Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8मिलेट्री को पहले-पहले सावधान किया जाता है - अटेन्शन प्लीज़ . military kō pahlē-pahlē sāvdhān kiyā jātā hai - attention please . military kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] - attention please[x] . armée à (premier|d'abord) (mettre en garde[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mettre en garde[pres.sg.m.23.passive]) - x .
8En premier lieu, les militaires reçoivent un avertissement : “Votre attention s’il vous plaît!"
9बाप भी बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करते रहते हो ? bāp bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād kartē rahtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? père aussi enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme avoir la foi père à se souvenir ?
9Le Père vous met en garde Lui aussi et demande: Avez-vous la foi que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père?
10बच्चों को समझाया है यह ज्ञान बाप इस समय ही दे सकते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai yah gyān bāp is samay hī dē saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah connaissance père en ce moment seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
10Les enfants, vous savez que c'est seulement en ce moment que le Père vous donne cette connaissance.
11बाप ही पढ़ाते हैं . bāp hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
11Seul le Père vous enseigne.
12भगवानुवाच है ना - मूल बात हो जाती है यह कि भगवान कौन है ? bhagvānuvāch hai nā - mūl bāt hō jātī hai yah ki bhagvān kaun hai ? bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - principal question être[pres.sg.f.23.root+jānā] yah que Dieu qui être[pres.sg.23] ?
12Dieu parle. 13La chose principale est: Qui est Dieu?
13कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
14Qui vous enseigne?
14यह बात पहले समझने और निश्चय करने की होती है . yah bāt pahlē samajhnē aur niśhchay karnē kī|key hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . yah question (premier|d'abord) comprendre[inf.m.pl.,o.] et foi faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] .
15C'est la première chose à comprendre pour laquelle vous devez avoir la foi.
15फिर अतीन्द्रिय सुख में भी रहना है . phir atīndriya sukh mē̃ bhī rahnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) x bonheur dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
16Vous devriez aussi rester dans la joie au-delà des sens.
16आत्मा को बहुत खुशी होनी चाहिए . ātmā kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . âme à beaucoup bonheur être[.oblig3] . 17हमको बेहद का बाप मिला है . hamkō bēhad kā bāp milā hai . ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
17Les âmes, vous devriez être si heureuses d'avoir trouvé le Père illimité.
18बाप एक ही बार आकर मिलते हैं वर्सा देने . bāp ēk hī bār ākar miltē haĩ varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père un seul fois venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
18Il ne vient qu'une seule fois pour vous rencontrer et vous donner votre héritage.
19किसका वर्सा ? kiskā varsā ? kaun[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? qui[.kā] héritage ?
19Quel héritage?
20विश्व की बादशाही का वर्सा देते हैं , 5 हजार वर्ष पहले मिसल . viśhva kī bādśhāhī kā varsā dētē haĩ , 5 hajār varṣh pahlē misal . viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . souveraineté du monde de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , 5 1000 an (premier|d'abord) comme .
20Le Père vient vous donner l'héritage de la souveraineté du monde, exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.
21यह तो पक्का निश्चय है - बाप आया हुआ है . yah tō pakkā niśhchay hai - bāp āyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors ferme foi être[pres.sg.23] - père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
21Ayez la foi que le Père est venu.
22फिर से सहज राजयोग सिखलाते हैं , सिखलाना पड़ता है . phir sē sahaj rājyōg sikhlātē haĩ , sikhlānā paṛtā hai . phir sē[x] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , sikhlānā[pres.sg.m.23.oblig2] . re- Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.sg.m.23.oblig2] .
22Il nous enseigne encore une fois le Raja Yoga facile.
23बच्चे को कोई सिखलाया नहीं जाता है . bachchē kō kōī sikhlāyā nahī̃ jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . enfant à certains enseigner[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .
23C'est Son devoir de le faire.
24आपेही मुख से मम्मा बाबा निकलता रहेगा क्योंकि अक्षर तो सुनते हैं ना . āpēhī mukh sē mama bābā nikaltā rahēgā kyōṅki akṣhar tō suntē haĩ nā . āpēhī mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mama[n.f.;sg.] bābā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . automatiquement bouche avec x Baba sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] parce que mot alors entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24Les bébés disent naturellement "Maman” et “Papa” parce qu’ils entendent ces mots.
25यह है रूहानी बाप . yah hai rūhānī bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel père .
25Celui-ci est le Père spirituel.
26आत्मा को आन्तरिक गुप्त नशा रहता है . ātmā kō āntarik gupta naśhā rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āntarik[adj.] gupt[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme à intérieur incognito ivresse rester[pres.sg.m.23] .
26L'âme a en elle une ivresse qui est incognito.
27आत्मा को ही पढ़ना है . ātmā kō hī paṛhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul étudier[pres.sg.23.oblig1] .
27C'est l'âme qui doit étudier.
28परमपिता परमात्मा तो नॉलेजफुल है ही . parampitā paramātmā tō knowledgeful hai hī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Père Suprême Âme Suprême alors empli de connaissance être[pres.sg.23] seul .
28Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est empli de connaissance.
29वह कोई पढ़ा नहीं है . vah kōī paṛhā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
29Il n'a pas eu à étudier.
30उनमें नॉलेज है ही , किसकी नॉलेज है ? unmē̃ knowledge hai hī , kiskī knowledge hai ? vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , kaun[pn.sg.kī] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] seul , qui[.kī] connaissance être[pres.sg.23] ?
30Il a en Lui cette connaissance. 31Mais quelle connaissance?
31यह भी तुम्हारी आत्मा समझती है . yah bhī tumhārī ātmā samajhtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] . yah aussi tu[.kī] âme comprendre[pres.sg.f.23] .
32Les âmes, vous le savez.
32बाबा में सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज है . bābā mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge hai . bābā mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . Baba dans entier monde (de|K) etc. milieu fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
33Baba possède cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
33कैसे एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश होता है , यह सब जानते हैं - इसलिए उनको जानी जाननहार कह देते हैं . kaisē ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh hōtā hai , yah sab jāntē haĩ - isliē unkō jānī jānanhār kah dētē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - isliē vah[pn.pl.kō] jānī jānanhār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comment un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement et nombreux religion de se dissiper , yah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] - par conséquent vah[.kō] Janijananhar dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34Il sait comment se passent l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres. 35C'est pourquoi on L'appelle Janijananhar (Celui qui sait tout).
34जानी जाननहार का अर्थ क्या है ? jānī jānanhār kā arth|earth kyā hai ? jānī jānanhār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Janijananhar de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
36Que signifie Janijananhar?
35यह कोई भी बिल्कुल जानते नहीं हैं . yah kōī bhī bilkul jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah n'importe quel complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
37Personne ne le sait.
36अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है कि यह स्लोगन भी जरूर लगाओ कि मनुष्य होकर अगर क्रियेटर और रचना के आदि मध्य अन्त ड्युरेशन , रिपीटेशन को नही जाना तो क्या कहा जाए … यह रिपीटेशन अक्षर भी बहुत जरूरी है . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ki yah slōgan bhī jarūr lagāō ki manuṣhya hōkar agar creator aur rachnā kē|K ādi madhya ant duration , repetition kō nahī jānā tō kyā kahā jāē … yah repetition akṣhar bhī bahut jarūrī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] slogan bhī[p.] zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] agar creator aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duration , repetition kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kyā kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] … yah[pn.sg.d.] repetition akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah slogan aussi de toute façon attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] que être humain être[abs.] si créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin durée , x à ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors quoi (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) … yah x mot aussi beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
38Les enfants, le Père vous demande d'écrire ce slogan: "Que peut-on dire d'un être humain s'il ne connaît pas le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création, ou encore sa durée et le fait qu'elle se répète?" 39Le mot "répétition" est absolument essentiel.
37करेक्शन तो होती रहती है ना . correction tō hōtī rahtī hai nā . correction tō hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . x alors être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
40Vous continuez à apporter des corrections.
38गीता का भगवान कौन . . . यह चित्र बड़ा फर्स्टक्लास है . gītā kā bhagvān kaun . . . yah chitra baṛā first class hai . gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] . . . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . Dieu de la Gîta qui . . . yah image grand de première classe être[pres.sg.23] .
41Le poster "Qui est le Dieu de la Gîta?" est de première classe.
39सारे वर्ल्ड में यह है सबसे नम्बरवन भूल . sārē world mē̃ yah hai sabsē number one bhūl . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē number one bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . entier monde dans yah être[pres.sg.23] le plus numéro un (oublier[root]|erreur) .
42C'est l'erreur numéro un que font les gens du monde entier.
40परमपिता परमात्मा को न जानने कारण फिर कह देते सब भगवान के रूप हैं . parampitā paramātmā kō na jānnē kāraṇ phir kah dētē sab bhagvān kē|K rūp haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .
43Ils disent que tous sont une forme de Dieu parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.
41जैसे छोटे बच्चे से पूछा जाता है तुम किसका बच्चा ? jaisē chhōṭē bachchē sē pūchhā jātā hai tum kiskā bachchā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? comme petit enfant avec (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) tu qui[.kā] enfant ? 42कहेंगे फलाने का . kahē̃gē phalānē kā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] x de .
44Si vous demandez à un petit enfant: "De qui es-tu l'enfant?", il vous répondra: "De telle ou telle personne."
43फलाना किसका बच्चा ? phalānā kiskā bachchā ? phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? x qui[.kā] enfant ? 44फलाने का . phalānē kā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x de .
45Puis, si vous lui demandez: "De qui cette personne est-elle l'enfant?" il répondra "D'untel ou d'untel".
45फिर कह देंगे वह हमारा बच्चा . phir kah dēgē vah hamārā bachchā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah nous[.kā] enfant .
46Enfin, il finira par répondre "C'est mon enfant!"
46वैसे यह भी भगवान को जानते नहीं तो कह देते हम भगवान हैं . vaisē yah bhī bhagvān kō jāntē nahī̃ tō kah dētē ham bhagvān haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah aussi Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous Dieu être[pres.pl.12hon3] .
47De même, comme les gens ne connaissent pas Dieu, ils disent: "Je suis Dieu."
47इतनी पूजा भी करते हैं परन्तु समझते नहीं . itnī pūjā bhī kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
48Ils Le vénèrent et pourtant ils ne Le connaissent pas.
48गाया जाता है ब्रह्मा की रात तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियों की भी रात होगी . gāyā jātā hai brahmā kī rāt tō jarūr brāhmaṇ brāhmaṇiyō̃ kī|key bhī rāt hōgī . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā kī rāt[x] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) nuit de Brahma alors de toute façon brahmine brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi nuit être[fut.f.sg.23] .
49On s'est souvenu de la "Nuit de Brahma". 50Il doit donc aussi y avoir la nuit des Brahmines.
49यह सब धारण करने की बातें हैं . yah sab dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
51Imprégnez-vous de toutes ces choses.
50यह धारणा उनको होगी जो योग में रहते हैं . yah dhārṇā unkō hōgī jō yōg mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah dharna vah[.kō] être[fut.f.sg.23] ceux qui yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
52Seuls ceux qui ont du yoga en seront capables.
51याद को ही बल कहा जाता है . yād kō hī bal kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . souvenir à seul pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53On dit aussi du souvenir qu'il est un pouvoir.
52ज्ञान तो है सोर्स ऑफ इनकम . gyān tō hai source of income . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . connaissance alors être[pres.sg.23] source de revenus .
54Cette connaissance est votre source de revenus.
53याद से शक्ति मिलती है जिससे विकर्म विनाश होते हैं . yād sē śhakti miltī hai jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] péché se dissiper .
55Grâce au souvenir, vous recevez le pouvoir de détruire vos péchés.
54तुम्हें बुद्धि का योग बाप से लगाना है . tumhē̃ buddhi kā yōg bāp sē lagānā hai . tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] intellect de yoga père avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
56Pour cela, reliez le yoga de votre intellect au Père.
55यह ज्ञान बाप अभी ही देते हैं फिर कभी मिलता ही नहीं . yah gyān bāp abhī hī dētē haĩ phir kabhī miltā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah connaissance père maintenant seul donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déjà se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
57C'est seulement en ce moment, et à aucun autre, que le Père donne cette connaissance.
56सिवाए बाप के कोई दे न सके . sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
58Lui seul peut vous la donner.
57बाकी सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र , कर्म-काण्ड की क्रियायें . bākī sab haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra , karm-kāṇḍ kī|key kriyāyē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] , karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kriyā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) écriture , rites (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
59Tout le reste, que ce soient les écritures ou les rituels, appartient au chemin de la dévotion.
58उसको ज्ञान नहीं कहेंगे . uskō gyān nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
60On ne peut pas les appeler la connaissance.
59स्प्रीचुअल नॉलेज एक बाप के पास है और वह ब्राह्मणों को ही देते हैं . spiritual knowledge ēk bāp kē pās hai aur vah brāhmaṇō̃ kō hī dētē haĩ . spiritual[adj.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel connaissance un père près de être[pres.sg.23] et vah brahmine à seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
61Seul le Père possède cette connaissance spirituelle. 62Il ne la donne qu'à vous, les Brahmines.
60और कोई के पास स्प्रीचुअल नॉलेज होती नहीं . aur kōī kē pās spiritual knowledge hōtī nahī̃ . aur kōī[x] kē pās[x] spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre près de spirituel connaissance être[pres-part.f.] ne pas .
63Personne d'autre ne possède cette connaissance spirituelle.
61दुनिया में कितने धर्म मठ पंथ हैं , कितनी मतें हैं . duniyā mē̃ kitnē dharm maṭh panth haĩ , kitnī matē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans combien religion secte culte être[pres.pl.12hon3] , combien directives être[pres.pl.12hon3] .
64Il existe tant de religions, de sectes et de cultes dans le monde. 65Il y a tant d'opinions.
62बच्चों को समझाने में कितनी मेहनत होती है . bachchō̃ kō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans combien effort être[pres.sg.f.23] .
66Les enfants, vous devez faire tant d'efforts pour leur expliquer tout cela.
63कितने तूफान आते हैं . kitnē tūphān ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
67Tant de tempêtes surgissent.
64गाते भी हैं - नईया मेरी पार लगाओ . gātē bhī haĩ - naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68On chante: "Fais traverser ma barque!"
65सबकी नईया तो पार नहीं जा सकती . sabkī naīyā tō pār nahī̃ jā saktī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] tō pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . de tout le monde bateau alors traverser ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
69Mais toutes les barques ne pourront pas traverser.
66कोई डूब भी जायेगी , कोई खड़ी हो जायेगी . kōī ḍūb bhī jāyēgī , kōī khaṛī hō jāyēgī . kōī[pn.;d.] ḍūbnā[root] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . certains couler[root] aussi aller[fut.f.sg.23] , certains debout être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
70Certaines flotteront et d'autres couleront.
672-3 वर्ष हो जाते हैं , कइयों का पता ही नहीं . 2-3 varṣh hō jātē haĩ , kaiyō̃ kā patā hī nahī̃ . 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . 2-3 an être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains de savoir seul ne pas .
71Même après deux ou trois ans, personne ne sait rien de ce qui a pu arriver à certains bateaux qui ont sombré.
68कोई तो पुर्जा-पुर्जा ( टुकड़े-टुकड़े ) हो जाते हैं . kōī tō purjā-purjā ( ṭukṛē-ṭukṛē ) hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors pièce ( morceau ) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 69कोई वहाँ ही खड़े हो जाते हैं , इसमें मेहनत बहुत है . kōī vahā̃ hī khaṛē hō jātē haĩ , ismē̃ mēhnat bahut hai . kōī[pn.;d.] vahā̃ hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . certains là-bas seul debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] effort beaucoup être[pres.sg.23] .
72Certains sont complètement brisés en morceaux, alors que d'autres restent au même endroit. 73Il faut faire tant d'efforts.
70आर्टीफिशयल योग भी कितने निकले हैं . artificial yōg bhī kitnē nikalē haĩ . artificial yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . artificiel yoga aussi combien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74Beaucoup de gens pratiquent un yoga artificiel.
71कितने योग आश्रम हैं . kitnē yōg āśhram haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien yoga ashram être[pres.pl.12hon3] .
75Il y a tant d'ashrams de yoga.
72रूहानी योग आश्रम कोई हो न सके . rūhānī yōg āśhram kōī hō na sakē . rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . spirituel yoga ashram certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
76Mais il n'y a qu'un seul ashram de yoga spirituel.
73बाप ही आकर आत्माओं को रूहानी योग सिखलाते हैं . bāp hī ākar ātmāō̃ kō rūhānī yōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] âme à spirituel yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
77Les âmes, seul le Père vient vous enseigner ce yoga spirituel.
74बाबा कहते हैं यह तो बहुत सहज योग है . bābā kahtē haĩ yah tō bahut sahaj yōg hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors beaucoup facile yoga être[pres.sg.23] .
78Baba dit: C'est un yoga très facile.
75इन जैसा सहज कुछ भी है नहीं . in jaisā sahaj kuchh bhī hai nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (en|yah) comme facile peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
79Il n'y a rien de plus simple.
76आत्मा ही शरीर में आकर पार्ट बजाती है . ātmā hī śharīr mē̃ ākar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul corps dans venir[abs.] jouer son rôle .
80Une âme entre dans un corps et joue son rôle.
7784 जन्म मैक्सीमम हैं , बाकी तो कम-कम होते जायेंगे . 84 janm maximum haