Murli du jour du samedi 8 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-10-2022 08-10-2022 08-10-2022 08-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre étude concerne l’intellect. 2Afin qu’il devienne pur et propre, interagissez dans votre foyer avec tact. 3Prenez des précautions avec votre nourriture et votre boisson.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxऔर aur aur etगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

4Question: De quelle façon l’activité de Dieu est-elle vraiment étonnante et incognito?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compte- - - -किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreचुक्तू chuktū chuktū régléकरवाने karvānē karvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxऔर aur aur etगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonभोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

5Réponse: Faire en sorte que chacun règle ses comptes karmiques, c’est l’activité très étonnante et incognito.

6हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमाफ māph māph[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 7सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionकम हो जायेंगी kam hō jāyēṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] diminuer. . . . 8छिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 9कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x… … … … छिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

6Même si nous cachons nos actions négatives, elles ne pourront pas rester cachées.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 11किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7 Assurément, nous ressentirons une punition.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Là-haut il y a le compte de chacun et c’est pourquoi le Père dit: Si vous commettez la moindre erreur après avoir appartenu au Père, ne cachez rien.

13बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Si vous dites la vérité, la moitié sera pardonnée et la punition sera réduite.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

10On dit: «Qui vole un œuf, vole un bœuf».

15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Vous ne pourrez pas vous imprégner de vertus si vous cachez votre erreur. 12Om shanti.

16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Ici, dans le souvenir de Qui êtes-vous ? 14Les enfants, vous comprenez maintenant que, la mère et le Père, BapDada, viendront ici. 15Ils viendront vous donner votre héritage.

18लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Vous réclamez de nouveau à Baba votre héritage du Paradis comme vous l’avez fait il y a 5000 ans.

20आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17C’est dans le cœur de chacun.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18La meule de foin de l’enfer va maintenant être mise à feu.

22अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Vous n’avez aucune connexion avec les gens de ce monde.

23इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

20Pour vous, la Connaissance est incognito et l’héritage est également incognito.

24लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] à) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21L’héritage d’un père physique est visible : «Ceci est la propriété de mon père». 22Vous pouvez le voir avec vos yeux. 23Vous pouvez voir votre père et vous pouvez aussi voir votre héritage.

25टीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

24Cependant, vous les âmes, êtes incognito. 25Vous ne pouvez voir ni l’âme ni l’Âme Suprême avec ces yeux.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27आगे āgē āgē auparavantतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

26Dans une relation physique vous vous considérez comme des corps, vous le voyez avec vos yeux et vous voyez aussi votre père qui vous a donné ce corps.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसोई पड़ी थी sōī paṛī thī sōnā[past-perf.f..past-part+paṛnā] dormir[past-perf.f..past-part+paṛnā]. . . .

27Vous voyez votre professeur ainsi que le gourou.

29अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ici, le Père, le Professeur et le Gourou sont tous les trois «Incognito».

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Les enfants, maintenant vous savez que vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance. 30Auparavant, le troisième œil n’était pas ouvert. 31Les âmes dormaient, maintenant, on les réveille.

31बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

32Par conséquent, l’âme est incognito. 33De même qu'une âme entre dans un corps, Shiv Baba entre également dans ce corps, et à présent Il fait de nous les maîtres du Paradis.

33अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34L’intellect sait également que vous avez obtenu de nombreuses fois votre héritage du Père pour la moitié du cycle.

34श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Vous l’avez ensuite perdu pendant la moitié du cycle.

35तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36A présent, nous établissons à nouveau notre royaume en suivant Shrimat. 37Celui qui nous donne Shrimat est également Incognito.

36आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Les âmes, vous savez que vous écoutez le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon incognito.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . .

39Vous devez vraiment être conscients de l’âme. 40Tout d’abord il y a l’âme, puis le corps.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Tout comme l’âme, le Père est également impérissable.

40इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divinसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

42Le Père entre dans un corps périssable. 43Il entre dans ce corps et dit: "Enfants, Enfants". 44Il nous rappelle qu’Il est venu nous inspirer à faire des efforts pour la souveraineté des déités de l'âge d'or.

41पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . .

45Vous devez faire des efforts complets.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

46À l’âge d’or, il y aura simplement votre royaume.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . . 44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

47Vous dirigiez le royaume, ensuite vous avez dû vous réincarner.

45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationअथवा athavā athavā ouदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Seuls ceux qui font partie de la dynastie de Shri Krishna et du clan des déités resteront.

46दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

49Il n’y aura personne d’autre.

47चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

50Même ceux de la dynastie de la Lune n’existeront pas là-bas.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

51Ces aspects sont très faciles à comprendre.

49बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

52Il n'y avait vraiment pas d’autre religion à l'âge d'or.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53Aujourd'hui, il existe de nombreuses religions. 54Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

51अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजती रहती हैं bajtī rahtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

55Il y a tant de conflits!

52सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजती bajtī bajnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56À l’âge d’or il y a une seule religion, donc il n’y a pas de conflits.

53तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

57Par conséquent, les enfants, vous établissez votre royaume de façon incognito.

54हर एक har ēk har ēk[x] chacunकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Chacun de vous dit qu’il fait des efforts pour prétendre à un statut élevé dans son royaume, donc vous devez avoir ce courage.

55तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

59Votre nom est Shiv Shaktis.

56तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60En fait, personne ne monte un lion, mais c’est simplement la louange qui est représentée. 61C’est pourquoi les Shiv Shaktis sont représentées montant un lion.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]. . . . 58तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

62En réalité, vous ne montez pas sur un lion mais vous allez conquérir Maya.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहलवानी pahalvānī pahalvānī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Vous montrez ce courage, c’est pourquoi votre nom est «Armée Shiv Shakti».

60यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64En fait, il y a aussi des frères, mais les sœurs représentent la majorité.

61अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

65Vous emmenez tout le monde du chemin de la famille impure vers le chemin de la famille pure.

62तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

66Vous savez que vous étiez très heureux à l’âge d’or, dans la terre de Vishnou.

63पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

67Il y avait tout: pureté, bonheur et paix.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Ici, il y a tant de peine.

65घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Lorsqu’un enfant est désobéissant dans une famille, il cause de nombreux problèmes.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Là-bas, ils sont constamment souriants.

67तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéफिर से phir sē phir sē[x] re-बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71Vous savez que le Père Illimité est à nouveau venu pour vous donner un bonheur illimité.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72Le Père dit: Vous pouvez vivre à la maison, mais imprégnez-vous simplement de ceci dans votre intellect. 73Cette étude concerne l’intellect.

69घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Tout en vivant à la maison, suivez Shrimat.

70खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Vous êtes encore affectés par votre nourriture et votre boisson; c’est pourquoi vous devez être très prudents.

71हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Chacun a ses propres comptes karmiques.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Certains sont dans les liens et d’autres n’en ont pas.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकर kar karnā[root] faire[root]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले लेती हैं lē lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

78Certains bourdonnent la Connaissance très intelligemment et demandent la permission.

74युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमझाई हैं samjhāī haĩ samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

79De nombreuses méthodes vous ont été expliquées.

75बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

80Les ordres du Père sont: Soyez purs. 81Je suis venu vous donner le fruit de votre dévotion.

76तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबिगर bigar bigar sansसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Par conséquent, vous devez vraiment suivre les directives de Dieu, parce que c'est seulement ainsi que vous recevrez mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie), sans passer par la punition.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

83Il y a le fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête. 84De même que le Père donne mukti et jeewanmukti en une seconde, la punition se fait également en une seconde mais cette souffrance est très grande.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85Par exemple, lorsque les gens se sacrifient à Kashi, ils expérimentent une très grande punition en très peu de temps mais les comptes karmiques sont réglés.

80तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबिगर bigar bigar sansसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

86Soldez vos comptes karmiques sans subir de punition. 87Faites un tel effort afin de ne pas ressentir de punition.

81बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88C'est bien de se souvenir de Baba.

82विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89La destruction est juste devant.

83विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

90Les Pandav avaient un intellect aimant au moment de la destruction.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखवाई है rakhvāī hai rakhvānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91Le Père est venu Personnellement afin que vous puissiez avoir de l’amour.

85बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)औरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरख rakh rakhnā[root] garder[root]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

92Pourquoi auriez-vous de l’amour pour les êtres humains ?

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

93Ils vont tous être détruits.

87एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Faites de profonds efforts pour vous souvenir du Père.

88बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecखुश खैराफत khuśh khairāphat khuśh khairāphat[x] bien-êtreपूछी जाती है pūchhī jātī hai pūchhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.f.23.passive] (demander[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.f.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

95Vous pouvez demander à vos amis et parents comment ils vont, mais votre cœur devrait appartenir au Père Unique.

89जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

96Un amoureux physique et sa bien-aimée se souviennent l’un de l’autre tout en étant à la maison.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

97Vous êtes devenus les amoureuses de Shiv Baba.

91वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Il est Personnellement devant vous.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

99Il se souvient de vous et vous devez vous souvenir de Lui.

93शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Les âmes, Baba entre dans ce corps et vous fiance à Lui.

94इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

101C’est ce que l’on appelle la rencontre bienveillante (mela) des âmes avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Vous êtes les Ganges de la Connaissance et le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

103Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Le Père ne vous donne aucune autre difficulté. 105Vous devez simplement rester purs.

98काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106La luxure est le plus grand ennemi. 107En la conquérant, vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Les ordres du Père sont: Devenez purs et vous recevrez un royaume pour 21 vies.

100पतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमांजकर māñjkar māñjnā[abs.] nettoyer[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Mieux vaut rester pur et laver la vaisselle que devenir impur.

101परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsन na na[neg] ne..pasटूटने ṭūṭnē ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] se briser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

110Cependant, vous perdez même votre héritage parce que votre identification à votre corps ne se brise pas.

102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Voyez à quel point le Père est élevé ! 112Il est venu dans le monde impur et dans un corps impur.

103शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज रहे हैं pūj rahē haĩ pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Dans le Temple de Somnath, les gens vénèrent Shiv Baba.

104वही vahī vahī ∅बाबा bābā bābā Babaइस समय is samay is samay[x] en ce momentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114Voyez comme ce même Baba est maintenant ici, tout à fait ordinaire.

105अब ab ab[adv.] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगा देंगे lagā dēgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

115Dieu Lui-même vous donne des enseignements, et si vous ne les suivez pas vous tirez un trait sur votre statut.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Le Père dit: Les enfants, devenez purs !

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Actuellement, tous sont dégradés. 118On dit que ceux qui restent purs sont élevés.

108गवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Le Gouvernement a rassemblé un groupe de sannyasis et leur a demandé d’élever tout le monde.

109परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

120Cependant, personne ne peut l’être ici. 121Les âmes élevées n’existent qu’à l’âge d’or.

111पवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

122Seuls ceux qui sont purs sont élevés.

112संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

123Les sannyasis sont purs, mais ils naissent quand même d’êtres impurs parce que c’est le royaume de Maya.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Ici, personne ne naît par le pouvoir du yoga.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहमेशा hamēśhā hamēśhā xसाफ sāph sāph[adj.] propreरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

125Les enfants, le Père vous explique. 126Gardez toujours votre cœur propre.

115जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

127Qu’il n’y ait pas la moindre trace d’arrogance.

116बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128C’est bien de devenir complètement pauvre.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x, , , , वाह vāh vāh ouah!गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

129Le Père est le Seigneur des Pauvres. 130Wah, la pauvreté!

118गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Wah! 132On doit rendre les pauvres, riches.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àगरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

133Le Père dit: Je change Bharat de pauvre en riche.

120भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

134Seuls les gens de Bharat, et parmi eux, seuls ceux qui suivent Shrimat, le deviendront et pourront devenir les maîtres du Paradis.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaअथवा athavā athavā ouस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

135Le Père vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous les maîtres de la terre de Krishna, ou du Paradis.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Les ordres du Père sont: Devenez purs. 137Nous n’acceptons aucun être humain comme gourou.

124जास्ती jāstī jāstī plusखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

138Il y a de nombreux conflits à cause de la pureté.

125किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मार mār mārnā[root] punir[root]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecनिकाल देंगे nikāl dēgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Certaines sont battues, d’autres sont jetées hors de chez elles, alors que peuvent-elles faire?

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])और aur aur etनुकसान करते रहें nuksān kartē rahē̃ nuksān karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x. . . .

140Le Père leur donne refuge. 141Cependant, il ne faudrait pas que lorsque vous venez à Baba vous vous souveniez de vos parents et continuiez à encourir de la perte.

127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजहानों jahānō̃ jahān[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142À ce moment-là, vous seriez perdus pour les deux mondes.

128ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 129पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxही hī hī[p.] seulचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143Si vous n'assimilez pas la connaissance, vous ne pourrez pas vous transformer et vous continuerez la même activité qu’avant.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Les âmes, ne commettez plus d’actions impures, ici, devenez pures et charitables.

132श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Sur la base de Shrimat, demandez-vous si une action est charitable ou non.

133बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

146Baba explique: Quels que soient les péchés que vous ayez commis, si vous en parlez au Père, la moitié sera effacée.

134बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Beaucoup d’enfants disent:J’ai fait ceci.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148C'est mon crime. 149Je suis devenu impur de cette façon.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père sait combien d’erreurs vous avez commises.

137समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionएकदम ēkdam ēkdam xसौगुणी sauguṇī sau guṇā[adj.ā=>ī;f.] multiplié par centहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छिपाते थे chhipātē thē chhipānā[hab-past.pl.m.] cacher[hab-past.pl.m.]. . . .

