Murli du jour du samedi 18 janvier 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
018-01-25 18-01-25 18-01-25 18-01-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/25

1 «  «  «  « पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रातःक्लास prātaḥclass prātaḥclass classe du matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुर madhur madhur[adj.] douxअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée' ' ' '' ' ' '

1Douces et inestimables versions élevées de BapDada à lire en classe 2le Jour du Souvenir de notre Pita Shri.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

3Om shanti.

3रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous, les enfants, et vous donne des enseignements.

4टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . .

5Il est du devoir du Professeur de vous donner des enseignements et du devoir du Gourou de vous montrer votre destination.

5मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

6Cette destination, c'est la libération et la libération dans la vie.

6मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके लिए kē liē kē liē[x] pourरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Pour la libération, le pèlerinage du souvenir est essentiel et pour la libération dans la vie, il est nécessaire de connaître le début, le milieu et la fin de la création.

7अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

8Le cycle des 84 vies s'achève et nous devons maintenant rentrer à la maison.

8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9En vous parlant ainsi, vous serez très heureux et vous donnerez aussi du bonheur aux autres.

9दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiमेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 10तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

10Vous devez avoir de la miséricorde pour leur montrer le chemin afin qu'ils changent de tamopradhan en satopradhan.

11बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéऔर aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गहन gahan gahan[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiसमझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] expliquer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 12पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

11Baba vous a expliqué les secrets profonds de la charité et du péché : ce qu'est la charité et ce qu'est le péché.

13सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद दिलाना yād dilānā yād dilānā[x] rappeler. . . .

12La plus grande charité est de se souvenir du Père et de le rappeler aux autres.

14सेन्टर centre centre centreखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] ouvrir[inf.m.sg.d.], , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charité. . . .

13Ouvrir un centre, mettre son corps, son esprit et ses richesses au service des autres, c'est de la charité.

15संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattage, , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché. . . .

14Se laisser influencer par la compagnie des autres et ensuite avoir des pensées perdues, perdre son temps à penser aux autres, c'est un péché.

16अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

15Si, en faisant la charité, quelqu'un commet un péché, tout ce qu'il a gagné sera perdu.

17जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deना nā nā ∅हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

16Tout ce qui aura été fait en matière de charité serait terminé, et au lieu d'être crédité, il serait débité.

18पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

17Pour les âmes averties, (emplies de connaissance), la punition pour les actions pécheresses est au centuple, parce qu'elles deviennent celles qui diffament le Satgourou. 18C'est pourquoi le Père vous donne ces enseignements : Doux enfants, ne commettez jamais d'actions pécheresses.

19विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecबचकर bachkar bachnā[abs.] être économisé[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

19Protégez-vous d'être blessés par les vices.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

20Le Père vous aime, vous les enfants, et c'est pourquoi il éprouve de la miséricorde.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22भल bhal bhal même siविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Le Père vous raconte son expérience : Lorsque je suis assis dans la solitude, je me souviens tout d'abord des enfants particulièrement aimés, même s'ils sont à l'étranger ou n'importe où ailleurs.

23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ जाता है chhōṛ jātā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lâcher[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Lorsqu'un enfant bon et serviable quitte son corps, Baba se souvient de son âme et lui donne un projecteur.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बत्तियाँ battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलाइट light light lumièreइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Vous, les enfants, savez qu'il y a deux lumières ici et les deux lumières sont ensemble.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xलाइट light light lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Ce sont deux lumières très puissantes.

26सवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाना चाहिए chalē jānā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]. . . .

25Les premières heures du matin sont bonnes : après la douche, allez dans la solitude.

27अन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

26Qu'il y ait beaucoup de bonheur à l'intérieur.

28बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

27Le Père illimité est assis ici et vous explique, à vous les enfants : Doux enfants, considérez-vous comme des âmes souvenez-vous de Moi, votre Père et de votre maison.

29बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Les enfants, n'oubliez jamais ce pèlerinage du souvenir.

30याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Vous ne deviendrez purs qu'en ayant du souvenir, et vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir pur.

32मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

30L'essentiel est cette connaissance et ce yoga.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deयही yahī yahī[pn.;d.] ceबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Le Père a ce très grand trésor qu'Il vous donne à vous, les enfants. 32Le yoga est un sujet (matière) très important.

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

33Lorsque vous, les enfants, avez un bon souvenir, ce souvenir engendre le souvenir du Père.

35याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les enfants attirent le Père par leur souvenir.

36पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Certains viennent plus tard et revendiquent pourtant un statut élevé. 36La base pour cela est le souvenir.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Ils Le tirent.

38कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

38On dit : Baba, aie pitié ! 39Aie de la compassion ! 40Mais là encore, l’aspect principal est de se souvenir.

39याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकरेन्ट current current courantमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहेल्दी healthy healthy bien portantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

41Ce n'est qu'en ayant du souvenir que l'on continue à recevoir un courant, et que vous les âmes vous vous emplissez et êtes en bonne santé.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकरेन्ट current current courantदेनी होती है dēnī hōtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] donner[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiफिट fit fit xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

42Parfois, lorsque le père doit donner un courant à un enfant, il en perd le sommeil.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserलगा रहता है lagā rahtā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àकरेन्ट current current courantदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Il est profondément préoccupé par le fait qu'il doit donner un courant à untel ou untel.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकरेन्ट current current courantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23], , , , एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Vous savez que votre vie augmente lorsque vous recevez un courant et que vous devenez toujours en bonne santé.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

45Il ne s'agit pas de devoir s'asseoir à un endroit et de se souvenir.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

46Le Père explique : Souvenez-vous du Père en marchant et en vous déplaçant, en prenant vos repas ou en faisant n’importe quelle action.

45दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकरेन्ट current current courantदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Pour donner un courant aux autres, restez éveillés la nuit.

46बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

48Il vous est expliqué, à vous les enfants : Plus vous vous souviendrez du Père en vous réveillant tôt le matin, plus la force d'attraction sera grande.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Le Père vous donnera aussi un projecteur.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Se souvenir d'une âme c'est lui donner un projecteur. 51Vous pouvez appeler cela de la miséricorde ou des bénédictions.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Vous, les enfants, vous savez qu'il s'agit d'un drama prédestiné.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Il s'agit d'un jeu sur la victoire et la défaite.

51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Quoi qu'il arrive, c'est très bien.

52क्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr de toute façonपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55Le Créateur apprécie assurément le drama, n'est-ce pas ?

53तो tō tō alorsक्रियेटर creator creator créateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

56Donc, les enfants du Créateur l'aiment aussi.

54इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Dans ce drama, le Père ne vient qu'une seule fois vers vous, les enfants, avec l'amour dans Son cœur, avec le cœur et l'âme, pour vous servir.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Le Père aime tous les enfants.

56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Vous savez qu’à l'âge d'or, tout le monde s'aime beaucoup.

57जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

60Les animaux aussi s'aiment.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

61Il n'y a pas un seul animal qui ne vit pas dans l'amour.

59तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमास्टर master master maîtreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Alors, vous les enfants, vous devez devenir des maîtres océans d'amour ici.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

63Si vous le devenez ici, ce sanskar deviendra impérissable.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeहूबहू hūbahū hūbahū exactementफिर से phir sē phir sē[x] re-प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

64Le Père dit : Je suis venu vous rendre adorables, exactement comme Je l'ai fait il y a un cycle.

62कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Chaque fois que le Père entend le bruit de la colère d'un enfant, Il donne cet enseignement : Mon enfant, il n'est pas bon de se mettre en colère, car tu auras de la peine et tu donneras de la peine aux autres.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Le Père est Celui qui vous donne un bonheur permanent et donc vous, les enfants, vous devez devenir comme le Père.

64एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Ne vous faites jamais de peine les uns aux autres.

65बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupलवली lovely lovely bien-aiméबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Vous devez devenir très, très adorables.

66लवली lovely lovely bien-aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)से sē sē[postp.] avecयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Lorsque vous vous souviendrez du Père adorable avec beaucoup d'amour, vous vous apporterez du bénéfice à vous-mêmes et aux autres.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70Le Seigneur du monde est venu à vous en tant qu'Invité.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Ce n'est qu'avec l'aide de vous, les enfants, que le monde prendra du bénéfice.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72De même que vous, les enfants spirituels, trouvez le Père vraiment adorable, le Père vous trouve vraiment adorables, vous les enfants spirituels car vous êtes les seuls à pouvoir apporter du bénéfice au monde entier en suivant shrimat.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

73Vous êtes maintenant ici dans cette famille de Dieu.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 72तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1]… … … … तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

74Le Père est personnellement devant vous. « Je mange avec Toi, je m'assieds avec Toi... » Vous savez que Shiv Baba entre en celui-ci et dit : Doux enfants, oubliez vos corps et toutes vos relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

75C'est la dernière naissance, c'est un vieux monde et ce vieux corps prendra fin.

74कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

76Il y a un dicton qui dit : « Quand vous mourez, le monde est mort pour vous ».

75पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Pour faire des efforts, il n'y a que ce petit temps de l'âge de la confluence.

76बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 77जब तक jab tak jab tak[x] tant queदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

78Certains enfants demandent : « Baba, jusqu'à quand cette étude se poursuivra-t-elle ? » Il continuera à vous transmettre cette connaissance jusqu'à ce que le royaume divin soit établi.

78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रांसफर transfer transfer transférerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

79Vous serez alors transférés dans un nouveau monde.

79बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरंहकार nirãhakār nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

80Baba vous sert, vous les enfants, tout en étant totalement dépourvu d'ego. 81Vous aussi, les enfants, vous devez faire autant de service.

80श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

82Vous devez suivre shrimat.

81कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

83Lorsque vous suivez vos propres directives, votre fortune est rayée.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84Vous les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपोत्रे-पोत्रियाँ pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

85Les enfants de Brahma sont des frères et sœurs, des petits-fils et petites-filles de Dieu.

84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Plus vous faites d’efforts plus vous revendiquez un statut élevé.

85इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

87Pour cela, vous devez beaucoup vous entraîner à être détaché.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

88Le premier ordre du Père est : Puissiez-vous être sans corps. 89Puissiez-vous être conscients de l'âme.

87अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père car ce n'est qu'alors que l'alliage en vous sera éliminé et que vous deviendrez de l'or véritable.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]बाबा bābā bābā Babaओ ō O xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

91Vous, les enfants, pouvez dire avec autorité (right) : « Baba, ô doux Baba ! 92Tu m'as fait T’appartenir et Tu m'as tout donné en héritage.

89इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

93Personne ne peut m'enlever cet héritage. » Vous, les enfants, devez avoir cette ivresse.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileतुम tum tum[pn.pl.] tuलाइट हाउस light house light house[x] phareहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Vous êtes les phares qui montrent à tous le chemin de la libération et de la libération de la vie. 95En marchant, en vous asseyant et en vous déplaçant, soyez simplement des phares.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment… … … … जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] se souvenirजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चार्ट chart chart bilanको kō kō[postp.] àबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

96Le Père dit : Mes enfants, il reste très peu de temps. 97On se souvient d'un instant, d'un demi-instant... 98Autant que possible, engagez-vous à vous souvenir du Père unique et continuez ensuite à augmenter votre chart (bilan).

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

99Achcha.

93मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलकी lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àमातपिता mātpitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

100A vous, les plus douces étoiles de la connaissances fortunées et adorables, longtemps perdues et maintenant retrouvées, amour et souvenir de la Mère, du Père, du cœur et de l'âme de BapDada, avec un amour très, très profond, souvenir et bonjour.

94रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

101Le Père spirituel vous dit namaste, les enfants spirituels.

95अव्यक्त-महावाक्य avyakt-mahāvākya avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.] Paroles Avyakt élevées- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

102Paroles Avyakt élevées : Soyez constamment des yogis.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीच आन switch on switch on[x] allumer[x]और aur aur etआफ of|off of|off (de|x)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

103Tout comme vous allumez ou éteignez un interrupteur en une seconde, de la même manière, prenez le soutien de votre corps en une seconde, puis, en une seconde, allez au-delà de votre corps et stabilisez-vous dans le niveau sans corps.

97अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

104Entrez dans votre corps un instant puis devenez sans corps l'instant suivant. 105Vous devez pratiquer cela, c'est ce qu'on appelle le niveau karmateet - de la même manière qu'il vous appartient de choisir de porter ou non certains vêtements.

99आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.], , , , आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinन na na[neg] ne..pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsउतार दिया utār diyā utārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

106Lorsque c'est nécessaire, vous les portez et lorsque ce n'est plus le cas, vous les enlevez.

100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

107Faites la même expérience en adoptant le costume de votre corps et en l'enlevant.

101कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

108En accomplissant des actions, faites l'expérience de porter un costume et d'accomplir votre tâche. 109Puis, dès que vous avez terminé votre tâche, détachez-vous du costume.

102शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रैक्टिस practice practice pratiqueहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकिन्हें kinhē̃ kaun[pn.pl.kō] qui[.kō]हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

110Faites l'expérience du détachement du corps et de l'âme en marchant et en vous déplaçant, entrainez-vous ainsi comme vous le feriez pour tout autre type d’entraînement. 111Mais qui est capable de s’entraîner ainsi ?

104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवस्तुयें vastuyē̃ vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementडिटैच detach detach détacherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

112Ceux qui sont complètement détachés de leur corps, de tout ce qui est lié à leur corps, du monde physique, des relations et de tout le reste, et qui n'ont pas d'attachement : eux seuls peuvent rester séparés.

105अगर agar agar siसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डिटैच detach detach détacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

113S'il n'y a pas de légèreté dans vos pensées subtiles, si vous n'êtes pas capables d'être détachés, vous ne pourrez pas faire l'expérience d’être séparés.

106तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

114C'est pourquoi chacun d'entre vous doit maintenant s'exercer à faire l'expérience de la séparation totale.

107इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115En restant dans ce niveau, les autres âmes feront également l'expérience du détachement ; elles feront aussi l'expérience de ce niveau grâce à vous, les âmes.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Lorsqu'elles s'assoient en yoga, certaines âmes font l'expérience que celui qui dirige l'exercice (drill) est dans un niveau de détachement. 117De la même manière, en marchant et en vous déplaçant, vous donnerez des visions de votre niveau angélique.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orफैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118En étant assis ici, beaucoup d'autres âmes qui seront proches de votre famille de l'âge d'or auront des visions de votre forme angélique et de votre future forme royale.

110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

119Au début, les gens avaient des visions à la fois de la forme parfaite de Brahma et de celle de Shri Krishna. 120De même, les gens auront une vision de votre double forme.

111जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseइस is yah[pn.sg.o.] yahन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Au fur et à mesure que vous progressez, numberwise, dans ce niveau de détachement, les autres auront également la vision de votre double forme.

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])शुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] débuter. . . .

122Maintenant, qu'il y ait cette pratique complète, et les nouvelles commenceront alors à venir d'ici et là.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

123Au début, alors que nous étions chez nous, beaucoup d'âmes qui devaient se rapprocher ont eu des visions.

114वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124De la même manière, elles vont aussi avoir des visions maintenant.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

125Alors que vous serez ici, vos formes subtiles feront le service de manière illimitée.

116अब ab ab[adv.] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126A présent ce service reste à faire.

117साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousइग्जाम्पुल example example exempleतो tō tō alorsदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

127Vous avez vu tous les exemples dans la forme corporelle.

118सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

128Tout va se passer, numberwise, selon le drama.

119जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

129Plus vous restez dans vos formes subtiles et angéliques, plus vos formes angéliques font du service.

120आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

130Combien de temps faut-il pour qu'une âme fasse le tour du cycle et le tour du monde ?

121तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122स्वयं svayã svayã lui-mêmeफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Donc, maintenant, vos formes subtiles feront ce service, mais seulement ceux qui ont ce niveau de détachement, ceux qui sont stables dans leurs formes angéliques.

123शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132Toutes les visions ont été vues au début.

124फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauऔर aur aur etपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsस्टेज stage stage niveauदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . .

133Il y a eu des visions distinctes du niveau parfait de la forme angélique et du niveau de faiseur d’effort.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Tout comme ils ont eu des visions du Brahma corporel et du Brahma parfait, séparément, de la même manière, il y aura des visions de vous, les enfants spécialement bien-aimés.

126हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosजब jab jab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

135Lorsque les bouleversements auront lieu, vous ne pourrez rien faire physiquement. et l'impact de cela sera ressenti à travers ce service.

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

136Au début aussi, il y a eu l'impact des visions, n'est-ce pas ?

128परोक्ष-अपरोक्ष parōkṣh-aparōkṣh parōkṣh-aparōkṣh[adj.] visible et invisibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceने nē nē[postp.] ∅प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xड़ाला ṛālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]. . . .

137Les visions et les expériences subtiles ont eu un impact.

129वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138A la fin aussi, ce service doit avoir lieu.

130अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

139Chacun d'entre vous a-t-il une vision de sa forme parfaite ?

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àपुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

140Ils commencent à appeler les Shaktis.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)तेज tēj tēj[adj.] rapideरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

141Maintenant, ils n'appellent pas tellement Dieu, mais les Shaktis, cet appel s’est considérablement développé.

133तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Vous devez donc pratiquer cela encore et encore.

134आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéफील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

143Lorsque vous aurez pris cette habitude, vous ressentirez beaucoup de joie (félicité).

135एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , प्रैक्टिस practice practice pratiqueहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

144Vous les âmes vous vous détacherez de vos corps en une seconde, grâce à cette pratique.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145C'est l'effort qu'il faut faire.

137वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsमगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleटल जायेंगे ṭal jāyēṅgē ṭalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être rompu[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146Actuellement, il est nécessaire que vous, les âmes, soyez emplies de tous les pouvoirs avec votre pouvoir de barattage ; alors seulement vous aurez le niveau d’être totalement absorbés dans l'amour et les obstacles disparaîtront.

138विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueतब tab tab alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जब jab jab quandरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफोर्स force force forceकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

147Les vagues d'obstacles arrivent lorsqu’il y a moins de force spirituelle.

139तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

148Ainsi, à présent, avant de faire le service pour Shiv Ratri, vous devez avoir la force afin de vous emplir de pouvoir.

140भल bhal bhal même siयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम्स programmes programme programmeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्लासेज़ classes class classeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Vous pouvez avoir des programmes de yoga, mais il est maintenant nécessaire d'avoir des cours, des classes sur la façon d’expérimenter et de donner aux autres l'expérience des pouvoirs à travers le yoga.

141प्रैक्टिकल practical practical concretअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Sur la base de votre propre pouvoir, vous devez maintenant donner du pouvoir aux autres d'une manière concrète.

142सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचने हैं sōchnē haĩ sōchnā[pres.pl.12hon3.oblig1] penser[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)ही hī hī[p.] seulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

151Ne pensez pas à des plans pour un service extérieur uniquement, mais vous devez regarder dans toutes les directions.

143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]फुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Ceux qui sont les instruments doivent réfléchir à l'aspect dans lequel leur jardin est faible.

144किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

153Dans la mesure du possible, vous devez examiner les faiblesses de votre jardin d'un œil strict.

145समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Prenez le temps d'en finir avec les faiblesses.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्लैन्स plans plan planचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]. . . .

155Vous avez vu la forme sakar : chaque fois qu'il y avait une vague particulière, un service spécial était fait et des plans spéciaux étaient élaborés pour donner sakaash jour et nuit.

147निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . .

156Une attention particulière était accordée aux âmes faibles afin de les emplir de pouvoir, ce qui permettait à de nombreuses âmes de faire une expérience.

148रात-रात rāt-rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]. . . .

157La nuit, on prenait le temps de faire le service d’emplir les âmes de sakaash.

149तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158C'est pourquoi il faut maintenant servir spécialement pour donner du sakaash.

150लाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceखास khās khās tout spécialementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . .

159Soyez des phares et des générateurs puissants et faites ce service en particulier. 160Alors seulement l'impact de la lumière et du pouvoir se répandra partout.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161C’est maintenant nécessaire.

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनजदीक najdīk nazdīk xसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठा लेता है uṭhā lētā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (se réveiller[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres.sg.m.23.root+lēnā]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Tout comme une personne riche aide ses proches parents afin de les élever, de la même manière, vous devez maintenant donner un sakaash spécial à toutes les âmes faibles qui sont en connexion et relation avec vous.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

163Achcha.

Bénédiction

154वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

164Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimants et faire constamment l'expérience de la compagnie du père Brahma, celui qui a mille bras.

155वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

165 En ce moment, se déroule le rôle du Père Brahma aux mille bras.

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166Tout comme vos bras ne peuvent rien faire sans vous, les âmes, de la même façon, vous, les bras, c'est-à-dire vous, les enfants, ne pouvez rien faire sans BapDada.

157हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Dans chaque tâche, il y a d'abord l'aide du Père.

158जब तक jab tak jab tak[x] tant queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiजुदाई judāī judāī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]वियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Pendant que le rôle de l’établissement se déroule, BapDada est avec vous, les enfants, dans chaque pensée et à chaque seconde. 169Par conséquent, ne mettez pas en place un rideau de séparation et ne soyez pas séparés dans le yoga.

159प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisघायल ghāyal ghāyal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Avancez dans les vagues de l'Océan d'Amour, chantez Ses louanges et ne vous blessez pas.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171La forme pratique de l'amour pour le Père est d'avoir de l'amour pour le service.

Slogan

161स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceव va va xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Devise: L'expérience et la pratique du niveau sans corps sont la base pour revendiquer un rang devant.

162अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

173*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

163हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourमन्सा mansā mansā par l'espritस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purऔर aur aur etशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

174Faites l'expérience, pour vous-mêmes et pour les autres, que votre esprit est automatiquement empli des vibrations pures des bons souhaits et des sentiments purs à chaque instant et pour chaque âme.

164मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलती रहें nikaltī rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175Laissez les bénédictions émerger de votre esprit pour toutes les âmes à chaque instant.

165मन्सा mansā mansā par l'espritसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

176Que votre esprit soit constamment occupé à accomplir ce service.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 167अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

177Tout comme vous avez acquis de l'expérience à servir avec les paroles, et si vous n'avez pas de service à faire, vous vous sentez vides, de la même manière, en même temps que vous servez avec la parole, laissez le service avec votre esprit continuer à se faire automatiquement.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)