec être[pres-perf.sg.m.23] .
227Nous avons été dans une unité vicieuse, c’est-à-dire que nous avons suivi les opinions et les codes de conduite des clans vicieux vie après vie et nous avons créé encore plus de liens karmiques à travers cela.
199हम उस बख्तावर की संतान है वो आकर साकार तन द्वारा हमें नॉलेज दे रहे हैं , तो क्यों न विथ ऑनर्स पास हो जायें . ham us bakhtāvar key|kī santān hai vō ākar sākār tan dvārā hamē̃ knowledge dē rahē haĩ , tō kyō̃ na with honours pās|pass hō jāyē̃ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bakhtāvar[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō kyō̃ na[neg] with honour pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nous vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.sg.23] vah venir[abs.] sakar corps à travers nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors pourquoi ne..pas avec honneur (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
228Nous devons maintenant aider Dieu dans les codes de conduite parlokik, c’est-à-dire que nous devons L’aider dans Sa tâche alokik. 229Notre relation est maintenant avec l’Autorité la Plus Elevée.
200हर एक के पुरुषार्थ से पता पड़ता है कि यह बख्तावर हैं या नहीं . har ēk K|kē puruṣhārth sē patā paṛtā hai ki yah bakhtāvar haĩ yā nahī̃ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bakhtāvar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] . chacun (K|de) effort avec savoir tomber[pres.sg.m.23] que yah x être[pres.pl.12hon3] ou ne pas .
230Nous sommes les enfants du Donneur de Fortune. 231Il est là et Il nous donne la connaissance à travers ce corps physique.
201अगर कोई परमात्मा की गोद लेकर , दांव लगावे कि हम उनके बच्चे वारिस हैं , फिर जाए फारकती दे देवे तो ऐसे बच्चे को भस्मासुर कहेंगे ना ! agar kōī paramātmā key|kī gōd lēkar , dānv lagāvē ki ham unkē bachchē vāris haĩ , phir jāē phārkatī dē dēvē tō aisē bachchē kō bhasmāsur kahē̃gē nā ! agar kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[abs.] , dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[opt.sg.23.root+jānā] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhasmāsur[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! si certains Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux prendre[abs.] , droit attacher[opt.sg.23] que nous vah[.kē] enfant héritier être[pres.pl.12hon3] , tourner[opt.sg.23.root+jānā] séparation donner[opt.sg.23.root+dēnā] alors tel enfant à Bhasmasur dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 202चढ़े तो ऊंच पद , गिरे तो भस्मासुर हो पड़ते हैं . chaṛhē tō ūñch pad , girē tō bhasmāsur hō paṛtē haĩ . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhasmāsur[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors élevé statut , (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors Bhasmasur être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
232Alors pourquoi ne pas réussir avec les honneurs? 233On peut savoir à partir des efforts de chacun s’il ou si elle est fortuné(e) ou non. 234Si quelqu’un s’installe dans le giron de Dieu, prétend être un enfant héritier de Dieu et ensuite divorce de Lui, on dira qu’il est on“Bhasmasur” (un démon qui s’est immolé).
203अब यह याद रखना , किसके साथ हमारा सम्बन्ध है ? ab yah yād rakhnā , kiskē sāth hamārā sambandh hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] , kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant yah se souvenir , qui[.kē] avec nous[.kā] relation être[pres.sg.23] ?
235Si vous êtes dans le niveau d’élévation, vous prétendez à un statut élevé et si vous descendez vous devenez Bhasmasur.
204जिस सम्बन्ध में आने के लिये खुद देवतायें भी इच्छा करते हैं . jis sambandh mē̃ ānē K|kē liyē khud dēvtāyē̃ bhī ichchhā kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] khud dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] soi-même déité aussi désir faire[pres.pl.m.12hon3] . 205अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
236Vous devez à présent vous souvenir de Celui avec qui vous avez une relation, car même les déités désirent avoir cette relation. 237Achcha.