151Il explique: N’en commettez plus sinon la punition sera au centuple et vous en aurez une vision dans la terre de Dharamraj : Tu as commis des actions négatives de cette façon et tu les as cachées.

139छिप chhip chhipnā[root] en secret[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

152Rien ne peut rester caché.

140भल bhal bhal même siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153Bien qu’on ne puisse pas Le voir, le Père sait tout très clairement.

141धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके पास kē pās kē pās[x] près deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

154Le compte entier se trouve avec Dharamraj.

142ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxऔर aur aur etगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155L’activité de Dieu est très étonnante et incognito.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156On dit: Cette personne a certainement commis des péchés et c’est pourquoi elle est née dans une maison sordide.

144तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

157Donc, c'est bien pris en compte.

145ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Il y a un compte là-haut.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

159Ce compte est ici maintenant; c’est pourquoi le Père continue de vous dire: A présent, ne commettez plus le moindre péché.

147कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

160On dit: «Voler une paille, ou en voler 100.000, c’est la même chose ».

148समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161Vous devriez comprendre que si vous commettez de grands péchés votre statut sera alors détruit.

149धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Si vous n’assimilez pas de vertus, vous ne pouvez pas faire le service de Dieu. 163Vous devez également apporter du bénéfice aux autres.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम हो पड़ेगा kam hō paṛēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] diminuer. . . .

164Si vous continuez simplement à perdre votre temps et à faire des erreurs, votre statut sera réduit.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Ensuite, ce sera votre statut à chaque cycle. 166Par conséquent, faites autant d’efforts que possible.

152पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167On vous demande pourquoi vous venez vers Baba.

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

168Vous dites: «Pour réclamer l’héritage de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune». 169Par conséquent, vous devez vraiment suivre Shrimat.

154देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)वा vā vā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 155नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Contrôlez que vous n’accomplissez aucune mauvaise action, ni ne commettez aucun péché, sinon la punition sera au centuple et vous serez alors serviteurs ou domestiques.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

171Ce n’est pas pour cela que vous êtes venus ici.

157मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

172Vous dites «Mama» et «Baba»; donc, d’hommes ordinaires vous devriez devenir Narayan, n’est-ce pas?

158बिगर bigar bigar sansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Comment obtiendrez-vous un statut si vous n’assimilez pas la Connaissance?

159मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Si vous dites «Mama», «Baba», et que vous ne vous asseyez pas sur le trône de la mère et du Père, on comprendra que vous n’avez pas étudié pleinement.

160मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175D'homme ordinaire et de femme ordinaire, Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan.

161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवही vahī vahī ∅पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176Le Père et la mère vous enseignent la même chose.

162तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

177De ce fait, vous devriez réclamer tout votre héritage au Père.

163बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछिप-छिप chhip-chhip chhipnā[root] en secret[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Beaucoup continuent à commettre des péchés secrètement et n’en parlent pas à Baba.

164कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Peu importe combien vous leur expliquez, ils n’arrêtent pas.

165चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurको kō kō[postp.] àआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volबिगर bigar bigar sans, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Lorsqu’un voleur a pris l’habitude de voler, il ne peut plus s’en empêcher ni s’empêcher de mentir.

166सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसच sach sach[adj.] de la véritéही hī hī[p.] seulबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]). . . .

181Vous ne devriez dire que la vérité au Vrai Père.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबतलाना चाहिए batlānā chāhiē batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Dites au Père: J’ai fait cette erreur, pardonne-moi.

168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

183Maya m’a fait commettre ce péché.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसच sach sach[adj.] de la véritéबोला है bōlā hai bōlnā[pres-perf.sg.m.23] parler[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमाफ māph māph[adj.] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

184Achcha. 185Au moins vous avez dit la vérité et la moitié de ce péché peut être pardonnée.

170नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

186Sinon ce péché se développera.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

187Certains disent qu’ils doivent commettre des péchés dans leur travail.

172व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकम हो जाये kam hō jāyē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diminuer. . . .

188Parce que les hommes d’affaires commettent des péchés, ils mettent de côté pour la charité afin que leurs péchés soient réduits.

173पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Après avoir commis des péchés, utiliser cet argent pour la charité est également bien.

174डूबी ḍūbī ḍūbnā[past-part.f.] couler[past-part.f.]नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauसे sē sē[postp.] avecलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

190Si vous pouvez récupérer le fer d’un bateau qui sombre, c'est toujours ça. 191Ce Père établit le Paradis, donc tout sera utilisé pour la charité.

176दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192Ceux qui font des dons et accomplissent la charité, ont un retour.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

193Le Père explique à tout le monde. 194Le Père donne des directives pour tout. 195Par conséquent les enfants, vous ne devriez jamais accomplir de telles actions.

178परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Cependant, Maya ne laisse personne tranquille.

179अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]वा vā vā ouउठा लेंगे uṭhā lē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] élever[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

197Dès qu'une personne voit quelque chose de bon, elle veut la manger tout de suite ou la prendre.

180ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

198En commettant de telles actions pécheresses, vous détruisez votre propre statut.

181कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

199Les enfants disent «Baba, Baba», et ensuite lâchent la main de Baba.

182हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

200Quelle sera leur condition une fois qu’ils auront lâché la main de Baba?

183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xही hī hī[p.] seulकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा लेगी khā lēgī khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] manger[fut.f.sg.23.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201Maya les mangera tout crus, puis ils ne vaudront pas plus que des coquillages.

184नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

202C’est numberwise.

185सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Dans la Terre du Bonheur certains dirigeront le royaume et d’autres seront ordinaires.

186दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueभी bhī bhī[p.] aussiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

204Il y aura également des serviteurs et des domestiques.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

205Les enfants, maintenant vous avez reçu l’héritage du bonheur illimité du Père Illimité. 206C’est pourquoi vous devez suivre la Shrimat du Père pour réclamer tout votre héritage.

188मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207La mort est juste devant. 208Il y a la mort prématurée.

189अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

209Lorsqu’un avion s’écrase, tout le monde meurt.

190एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

210Quelqu'un sait-il à l’avance que cela va se produire?

191किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

211La mort est juste au-dessus de votre tête.

192मौत maut maut[n.f.;sg.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

212Par conséquent, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.

193श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Pour subvenir à vos besoins, vous pouvez accomplir des actions en accord avec Shrimat.

194साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Avec cela, étudiez également cette Connaissance.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Baba vous donne de nombreuses méthodes.

196पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Vous devez faire des efforts pour rester purs.

197झाड़ू jhāṛū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] balaiलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमांजना māñjnā māñjnā[inf.m.sg.d.] nettoyer[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

217Il vaut mieux balayer ou laver la vaisselle que devenir impur.

198परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

218Cependant, vous devez être conscients de l’âme.

199पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

219Il y a du respect pour la pureté.

200पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Si vous ne devenez pas purs, vous ne recevrez pas un bon statut.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

221Cette explication est donnée à tous les enfants.

202बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

222Le nombre des enfants ne cesse d’augmenter.

203प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

223Beaucoup de sujets vont également être créés. 224Un roi doit avoir des milliers de sujets.

205राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Devenir roi demande des efforts.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahविनाशकाल vināśhkāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] temps de la destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. En ce temps de destruction, ayez dans votre cœur un véritable amour pour le Père Unique.

211एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Restez dans le souvenir de l’Unique.

2122 2 2 2) ) ) ) सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. , Soyez toujours fidèles au Vrai Père.

213कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

233Ne cachez rien.

214देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Faites l’effort de rester conscients de l’âme.

215अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Ne devenez jamais impurs.

Bénédiction

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरह rah rahnā[root] rester[root]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

236Bénédiction: Puissiez-vous expérimenter l’amour de Dieu en étant détachés des vagues de peine et vous emplir des trésors du bonheur.

217संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementवो vō vah[pn.;d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237 Au moment de la confluence, beaucoup de choses qui apportent des vagues de peine se présenteront à vous, mais ne laissez pas ces vagues de peine vous rendre malheureux intérieurement. 238Lors de la saison chaude, il fait chaud mais c’est à vous de vous protéger.

219तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

239Donc, tout en entendant tout ce qui fait de la peine, ne les laissez pas affecter votre cœur.

220जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240Lorsque vous serez détachés de ces vagues de peine, vous serez aimés de Dieu.

221जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Ceux qui sont détachés et aimants envers Dieu peuvent s’emplir du trésor du bonheur.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : त्रिकालदशी trikāldaśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiवा vā vā ouत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुरूपों bahurūpō̃ bahurūpī, bahurūp[n.m.+ō̃;pl.o.] aux nombreuses formesको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपहचान ले pahchān lē pahchānnā[opt.sg.23.root+lēnā] reconnaître[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

242Devise: Seuls ceux qui reconnaissent les nombreuses formes de Maya sont trikaldarshi(ceux qui connaissent les 3 aspects du temps) et trinetri (ceux qui ont le troisième œil).

243*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées