Question
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 3उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसौदे
saudē
saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
affaireसे
sē
sē[postp.]
avecसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y compris,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas (
(
(
(भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसौदा
saudā
saudā[x]
affaire.
.
.
.
3Question: Quel marché pour l'avenir les enfants ont-ils conclu avec le Père? 4Quel bénéfice tirez-vous de ce marché à l'âge de confluence?
5इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तिजोरी
tijōrī
tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
casierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसेफ
safe
safe
en sécuritéहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
5Réponse: Quoi que vous possédiez, y compris votre corps, tout cela ne vaut rien, alors abandonnez tout au Père et dites: "Baba, nous prendrons tout de Toi là-bas (dans le futur), c'est la meilleure affaire de toutes."
6तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 7हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 8अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santé,
,
,
, एवर वेल्दी
ever wealthy
ever wealthy[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
6En faisant cela, tout ce qui vous appartient reste en sécurité dans le coffre de Baba et vous avez le bonheur sans limite de savoir que vous n'êtes ici que pour un court moment et que vous irez ensuite dans votre royaume.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, जब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
7Si quelqu'un vous demande ce que nous faisons, dites-lui: "Wah! 8Nous revendiquons l'héritage du bonheur illimité auprès de notre Père illimité.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटेन्शन
attention
attention
attentionतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फार-एवर
for-ever
forever
pour l'éternitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Nous sommes en train de devenir riches et en bonne santé pour toujours." 10Om shanti.
12जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीते हो
jītē hō
jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2]
(vivre[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
. 13याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11Le Père spirituel vous explique à vous, les enfants spirituels: Doux enfants, quand vous venez vous asseoir ici, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.
14रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]).
.
.
. 15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Vous devez y être attentifs pour toujours. 13Tant que vous vivrez, continuez à vous souvenir du Père. 14Si vous ne vous souvenez pas de Lui, les péchés que vous avez commis vie après vie ne seront pas effacés.
16एक
ēk
ēk[adj.]
unऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
. 17उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Le disque de la réalisation de soi du Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création devraient également tourner dans votre intellect.
18अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
16Vous êtes des phares, n'est-ce pas? 17Dans un œil, vous avez la terre de la paix, et dans l'autre, la terre du bonheur.
19बाबा
bābā
bābā
Babaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Assis, debout ou en bougeant, considérez que vous êtes des phares.
20जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
19En vous considérant ainsi, vous vous apportez du bénéfice, ainsi qu'aux autres. 20Baba vous montre de nombreuses méthodes.
21इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 22लाइट हाउस
light house
light house[x]
phareभी
bhī
bhī[p.]
aussiइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Lorsque vous rencontrez quelqu'un en chemin, dites-lui: "Ici c'est la terre de la peine.
23तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Veux-tu aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur?" 23Donnez-lui un signal.
24दिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
24Un phare donne toujours des signaux.
25योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
25Il montre le chemin. 26Vous devez montrer le chemin qui mène à la terre de la paix et à la terre du bonheur.
26जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xघायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27Jour et nuit, cela devrait être votre seule préoccupation.
27पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)घायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Lorsque vous expliquez à quelqu'un, ne serait-ce qu'un peu, mais en utilisant le pouvoir du yoga, la flèche atteint rapidement sa cible, et celui qui est ainsi touché est rapidement blessé.
29कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
29D'abord, il est blessé, puis il appartient à Baba. 30Les enfants, quand vous vous souvenez du Père avec amour, le Père est Lui aussi attiré.
30फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiको
kō
kō[postp.]
àपाते रहो
pātē rahō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
31Certains ne se souviennent pas du tout de Lui, et donc le Père a de la miséricorde pour eux.
31पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]आगे
āgē
āgē
auparavantनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Malgré cela, Il dit: Doux enfants, continuez à progresser.
32पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
33Faites des efforts pour revendiquer un bon numéro. 34Seul le Père Unique est le Purificateur, le Donneur de Salut.
33सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
35Vous devez donc vous souvenir de Lui. 36En plus du Père, souvenez-vous de votre douce demeure.
34सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्वर्गधाम
svargdhām
svargdhām[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
37Et comme vous avez besoin de prospérité, en plus du Père et de la douce demeure, souvenez-vous de votre terre du paradis.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
38Les enfants les plus doux, le Père est venu ici pour vous rendre parfaits.
36तो
tō
tō
alorsइमानदार
imāndār
īmāndār[adj.]
honnêteबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examenकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
39Alors, soyez dignes de confiance et vérifiez en vous avec honnêteté: "Dans quelle mesure suis-je devenu parfait?"
37परफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
40Le Père ne cesse de vous montrer le chemin pour le devenir.
38मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 39देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsही
hī
hī[p.]
seulअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41La principale faiblesse est la conscience du corps qui vous empêche de faire progresser votre niveau. 42Vous devez donc oublier votre corps.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Le Père a tant d'amour pour les enfants!
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
44Il est heureux de vous voir, les enfants, et donc vous devriez être tout aussi heureux!
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirअन्दर
andar
andar
intérieurementगदगद
gadgad
gadgad[adj.]
expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
45Vous devriez bouillonner intérieurement de bonheur en vous souvenant du Père.
44दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
46Chaque jour, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.
45पारा
pārā
pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mercureचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Il augmentera grâce au pèlerinage du souvenir, et ce sera progressif.
47हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
commeअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
48En étant tantôt vaincu tantôt victorieux, numberwise, selon vos efforts, vous revendiquerez votre statut comme au cycle dernier.
48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
49En tant qu'Observateur détaché, BapDada ne cesse de regarder le niveau des enfants et continue également de vous expliquer.
49बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलवली
lovely
lovely
bien-aiméसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Bap et Dada ont beaucoup d'amour pour vous, les enfants, car vous faites un très beau service à chaque cycle, et vous le faites avec beaucoup d'amour.
50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअगर
agar
agar
siश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Mais si les enfants ne suivent pas shrimat, que peut faire le Père?
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Il a tant de miséricorde.
52माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहरा देती है
harā dētī hai
harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
53Maya vous met à terre et le Père vous aide à vous relever.
53सबसे
sabsē
sabsē
le plusमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxते
tē
sē
avecमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le Plus doux de tous est le Père unique.
54कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantशिव
śhiv
śhiv
Shivaभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
55Combien Shiva, le Dieu Innocent, est doux et adorable!
55शिव
śhiv
śhiv
Shivaभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Shiva l'Innocent est le nom de l'Unique.
56मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamant|x)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
57Doux enfants, vous êtes en train de devenir des diamants très, très précieux.
57वैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
pierre précieuseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सेफ्टी
safety
safety
sécuritéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबैंक
bank
bank
banqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Les bijoutiers conservent toujours leurs précieux diamants dans une banque pour qu'ils soient en sécurité.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक
bank
bank
banqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेफ्टी
safety
safety
sécuritéसे
sē
sē[postp.]
avecबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
59Les enfants Brahmines, vous êtes également précieux, et vous êtes en sécurité dans la banque de Shiv Baba.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेफ
safe
safe
en sécuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]अमर
amar
amar[adj.]
immortelबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपहन रहे हो
pahan rahē hō
pahannā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
60Vous êtes maintenant dans le coffre de Baba et vous devenez immortels.
61शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसेफ
safe
safe
en sécuritéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
61Vous remportez la victoire sur la mort.
62बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 63दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
62Maintenant que vous appartenez à Shiv Baba, vous êtes en sécurité, mais vous devez encore faire des efforts pour prétendre à un statut élevé.
64कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Peu importe combien de richesses les gens possèdent, tout cela va disparaître; il ne restera rien.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
64Les enfants, vous ne possédez plus rien; pas même votre corps.
68तो
tō
tō
alorsजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Donnez-le aussi au Père. 66Pour ceux qui n'ont rien, c'est comme s'ils avaient tout.
69तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
67Vous avez conclu un marché pour le nouveau monde avec le Père illimité.
70कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Vous dites: "Baba, tout ce que nous avons et qui ne vaut rien, même ces corps, nous Te les donnons, puis, quand nous serons là-bas, nous prendrons tout de Toi."
71तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेफ
safe
safe
en sécuritéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
69Ainsi, c'est comme si vous étiez protégés.
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तिजोरी
tijōrī
tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
casierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेफ
safe
safe
en sécuritéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
70Tout est maintenant en sécurité dans la boutique aux trésors de Baba.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Les enfants, vous devriez ressentir tellement de bonheur en sachant qu'il ne reste que très peu de temps et que vous irez ensuite dans votre royaume.
74तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 75हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 76एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santé,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Si quelqu'un vous demande ce que nous faisons, dites-lui: "Wah! 73Nous réclamons notre héritage de bonheur illimité au Père illimité.
77हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनोकामनाएं
manōkāmanāē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
être[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
74Nous devenons riches et en bonne santé pour toujours.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलवली
lovely
lovely
bien-aiméप्युअर
pure
pure
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Tous les désirs de nos cœurs sont comblés."
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalप्युअर
pure
pure
purबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Ce Père est si charmant et si pur. 77Il rend les âmes pures, comme Lui.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअथाह
athāh
athāh[adj.]
xलवली
lovely
lovely
bien-aiméबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलवली
lovely
lovely
bien-aiméहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 81जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]जड़-चित्रों
jaṛ-chitrō̃
jaṛ-chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àपूजते रहते हैं
pūjtē rahtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez charmants. 79Les déités sont si charmantes qu'aujourd'hui encore leurs images non vivantes sont adorées.
82तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलवली
lovely
lovely
bien-aiméबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Ainsi, les enfants, vous devez devenir tout aussi charmants.
83कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporel,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
81Vous ne devrez pas vous souvenir d'êtres corporels ou de quoi que ce soit à la fin.
84बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
82Baba, nous avons tout reçu de Toi!
85मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementखाती रहे
khātī rahē
khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[opt.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसुधारना है
sudhārnā hai
sudhārnā[pres.sg.23.oblig1]
transformer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Doux enfants, faites-vous cette promesse: "Je n'accomplirai aucune action pécheresse qui me ferait avoir des remords." 84Faites tout votre possible pour continuer à vous transformer et pour obtenir un statut élevé.
86नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 87जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Bien sûr, chacun est numberwise; les joyaux le sont aussi!
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupडिफेक्ट
defect
defect
défautहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementप्युअर
pure
pure
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Certains ont beaucoup de défauts, tandis que d'autres sont complètement purs.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Le Père est aussi le Joaillier, n'est-ce pas?
90तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àदेखना होता है
dēkhnā hōtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
voir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
88Ainsi, Il doit examiner chaque joyau très soigneusement.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelडिफेक्ट
defect
defect
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Quel est ce joyau et quels sont les défauts qu'il présente?
92अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienप्युअर
pure
pure
purरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Le Père regardera avec beaucoup d'amour les joyaux très bons et très purs.
93अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienप्युअर
pure
pure
purरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite boîteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना होता है
rakhnā hōtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
garder[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
91Les très beaux joyaux purs sont toujours conservés dans des écrins en or.
94बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुद
khud
khud
soi-mêmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 95मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelडिफेक्ट
defect
defect
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Les enfants comprennent par eux-mêmes quel type de joyaux ils sont et quels défauts ils ont.
96अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah!सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
93Vous dites avec force: "Wah!
97जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Satgourou, wah! 95Tu nous as montré ce chemin.
98वाह
vāh
vāh
ouah!तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
96Wah ma fortune! 97Wah!
99वाह
vāh
vāh
ouah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
98Wah drama! 99Wah!"
100तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaबाबा
bābā
bābā
Babaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सेफ्टी
safety
safety
sécuritéसे
sē
sē[postp.]
avecभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centरिटर्न
return
return
retourदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
100Vous dites du fond de votre cœur: "Merci Baba, Tu nous as pris deux poignées de riz, et Tu nous donnes en toute sécurité un retour au centuple dans le futur."
101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
101Néanmoins les enfants, dans ce domaine, vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.
102बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअथाह
athāh
athāh[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Les enfants, vous continuez à recevoir beaucoup de trésors des richesses de la connaissance.
103जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Vous devriez ressentir un bonheur illimité. 104Plus votre cœur sera pur, plus vous rendrez les autres purs.
104योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Votre cœur ne deviendra pur qu'avec le yoga.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
106Les enfants, vous devriez avoir un vif intérêt pour devenir yogis et pour faire des autres des yogis.
106अगर
agar
agar
siदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Si vous êtes conscients du corps et que vous avez de l'attachement pour lui, comprenez alors que votre niveau est très faible.
107देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiडायमण्ड
diamond
diamond
diamantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Seuls les enfants conscients de l'âme deviennent de véritables diamants. 109Alors, autant que vous le pouvez, exercez-vous à être conscients de l'âme.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
110Souvenez-vous du Père.
109बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसबसे
sabsē
sabsē
le plusबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Le mot "Baba" est le plus doux qui soit.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपलकों
palakō̃
palak[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
112Le Père vous fera asseoir sur Ses paupières avec beaucoup d'amour et vous emmènera avec Lui.
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
113En restant dans le souvenir d'un tel Père, vous devriez ressentir une telle ivresse!
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fraisठार
ṭhār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
114En étant dans le souvenir du Père, vous serez toujours heureux et sereins.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपकारियों
apkāriyō̃
apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
celui qui vous diffameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Tout comme le Père élève ceux qui Le diffament, suivez le Père.
114सुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Soyez des donneurs de bonheur.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilऔर
aur
aur
etसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसब
sab
sab[adj.]
tousसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Les enfants, vous comprenez maintenant les secrets du drama. 118Le Père vous donne des nouvelles du monde incorporel, du monde subtil et du monde physique.
116आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
119Les âmes disent: "Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.
117हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Nous deviendrons vraiment dignes d'aller au paradis.
118अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Nous nous apporterons du bénéfice, ainsi qu'aux autres."
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Achcha. 123Doux enfants, le Père vous explique: Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, et donc les enfants, vous devez aussi donner du bonheur à tout le monde.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
main droiteबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Vous devez être les mains droites du Père.
121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Le Père aime de tels enfants.
122शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराइट
right
right
justeहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126La main droite est utilisée pour accomplir des tâches bénéfiques.
123तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराइटियस
righteous
righteous
vertueuxबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127C'est pourquoi le Père dit: Que la droiture vous guide dans tous vos actes. 128Souvenez-vous du Père unique et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिटा दो
miṭā dō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
129Finissez-en avec votre attachement pour ce vieux monde.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130C'est un cimetière.
126धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsमुफ्त
mupht
mupht
inutilementअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
131Si vous mourez en pensant à vos affaires ou à vos enfants, vous perdrez tout.
127शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupआबाद
ābād
ābād[adj.]
contentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132En vous souvenant de Shiv Baba, vous deviendrez très riches.
128देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133Si vous êtes conscients du corps, vous ferez faillite.
129देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआबादी
ābādī
ābādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
134En étant conscient de l'âme, vous devenez très prospères.
130धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
tentationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
135Ne soyez pas attirés par l'argent.
131उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]फिकरात
phikarāt
phikr
souciमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Si vous vous inquiétez pour vos possessions, vous finirez par oublier Shiv Baba.
132बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Baba voit dans quelle mesure vous abandonnez tout au Père et dans quelle mesure vous suivez Sa shrimat.
133शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Au commencement, le père en a fait la démonstration en devenant un gérant.
134सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकर
kar
karnā[root]
faire[root]खुद
khud
khud
soi-mêmeट्रस्टी
trustee
trustee
gérantबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
139Il a tout abandonné à Dieu et est devenu lui-même un gérant.
135बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140"Je dois juste tout utiliser pour la tâche de Dieu".
136विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
141N'ayez jamais peur des obstacles.
137जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
jusqu'àहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Autant que vous le pouvez, utilisez tout ce que vous possédez d'une manière utile pour le service.
138ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकर
kar
karnā[root]
faire[root]ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Abandonnez tout à Dieu et soyez des gérants.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 140मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
144Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
141रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
145Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
142अव्यक्त-महावाक्य
avyakt-mahāvākya
avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
Paroles Avyakt élevées-
-
-
-1977
1977
1977
1977
146Enseignements élevés avyakts - 1977
143सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
147Êtes-vous tous capables de faire l'expérience du niveau où vous restez stables dans votre forme au-delà du son pendant une longue période de temps?
144आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
ouआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 145जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलास्ट
last
last
dernierस्टेज़
stage
stage
niveauअथवा
athavā
athavā
ouकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्टेज
stage
stage
niveauसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआती जायेगी
ātī jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauअधिक
adhik
adhik
le plusप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
148Êtes-vous capables de vous stabiliser dans l'expérience d'entrer dans le son pendant un certain temps, ou êtes-vous capables d'expérimenter le niveau au-delà du son pendant une plus longue période? 149Plus vous vous rapprocherez de votre niveau final, le niveau karmateet, plus vous aimerez rester stable dans le niveau de silence, au-delà du son.
146इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150En restant stable dans ce niveau, vous serez constamment à même de faire l'expérience de la joie au-delà des sens.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपॉवरफुल
powerful
powerful
puissantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
bienfaiteur du mondeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
151Grâce à ce niveau de joie au-delà des sens, vous pourrez facilement invoquer d'autres âmes.
148जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसाईन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती जाती हैं
hōtī jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitटेल़ीफोन
telephone
telephone
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
. (
(
(
(दूर-दर्शन
dūr-darśhan
dūr-darśhan[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) द्वारा
dvārā
dvārā
à traversदूर
dūr
dūr[adj.]
loinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
152Ce niveau puissant est appelé le niveau de bienfaiteur du monde. 153De même qu'aujourd'hui, grâce à la science, vous pouvez faire l'expérience que des choses sont très proches - un son lointain est entendu comme étant très proche grâce au téléphone; une scène lointaine est très clairement visible sur un téléviseur.
149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसाईलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज
stage
stage
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre[past-part.m.sg.d.]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
154De même, peu importe la distance qui vous sépare, pouvez-vous faire en sorte que le message atteigne les âmes grâce au silence?
150वो
vō
vah[pn.;d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्मुख
sanmukh
sammukh
devantकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)ने
nē
nē[postp.]
∅सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155Permettez-leur de ressentir que c'est comme si quelqu'un leur transmettait physiquement un message.
151दूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionऔर
aur
aur
etप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
caractèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queसम्मुख
sammukh
sammukh
devantदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156Même si elles se trouvent très loin, elles auront une vision de vous, les âmes élevées, et verront les activités divines de Dieu comme si tout cela se passait sous leurs yeux.
152संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vuअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
157Vous serez visibles par les pensées, c'est-à-dire que vous jouerez le rôle d'être victorieux par les pensées, c'est-à-dire d'être au-delà du son.
153लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthode-
-
-
-ज्यादा-से-ज्यादा
jyādā-sē-jyādā
jyādā
davantage deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])साइलेन्स
silence
silence
silenceइज़
is
be
êtreगोल्ड
gold
gold
x,
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulगोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orस्टेज
stage
stage
niveauकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158Cependant, la méthode pour obtenir ce succès est de vous stabiliser le plus longtemps possible dans votre forme de silence. 159C'est pourquoi on dit: "Le silence est d'or." 160C'est ce que l'on appelle le niveau de l'âge d'or.
154इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec'
'
'
'कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesबाला
bālā
bālā[x]
xनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
assis'
'
'
'बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161En restant stable dans ce niveau, vous pourrez obtenir une plus grande glorification en dépensant moins.
155समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor,
,
,
, एनर्जी
energy
energy
énergieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorऔर
aur
aur
etस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसबमें
sabmē̃
sabmē̃
x'
'
'
'कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesबाला
bālā
bālā[x]
xनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
assis'
'
'
'हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
162Vous obtiendrez de plus grands résultats en dépensant moins de trésors; le temps, l'énergie et les ressources physiques. 163Pour cela, rappelez-vous simplement un mot. 164Lequel ?
156बैलेन्स
balance
balance
équilibre.
.
.
.
165L'équilibre.
157हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root]),
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationवा
vā
vā
ouसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैलेन्स
balance
balance
équilibreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
166Qu'il y ait de l'équilibre dans chaque acte, chaque pensée, chaque parole, et dans vos relations et contacts.
158तो
tō
tō
alorsबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationवा
vā
vā
ouसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vuअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direचमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
qui fait des prodigesदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
167Alors, au lieu d'être ordinaires, vos paroles, vos actes, vos pensées, vos relations et vos contacts seront perçus comme étant alokik, c'est-à-dire qu'ils sembleront miraculeux.
159हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Des lèvres et de l'esprit de chacun jaillira le son que ceci est un miracle.
160समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड
speed
speed
xऔर
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड
speed
speed
xतीव्र-गति
tīvra-gati
tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.]
aller viteकी चाहिए
kī chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]तब
tab
tab
alorsविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
bienfaiteur du mondeबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
169En fonction de l'époque présente, la vitesse de vos efforts et la vitesse du service du monde doivent être très rapides; ce n'est qu'alors que vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.
161विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अधिकतर
adhiktar
adhiktar
le plusआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
spécialement aiméदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
etइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
déité spécialement aiméeउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
170La plupart des âmes du monde invoquent la révélation des âmes spécialement aimées et du Père. 171Néanmoins, les âmes spécialement aimées n'invoquent pas autant ces âmes!
162इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
172Quelle en est la raison?
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
173Vous consacrez trop de temps à votre famille, à votre nature et à vos sanskars.
164जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपावरफुल
powerful
powerful
puissantस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Tout comme les âmes agyany n'ont pas le temps d'écouter la connaissance, beaucoup de Brahmines ne prennent pas le temps de se stabiliser dans ce niveau puissant. 175C'est pourquoi il est nécessaire que vous deveniez volcaniques.
165बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]मुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentटू मच
too much
too much[x]
tropबिजी
busy
busy
occupéहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176En voyant la vie de famille de chacun, BapDada sourit car tout le monde est devenu très occupé.
166बहुत
bahut
bahut
beaucoupबिजी
busy
busy
occupéरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
177Vous êtes très occupés, n'est-ce pas?
167वास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
vraiस्टेज
stage
stage
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursफ्री
free
free
libreरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Dans votre niveau originel, vous serez constamment libres.
168सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etफ्री
free
free
libreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Vous atteindrez le succès et vous serez libres.
169जब
jab
jab
quandसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]स्पेस
space
space
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]यंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentको
kō
kō[postp.]
àकन्ट्रोल
control
control
contrôleकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमोड़ सकते हैं
mōṛ saktē haĩ
mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसाइलेन्स
silence
silence
silenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
faire[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
180Puisque les instruments de la science peuvent être contrôlés depuis la terre lorsqu'ils vont dans l'espace, et que les vaisseaux spatiaux peuvent être dirigés comme et quand cela est nécessaire, alors vous, incarnations du pouvoir du silence, ne pouvez-vous pas servir n'importe quelle âme en utilisant le type de service qui vous convient dans le monde corporel sur la base de vos pensées élevées?
170लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delàरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Cependant, vous devez rester au-delà de votre vie de famille, c'est-à-dire que vous devez rester au-dessus.
171जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bénéfice au mondeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourयूज़
use
use
utiliserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Utilisez tous les trésors dont on vous a parlé, non seulement pour vous-mêmes, mais pour le monde entier.
172समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
183Comprenez-vous ce que vous devez faire maintenant?
173आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeur,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tambourबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
184Maintenez l'équilibre entre le service par le son, le service par des moyens physiques et le service en étant au-delà du son d'une manière subtile grâce à la grandeur et la puissance des pensées élevées; ainsi les tambours de la destruction retentiront.
174समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
185Comprenez-vous?
175प्लैन्स
plans
plan
planतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्लैन
plan
plan
planबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186Vous faites de nombreux plans, et maintenant BapDada vous partage le Sien.
176बैलेन्स
balance
balance
équilibreठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
187Parce que vous ne maintenez pas le bon équilibre, vous devez travailler dur.
177विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialरेस्ट
rest
rest
reposभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Après avoir accompli une tâche spéciale, vous prenez généralement un repos spécial.
178फ़ाईनल प्लैन
final plan
final plan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथकपन
athakapan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Cependant, dans le plan final, vous ferez l'expérience d'être infatigables.
179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
190Achcha.
180ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bénéfice au mondeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyसे
sē
sē[postp.]
avecस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
libre,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
191Aux âmes qui utilisent tous leurs pouvoirs pour le bénéfice du monde, à celles qui sont les incarnations du succès grâce à leurs pensées, à celles qui sont libres de leurs foyers, aux âmes élevées qui restent constamment stables dans le niveau de silence, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit namaste.