Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8अभी तुम बच्चे जीते जी मरे हुए हो . abhī tum bachchē jītē jī marē huē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jītē jī[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant aussi longtemps que vous vivrez (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
9Les enfants, vous êtes maintenant morts d'une mort vivante.
9कैसे मरे हो ? kaisē marē hō ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres-perf.pl.m.2] ? comment mourir[pres-perf.pl.m.2] ?
10Comment êtes-vous morts?
10देह के अभिमान को छोड़ दिया तो बाकी रही आत्मा . dēh kē|K abhimān kō chhōṛ diyā tō bākī rahī ātmā . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bākī|bākī rahnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] . corps (de|K) conscience à lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (les autres|mais) rester[past-part.f.] âme .
11Vous avez renoncé à la conscience du corps, si bien qu'il ne reste que l'âme.
11शरीर तो खत्म हो जाता है . śharīr tō khatm hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 12आत्मा नहीं मरती . ātmā nahī̃ martī . ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[pres-part.f.] . âme ne pas mourir[pres-part.f.] .
12Les corps sont détruits, tandis que les âmes ne meurent jamais.
13बाप कहते हैं जीते जी अपने को आत्मा समझो और परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाने से आत्मा पवित्र हो जायेगी . bāp kahtē haĩ jītē jī apnē kō ātmā samjhō aur parampitā paramātmā kē sāth yōg lagānē sē ātmā pavitra hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] jītē jī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit aussi longtemps que vous vivrez son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et Père Suprême Âme Suprême avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
13Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes tout en étant vivants et ayez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême; ainsi, vous deviendrez purs.
14जब तक आत्मा बिल्कुल पवित्र नहीं बनी है तब तक पवित्र शरीर मिल न सके . jab tak ātmā bilkul pavitra nahī̃ banī hai tab tak pavitra śharīr mil na sakē . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que âme complètement pur ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] x pur corps se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
14Tant qu'une âme n'est pas devenue complètement pure, elle ne peut recevoir un corps pur.
15आत्मा पवित्र बन गई तो फिर यह पुराना शरीर आपेही छूट जायेगा , जैसे सर्प की खल ऑटोमेटिकली छूट जाती है , उनसे ममत्व मिट जाता है , वह जानता है हमको नई खल मिलती है , पुरानी उतर जायेगी . ātmā pavitra ban gaī tō phir yah purānā śharīr āpēhī chhūṭ jāyēgā , jaisē sarp kī|key khal automatically chhūṭ jātī hai , unsē mamatva miṭ jātā hai , vah jāntā hai hamkō naī khal miltī hai , purānī utar jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āpēhī chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khāl[n.f.;sg.] automatically chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme pur devenir[past-part.f..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah vieux corps automatiquement laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] , comme serpent (de|faire[past-part.f.]|clé) corps x laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[.sē] attachement être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah connaitre[pres.sg.m.23] nous[.kō] neuf corps se trouver[pres.sg.f.23] , vieux descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
15Quand l'âme devient pure, elle quitte automatiquement son vieux corps, de même qu'un serpent quitte automatiquement sa peau; son attachement est rompu. 16Il sait qu'en recevant une nouvelle peau, il lui faut quitter la vieille.
16हर एक को अपनी-अपनी बुद्धि तो होती है ना . har ēk kō apnī-apnī buddhi tō hōtī hai nā . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . chacun à son propre intellect alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
17Les enfants, chacun de vous possède son propre intellect.
17अभी तुम बच्चे समझते हो हम जीते जी इस पुरानी दुनिया से , पुराने शरीर से मर चुके हैं फिर तुम आत्मायें भी शरीर छोड़ कहाँ जायेंगी ? abhī tum bachchē samajhtē hō ham jītē jī is purānī duniyā sē , purānē śharīr sē mar chukē haĩ phir tum ātmāyē̃ bhī śharīr chhōṛ kahā̃ jāyēṅgī ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] ? maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous aussi longtemps que vous vivrez yah vieux monde avec , vieux corps avec mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] (ensuite|tourner[root]) tu âme aussi corps lâcher[root] où aller[fut.f.pl.12hon3] ?
18Vous comprenez, maintenant, les enfants, que vous êtes morts d'une mort vivante par rapport à ce vieux monde et à vos vieux corps. 19Par conséquent, après avoir quitté vos corps, où allez-vous repartir, les âmes?
18अपने घर . apnē ghar . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . son propre à la maison .
20Dans votre demeure.
19पहले-पहले तो यह पक्का याद करना है - हम आत्मा हैं , शरीर नहीं . pahlē-pahlē tō yah pakkā yād karnā hai - ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) alors yah ferme se souvenir - je suis une âme , corps ne pas .
21Tout d'abord, souvenez-vous fermement de ceci: Je suis une âme, pas un corps.
20आत्मा कहती है - बाबा , हम आपके हो चुके , जीते जी मर चुके हैं . ātmā kahtī hai - bābā , ham āpkē hō chukē , jītē jī mar chukē haĩ . ātmā kahtī hai[x] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] , jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . l'âme dit - Baba , nous vous[.kē] être[opt.sg.23.root+cuknā] , aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
22L'âme dit: "Baba, maintenant je T'appartiens. 23Je suis mort d'une mort vivante."
21अब आत्मा को फ़रमान मिला हुआ है कि मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab ātmā kō farmān milā huā hai ki mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant âme à x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] que je père à se souvenir alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24Les âmes, vous recevez maintenant cet ordre: souvenez-vous de Moi, votre Père et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.
22यह याद का अभ्यास पक्का चाहिए . yah yād kā abhyās pakkā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah souvenir de pratique ferme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
25Cette pratique du souvenir doit être ferme.
23आत्मा कहती है - बाबा , आप आये हैं तो हम आपके ही बनेंगे . ātmā kahtī hai - bābā , āp āyē haĩ tō ham āpkē hī banē̃gē . ātmā kahtī hai[x] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . l'âme dit - Baba , vous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
26Les âmes, vous dites: "Baba Tu es venu, et donc nous n'appartiendrons qu'à Toi."
24आत्मा मेल है , न कि फीमेल . ātmā male|mail|mēl hai , na ki female . ātmā[n.f.;sg.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] female . âme (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] , ne..pas que féminin .
27Les âmes sont masculines, pas féminines.
25हमेशा कहते हैं हम भाई हैं , ऐसे थोड़ेही कहते हम सब सिस्टर्स हैं , सब बच्चे हैं . hamēśhā kahtē haĩ ham bhāī haĩ , aisē thōṛēhī kahtē ham sab sisters haĩ , sab bachchē haĩ . hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] sister hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] nous tous sœur être[pres.pl.12hon3] , tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
28On dit toujours: "Nous sommes frères". 29Jamais vous ne direz que vous êtes tous des sœurs. 30Vous êtes tous des fils.
26सब बच्चों को वर्सा मिलना है . sab bachchō̃ kō varsā milnā hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tous enfant à héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous tous, les fils, allez recevoir un héritage.
27अगर अपने को बच्ची कहेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा ? agar apnē kō bachchī kahē̃gē tō varsā kaisē milēgā ? agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? si son propre à fille dire[fut.m.pl.12hon3] alors héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
32Si vous dites que vous êtes des filles, comment pourrez-vous recevoir votre héritage?
28आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
33Toutes les âmes sont frères.
29बाप सबको कहते हैं - रूहानी बच्चों मुझे याद करो . bāp sabkō kahtē haĩ - rūhānī bachchō̃ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mujhē yād karō[x] . père tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] - spirituel enfant souvenez-vous de Moi .
34Le Père dit à tout le monde: enfants spirituels, souvenez-vous de Moi!
30आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit être[pres.sg.23] .
35Les âmes sont si minuscules.
31यह है बहुत महीन समझने की बातें . yah hai bahut mahīn samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut mahīn[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup raffiné comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
36Ce sont des aspects très profonds et subtils qu'il faut comprendre.
32बच्चों को याद ठहरती नहीं है . bachchō̃ kō yād ṭhahartī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant à souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
37Les enfants, vous êtes incapables de rester dans un souvenir stable.
33संन्यासी लोग दृष्टान्त देते हैं - मैं भैंस हूँ , भैंस हूँ … ऐसे कहने से फिर भैंस बन जाते हैं . sannyāsī lōg dr̥iṣhṭānt dētē haĩ - maĩ bhaiṅs hū̃ , bhaiṅs hū̃ … aisē kahnē sē phir bhaiṅs ban jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaiṅs[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi gens exemple donner[pres.pl.m.12hon3] - je buffle être[pres.sg.1] , buffle être[pres.sg.1] … tel dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) buffle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Il y a l'exemple que donnent les Sannyasis. 39On avait dit à une personne de se dire à elle-même: "Je suis un buffle, je suis un buffle." 40À force de se le dire, cette personne pensa qu'elle était devenue un buffle.
34अब वास्तव में भैंस कोई बनते थोड़ेही हैं . ab vāstav mē̃ bhaiṅs kōī bantē thōṛēhī haĩ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] bhaiṅs[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant x buffle certains devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
41Mais en fait, personne ne devient un buffle.
35बाप तो कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp tō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.
36यह आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो कोई को है नहीं इसलिए ऐसी-ऐसी बातें कह देते हैं . yah ātmā aur paramātmā kā gyān tō kōī kō hai nahī̃ isliē aisī-aisī bātē̃ kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah âme et Âme Suprême de connaissance alors certains à être[pres.sg.23] ne pas par conséquent tel question dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43Aucun d'eux ne possède la connaissance de l'âme ni celle de l'Âme Suprême. 44C'est pourquoi ils disent toutes ces choses.
37अब तुमको देही-अभिमानी बनना है , हम आत्मा हैं , यह पुराना शरीर छोड़ हमको जाए नया लेना है . ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai , ham ātmā haĩ , yah purānā śharīr chhōṛ hamkō jāē nayā lēnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.kō] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , je suis une âme , yah vieux corps lâcher[root] nous[.kō] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme. 46Je suis une âme. 47Je dois quitter ce vieux corps pour en prendre un nouveau.
38मनुष्य मुख से कहते भी हैं कि आत्मा स्टॉर है , भ्रकुटी के बीच में रहती है फिर कह देते अंगुष्ठे मिसल है . manuṣhya mukh sē kahtē bhī haĩ ki ātmā star hai , bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai phir kah dētē aṅguṣhṭhē misal hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . être humain bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que âme étoile être[pres.sg.23] , centre du front dans rester[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] pouce comme être[pres.sg.23] .
48Les gens disent que l'âme est une étoile qui réside au centre du front. 49Pourtant, ensuite, ils disent que les âmes ont la forme d'un pouce.
39अब सितारा कहाँ , अंगुष्टा कहाँ ! ab sitārā kahā̃ , aṅguṣhṭā kahā̃ ! ab[adv.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ , aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ ! maintenant étoile où , pouce où !
50Il y a une immense différence entre une étoile et la forme d'un pouce.
40और फिर मिट्टी के सालिग्राम बैठ बनाते हैं , इतनी बड़ी आत्मा तो हो नहीं सकती . aur phir miṭṭī kē|K sāligrām baiṭh banātē haĩ , itnī baṛī ātmā tō hō nahī̃ saktī . aur phir[adv.]|phirnā[root] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāligrām[x] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . et (ensuite|tourner[root]) boue (de|K) saligram s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] , aussi grand âme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
51Ils font aussi des saligrams en argile. 52Les âmes ne peuvent pas être aussi grosses.
41मनुष्य देह-अभिमानी हैं ना तो बनाते भी मोटे रूप में हैं . manuṣhya dēh-abhimānī haĩ nā tō banātē bhī mōṭē rūp mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain conscient du corps être[pres.pl.12hon3] ∅ alors faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi grossier Rup dans être[pres.pl.12hon3] .
53C'est parce que les êtres humains sont conscients du corps qu'ils font de grandes images de formes grossières.
42यह तो बड़ी सूक्ष्म महीनता की बातें हैं . yah tō baṛī sūkṣhma mahīntā kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] mahīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors grand subtil raffinement (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
54Tous ces aspects sont d'une grande subtilité.
43भक्ति भी मनुष्य एकान्त में , कोठी में बैठ करते हैं . bhakti bhī manuṣhya ēkānt mē̃ , kōṭhī mē̃ baiṭh kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi être humain solitude dans , alcôve dans s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Les gens font de la dévotion en s'asseyant dans la solitude dans un petit coin, quelque part.
44तुमको तो गृहस्थ व्यवहार में , धन्धे आदि में रहते हुए बुद्धि में यह पक्का करना है - हम आत्मा हैं . tumkō tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ , dhandhē ādi mē̃ rahtē huē buddhi mē̃ yah pakkā karnā hai - ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.kō] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] . tu[.kō] alors famille comportement dans , travail etc. dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect dans yah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] - je suis une âme .
56Chacun de vous doit continuer à vivre dans son foyer et mener à bien son travail etc. tout en gardant fermement dans son intellect qu'il est une âme.
45बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी इतनी छोटी बिन्दू हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī itnī chhōṭī bindū hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je tu[.kā] père aussi aussi petit point être[pres.sg.1] .
57Le Père dit: Moi, votre Père, Je suis aussi un point minuscule.
46ऐसे नहीं कि मैं बड़ा हूँ . aisē nahī̃ ki maĩ baṛā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas que je grand être[pres.sg.1] .
58Je ne suis pas plus grand.
47मेरे में सारा ज्ञान है . mērē mē̃ sārā gyān hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
59Je possède toute la connaissance.
48आत्मा और परमात्मा दोनों एक जैसे ही हैं , सिर्फ उनको सुप्रीम कहा जाता है . ātmā aur paramātmā dōnō̃ ēk jaisē hī haĩ , sirph unkō supreme kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] supreme kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme et Âme Suprême x un comme seul être[pres.pl.12hon3] , seul vah[.kō] suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60Les âmes et l'Âme Suprême sont identiques. 61Il est simplement appelé (l'Âme) Suprême.
49यह ड्रामा में नूंध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
62C'est fixé dans le drama.
50बाप कहते हैं - मैं तो अमर हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tō amar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō amar[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je alors immortel être[pres.sg.1] .
63Le Père dit: Je suis immortel.
51मैं अमर न होता तो तुमको पावन कैसे बनाऊं . maĩ amar na hōtā tō tumkō pāvan kaisē banāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] amar[adj.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.1] . je immortel ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tu[.kō] pur comment faire[opt.sg.1] .
64Si Je n'étais pas immortel, comment pourrais-Je vous purifier?
52तुमको स्वीट चिल्ड्रेन कैसे कहूँ . tumkō sweet children kaisē kahū̃ . tum[pn.pl.kō] sweet children[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.1] . tu[.kō] doux enfants comment dire[opt.sg.1] .
65Comment pourrais-Je vous appeler: "Doux enfants"?
53आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
66C'est l'âme qui fait tout.
54बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं , इसमें ही मेहनत है . bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
67Le Père vient et vous rend conscients de l'âme. 68Cela demande de grands efforts.
55बाप कहते हैं - मुझे याद करो , और कोई को याद न करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō , aur kōī kō yād na karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] , aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi , quelqu'un d'autre à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Le Père dit: souvenez-vous de Moi! 70Ne vous souvenez de personne d'autre!
56योगी तो दुनिया में बहुत हैं . yōgī tō duniyā mē̃ bahut haĩ . yōgī[x] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yogi alors monde dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
71Il existe toutes sortes de yogis dans ce monde.
57कन्या की सगाई होती है तो फिर पति के साथ योग लग जाता है ना . kanyā kī|key sagāī hōtī hai tō phir pati kē sāth yōg lag jātā hai nā . kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) fiançailles être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) mari avec yoga sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 58पहले थोड़ेही था . pahlē thōṛēhī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) ne..pas être[past.m.sg] .
72Lorsqu'une jeune fille se fiance, son yoga est avec son fiancé; avant cela, il n'était pas connecté à lui.
59पति को देखा फिर उनकी याद में रहती है . pati kō dēkhā phir unkī yād mē̃ rahtī hai . pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . mari à voir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] souvenir dans rester[pres.sg.f.23] .
73Une fois qu'elle a vu son fiancé, elle se souvient de lui.
60अब बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . maintenant Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul .
74Le Père dit maintenant: souvenez-vous constamment de Moi seul!
61यह बहुत अच्छी प्रैक्टिस चाहिए . yah bahut achchhī practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah beaucoup bien pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
75Vous devez très bien pratiquer cela.
62जो अच्छे-अच्छे पुरूषार्थी बच्चे हैं वह सवेरे-सवेरे उठकर देही-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करेंगे . jō achchhē-achchhē purūṣhārthī bachchē haĩ vah savērē-savērē uṭhkar dēhī-abhimānī rahnē kī|key practice karē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] savērē uṭhnā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] vah le matin se réveiller[abs.] conscient d’être l’âme rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique faire[fut.m.pl.12hon3] .
76Les enfants qui sont de très bons faiseurs d'efforts s'éveilleront tôt le matin pour pratiquer la conscience d'âme.
63भक्ति भी सवेरे करते हैं ना . bhakti bhī savērē kartē haĩ nā . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . dévotion aussi le matin faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 64अपने-अपने ईष्ट देव को याद करते हैं . apnē-apnē īṣhṭ dēv kō yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre spécialement aimé déité à se souvenir .
77Les gens font aussi de la dévotion le matin; ils se souviennent de leur déité spéciale.
65हनूमान की भी कितनी पूजा करते हैं लेकिन जानते कुछ भी नहीं . hanūmān kī|key bhī kitnī pūjā kartē haĩ lēkin jāntē kuchh bhī nahī̃ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
78Même s'ils adorent beaucoup Hanuman, ils ne savent rien de lui.
66बाप आकर समझाते हैं - तुम्हारी बुद्धि बन्दर मिसल हो गई है . bāp ākar samjhātē haĩ - tumhārī buddhi bandar misal hō gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] intellect singe comme être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
79Le Père vient expliquer: votre intellect est devenu comme celui d'un singe.
67अब फिर तुम देवता बनते हो . ab phir tum dēvtā bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu devenir une déité .
80Vous êtes en train de redevenir des déités.
68अब यह है पतित तमोप्रधान दुनिया . ab yah hai patit tamōpradhān duniyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] impur tamopradhan monde .
81Ceci est le monde impur et tamopradhan.
69अभी तुम आये हो बेहद के बाप पास . abhī tum āyē hō bēhad kē|K bāp pās|pass . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass . maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] illimité (de|K) père (x|réussir) .
82Vous êtes maintenant venus auprès du Père illimité.
70मैं तो पुनर्जन्म रहित हूँ . maĩ tō punarjanma rahit hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.1] . je alors x être[pres.sg.1] .
83Je suis au-delà de la réincarnation.
71यह शरीर इस दादा का है . yah śharīr is dādā kā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps yah Dada de être[pres.sg.23] .
84Ce corps appartient à ce Dada.
72मेरा कोई शरीर का नाम नहीं . mērā kōī śharīr kā nām nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . je[.kā] certains corps de nom ne pas .
85Je n'ai pas de nom corporel.
73मेरा नाम ही है कल्याणकारी शिव . mērā nām hī hai kalyāṇkārī śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] śhiv . je[.kā] nom seul être[pres.sg.23] bienfaiteur Shiva .
86Mon nom est Shiva, le Bienfaiteur.
74तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा कल्याणकारी आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō śhivbābā kalyāṇkārī ākar nark kō svarg banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kalyāṇkārī[adj.] ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba bienfaiteur venir[abs.] enfer à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Les enfants, vous savez que Shiv Baba, le Bienfaiteur, vient changer l'enfer en paradis.
75कितना कल्याण करते हैं . kitnā kalyāṇ kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Il apporte tant de bénéfice.
76नर्क का एकदम विनाश करा देते हैं . nark kā ēkdam vināśh karā dētē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfer de x destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89Il détruit complètement l'enfer.
77प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा अभी स्थापना हो रही है . prajāpitā brahmā dvārā abhī sthāpanā hō rahī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Prajapita Brahma à travers maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
90L'établissement du paradis a lieu en ce moment à travers Prajapita Brahma.
78यह है प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली . yah hai prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[x] . yah être[pres.sg.23] Prajapita Brahma création née de la bouche .
91Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.
79चलते फिरते एक-दो को सावधान करना है - मन्मनाभव . chaltē phirtē ēk-dō kō sāvdhān karnā hai - manmanābhav . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] les uns les autres à mettre en garde[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav .
92Tout en avançant, mettez-vous en garde mutuellement: Manmanabhav!
80बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
93Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
81पतित-पावन तो बाप है ना . patit-pāvan tō bāp hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Purificateur alors père être[pres.sg.23] ∅ .
94Le Père est le Purificateur.
82उन्होंने भूल से भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . unhōnnē bhūl sē bhagvānuvāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvānuvāch kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (oublier[root]|erreur) avec Dieu parle au lieu de Shri Krishna Dieu parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
95C'est par erreur qu'ils ont écrit "Dieu Krishna parle" au lieu de "Dieu Shiva parle".
83भगवान तो निराकार है , उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . bhagvān tō nirākār hai , unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Dieu est incorporel. 97On l'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.
84उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
98Son nom est Shiva.
85शिव की पूजा भी बहुत होती है . śhiv kī|key pūjā bhī bahut hōtī hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
99Shiva est beaucoup adoré.
86शिव काशी , शिव काशी कहते रहते हैं . śhiv kāśhī , śhiv kāśhī kahtē rahtē haĩ . śhiv kāśhī[x] , śhiv kāśhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiva x , Shiva x dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Les gens chantent: "Shiva de Kashi."
87भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के नाम रख दिये हैं . bhakti mārg mē̃ anēk prakār kē|K nām rakh diyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans nombreux façon (de|K) x .
101Ils Lui ont donné toutes sortes de noms sur le chemin de la dévotion.
88कमाई के लिए अनेक मन्दिर बनाये हैं . kamāī kē liē anēk mandir banāyē haĩ . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (gagner[past-part.f.]|revenu) pour nombreux temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Ils Lui ont bâti de nombreux temples pour leurs propres revenus.
89असली नाम है शिव . aslī nām hai śhiv . aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . x nom être[pres.sg.23] Shiva . 90फिर सोमनाथ रखा है , सोमनाथ , सोमरस पिलाते हैं , ज्ञान धन देते हैं . phir sōmnāth rakhā hai , sōmnāth , sōmras pilātē haĩ , gyān dhan dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Somnath garder[pres-perf.sg.m.23] , Somnath , nectar x[pres.pl.m.12hon3] , connaissance richesse donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Son nom originel est Shiva, mais ils L'ont aussi appelé Somnath (Le Seigneur du Nectar), Celui qui vous donne à boire le nectar. 104Il vous donne les richesses de la connaissance.
91फिर जब पुजारी बनते हैं तो कितना खर्चा करते हैं उनके मन्दिर बनाने पर क्योंकि सोमरस दिया है ना . phir jab pujārī bantē haĩ tō kitnā kharchā kartē haĩ unkē mandir banānē par kyōṅki sōmras diyā hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] kyōṅki sōmras[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . (ensuite|tourner[root]) quand adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] temple faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) parce que nectar donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
105Quand vous devenez des adorateurs, vous dépensez tellement pour bâtir Ses temples. 106C'est parce qu'Il vous a donné un tel nectar.
92सोमनाथ के साथ सोमनाथिनी भी होगी ! sōmnāth kē sāth sōmnāthinī bhī hōgī ! sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sōmnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] ! Somnath avec dame du nectar aussi être[fut.f.sg.23] !
107En même temps que le Seigneur du Nectar, il doit aussi y avoir la Dame du Nectar (Somnathni).
93यथा राजा रानी तथा प्रजा सब सोमनाथ सोमनाथिनी हैं . yathā rājā rānī tathā prajā sab sōmnāth sōmnāthinī haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] sōmnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . selon roi et reine et sujets tous Somnath dame du nectar être[pres.pl.12hon3] .
108Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. 109Par conséquent, vous êtes tous des seigneurs et des dames du nectar.
94तुम सोनी दुनिया में जाते हो . tum sōnī duniyā mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] sōnā[inf.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu dormir[inf.f.] monde dans aller[pres.pl.m.2] .
110Vous irez dans le monde en or.
95वहाँ सोने की ईटें होती हैं . vahā̃ sōnē kī|key īṭē̃ hōtī haĩ . vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique être[pres.pl.f.12hon3] .
111Il y aura des briques en or là-bas.
96नहीं तो दीवारें आदि कैसे बनें ! nahī̃ tō dīvārē̃ ādi kaisē banē̃ ! nahī̃ tō[x] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! sinon mur etc. comment devenir[opt.pl.12hon3] !
112Sinon, comment construirait-on les murs?
97बहुत सोना होता है इसलिए उसको सोने की दुनिया कहा जाता है . bahut sōnā hōtā hai isliē uskō sōnē kī|key duniyā kahā jātā hai . bahut sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] isliē vah[pn.sg.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . beaucoup dormir[pres.sg.m.23.oblig1] par conséquent vah[.kō] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
113Il y a tant d'or, là-bas; on l'appelle le monde en or.
98यह है लोहे , पत्थरों की दुनिया . yah hai lōhē , pattharō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] fer , pierre (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
114Ceci est le monde du fer et de la pierre.
99स्वर्ग का नाम सुनकर ही मुख पानी हो जाता है . svarg kā nām sunkar hī mukh pānī hō jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . paradis de nom entendre[abs.] seul bouche obtenir[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] .
115Rien qu'en entendant le nom "paradis", vous en avez l'eau à la bouche.
100विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण अलग-अलग बनेंगे ना . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ alag-alag banē̃gē nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan différent devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
116Il y a aussi les deux formes de Vishnou: Lakshmi et Narayan. 117Ils sont distincts.
101तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो . tum viṣhṇupurī kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
118Vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.
102अभी तुम हो रावण पुरी में . abhī tum hō rāvaṇ purī mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Ravan monde dans .
119Actuellement, vous êtes dans le monde de Ravan.
103तो अब बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . tō ab bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Le Père dit seul son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
120Le Père dit maintenant: considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
104बाप भी परमधाम में रहते हैं , तुम आत्मायें भी परमधाम में रहती हो . bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ , tum ātmāyē̃ bhī paramdhām mē̃ rahtī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] . père aussi Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] , tu âme aussi Paramdham dans rester[pres.pl.f.2] .
121Il vit dans la demeure suprême, et vous aussi, les âmes, vivez également là-bas.
105बाप कहते हैं तुमको कोई तकलीफ नहीं देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] certains difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .
122Le Père dit: Je ne vous cause aucune difficulté.
106बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] . 107बाकी यह रावण दुश्मन तुम्हारे सामने खड़ा है . bākī yah rāvaṇ duśhman tumhārē sāmnē khaṛā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah Ravan ennemi tu[.kē] x debout être[pres.sg.23] .
123Tout ceci est très facile, mais oui, Ravan, votre ennemi, se tient devant vous.
108यह विघ्न डालते हैं . yah vighna ḍāltē haĩ . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . yah obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
124Il crée des obstacles.
109ज्ञान में विघ्न नहीं पड़ते , विघ्न पड़ते हैं याद में . gyān mē̃ vighna nahī̃ paṛtē , vighna paṛtē haĩ yād mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . connaissance dans obstacle ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] , obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] souvenir dans .
125Il n'y a pas d'obstacle dans la connaissance; c'est dans le souvenir qu'il y en a.
110घड़ी-घड़ी माया याद भुला देती है . ghaṛī-ghaṛī māyā yād bhulā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . encore et encore Maya souvenir faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
126Maya vous fait régulièrement oublier de rester dans le souvenir.
111देह-अभिमान में ले आती है . dēh-abhimān mē̃ lē ātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . conscience du corps dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] . 112बाप को याद करने नहीं देती , यह युद्ध चलती है . bāp kō yād karnē nahī̃ dētī , yah yuddha chaltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] , yah combat continuer[pres.sg.f.23] .
127Elle vous rend conscients du corps et vous empêche de vous souvenir du Père. 128Cette bataille a lieu.
113बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी तो हो ही . bāp kahtē haĩ tum karmayōgī tō hō hī . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . Le Père dit tu karma yogi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
129Le Père dit: vous êtes des karma yogis.
114अच्छा , दिन में याद नहीं कर सकते हो तो रात को याद करो . achchhā , din mē̃ yād nahī̃ kar saktē hō tō rāt kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , jour dans souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors nuit à se souvenir .
130Achcha, si vous êtes incapables de vous souvenir de Moi pendant la journée, souvenez-vous de Moi la nuit.
115रात का अभ्यास दिन में काम आयेगा . rāt kā abhyās din mē̃ kām āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . nuit de pratique jour dans (luxure|tâche) venir[fut.m.sg.23] .
131Cette pratique pendant la nuit sera utile pendant la journée.
116निरन्तर स्मृति रहे - जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , हम उसे याद करते हैं ! nirantar smr̥iti rahē - jō bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , ham usē yād kartē haĩ ! nirantar[x] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! x conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - ceux qui père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , nous vah[.kō] se souvenir !
132Ayez constamment conscience que vous vous souvenez du Père qui fait de vous les maîtres du monde.
117बाप की याद और 84 जन्मों के चक्र की याद रहे तो अहो सौभाग्य . bāp kī yād aur 84 janmō̃ kē|K chakra kī|key yād rahē tō ahō saubhāgya . bāp kī yād[x] aur 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . souvenir du Père et 84 vie (de|K) (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors Oh fortune .
133Quand vous vous souvenez du Père et du cycle des 84vies, c'est également une grande fortune pour vous.
118औरों को भी सुनाना है - बहनों और भाइयों , अब कलियुग पूरा हो सतयुग आता है . aurō̃ kō bhī sunānā hai - bahanō̃ aur bhāiyō̃ , ab kaliyug pūrā hō satyug ātā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . autres à aussi raconter[pres.sg.23.oblig1] - sœur et frère , maintenant âge de fer complet (être[root]|être[pres.pl.2]) âge d'or venir[pres.sg.m.23] .
134Dites aussi aux autres: "Sœurs et frères, l'âge de fer est sur le point de s'achever et l'âge d'or va venir."
119बाप आये हैं , सतयुग के लिए राजयोग सिखला रहे हैं . bāp āyē haĩ , satyug kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , âge d'or pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135Le Père est venu nous enseigner le Raja Yoga pour aller à l'âge d'or.
120कलियुग के बाद सतयुग आना है . kaliyug kē bād satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
136Après l'âge de fer, l'âge d'or doit venir.
121एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना है . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père (de|K) x quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
137Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.
122वानप्रस्थी जो होते हैं वह संन्यासियों का जाए संग करते हैं . vānaprasthī jō hōtē haĩ vah sannyāsiyō̃ kā jāē saṅg kartē haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . celui qui a l’âge de la retraite ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah sannyasi de (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) compagnie faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Ceux qui sont dans le niveau de retraite restent en compagnie des Sannyasis.
123वानप्रस्थ , वहाँ वाणी का काम नहीं है . vānaprasth , vahā̃ vāṇī kā kām nahī̃ hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . retraite , là-bas paroles de (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] .
139Être dans le niveau de retraite signifie que l'on n'a plus besoin de mots.
124आत्मा शान्त रहती है . ātmā śhānt rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme silencieux rester[pres.sg.f.23] . 125लीन तो हो नहीं सकती . līn tō hō nahī̃ saktī . līn[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . fondu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
140L'âme reste silencieuse; elle ne peut pas se fondre.
126ड्रामा से कोई भी एक्टर निकल नहीं सकता . drama sē kōī bhī actor nikal nahī̃ saktā . drama sē[postp.] kōī bhī[x] actor nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama avec n'importe quel acteur sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
141Aucun acteur ne peut quitter ce drama.
127यह भी बाप ने समझाया है - एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना है . yah bhī bāp nē samjhāyā hai - ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - un père (de|K) x quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
142Le Père vous a déjà dit de ne vous souvenir de personne d'autre que du Père unique.
128देखते हुए भी याद न करो . dēkhtē huē bhī yād na karō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Même si vous voyez tout le monde, vous ne devez pas vous souvenir d'eux.
129यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जानी है , कब्रिस्तान है ना . yah purānī duniyā tō vināśh hō jānī hai , kabristān hai nā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah vieux monde alors se dissiper (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , cimetière être[pres.sg.23] ∅ .
144Ce vieux monde va être détruit; c'est un cimetière.
130मुर्दों को कभी याद किया जाता है क्या ! murdō̃ kō kabhī yād kiyā jātā hai kyā ! murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ! x à déjà (se souvenir) quoi !
145Se souvient-on des cadavres?
131बाप कहते हैं यह सब मरे पड़े हैं . bāp kahtē haĩ yah sab marē paṛē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . Le Père dit yah tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
146Le Père dit: ils sont tous déjà morts.
132मैं आया हूँ , पतितों को पावन बनाए ले जाता हूँ . maĩ āyā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banāē lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.sg.m.1] . je venir[pres-perf.sg.m.1] , impur à purifier emmener .
147Je suis venu rendre purs les impurs pour les ramener à la Maison.
133यहाँ यह सब खत्म हो जायेंगे . yahā̃ yah sab khatm hō jāyēṅgē . yahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Tous les corps ici seront détruits.
134आजकल बॉम्बस आदि जो भी बनाते हैं , बहुत तीखे-तीखे बनाते रहते हैं . ājkal bombs ādi jō bhī banātē haĩ , bahut tīkhē-tīkhē banātē rahtē haĩ . ājkal bomb ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours bombe etc. ceux qui aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149En ce moment, ils fabriquent des bombes très puissantes.
135कहते हैं यहाँ बैठे जिस पर छोड़ेंगे उस पर ही गिरेंगे . kahtē haĩ yahā̃ baiṭhē jis par chhōṛē̃gē us par hī girē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ceux qui (sur|autre) lâcher[fut.m.pl.12hon3] vah (sur|autre) seul tomber[fut.m.pl.12hon3] .
150Ils disent: tout en restant ici, nous pouvons lâcher des bombes exactement là où nous le voulons.
136यह नूँध है , फिर से विनाश होना है . yah nūndh hai , phir sē vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir sē[x] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah fixé être[pres.sg.23] , re- se dissiper .
151Il est fixé que la destruction va de nouveau avoir lieu.
137भगवान आते हैं , नई दुनिया के लिए राजयोग सिखला रहे हैं . bhagvān ātē haĩ , naī duniyā kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] , neuf monde pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152Dieu est venu et Il vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.
138यह महाभारत लड़ाई है , जो शास्त्रों में गाई हुई है . yah mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui écriture dans chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
153C'est la même guerre du Mahabharat qui a été mentionnée dans les écritures.
139बरोबर भगवान आये हैं - स्थापना और विनाश करने . barōbar bhagvān āyē haĩ - sthāpanā aur vināśh karnē . barōbar bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . x Dieu venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - établissement et destruction faire[inf.m.pl.,o.] .
154Dieu est vraiment venu pour mener à bien l'établissement et la destruction.
140चित्र भी क्लीयर है . chitra bhī clear hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . image aussi x être[pres.sg.23] .
155Ces images sont très claires.
141तुम साक्षात्कार कर रहे हो - हम यह बनेंगे . tum sākṣhātkār kar rahē hō - ham yah banē̃gē . tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu vision faire[pres.pl.m.prog.2] - nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
156Vous avez des visions: "Voilà ce que nous allons devenir."
142यहाँ की यह पढ़ाई खत्म हो जायेगी . yahā̃ kī|key yah paṛhāī khatm hō jāyēgī . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) yah (étude|enseigner[past-part.f.]) fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
157Toutes les études de ce monde se termineront aussi.
143वहाँ तो बैरिस्टर , डॉक्टर आदि की दरकार नहीं होती . vahā̃ tō barrister , doctor ādi kī|key darkār nahī̃ hōtī . vahā̃ tō barrister , doctor ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas alors avocat , médecin etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres-part.f.] .
158Là-bas, on n'a pas besoin de médecins ou d'avocats.
144तुम तो यहाँ का वर्सा ले जाते हो . tum tō yahā̃ kā varsā lē jātē hō . tum[pn.pl.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu alors ici de héritage emmener .
159Vous recevez votre héritage ici pour là-bas.
145हुनर भी सब यहाँ से ले जायेंगे . hunar bhī sab yahā̃ sē lē jāyēṅgē . hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] yahā̃ sē[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . art aussi tous ici avec emmener .
160Ceux qui possèdent tous les savoir-faire et les compétences ici, les emporteront là-bas.
146मकान आदि बनाने वाले फर्स्टक्लास होंगे तो वहाँ भी बनायेंगे . makān ādi banānē vālē first class hōṅgē tō vahā̃ bhī banāyēṅgē . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . immeuble etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de de première classe être[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
161Là-bas, il y aura des bâtisseurs de première classe pour tout construire.
147बाजार आदि भी तो होगी ना . bājār ādi bhī tō hōgī nā . bāzār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . marché etc. aussi alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
162Il y aura aussi des bazars etc.
148काम तो चलेगा . kām tō chalēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[fut.m.sg.23] . (luxure|tâche) alors continuer[fut.m.sg.23] .
163Tout continuera à fonctionner.
149यहाँ से सीखा हुआ अक्ल ले जाते हैं . yahā̃ sē sīkhā huā akla lē jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici avec apprendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] bon sens emmener .
164Ils emporteront toutes les formes de sagesse qu'ils ont apprises ici.
150साइन्स से भी अच्छे हुनर सीखते हैं . science sē bhī achchhē hunar sīkhtē haĩ . science sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . science avec aussi bien art apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils apprennent toutes sortes de savoir-faire et de compétences grâce à la science.
151वह सब वहाँ काम आयेंगे . vah sab vahā̃ kām āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah tous là-bas (luxure|tâche) venir[fut.m.pl.12hon3] .
166Toutes ces choses seront utiles, là-bas.
152प्रजा में जायेंगे . prajā mē̃ jāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . sujets dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
167Ils feront partie des sujets.
153तुम बच्चों को तो प्रजा में नहीं आना है . tum bachchō̃ kō tō prajā mē̃ nahī̃ ānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à alors sujets dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
168Les enfants, vous ne ferez pas partie des sujets.
154तुम आये ही हो बाबा-मम्मा के तख्तनशीन बनने . tum āyē hī hō bābā-mammā kē|K takhtnaśhīn bannē . tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) Mama et Baba (de|K) assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] .
169Vous êtes venus pour revendiquer le trône de Baba et de Mama.
155बाप जो श्रीमत देते हैं , उस पर चलना है . bāp jō śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
170Par conséquent, suivez la shrimat que vous donne le Père.
156फर्स्टक्लास श्रीमत तो एक ही देते हैं कि मुझे याद करो . first class śhrīmat tō ēk hī dētē haĩ ki mujhē yād karō . first class śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . de première classe shrimat alors un seul donner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
171La shrimat de première classe que Lui seul vous donne est: souvenez-vous de Moi seul!
157कोई का भाग्य अनायास भी खुल जाता है . kōī kā bhāgya anāyās bhī khul jātā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anāyās bhī[p.] khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains de fortune spontanément aussi s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172Parfois, la fortune de quelqu'un s'ouvre tout d'un coup.
158कोई कारण निमित्त बन पड़ता है . kōī kāraṇ nimitt ban paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . certains parce que instrument devenir[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
173Une personne ou une autre devient l'instrument pour cela.
159कुमारियों को भी बाबा कहते हैं शादी तो बरबादी हो जायेगी . kumāriyō̃ kō bhī bābā kahtē haĩ śhādī tō barbādī hō jāyēgī . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . kumari à aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] mariage alors x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
174Baba vous dit, les Kumaris: si vous vous mariez maintenant, vous vous détruirez complètement.
160इस गटर में मत गिरो . is gutter mē̃ mat girō . yah[pn.sg.o.] gutter mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x dans directives tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Ne tombez pas dans le caniveau.
161क्या तुम बाप का नहीं मानेंगी ! kyā tum bāp kā nahī̃ mānē̃gī ! kyā tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] ! quoi tu père de ne pas croire[fut.f.pl.12hon3] !
176N'écouterez-vous pas le Père?
162स्वर्ग की महारानी नहीं बनेगी ! svarg kī|key mahārānī nahī̃ banēgī ! svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] ! paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas devenir[fut.f.sg.23] !
177Ne voulez-vous pas devenir les impératrices du paradis?
163अपने साथ प्रण करना चाहिए कि हम उस दुनिया में कभी नहीं जायेंगे . apnē sāth praṇ karnā chāhiē ki ham us duniyā mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre avec promesse (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que nous vah monde dans déjà ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] . 164उस दुनिया को याद भी नहीं करेंगे . us duniyā kō yād bhī nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah monde à souvenir aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
178Faites-vous la promesse que vous ne retournerez jamais dans ce monde, que vous ne vous en souviendrez même jamais.
165शमशान को कभी याद करते हैं क्या ! śhmaśhān kō kabhī yād kartē haĩ kyā ! śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! crémation à déjà se souvenir quoi !
179Se souvient-on d'un cimetière?
166यहाँ तो तुम कहते हो कहाँ यह शरीर छूटे तो हम अपने स्वर्ग में जायें . yahā̃ tō tum kahtē hō kahā̃ yah śharīr chhūṭē tō ham apnē svarg mē̃ jāyē̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] kahā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . ici alors tu dire[pres.pl.m.2] où yah corps (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) alors nous son propre paradis dans aller[opt.pl.12hon3] .
180Ici vous dites: "Plus vite je quitterai ce corps, et plus vite je pourrai aller au paradis.
167अब 84 जन्म पूरे हुए , अब हम अपने घर जाते हैं . ab 84 janm pūrē huē , ab ham apnē ghar jātē haĩ . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant nous son propre à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
181Nos 84vies touchent maintenant à leur fin. 182Nous partons maintenant pour notre demeure."
168औरों को भी यही सुनाना है . aurō̃ kō bhī yahī sunānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . autres à aussi ce raconter[pres.sg.23.oblig1] .
183Dites-le aussi aux autres.
169यह भी समझते हो - बाबा बिगर सतयुग की राजाई कोई दे नहीं सकते . yah bhī samajhtē hō - bābā bigar satyug kī|key rājāī kōī dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā bigar satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] - Baba sans âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
184Vous comprenez aussi que personne d'autre que Baba ne peut vous donner le royaume de l'âge d'or.
170इस रथ को भी कर्मभोग तो होता है ना . is rath kō bhī karmabhōg tō hōtā hai nā . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . yah char à aussi souffrance du karma alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
185Ce véhicule subit aussi la souffrance du karma.
171बापदादा की भी आपस में कभी रूहरिहान चलती है - यह बाबा कहते हैं बाबा आशीर्वाद कर दो . bāpdādā kī|key bhī āpas mē̃ kabhī rūhrihān chaltī hai - yah bābā kahtē haĩ bābā āśhīrvād kar dō . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āpas mē̃[x] kabhī[adv.] rūhrihān[x] chalnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi les uns avec les autres déjà conversation spirituelle continuer[pres.sg.f.23] - yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Baba bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
186Bap et Dada ont parfois une conversation spirituelle. 187Baba (Brahma) dit: Baba, donne-moi une bénédiction!
172खांसी के लिए कोई दवाई करो या छू मंत्र से उड़ा दो . khā̃sī kē liē kōī davāī karō yā chhū mantra sē uṛā dō . khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . toux pour certains x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou (x|toucher[root]) mantra avec faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
188Soit, Tu me donnes un médicament pour calmer ma toux, soit, Tu y mets fin par magie.
173कहते हैं - नहीं , यह तो भोगना ही है . kahtē haĩ - nahī̃ , yah tō bhōgnā hī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - ne pas , yah alors faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
189Shiv Baba répond: Non! 190Tu dois passer par cette souffrance.
174यह तुम्हारा रथ लेता हूँ , उसके एवज में तो देता ही हूँ , बाकी यह तो तुम्हारा हिसाब-किताब है . yah tumhārā rath lētā hū̃ , uskē ēvaj mē̃ tō dētā hī hū̃ , bākī yah tō tumhārā hisāb-kitāb hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , uskā[pn.sg.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] char prendre[pres.sg.m.1] , de cela[.kē] x dans alors donner[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] , (les autres|mais) yah alors tu[.kā] comptes être[pres.sg.23] .
191Parce que J'utilise ton véhicule, Je te donne quelque chose en retour, mais là, ce sont tes comptes karmiques.
175अन्त तक कुछ न कुछ होता रहेगा . ant tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā . ant[n.m.;sg.,d.] tak kuchh na[neg] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
192Une chose ou une autre continuera d'arriver jusqu'à la fin.
176तुम्हें आशीर्वाद करूँ तो सब पर करना पड़े . tumhē̃ āśhīrvād karū̃ tō sab par karnā paṛē . tum[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] bénédiction faire[opt.sg.1] alors tous (sur|autre) faire[opt.sg.23.oblig2] .
193Si Je devais te bénir, il faudrait que Je bénisse tout le monde.
177आज यह बच्ची यहाँ बैठी है , कल ट्रेन में एक्सीडेंट हो जाता है , मर पड़ती है , बाबा कहेंगे ड्रामा . āj yah bachchī yahā̃ baiṭhī hai , kal train mē̃ accident hō jātā hai , mar paṛtī hai , bābā kahē̃gē drama . āj yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , kal train mē̃[postp.] accident hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , marnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama . aujourd'hui yah fille ici s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , x train dans accident être[pres.sg.m.23.root+jānā] , mourir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , Baba dire[fut.m.pl.12hon3] drama .
194Si cette fille qui est assise ici aujourd'hui se trouve dans un accident de train demain et qu'elle meurt, Baba dira: C'est le drama.
178ऐसे थोड़ेही कह सकते कि बाबा ने पहले क्यों नहीं बताया . aisē thōṛēhī kah saktē ki bābā nē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] . tel ne..pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que Baba ∅ (premier|d'abord) pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .
195Vous ne demanderez pas: "Mais pourquoi Baba ne l'a-t-elle pas prévenue à l'avance?"
179ऐसा कायदा नहीं है . aisā kāydā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel loi ne pas être[pres.sg.23] .
196Ce n'est pas la loi.
180मैं तो आता हूँ पतित से पावन बनाने . maĩ tō ātā hū̃ patit sē pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je alors venir[pres.sg.m.1] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .
197Je suis venu pour purifier les impurs.
181यह बतलाने थोड़ेही आया हूँ . yah batlānē thōṛēhī āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī ānā[pres-perf.sg.m.1] . yah montrer[inf.m.pl.,o.] ne..pas venir[pres-perf.sg.m.1] .
198Je ne suis pas venu pour vous parler d'autres choses.
182यह हिसाब-किताब तो तुमको अपना चुक्तू करना है . yah hisāb-kitāb tō tumkō apnā chuktū karnā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah comptes alors tu[.kō] (son propre|adopter[root]) réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
199Vous devez régler vous-mêmes vos propres comptes karmiques.
183इसमें आशीर्वाद की बात नहीं . ismē̃ āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
200Il n'est pas question de bénédiction dans tout cela.
184इसके लिए जाओ संन्यासियों के पास . iskē liē jāō sannyāsiyō̃ kē pās . yah[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . yah[.kē] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) sannyasi près de .
201Si vous voulez des bénédictions allez voir les Sannyasis.
185बाबा तो बात ही एक बताते हैं . bābā tō bāt hī ēk batātē haĩ . bābā tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors question seul un dire[pres.pl.m.12hon3] .
202Baba ne vous dit qu'une seule chose.
186मुझे बुलाया ही इसलिए है कि हमको आकर नर्क से स्वर्ग में ले जाओ . mujhē bulāyā hī isliē hai ki hamkō ākar nark sē svarg mē̃ lē jāō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul par conséquent être[pres.sg.23] que nous[.kō] venir[abs.] enfer avec paradis dans emmener .
203Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous emmener de l'enfer au paradis.
187गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम . gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur x .
204Les gens chantent que le Rama de Sita est le Purificateur.
188परन्तु अर्थ उल्टा निकाल दिया है . parantu arth|earth ulṭā nikāl diyā hai . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais (sens|terre) à l'envers extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
205Mais ils ont tout confondu.
189फिर राम की बैठ महिमा करते - रघुपति राघव राजा राम . . . . . . . . phir rām kī|key baiṭh mahimā kartē - raghupati rāghav rājā rām . . . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . (ensuite|tourner[root]) Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) s'asseoir[root] louange faire[pres-part.m.pl.,o.] - x x roi Rama . . . . . . . .
206Ils louent Rama et lui chantent des chansons: "Le roi Rama est le Seigneur du clan Raghu…"
190बाप कहते हैं इस भक्ति मार्ग में तुमने कितने पैसे गंवाये हैं . bāp kahtē haĩ is bhakti mārg mē̃ tumnē kitnē paisē ganvāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah chemin de la dévotion dans tu[.nē] combien argent perdre[opt.sg.23] être[pres.pl.12hon3] .
207Le Père dit: vous avez perdu tant d'argent sur le chemin de la dévotion.
191एक गीत भी है ना - क्या कौतुक देखा . . . . . . देवियों की मूर्तियाँ बनाए पूजा कर फिर समुद्र में डूबो देते हैं . ēk gīt bhī hai nā - kyā kautuk dēkhā . . . . . . dēviyō̃ kī|key mūrtiyā̃ banāē pūjā kar phir samudra mē̃ ḍūbō dētē haĩ . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - kyā kautuk[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - quoi x voir[past-part.m.sg.d.] . . . . . . dēvī (de|faire[past-part.f.]|clé) image (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) océan dans couler[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[pres.pl.m.12hon3] .
208Il existe la chanson: "Voyez ce qui est arrivé à votre monde!" 209Ils créent des idoles des déités, les adorent puis les plongent dans la mer.
192अब समझ में आता है - कितने पैसे बरबाद करते हैं , फिर भी यह होगा . ab samajh mē̃ ātā hai - kitnē paisē barbād kartē haĩ , phir bhī yah hōgā . ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] - combien argent détruit faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah être[fut.m.sg.23] .
210Vous comprenez maintenant combien d'argent ils ont gaspillé. 211Tout cela se reproduira.
193सतयुग में तो ऐसा काम होता ही नहीं . satyug mē̃ tō aisā kām hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors tel (luxure|tâche) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
212Ces choses n'arrivent pas à l'âge d'or.
194सेकण्ड बाई सेकण्ड की नूँध है . second by second kī|key nūndh hai . second by second[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seconde après seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé être[pres.sg.23] .
213Tout est fixé, seconde après seconde.
195कल्प बाद फिर यही बात रिपीट होगी . kalp bād phir yahī bāt repeat hōgī . kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . cycle après (ensuite|tourner[root]) ce question répéter être[fut.f.sg.23] .
214Les mêmes choses se répètent à chaque cycle.
196ड्रामा को बड़ा अच्छी रीति समझना चाहिए . drama kō baṛā achchhī rīti samajhnā chāhiē . drama kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . drama à grand bien manière (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
215Vous devez comprendre très clairement le drama.
197अच्छा , कोई जास्ती नहीं याद कर सकते हैं तो बाप कहते हैं सिर्फ अल्फ और बे , बाप और बादशाही को याद करो . achchhā , kōī jāstī nahī̃ yād kar saktē haĩ tō bāp kahtē haĩ sirph alpha aur bē , bāp aur bādśhāhī kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] alpha aur bē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bādśhāhī[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , certains plus ne pas se souvenir alors Le Père dit seul alpha et beta , père et souveraineté à se souvenir .
216Achcha. 217Si vous n'arrivez pas très bien à vous souvenir, le Père dit: souvenez-vous simplement d'Alpha et de bêta, le Père et le royaume.
198अन्दर में यही धुन लगा दो कि हम आत्मा कैसे 84 का चक्र लगाकर आई हैं . andar mē̃ yahī dhun lagā dō ki ham ātmā kaisē 84 kā chakra lagākar āī haĩ . andar mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . intérieurement dans ce x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que nous âme comment 84 de (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
218Vous devriez avoir l'ivresse intérieure de savoir que vous, les âmes, êtes nées 84fois en faisant le tour du cycle.
199चित्रों पर समझाओ , बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhāō , bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . image (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup facile être[pres.sg.23] .
219Expliquez cela aux autres en utilisant les posters. 220C'est très facile.
200यह है रूहानी बच्चों से रूहरिहान . yah hai rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] . yah être[pres.sg.23] spirituel enfant avec conversation spirituelle .
221C'est une conversation de cœur à cœur avec les enfants spirituels.
201बाप रूहरिहान करते ही हैं बच्चों से . bāp rūhrihān kartē hī haĩ bachchō̃ sē . bāp[n.m.;sg.,d.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . père conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enfant avec . 202और कोई से तो कर न सकें . aur kōī sē tō kar na sakē̃ . aur kōī[x] sē[postp.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre avec alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
222Le Père n'a de conversation spirituelle qu'avec vous, les enfants; Il ne peut en avoir avec personne d'autre.
203बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.
204आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
224C'est l'âme qui fait tout.
205बाप याद दिलाते हैं , तुमने 84 जन्म लिये हैं . bāp yād dilātē haĩ , tumnē 84 janma liyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père rappeler , tu[.nē] 84 s'incarner .
225Le Père vous rappelle: vous êtes nés 84fois.
206मनुष्य ही बने हैं . manuṣhya hī banē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
226Vous vous incarnez toujours en tant qu'êtres humains.
207जैसे बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं कि विकार में नहीं जाना है , ऐसे यह भी ऑर्डीनेन्स निकालते हैं कि किसको रोना नहीं है . jaisē bāp ordinance nikāltē haĩ ki vikār mē̃ nahī̃ jānā hai , aisē yah bhī ordinance nikāltē haĩ ki kiskō rōnā nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme père ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] que vice dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tel yah aussi ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] que qui[.kō] pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
227De même que le Père délivre l'ordonnance de ne pas vous adonner au vice, Il émet également une ordonnance interdisant à quiconque de pleurer.
208सतयुग-त्रेता में कभी कोई रोते नहीं , छोटे बच्चे भी नहीं रोते . satyug-trētā mē̃ kabhī kōī rōtē nahī̃ , chhōṭē bachchē bhī nahī̃ rōtē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x dans déjà certains pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , petit enfant aussi ne pas pleurer[pres-part.m.pl.,o.] . 209रोने का हुक्म नहीं . rōnē kā hukm nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pleurer[inf.m.pl.,o.] de x ne pas .
228Personne ne pleure aux âges d'or et d'argent; pas même les petits enfants. 229Il est interdit à tout le monde de pleurer, là-bas.
210वह है ही हर्षित रहने की दुनिया . vah hai hī harṣhit rahnē kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul joyeux rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
230C'est un monde où tout le monde reste joyeux.
211उसकी प्रैक्टिस सारी यहाँ करनी है . uskī practice sārī yahā̃ karnī hai . vah[pn.sg.kī] practice sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] pratique entier ici faire[pres.sg.23.oblig1] .
231Vous devez avoir cette pratique ici.
212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
232Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.