005-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-11-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 05/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1मीठे बच्चे - तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते सभी से तोड़ निभाना है , एक बार बेहद का संन्यास कर 21 जन्म की प्रालब्ध बनानी हैmīṭhē bachchē - tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sabhī sē tōṛ nibhānā hai , ēk bār bēhad kā sannyās kar 21 janm key|kī prālabdh banānī haimīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1]doux enfants - tu[.kō] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tous avec assumer ses responsabilités , un fois illimité renonciation faire[root] 21 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense faire[pres.sg.23.oblig1]2प्रश्न : चलते-फिरते कौन सी एक बात याद रहे तो भी तुम रूहानी यात्रा पर हो ? praśhna : chaltē-phirtē kaun C|see|sī ēk bāt yād rahē tō bhī tum rūhānī yātrā par hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? question : mobile qui (x|voir) un question souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ tu spirituel pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
1Essence: Doux enfants, en vivant dans votre foyer avec votre famille, vous devez assumer vos responsabilités envers tous. 2Que votre renoncement soit illimité afin de créer une récompense pendant 21vies. 3Question: Quand vous marchez et agissez, de quoi devez-vous vous souvenir pour rester dans le pèlerinage spirituel?
3उत्तर : चलते फिरते याद रहे कि हम एक्टर हैं , हमको अब वापिस घर जाना है . uttar : chaltē phirtē yād rahē ki ham actor haĩ , hamkō ab vāpis ghar jānā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . réponse : continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous acteur être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 4बाप यही याद दिलाते हैं . bāp yahī yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père ce rappeler .
4Réponse: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que vous êtes tous des acteurs et que maintenant, vous devez rentrer à la maison. 5Voici ce que le Père vous rappelle: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison. 6Maintenir cette conscience, c'est être manmanabhav et madhyajibhav.
5बच्चे मैं तुम्हें वापिस ले जाने आया हूँ , इस स्मृति में रहना ही मनमनाभव , मध्याजी भव है . bachchē maĩ tumhē̃ vāpis lē jānē āyā hū̃ , is smr̥iti mē̃ rahnā hī manmanābhav , madhyājī bhav hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant je tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] , yah conscience dans rester[inf.m.sg.d.] seul Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) être[pres.sg.23] . 6यही रूहानी यात्रा है जो तुम्हें बाप सिखलाते हैं . yahī rūhānī yātrā hai jō tumhē̃ bāp sikhlātē haĩ . yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ce spirituel pèlerinage être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 7प्रश्न : सद्गति के लक्षण कौन से हैं ? praśhna : sadgati K|kē lakṣhaṇ kaun sē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sadgati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? question : salut (K|de) qualification qui avec être[pres.pl.12hon3] ?
7C’est ce pèlerinage spirituel que vous enseigne le Père. 8Question: Quelles sont les qualifications nécessaires (les prérequis) pour obtenir le salut ?
8उत्तर : सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण … यह जो महिमा है यही सद्गति के लक्षण हैं , जो तुम्हें बाप द्वारा प्राप्त होते हैं . uttar : sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ … yah jō mahimā hai yahī sadgati K|kē lakṣhaṇ haĩ , jō tumhē̃ bāp dvārā prāpt hōtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] … yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse : empli de toutes les vertus 16 degré complet … yah ceux qui louange être[pres.sg.23] ce salut (K|de) qualification être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tu[.kō] père à travers atteint être[pres.pl.m.12hon3] . 9गीत : धीरज धर मनुवा . . .gīt : dhīraj dhar manuvā . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . .chanson : patience adopter[root] x . . .
9Réponse: La louange «être empli de toutes les vertus et empli avec 16 degrés célestes» que vous recevez du Père représente les prérequis au salut. 10Chanson: Sois patient, Ô esprit! 11Tes jours de bonheur arrivent.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि अब पुराना नाटक पूरा होता है . bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ ki ab purānā nāṭak pūrā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant vieux pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
13Les enfants, vous savez, numberwise et en fonction de vos efforts, que la vieille pièce va désormais prendre fin.
12दुःख के दिन बाकी कुछ घड़िया हैं और फिर सदा सुख ही सुख होगा . duḥkh K|kē din bākī kuchh ghaṛiyā haĩ aur phir sadā sukh hī sukh hōgā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (faire mal[root]|peine) (K|de) jour (les autres|mais) quoi que ce soit moment être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) toujours bonheur seul bonheur être[fut.m.sg.23] .
14Les jours de peine ne dureront qu’un petit moment et ensuite, il y aura du bonheur, rien que du bonheur!
13जब सुख का पता पड़ता है तब समझा जाता है यह दुःखधाम है , दोनों में बहुत अन्तर है . jab sukh kā patā paṛtā hai tab samjhā jātā hai yah duḥkhdhām hai , dōnō̃ mē̃ bahut antar hai . jab sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tab samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ mē̃[postp.] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand bonheur de savoir tomber[pres.sg.m.23] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah terre de la peine être[pres.sg.23] , x dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
15Quand vous savez ce qu’est le bonheur, vous comprenez que ceci est le monde de la peine. 16Il y a une grande différence entre les deux.
14अभी सुख के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो अथवा श्रीमत पर चल रहे हो . abhī sukh kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō athavā śhrīmat par chal rahē hō . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant bonheur pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] ou shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .
17Maintenant, vous faites des efforts pour être heureux, ce qui veut dire, suivre shrimat.
15कोई को भी ये समझाना बहुत सहज है . kōī kō bhī yē samjhānā bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi yah expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
18C’est facile d’expliquer à tous.
16अभी बाबा के पास जाना है . abhī bābā kē pās jānā hai . ab[adv.hī] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
19Maintenant, vous devez aller à Baba.
17बाबा लेने आया है . bābā lēnē āyā hai . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
20Baba est venu pour vous ramener.
18गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.sg.23.oblig1] . 19तोड़ जरूर निभाना है . tōṛ jarūr nibhānā hai . tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] zarūr nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . (briser[root]|responsabilités) de toute façon remplir[pres.sg.23.oblig1] .
21En vivant dans votre foyer, avec votre famille, devenez aussi purs que des lotus, et assumez vos responsabilités.
20अगर तोड़ न निभाया तो जैसे संन्यासियों मिसल हो गये . agar tōṛ na nibhāyā tō jaisē sannyāsiyō̃ misal hō gayē . agar tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] na[neg] nibhānā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si (briser[root]|responsabilités) ne..pas remplir[past-part.m.sg.d.] alors comme sannyasi comme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
22Si vous ne les assumez pas, vous serez comme les sannyasis.
21जो तोड़ नहीं निभाते हैं उनको निवृत्ति मार्ग अथवा हठयोग कहा जाता है . jō tōṛ nahī̃ nibhātē haĩ unkō nivr̥itti mārg athavā haṭhyōg kahā jātā hai . jō[pn.;d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] athavā haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui (briser[root]|responsabilités) ne pas remplir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x chemin ou hatha yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23On dit de ceux qui n’assument pas leurs responsabilités, qu’ils sont sur le chemin de l’isolement, ou des hatha-yogis.
22अभी भगवान राजयोग सिखलाते हैं जो हम सीखते हैं . abhī bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ jō ham sīkhtē haĩ . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Dieu Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui nous apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
24Maintenant, Dieu nous enseigne le Raja Yoga et c’est ce que nous apprenons.
23भारत का धर्म शास्त्र है गीता . bhārat kā dharm śhāstra hai gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . Bharat de religion écriture être[pres.sg.23] Gîta .
25L’écriture religieuse de Bharat est la Gîta.
24संन्यासियों का है हठयोग , घरबार छोड़ जंगल में चले जाना . sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg , gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jānā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] hatha yoga , x lâcher[root] forêt dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
26Les sannyasis n’appartiennent pas au chemin de la famille. 27Ils font du hatha-yoga.
25उन्हों को जन्म बाई जन्म संन्यास करना पड़ता है . unhō̃ kō janm by janm sannyās karnā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah à (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) renonciation faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
28Ils renoncent à leur foyer et leur famille pour aller dans les forêts.
26तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बार संन्यास करते हो फिर 21 जन्म उनकी प्रालब्ध पाते हो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bār sannyās kartē hō phir 21 janm unkī prālabdh pātē hō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . tu famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un fois renonciation faire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) 21 (naître[root]|vie) vah[.kī] récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
29Ils doivent renoncer vie après vie. 30Vous vivez dans votre foyer, en famille, vous renoncez une fois et ensuite, vous en recevez la récompense pendant 21 vies.
27उन्हों का है हद का संन्यास , तुम्हारा है बेहद का संन्यास . unhō̃ kā hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . vah de être[pres.sg.23] x de renonciation , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .
31Ils ont un renoncement limité tandis que vous avez un renoncement illimité.
28तुम्हारे राजयोग का तो बहुत गायन है . tumhārē rājyōg kā tō bahut gāyan hai . tum[pn.pl.kē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] Raja Yoga de alors beaucoup x être[pres.sg.23] .
32Votre Raja Yoga est grandement loué.
29भगवान ने राजयोग सिखाया था . bhagvān nē rājyōg sikhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
33Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.
30भगवान ऊंचे ते ऊंचे को ही कहा जाता है . bhagvān ūñchē tē ūñchē kō hī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu élevé avec élevé à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34Seul le Plus élevé de tous est appelé Dieu.
31श्रीकृष्ण भगवान हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
35Shri Krishna ne peut pas être Dieu.
32बेहद का बाप है ही निराकार . bēhad kā bāp hai hī nirākār . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . Père illimité être[pres.sg.23] seul incorporel .
36Le Père illimité est l’Incorporel.
33बेहद की बादशाही वही दे सकते हैं . bēhad key|kī bādśhāhī vahī dē saktē haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté ∅ donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Il est le seul à pouvoir vous donner la souveraineté illimitée.
34यहाँ गृहस्थ व्यवहार से ऩफरत नहीं की जाती है . yahā̃ gr̥ihastha vyavahār sē naphrat nahī̃ kī jātī hai . yahā̃ gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . ici famille comportement avec aversion ne pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
38Ici, vous n’avez aucune aversion envers la vie de famille.
35बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ yah antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah dernier (naître[root]|vie) famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Le Père dit: Pendant cette dernière vie, devenez purs en vivant dans votre foyer, avec votre famille.
36पतित-पावन कोई संन्यासी को कह नहीं सकते . patit-pāvan kōī sannyāsī kō kah nahī̃ saktē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Purificateur certains sannyasi à dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 37वह भी पावन दुनिया चाहते हैं . vah bhī pāvan duniyā chāhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi pur monde vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
40Pas un seul sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.
38वह दुनिया है एक , जिसके लिए पतित-पावन बाप को बुलाते हैं . vah duniyā hai ēk , jiskē liē patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . vah monde être[pres.sg.23] un , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
41Ils veulent aussi un monde pur et appellent le Père Purificateur.
39जबकि वह गृहस्थ व्यवहार में ही नहीं हैं तो देवताओं को भी नहीं मानेंगे . jabki vah gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī nahī̃ haĩ tō dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ mānē̃gē . jabki vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . lorsque vah famille comportement dans seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors déité à aussi ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
42Puisqu’ils n’appartiennent pas au chemin de la famille, ils ne croient pas aux déités.
40वह कभी राजयोग सिखला न सकें . vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 41न बाप कभी हठयोग सिखला सके . na bāp kabhī haṭhyōg sikhlā sakē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23.root+saknā] . ne..pas père déjà hatha yoga enseigner[opt.sg.23.root+saknā] .
43Ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga et le Père ne peut jamais enseigner le hatha-yoga.
42यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
44Cet aspect doit être compris.
43अब देहली में वर्ल्ड कानफ्रेन्स होनी है . ab dēhlī mē̃ world conference hōnī hai . ab[adv.] dēhlī mē̃[postp.] world conference hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Delhi dans monde conférence être[pres.sg.23.oblig1] .
45À Delhi, une conférence mondiale va avoir lieu.
44वहाँ यह समझाना है , लिखत में देना है . vahā̃ yah samjhānā hai , likhat mē̃ dēnā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] , documents dans donner[pres.sg.23.oblig1] .
46Expliquez ces points. 47Donnez-les-leur par écrit.
45लिखत में होगा तो सब समझ जायेंगे . likhat mē̃ hōgā tō sab samajh jāyēṅgē . likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . documents dans être[fut.m.sg.23] alors tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48Ils comprendront tout, si c’est écrit.
46अब हम हैं ऊंचे ते ऊंच ब्राह्मण कुल के . ab ham haĩ ūñchē tē ūñch brāhmaṇ kul K|kē . ab[adv.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant nous être[pres.pl.12hon3] élevé avec élevé clan brahmine (K|de) .
49Maintenant, nous appartenons tous au clan Brahmine le plus élevé.
47वह हैं शूद्र कुल के . vah haĩ śhūdra kul K|kē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] shudra clan (K|de) .
50Ces gens appartiennent au clan shudra.
48हम हैं आस्तिक . ham haĩ āstik . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āstik[adj.] . nous être[pres.pl.12hon3] théiste . 49वह हैं नास्तिक . vah haĩ nāstik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] athée .
51Nous sommes théistes et ils sont athées.
50वह हैं ईश्वर को न जानने वाले . vah haĩ īśhvar kō na jānnē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] Dieu à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .
52Ils ne connaissent pas Dieu, et notre yoga est avec Dieu.
51हम हैं ईश्वर से योग रखने वाले . ham haĩ īśhvar sē yōg rakhnē vālē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nous être[pres.pl.12hon3] Dieu avec yoga garder[inf.m.pl.,o.] celui de . 52तो मतभेद है ना . tō matbhēd hai nā . tō matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors en conflit être[pres.sg.23] ∅ .
53Cela fait une différence d’opinion, n’est-ce pas?
53बाप ही आकर आस्तिक बनाते हैं . bāp hī ākar āstik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] āstik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] théiste faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Seul le Père vient faire de vous des théistes.
54बाप का बनने से बाप का वर्सा मिल जाता है . bāp kā bannē sē bāp kā varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec père de héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55En appartenant au Père, vous recevez Son héritage.
55यह बड़ी पेचीली बातें हैं . yah baṛī pēchīlī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pēchīlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand difficile à saisir question être[pres.pl.12hon3] .
56Ce sont des choses très délicates.
56पहले-पहले तो बुद्धि में बिठाना है कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है . pahlē-pahlē tō buddhi mē̃ biṭhānā hai ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] que Dieu de la Gîta Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] . 57उसने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन किया था . usnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā thā . vah[pn.sg.nē] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . vah[.nē] seul civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[past-perf.m.sg.] .
57Tout d’abord, vous devez comprendre que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui fonde la religion originelle et éternelle des déités.
58भारत का देवी-देवता धर्म ही मुख्य है . bhārat kā dēvī-dēvtā dharm hī mukhya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de déités religion seul principal être[pres.sg.23] .
58La religion des déités de Bharat est la plus importante.
59भारत-वासी अपने धर्म को भूल गये हैं . bhārat-vāsī apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Le peuple de Bharat a oublié sa propre religion.
60यह भी तुम जानते हो , भारतवासियों को ड्रामा-अनुसार अपना धर्म भूलना ही है , तब तो बाप आकर फिर स्थापन करे . yah bhī tum jāntē hō , bhāratvāsiyō̃ kō drama-anusār apnā dharm bhūlnā hī hai , tab tō bāp ākar phir sthāpan karē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍrāmānusār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . yah aussi vous savez , habitant de Bharat à x (son propre|adopter[root]) religion oublier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors alors père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) établissement faire[opt.sg.23] .
60C’est seulement alors que le Père peut venir accomplir l’établissement. 61Pour quelle autre raison viendrait-Il? 62Il dit: Je viens quand la religion des déités disparaît.
61नहीं तो बाप आये कैसे ? nahī̃ tō bāp āyē kaisē ? nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sinon père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) comment ?
63Elle doit réellement disparaître.
62कहते हैं जब-जब देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है , तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ jab-jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai , tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] quand déités religion disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors je venir[pres.sg.m.1] .
64On dit: L’une des pattes du taureau est cassée et le monde tient sur trois pattes.
63प्रायःलोप भी जरूर होना है . prāyaḥlōp bhī jarūr hōnā hai . prāyaḥ lōp[adj.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . disparu aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
65Il existe quatre religions principales.
64कहते हैं बैल की एक टांग टूट गई है , बाकी 3 टांगों पर दुनिया खड़ी है . kahtē haĩ bail key|kī ēk ṭāṅg ṭūṭ gaī hai , bākī 3 ṭāṅgō̃ par duniyā khaṛī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bail[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bākī|bākī 3 ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] duniyā[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) un jambe se briser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (les autres|mais) 3 jambe (sur|autre) monde debout être[pres.sg.23] .
66La patte de la religion des déités est cassée, désormais, cela veut dire que cette religion a disparu.
65मुख्य हैं ही 4 धर्म . mukhya haĩ hī 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.pl.12hon3] seul 4 religion . 66अभी देवता धर्म की टांग टूटी हुई है अर्थात् वह धर्म गुम हो गया है इसलिए बड़ के झाड़ का मिसाल देते हैं कि फाउन्डेशन सड़ गया बाकी टाल टालियाँ खड़ी हैं . abhī dēvtā dharm key|kī ṭāṅg ṭūṭī huī hai arthāt vah dharm gum hō gayā hai isliē baṛ K|kē jhāṛ kā misāl dētē haĩ ki foundation saṛ gayā bākī ṭāl ṭāliyā̃ khaṛī haĩ . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] arthāt vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] foundation saṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bākī|bākī ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) jambe se briser[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] c'est-à-dire vah religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent arbre banyan (K|de) arbre de comme donner[pres.pl.m.12hon3] que fondation dépérir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (les autres|mais) (branche|x[root]) brindille debout être[pres.pl.12hon3] .
67C’est pourquoi ils donnent l’exemple de l'arbre banyan; sa fondation est dégradée, mais ses branches et brindilles existent encore. 68C’est la même chose, ici, la fondation de la religion des déités n’existe plus, mais il y a de nombreuses sectes, cultes, etc.
67तो इनमें भी फाउन्डेशन देवता धर्म का है नहीं . tō inmē̃ bhī foundation dēvtā dharm kā hai nahī̃ . tō yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] foundation dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors yah[.mē̃] aussi fondation déité religion de être[pres.sg.23] ne pas . 68बाकी मठ पंथ आदि बहुत खड़े हैं . bākī maṭh panth ādi bahut khaṛē haĩ . bākī|bākī maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) secte culte etc. beaucoup debout être[pres.pl.12hon3] . 69तुम्हारी बुद्धि में अब सारी रोशनी है . tumhārī buddhi mē̃ ab sārī rōśhnī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant entier lumière être[pres.sg.23] .
69Votre intellect est complètement éclairé. 70Le Père dit: Les enfants, désormais, vous connaissez les secrets du drama et de quelle façon l’Arbre entier est à présent devenu vieux.
70बाप कहते हैं तुम बच्चे इस ड्रामा के राज़ को जान गये हो कि सारा झाड़ पुराना हो गया है . bāp kahtē haĩ tum bachchē is drama K|kē rāz kō jān gayē hō ki sārā jhāṛ purānā hō gayā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit tu enfant yah drama (K|de) secret à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que entier arbre vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
71Après l'âge de fer, l'âge d'or doit assurément venir; le Cycle doit réellement faire un tour.
71कलियुग के बाद सतयुग को आना है जरूर , चक्र को फिरना है जरूर . kaliyug kē bād satyug kō ānā hai jarūr , chakra kō phirnā hai jarūr . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . âge de fer après âge d'or à venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon , (x|cycle) à tourner[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
72Votre intellect doit retenir que la pièce va se terminer et que nous rentrons à la maison.
72बुद्धि में रखना है कि अब नाटक पूरा हुआ है , हम जा रहे हैं . buddhi mē̃ rakhnā hai ki ab nāṭak pūrā huā hai , ham jā rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] que maintenant pièce de théâtre complet être[pres-perf.sg.m.23] , nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que désormais, vous devez rentrer à la maison.
73चलते-फिरते यह याद रहे कि अब हमको वापिस जाना है . chaltē-phirtē yah yād rahē ki ab hamkō vāpis jānā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . mobile yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que maintenant nous[.kō] rentrer .
74C’est la signification de manmanabhav et madhyajibhav.
74मनमनाभव , मध्याजी भव का भी यही अर्थ है . manmanābhav , madhyājī bhav kā bhī yahī arth|earth hai . manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) de aussi ce (sens|terre) être[pres.sg.23] . 75कोई भी बड़ी सभा में भाषण आदि करना है , तो यही समझाना है कि परमपिता परमात्मा फिर से कहते हैं हे बच्चे , देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप दग्ध होंगे . kōī bhī baṛī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ ādi karnā hai , tō yahī samjhānā hai ki parampitā paramātmā phir sē kahtē haĩ hē bachchē , dēh sahit dēh K|kē sab dharm tyāg apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāp dagdha hōṅgē . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel grand cour dans conférence etc. faire[pres.sg.23.oblig1] , alors ce expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Père Suprême Âme Suprême re- dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant , corps y compris corps (K|de) tous religion (renonciation|renoncer[root]) son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .
75Si vous devez faire des discours devant de grandes assemblées, expliquez que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous dit encore une fois: O les enfants! 76Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés. 77Je vous enseigne le Raja Yoga.
76मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] . 77गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बन मुझे याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān ban mujhē yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal (devenir[root]|x) souvenez-vous de Moi .
78En vivant dans votre foyer, en famille, soyez comme des lotus, souvenez-vous de Moi, restez purs et imprégnez-vous aussi de connaissance.
78पवित्र रहो , नॉलेज को भी धारण करो . pavitra rahō , knowledge kō bhī dhāraṇ karō . pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance à aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Ils sont tous dans la dégradation, désormais.
79अभी सब दुर्गति में हैं . abhī sab durgati mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] .
80Baba vient leur apporter le salut.
80सतयुग में देवतायें सद्गति में थे . satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadgati mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans déité salut dans être[past.pl] .
81À l’âge d’or, les déités vivaient dans le salut.
81फिर बाबा आकर सद्गति करते हैं . phir bābā ākar sadgati kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba venir[abs.] salut faire[pres.pl.m.12hon3] . 82सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण . . . यह है सद्गति के लक्षण . sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . . yah hai sadgati K|kē lakṣhaṇ . sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . empli de toutes les vertus 16 degré complet . . . yah être[pres.sg.23] salut (K|de) qualification .
82Être empli de toutes les vertus et être empli de 16 degrés célestes, voilà ce qui est nécessaire pour le salut. 83Qui vous emplit ainsi? 84Le Père.
83यह लक्षण कौन देते हैं ? yah lakṣhaṇ kaun dētē haĩ ? yah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qualification qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
85Quelles sont Ses qualifications?
84बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père . 85उनके फिर लक्षण क्या हैं ? unkē phir lakṣhaṇ kyā haĩ ? vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? vah[.kē] (ensuite|tourner[root]) qualification quoi être[pres.pl.12hon3] ?
86Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix.
86वह ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर . . . है . vah gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , paix de océan . . . être[pres.sg.23] .
87Sa louange est complètement à part. 88Tous ne font pas qu’un!
87उनकी महिमा बिल्कुल अलग है . unkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange complètement différent être[pres.sg.23] . 88ऐसे नहीं सब एक ही एक है . aisē nahī̃ sab ēk hī ēk hai . aisē nahī̃[x] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas tous un seul un être[pres.sg.23] .
89Il n’y a qu’un seul Père et nous toutes, les âmes, sommes Ses enfants.
89एक बाप है , हम सब आत्मायें बच्चे हैं . ēk bāp hai , ham sab ātmāyē̃ bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père être[pres.sg.23] , nous tous âme enfant être[pres.pl.12hon3] .
90Maintenant, une nouvelle création est en train d'être établie.
90अब नई रचना रची जाती है . ab naī rachnā rachī jātī hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
91Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.
91हम प्रजापिता ब्रह्मा की सब औलाद हैं . ham prajāpitā brahmā key|kī sab aulād haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) tous x être[pres.pl.12hon3] .
92Mais ces gens sont incapables de comprendre ces aspects.
92परन्तु वो लोग इन बातों को समझ नहीं सकते . parantu vō lōg in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah gens (en|yah) question à (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.
93ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंच है . brāhmaṇ varṇa sabsē ūñch hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine clan le plus élevé être[pres.sg.23] .
94On ne se souvient que des clans de Bharat.
94भारत के ही वर्ण गाये जाते हैं . bhārat K|kē hī varṇa gāyē jātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Bharat (K|de) seul clan (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
95Vous devez passer par ces clans en prenant 84 vies.
9584 जन्म लेने में इन वर्णो से पास करना होता है . 84 janm lēnē mē̃ in varṇō sē pās|pass karnā hōtā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . 84 (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] dans (en|yah) clan avec (x|réussir) faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
96Les Brahmines n’existent qu’à l’âge de confluence. 97Achcha.
96ब्राह्मण हैं ही संगम पर . brāhmaṇ haĩ hī saṅgam par . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] seul confluence (sur|autre) .
98Le silence est très bénéfique.
97अच्छा साइलेन्स तो बहुत अच्छी है . achchhā silence tō bahut achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien silence alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
99Vous portez la guirlande de la paix autour de votre cou.
98शान्ति का हार तो गले में पड़ा है . śhānti kā hār tō galē mē̃ paṛā hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . paix de (x[root]|guirlande|x) alors (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans tomber[pres-perf.sg.m.23] .
100On raconte l’histoire de la reine qui avait perdu son collier.
99एक रानी की कहानी है . ēk rānī key|kī kahānī hai . ēk[adj.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un reine (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] . 100अब शान्तिधाम अपना घर बहुत याद पड़ता है . ab śhāntidhām apnā ghar bahut yād paṛtā hai . ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bahut yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant terre de la paix (son propre|adopter[root]) à la maison beaucoup souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
101Maintenant, vous vous souvenez beaucoup de votre demeure, Shantidham (le monde de la paix).
101चाहते सब हैं शान्ति घर में जायें परन्तु रास्ता कौन बताये ? chāhtē sab haĩ śhānti ghar mē̃ jāyē̃ parantu rāstā kaun batāyē ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] ? vouloir[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] paix à la maison dans aller[opt.pl.12hon3] mais chemin qui dire[past-part.m.pl.,o.] ?
102Tout le monde veut aller à Shantidham, mais qui peut leur montrer le chemin?
102शान्ति के सागर बाप के सिवाए कोई बता न सके . śhānti K|kē sāgar bāp K|kē sivāē kōī batā na sakē . śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . paix (K|de) océan père (K|de) x certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103Personne d’autre que le Père, l’Océan de Paix, ne peut vous montrer le chemin.
103बाप की महिमा अच्छी है . bāp key|kī mahimā achchhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange bien être[pres.sg.23] . 104शान्ति का सागर , आनंद का सागर . . . मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , कितना रात दिन का फ़र्क है . śhānti kā sāgar , ānand kā sāgar . . . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , kitnā rāt din kā fark hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paix de océan , félicité de océan . . . Graine de l'arbre du monde humain , combien nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
104La louange du Père, "L'Océan de Paix, l'Océan de Félicité", est très juste. 105Il est la Graine de l’Arbre du monde humain. 106La différence est celle du jour et de la nuit.
105कृष्ण को सृष्टि का बीजरूप कह न सकें . kr̥iṣhṇa kō sr̥iṣhṭi kā bījrūp kah na sakē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Krishna à monde de Graine dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
107Krishna ne peut être appelé la Graine de l’Arbre du monde humain.
106बाप की महिमा ही अलग है . bāp key|kī mahimā hī alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange seul différent être[pres.sg.23] .
108La louange du Père est à part.
107सर्वव्यापी कहने से महिमा सिद्ध नहीं होती . sarvavyāpī kahnē sē mahimā siddha nahī̃ hōtī . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec louange couronné de succès ne pas être[pres-part.f.] .
109On ne prouve pas Sa louange en disant qu’Il est omniprésent.
108ऐसे भी नहीं परमात्मा बैठ अपनी पूजा करेंगे . aisē bhī nahī̃ paramātmā baiṭh apnī pūjā karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas Âme Suprême s'asseoir[root] son propre (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
110Dieu ne va pas S’asseoir pour S’adorer Lui-même.
109परमात्मा सदैव पूज्य है , वह कभी पुजारी नहीं बनता . paramātmā sadaiv pūjya hai , vah kabhī pujārī nahī̃ bantā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] , vah déjà adorateur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
111Dieu est digne d’être adoré pour toujours. 112Il ne devient jamais adorateur.
110ऊपर से जो भी आते हैं वह पूज्य से पुजारी बनते हैं . ūpar sē jō bhī ātē haĩ vah pūjya sē pujārī bantē haĩ . ūpar sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut avec ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
113Ceux qui viennent d’en haut changent de dignes d’être adorés en adorateurs.
111प्वाइन्ट्स तो बहुत हैं . points tō bahut haĩ . point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . point alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
114Il existe de nombreux points.
112अब देखो , आते तो कितने ढेर हैं . ab dēkhō , ātē tō kitnē ḍhēr haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[pres-part.m.pl.,o.] alors combien un tas être[pres.pl.12hon3] . 113परन्तु निकलते कोटों में कोई हैं क्योंकि मंजिल ऊंची है . parantu nikaltē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ kyōṅki mañjil ūñchī hai . parantu[conj.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais sortir[pres-part.m.pl.,o.] x dans certains être[pres.pl.12hon3] parce que destination élevé être[pres.sg.23] .
115Voyez tous les gens qui viennent ici, mais seule une poignée parmi des millions et des millions émergent, parce que la destination est très élevée.
114प्रजा तो ढेर बनती रहेगी . prajā tō ḍhēr bantī rahēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . sujets alors un tas devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
116De nombreux sujets seront encore créés.
115परन्तु कोटों में कोई माला का दाना बनते हैं . parantu kōṭō̃ mē̃ kōī mālā kā dānā bantē haĩ . parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais x dans certains mala de perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .
117Par contre, seule une poignée parmi des millions et des millions deviendra les graines du chapelet.
116नारद का मिसाल . . . . . . तुम अपनी शक्ल देखो लक्ष्मी को वरने लायक बने हो ? nārad kā misāl . . . . . . tum apnī śhakla dēkhō lakṣhmī kō varnē lāyak banē hō ? nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . . . . . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? x de comme . . . . . . tu son propre visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
118Il existe l’exemple de Narad. 119À présent, vous regardez votre visage dans le miroir pour voir si vous êtes dignes d’épouser Lakshmi.
117राजा तो थोड़े बनेंगे . rājā tō thōṛē banē̃gē . rājā[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . roi alors court devenir[fut.m.pl.12hon3] .
120Seuls quelques-uns deviendront des rois.
118एक राजा की ढेर प्रजा बनती है . ēk rājā key|kī ḍhēr prajā bantī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . un roi (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas sujets devenir[pres.sg.f.23] .
121Beaucoup de sujets sont créés pour un seul roi.
119पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच बनने का . puruṣhārth karnā chāhiē - ūñch bannē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de .
122Vous devez faire des efforts pour devenir élevés.
120राजाओं में भी कोई बड़ा राजा , कोई छोटा . rājāō̃ mē̃ bhī kōī baṛā rājā , kōī chhōṭā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . roi dans aussi certains grand roi , certains petit .
123Parmi les rois, il y a de grands rois et de petits rois.
121भारत के कितने राजायें हैं , कितनी राजाईयां चली आती हैं . bhārat K|kē kitnē rājāyē̃ haĩ , kitnī rājāīyā̃ chalī ātī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] . Bharat (K|de) combien roi être[pres.pl.12hon3] , combien royaume continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .
124Il y a de nombreux rois à Bharat. 125Les royaumes ont continué à exister à Bharat.
122सतयुग में भी बहुत राजायें , महाराजायें होते हैं , महाराजाओं के फिर प्रिन्स प्रिन्सेज भी होते , उनके पास बहुत प्रापर्टी होती है , राजाओं के पास कम प्रापर्टी होती . satyug mē̃ bhī bahut rājāyē̃ , mahārājāyē̃ hōtē haĩ , mahārājāō̃ K|kē phir prince princess bhī hōtē , unkē pās|pass bahut property hōtī hai , rājāō̃ kē pās cum|kam property hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] princess bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] pās|pass bahut property hōnā[pres.sg.f.23] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] cum|kam[adj.] property hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans aussi beaucoup roi , empereur être[pres.pl.m.12hon3] , empereur (K|de) (ensuite|tourner[root]) prince princesse aussi être[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kē] (x|réussir) beaucoup x être[pres.sg.f.23] , roi près de (x|moins) x être[pres-part.f.] .
126Il y a de nombreux rois et empereurs à l’âge d’or. 127Là-bas, les empereurs ont des princes et des princesses. 128Ils ont de grandes richesses. 129Les rois ont moins de richesses.
123अभी है प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī hai prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume .
130Maintenant, c’est le règne du peuple sur le peuple.
124अभी राजधानी स्थापन हो रही है . abhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
131Actuellement, le royaume est en train d’être fondé.
125यह है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की नॉलेज . yah hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē key|kī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . yah être[pres.sg.23] Shri Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance .
132C’est la connaissance pour devenir Shri Lakshmi et Shri Narayan.
126उसके लिए ही तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . uskē liē hī tum puruṣhārth kar rahē hō . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
133C’est pour cela que vous faites des efforts.
127पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण का पद पायेंगे वा राम सीता का ? pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyēṅgē vā rām sītā kā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vā rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? demander[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ou Rama Sita de ?
134Baba demande: Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan ou bien celui de Rama et Sita?
128तो सब कहते हैं लक्ष्मी-नारायण का . tō sab kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā . tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan de .
135Et vous répondeztous : Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan.
129बाप से पूरा वर्सा लेंगे . bāp sē pūrā varsā lē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . père avec complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
136Nous obtiendrons l’héritage complet du Père.
130वन्डरफुल बातें हैं और कोई जगह यह बातें नहीं हैं . wonderful bātē̃ haĩ aur kōī jagah yah bātē̃ nahī̃ haĩ . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . merveilleux question être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre x yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] . 131न कोई शास्त्र में ही हैं . na kōī śhāstra mē̃ hī haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas certains écriture dans seul être[pres.pl.12hon3] .
137Ce sont des choses merveilleuses. 138Ils ne parlent de ces choses nulle part ailleurs et elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.
132अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है . ab tumhārī buddhi kā tālā khul gayā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
139Maintenant la serrure de votre intellect s’est ouverte.
133बाप समझाते हैं चलते फिरते अपने को एक्टर समझो . bāp samjhātē haĩ chaltē phirtē apnē kō actor samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] actor samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] son propre à acteur comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Le Père explique: Quand vous marchez et agissez, considérez que vous êtes des acteurs.
134अब हमको वापिस जाना है , यह सदैव याद रहे - इसको ही मनमनाभव , मध्याजी भव कहा जाता है . ab hamkō vāpis jānā hai , yah sadaiv yād rahē - iskō hī manmanābhav , madhyājī bhav kahā jātā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant nous[.kō] rentrer , yah toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - yah[.kō] seul Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
141Maintenant, nous devons rentrer à la maison. 142Souvenez-vous-en toujours. 143On appelle cela être manmanabhav et madhyajibhav.
135बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं , बच्चे तुमको वापिस ले जाने आया हूँ . bāp ghaṛī-ghaṛī yād dilātē haĩ , bachchē tumkō vāpis lē jānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père encore et encore rappeler , enfant tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
144Le Père vous rappelle continuellement: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison.
136यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
145C’est le pèlerinage spirituel.
137यह बाप के सिवाए और कोई करा नहीं सकते . yah bāp K|kē sivāē aur kōī karā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah père (K|de) x quelqu'un d'autre faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
146Personne d’autre que le Père ne peut vous inspirer à faire cela.
138भारत की महिमा भी करनी है . bhārat key|kī mahimā bhī karnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous devez aussi louer Bharat.
139यह भारत होलीएस्ट लैण्ड है . yah bhārat holiest land hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] holiest[adj.] land hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat le plus saint x être[pres.sg.23] .
148Bharat est la terre la plus sainte.
140सर्व के दुःख हर्ता सुख कर्ता , सबके सद्गति दाता बाप का बर्थ प्लेस है . sarv K|kē duḥkh hartā sukh kartā , sabkē sadgati dātā bāp kā birth place hai . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . tout (K|de) x , de tout le monde Donneur de Salut père de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
149C’est le lieu de naissance du Père, Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur qui accorde le salut à tous.
141वही बाप सबका लिबरेटर भी है . vahī bāp sabkā liberator bhī hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ père de tout le monde libérateur aussi être[pres.sg.23] .
150Ce même Père est aussi le Libérateur pour tous.
142यह बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है . yah baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .
151C’est le plus grand lieu de pèlerinage.
143भारतवासी भल शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु वह बाप को जानते नहीं हैं . bhāratvāsī bhal śhiv K|kē mandir mē̃ jātē haĩ parantu vah bāp kō jāntē nahī̃ haĩ . bhāratvāsī[adj.] bhal śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat même si Shiva (K|de) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
152Même si le peuple de Bharat va au temple de Shiva, il ne connaît pas le Père.
144गांधी को जानते हैं , समझते हैं वह बहुत अच्छा था , इसलिए उन पर जाकर फूल चढ़ाते हैं . gāndhī kō jāntē haĩ , samajhtē haĩ vah bahut achchhā thā , isliē un par jākar fool|phūl chaṛhātē haĩ . gāndhī kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , isliē vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gandhi à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup bien être[past.m.sg] , par conséquent vah (sur|autre) aller[abs.] (x|fleur|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] . 145लाखों खर्चा करते हैं . lākhō̃ kharchā kartē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 100 000 dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Ils connaissent et vénèrent Gandhiji: ils offrent des fleurs à sa statue et dépensent des centaines de milliers de roupies.
146अब इस समय है उन्हों का राज्य . ab is samay hai unhō̃ kā rājya . ab[adv.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant en ce moment être[pres.sg.23] vah de royaume . 147जो चाहे सो कर सकते हैं . jō chāhē sō kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x|dormir[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154C’est leur royaume en ce moment; ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent.
148यह तो बाप बैठ गुप्त धर्म की स्थापना करते हैं . yah tō bāp baiṭh gupta dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gupt[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père s'asseoir[root] incognito religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père est ici pour mener à bien l’établissement de manière incognito.
149भारत में पहले देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans (premier|d'abord) déité de royaume être[past.m.sg] .
156Pour commencer, c’était le royaume des déités, à Bharat.
150दिखाते हैं असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी . dikhātē haĩ asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī laṛāī lagī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] démon et déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] . 151परन्तु ऐसी बात है नहीं . parantu aisī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel question être[pres.sg.23] ne pas .
157Ils ont représenté une guerre entre les démons et les déités, mais cela ne s’est pas passé de cette façon.
152यहाँ युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाई जाती है . yahā̃ yuddha K|kē maidān mē̃ māyā par jīt pāī jātī hai . yahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.f..root+pānā] jānā[pres.sg.f.23] . ici combat (K|de) x dans Maya (sur|autre) x[past-part.f..root+pānā] aller[pres.sg.f.23] .
158C’est ici, sur le champ de bataille, que vous conquérez maya.
153माया पर जीत तो जरूर सर्वशक्तिमान बाप ही पहनायेंगे . māyā par jīt tō jarūr sarvśhaktimān bāp hī pahnāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] tō zarūr sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (sur|autre) (x|x[root]) alors de toute façon Autorité toute-puissante père seul faire porter[fut.m.pl.12hon3] .
159Seul le Père qui a Tous les Pouvoirs vous permet de conquérir maya.
154बाप ही रावण राज्य से छुड़ाए रामराज्य की स्थापना कर रहे हैं . bāp hī rāvaṇ rājya sē chhuṛāē rāmrājya key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père seul royaume de Ravan avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) royaume de Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 155बाकी वहाँ लड़ाई आदि की बात होती नहीं . bākī vahā̃ laṛāī ādi key|kī bāt hōtī nahī̃ . bākī|bākī vahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) là-bas (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] ne pas .
160Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs. 161Seul le Père vous libère du royaume de Ravan et fonde le royaume de Rama; il n'y a pas de guerre, là-bas.
156अभी देखो मनुष्यों में शक्तिवान क्रिश्चियन लोग हैं . abhī dēkhō manuṣhyō̃ mē̃ śhaktivān kriściyan lōg haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhaktivān[adj.] Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain dans x chrétien gens être[pres.pl.12hon3] .
162Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs.
157वह सब पर जीत पहन सकते हैं . vah sab par jīt pahan saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah tous (sur|autre) (x|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 158परन्तु वह विश्व का मालिक बनें , यह कायदा नहीं है . parantu vah viśhva kā mālik banē̃ , yah kāydā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah maître du monde devenir[opt.pl.12hon3] , yah loi ne pas être[pres.sg.23] .
163Maintenant, nous voyons que les Chrétiens sont les autorités qui ont tous les pouvoirs parmi les êtres humains.
159इस राज़ को तुम ही जानते हो . is rāz kō tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah secret à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
164Ils peuvent s’emparer de ce qu’ils veulent.
160इस समय सर्वशक्तिमान राजधानी क्रिश्चियन की है . is samay sarvśhaktimān rājdhānī kriściyan kī hai . is samay[x] sarvśhaktimān[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] Christian karnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment Autorité toute-puissante royaume chrétien faire[pres-perf.sg.f.23] .
165Mais ce n’est pas la loi qu’ils deviennent les maîtres du monde. 166Vous êtes les seuls à connaître ces secrets.
161नहीं तो उन्हों की संख्या सबसे कम होनी चाहिए क्योंकि लास्ट में आये हैं , परन्तु तीनों धर्मो में यह सबसे तीखा है . nahī̃ tō unhō̃ key|kī saṅkhyā sabsē kam hōnī chāhiē kyōṅki last mē̃ āyē haĩ , parantu tīnō̃ dharmō mē̃ yah sabsē tīkhā hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] sabsē kam hōnā[.oblig3] kyōṅki last mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] tīnō̃[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x le plus diminuer parce que dernier dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais les trois religion dans yah le plus x être[pres.sg.23] .
167En ce moment, le royaume à l’autorité toute-puissante appartient aux Chrétiens. 168Sinon, comme ils sont arrivés en dernier, leur population devrait être la plus petite.
162सबको हाथ में कर बैठे हैं . sabkō hāth mē̃ kar baiṭhē haĩ . sabkō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . tout le monde main dans faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
169Pourtant, c’est la plus puissante des trois religions.
163यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
170Ils contrôlent tout le monde.
164इन द्वारा ही फिर हमको राजधानी मिलनी है . in dvārā hī phir hamkō rājdhānī milnī hai . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) à travers seul (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
171Ce drama est aussi fixé. 172Nous leur reprendrons notre royaume.
165कहानी भी है दो बन्दर लड़े माखन तीसरे को मिल जाता है . kahānī bhī hai dō bandar laṛē mākhan tīsrē kō mil jātā hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] makkhan[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . histoire aussi être[pres.sg.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) singe (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) beurre troisième à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173Il existe l’histoire de deux singes qui se battent, pendant qu'un troisième prend le beurre qui est au milieu.
166वह आपस में लड़ते हैं - माखन भारतवासियों को मिल जाता है . vah āpas mē̃ laṛtē haĩ - mākhan bhāratvāsiyō̃ kō mil jātā hai . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] - makkhan[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] - beurre habitant de Bharat à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174Ils se battent entre eux et le peuple de Bharat reçoit le beurre.
167कहानी तो पाई पैसे की है . kahānī tō pāī paisē kī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . histoire alors (obtenir[past-part.f.]|x) argent faire[pres-perf.sg.f.23] . 168अर्थ कितना बड़ा है . arth|earth kitnā baṛā hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (sens|terre) combien grand être[pres.sg.23] .
175Ce n’est qu’une petite histoire, mais elle a tant de signification.
169मनुष्य एक्टर होते भी ड्रामा को नहीं जानते . manuṣhya actor hōtē bhī drama kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain acteur être[pres-part.m.pl.,o.] aussi drama à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
176Les gens sont des acteurs pourtant, ils ne connaissent pas le drama (la pièce de théâtre).
170इस ज्ञान को समझते फिर भी गरीब हैं . is gyān kō samajhtē phir bhī garīb haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] mais pauvre être[pres.pl.12hon3] .
177Seuls les pauvres comprennent cette connaissance.
171साहूकार लोग कुछ भी नहीं समझते . sāhūkār lōg kuchh bhī nahī̃ samajhtē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . riche gens peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
178Les gens riches ne comprennent rien du tout.
172गरीब-निवाज़ पतित-पावन बाप ही गाया हुआ है . garīb-nivāz patit-pāvan bāp hī gāyā huā hai . garīb-nivāz[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Seigneur des Pauvres Purificateur père seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
179On se souvient que le Père est le Seigneur des Pauvres et le Purificateur.
173अब प्रैक्टिकल में पार्ट बजा रहे हैं . ab practical mē̃ part bajā rahē haĩ . ab[adv.] practical mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant concret dans jouer son rôle .
180Maintenant, Il joue Son rôle de manière concrète.
174बड़ी-बड़ी सभाओं में तुमको समझाना है . baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ tumkō samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand cour dans tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
181Vous devez expliquer cela devant de grandes assemblées.
175विवेक कहता है कि धीरे-धीरे वाह-वाह निकलेगी . vivēk kahtā hai ki dhīrē-dhīrē vāh-vāh nikalēgī . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dhīrē vāh nikalnā[fut.f.sg.23] . x dire[pres.sg.m.23] que x ouah! sortir[fut.f.sg.23] .
182L’intellect dit que votre louange émergera progressivement.
176लास्ट मोमेन्ट में डंका बजना है . last moment mē̃ ḍaṅkā bajnā hai . last moment[x] mē̃[postp.] ḍaṅkā bajnā[pres.sg.23.oblig1] . x dans x[pres.sg.23.oblig1] .
183Le gong retentira au dernier moment.
177अभी तो बच्चों पर गृहचारी बैठती रहती है . abhī tō bachchō̃ par gr̥ihachārī baiṭhtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors enfant (sur|autre) mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
184Maintenant, il y a l’éclipse de mauvais augures au-dessus des enfants.
178लाइन क्लीयर नहीं है . line clear nahī̃ hai . line clear nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ligne x ne pas être[pres.sg.23] . 179विघ्न पड़ते रहते हैं . vighna paṛtē rahtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Leur ligne n’est pas claire et ils continuent à rencontrer des obstacles.
180जितना पुरुषार्थ करेंगे उतनी ऊंच प्रालब्ध मिलेगी . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnī ūñch prālabdh milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé récompense se trouver[fut.f.sg.23] .
186Vous recevrez la récompense en fonction des efforts que vous faites.
181पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे - अभी का यह गायन है . pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī K|kē nahī̃ miltē thē - abhī kā yah gāyan hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] - ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava à 3 pied x (K|de) ne pas se trouver[hab-past.pl.m.] - maintenant de yah x être[pres.sg.23] .
187Les Pandavas furent incapables d’obtenir un mètre carré de terrain. 188Cette louange concerne cette période.
182परन्तु यह किसको पता नहीं है कि वही फिर विश्व के मालिक बनेंगे . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki vahī phir viśhva K|kē mālik banē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que ∅ (ensuite|tourner[root]) monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Mais personne ne sait que là-bas, vous deviendrez les maîtres du monde.
183प्रैक्टिकल में तुम बच्चे अब जानते हो , इसमें अ़फसोस नहीं किया जाता है . practical mē̃ tum bachchē ab jāntē hō , ismē̃ aphsōs nahī̃ kiyā jātā hai . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . concret dans tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] x ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
190Les enfants, maintenant, vous savez cela de manière concrète. 191Il n’est pas nécessaire d’avoir de regret à ce sujet.
184कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
192Cela s’est aussi passé de cette façon au cycle précédent.
185ड्रामा के पट्टे पर खड़ा रहना है . drama K|kē paṭṭē par khaṛā rahnā hai . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭṭā par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (K|de) écharpe (sur|autre) debout rester[pres.sg.23.oblig1] . 186हिलना नहीं चाहिए . hilnā nahī̃ chāhiē . hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
193Vous devez être alertes sur les rails du drama et ne pas fluctuer.
187अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 188चलते हैं सुखधाम में . chaltē haĩ sukhdhām mē̃ . chalnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . continuer[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur dans .
194Maintenant, la pièce arrive à sa fin et nous partons pour la terre du bonheur.
189पढ़ाई ऐसी पढ़ें जो ऊंच पद पा लेवें . paṛhāī aisī paṛhē̃ jō ūñch pad pā lēvē̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) tel étudier[opt.pl.12hon3] ceux qui élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
195Étudiez de façon telle que vous obteniez un statut élevé.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé spirituel enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
197Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
193धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
199Essence pour la dharna: 200 1. Ne regrettez rien.
1941 ) किसी भी बात का अ़फसोस नहीं करना है . 1 ) kisī bhī bāt kā aphsōs nahī̃ karnā hai . 1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (certains|quoi que ce soit) aussi question de x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
201Que la ligne de votre intellect reste toujours claire.
195अपनी बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर रखनी है . apnī buddhi key|kī line sadā clear rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sadā clear rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne toujours x garder[pres.sg.23.oblig1] .
202Protégez-vous de l’éclipse des mauvais augures.
196गृहचारी से अपनी सम्भाल करनी है . gr̥ihachārī sē apnī sambhāl karnī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mauvais augures avec son propre (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
203 2. Assumez vos responsabilités envers votre foyer.
1972 ) गृहस्थ व्यवहार से तोड़ निभाना है , ऩफरत नहीं करनी है . 2 ) gr̥ihastha vyavahār sē tōṛ nibhānā hai , naphrat nahī̃ karnī hai . 2 ) gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) famille comportement avec assumer ses responsabilités , aversion ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
204N’ayez d’aversion pour personne. 205Restez comme des fleurs de lotus.
198कमल फूल समान रहना है . kamal fool|phūl samān rahnā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.sg.23.oblig1] .
206Devenez théistes et rendez tout le monde théiste.
199आस्तिक बन सबको आस्तिक बनाना है . āstik ban sabkō āstik banānā hai . āstik[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō āstik[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . théiste (devenir[root]|x) tout le monde théiste faire[pres.sg.23.oblig1] . 200वरदान : बड़ी दिल रख सेवा का प्रत्यक्षफल निकालने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān : baṛī dil rakh sēvā kā pratyakṣhaphal nikālnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : baṛī dil[x] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : grand cœur garder[root] service de x extirper[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur (puissiez-vous être|x)
207Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde au grand cœur qui récoltent le fruit instantané et pratique du service. 208 Ceux qui font du service avec un grand cœur, récoltent aussi le fruit instantané du service de très belle façon. 209Dès que vous accomplissez une grande tâche, faites-la avec un grand cœur et ayez aussi un grand cœur pour permettre aux autres de coopérer.
201जो बच्चे बड़ी दिल रखकर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्षफल भी बड़ा निकलता है . jō bachchē baṛī dil rakhkar sēvā kartē haĩ tō sēvā kā pratyakṣhaphal bhī baṛā nikaltā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛī dil[x] rakhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . ceux qui enfant grand cœur garder[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] alors service de x aussi grand sortir[pres.sg.m.23] .
210N’ayez pas le cœur étriqué ni pour vous, ni pour les âmes coopératives. 211En ayant un grand cœur, la poussière se transformera en or et les compagnons faibles deviendront forts.
202कोई भी कार्य करो तो स्वयं करने में भी बड़ी दिल और दूसरों को सहयोगी बनाने में भी बड़ी दिल हो . kōī bhī kārya karō tō svayã karnē mē̃ bhī baṛī dil aur dūsrō̃ kō sahyōgī banānē mē̃ bhī baṛī dil hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛī dil[x] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛī dil[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lui-même faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand cœur et autre à coopératif faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Le succès qui semblait impossible devient possible. 213Pour cela, abandonnez les «moi je, moi je», vous deviendrez alors des serviteurs du monde au grand cœur.
203स्वयं प्रति वा साथी सहयोगी आत्माओं प्रति संकुचित दिल नहीं रखो . svayã prati vā sāthī sahyōgī ātmāō̃ prati saṅkuchit dil nahī̃ rakhō . svayã prati vā sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati saṅkuchit[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même pour ou compagnon coopératif âme pour x cœur ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 204बड़ी दिल रखने से मिट्टी भी सोना हो जाती है , कमजोर साथी भी शक्तिशाली बन जाते हैं , असम्भव सफलता सम्भव हो जाती है . baṛī dil rakhnē sē miṭṭī bhī sōnā hō jātī hai , kamjōr sāthī bhī śhaktiśhālī ban jātē haĩ , asambhav saphaltā sambhav hō jātī hai . baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.f.23] , kamjōr[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , asambhav[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . grand cœur garder[inf.m.pl.,o.] avec boue aussi dormir[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.f.23] , faible compagnon aussi puissant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , impossible succès x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 205इसके लिए मैं-मैं की बलि चढ़ा दो तो बड़ी दिल वाले विश्व कल्याणकारी बन जायेंगे . iskē liē maĩ-maĩ key|kī bali chaṛhā dō tō baṛī dil vālē viśhva kalyāṇkārī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) je (clé|faire[past-part.f.]|de) sacrifice x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors grand cœur celui de monde bienfaiteur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 206स्लोगन : कारण को निवारण में परिवर्तन करना ही शुभ-चिंतक बनना है . slōgan : kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karnā hī śhubh-chintak bannā hai . slogan : kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhubhchintak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : parce que à solution dans transformation faire[inf.m.sg.d.] seul (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[pres.sg.23.oblig1] .
214Devise: Transformer les excuses en solutions c’est avoir des pensées pures et positives pour les autres.
207मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée
215*** OM SHANTI *** OM SHANTI 216Précieuses versions de Mateshwari
208तुम मात पिता हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे . . . अब यह महिमा किसके लिये गाई हुई है ? tum māt pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . . ab yah mahimā kiskē liyē gāī huī hai ? tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? tu x père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec bonheur x . . . maintenant yah louange qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ?
217Pour qui est cette chanson «Tu es la Mère et le Père, nous sommes Tes enfants et grâce à Ta miséricorde, nous éprouvons beaucoup de bonheur»?
209अवश्य पर-मात्मा के लिये गायन है क्योंकि परमात्मा खुद माता पिता रूप में आए इस सृष्टि को अपार सुख देता है . avaśhya par-mātmā K|kē liyē gāyan hai kyōṅki paramātmā khud mātā pitā rūp mē̃ āē is sr̥iṣhṭi kō apār sukh dētā hai . avaśhya paramātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . x Âme Suprême (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] parce que Âme Suprême soi-même mère père Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) yah monde à sans limite bonheur donner[pres.sg.m.23] .
218C’est certainement une chanson pour Dieu car Dieu Lui-même vient sous la forme de la Mère et du Père et fait le don du bonheur illimité au monde.
210जरूर परमात्मा ने कब सुख की सृष्टि बनाई है तभी तो उनको माता पिता कहकर बुलाते हैं . jarūr paramātmā nē kab sukh key|kī sr̥iṣhṭi banāī hai tabhī tō unkō mātā pitā kahkar bulātē haĩ . zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kab sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] tabhī tō vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon Âme Suprême ∅ quand bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde faire[pres-perf.sg.f.23] x alors vah[.kō] mère père dire[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
219Dieu crée vraiment un monde de bonheur à un certain moment et c’est pourquoi ils L’appellent en tant que Mère et Père.
211परन्तु मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि सुख क्या चीज़ है ? parantu manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki sukh kyā chīz hai ? parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? mais être humain à yah savoir seul ne pas que bonheur quoi chose être[pres.sg.23] ?
220Cependant, les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur.
212जब इस सृष्टि पर अपार सुख थे तब सृष्टि पर शान्ति थी , परन्तु अब वो सुख नहीं हैं . jab is sr̥iṣhṭi par apār sukh thē tab sr̥iṣhṭi par śhānti thī , parantu ab vō sukh nahī̃ haĩ . jab yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhānti hōnā[past.f] , parantu[conj.] ab[adv.] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand yah monde (sur|autre) sans limite bonheur être[past.pl] alors monde (sur|autre) paix être[past.f] , mais maintenant vah bonheur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
221Lorsqu’il y avait un bonheur illimité dans ce monde, il y avait aussi la paix mais ce bonheur n’existe plus.
213अब मनुष्य को यह चाहना उठती अवश्य है कि वो सुख हमें चाहिए , फिर कोई धन पदार्थ मांगते हैं , कोई बच्चे मांगते हैं , कोई तो फिर ऐसे भी मांगते हैं कि हम पतिव्रता नारी बनें . ab manuṣhya kō yah chāhnā uṭhtī avaśhya hai ki vō sukh hamē̃ chāhiē , phir kōī dhan padārtha māṅgtē haĩ , kōī bachchē māṅgtē haĩ , kōī tō phir aisē bhī māṅgtē haĩ ki ham pativratā nārī banē̃ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] uṭhnā[pres-part.f.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] padārtha[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pativratā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant être humain à yah vouloir[inf.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.f.] x être[pres.sg.23] que vah bonheur nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (ensuite|tourner[root]) certains richesse x demander[pres.pl.m.12hon3] , certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3] , certains alors (ensuite|tourner[root]) tel aussi demander[pres.pl.m.12hon3] que nous foi en un seul (le mari) nari devenir[opt.pl.12hon3] .
222Les gens ont un vrai désir de bonheur. 223Certains demandent la richesse et des biens alors que d’autres veulent des enfants. 224Certaines demandent même de rester des épouses fidèles du vivant de leur mari et de ne jamais devenir veuves.
214हर एक की चाहना तो सुख की ही रहती है ना . har ēk key|kī chāhnā tō sukh key|kī hī rahtī hai nā . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) vouloir[inf.m.sg.d.] alors bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) seul rester[pres.sg.f.23] ∅ .
225Leur désir est donc un désir de bonheur, n’est-ce pas?
215तो परमात्मा भी कोई समय उन्हों की आश अवश्य पूर्ण करेंगे . tō paramātmā bhī kōī samay unhō̃ key|kī āśh avaśhya pūrṇ karē̃gē . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] avaśhya pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Âme Suprême aussi certains temps vah (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x x faire[fut.m.pl.12hon3] .
226Dieu comblera assurément leur désir à un moment donné.
216तो सतयुग के समय जब सृष्टि पर स्वर्ग है तो वहाँ सदा सुख है , जहाँ स्त्री कभी विधवा नहीं बनती , तो वो आश सतयुग में पूर्ण होती है , जहाँ अपार सुख है . tō satyug K|kē samay jab sr̥iṣhṭi par svarg hai tō vahā̃ sadā sukh hai , jahā̃ strī kabhī vidhvā nahī̃ bantī , tō vō āśh satyug mē̃ pūrṇ hōtī hai , jahā̃ apār sukh hai . tō satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ strī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] vidhvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , tō vah[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , jahā̃ apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors âge d'or (K|de) temps quand monde (sur|autre) paradis être[pres.sg.23] alors là-bas toujours bonheur être[pres.sg.23] , où femme déjà veuve ne pas devenir[pres-part.f.] , alors vah désir âge d'or dans x être[pres.sg.f.23] , où sans limite bonheur être[pres.sg.23] .
227A l’âge d’or, quand il y a le paradis sur terre, il y a le bonheur constant et les femmes ne deviennent jamais veuves. 228Ainsi, ce désir est comblé à l’âge d’or où le bonheur est illimité.
217बाकी तो इस समय है ही कलियुग . bākī tō is samay hai hī kaliyug . bākī|bākī tō is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) alors en ce moment être[pres.sg.23] seul âge de fer . 218इस समय तो मनुष्य दुःख ही दुःख भोगते हैं . is samay tō manuṣhya duḥkh hī duḥkh bhōgtē haĩ . is samay[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment alors être humain (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 219बाकी जब मनुष्य अति दुःख भोगते हैं तो कह देते हैं कि प्रभु का भाना मीठा करके भोगना है . bākī jab manuṣhya ati duḥkh bhōgtē haĩ tō kah dētē haĩ ki prabhu kā bhānā mīṭhā karkē bhōgnā hai . bākī|bākī jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ati duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) quand être humain profond (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Dieu de être aimé[inf.m.sg.d.] doux faire[abs.] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
229Cependant, en ce moment c’est l’âge de fer et les gens font l’expérience de la peine mais quand cette peine devient vraiment grande, ils disent: « Accepte tout ce qui provient de l’assiette de Dieu et fais comme si c’était doux.»
220परन्तु जब स्वयं परमात्मा आकर हमारे सारे कर्मों का खाता चुक्तू करता है , तब ही हम कहेंगे तुम माता पिता . . अच्छा . parantu jab svayã paramātmā ākar hamārē sārē karmō̃ kā khātā chuktū kartā hai , tab hī ham kahē̃gē tum mātā pitā . . achchhā . parantu[conj.] jab svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] chuktū karnā[pres.sg.m.23] , tab hī[p.] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais quand lui-même Âme Suprême venir[abs.] nous[.kē] entier karma de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) réglé faire[pres.sg.m.23] , alors seul nous dire[fut.m.pl.12hon3] tu mère père . . bien .
230Mais quand Dieu Lui-même vient et nous permet de régler nos comptes, c’est alors que nous disons: «Tu es la Mère et le Père.»
221ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
231Achcha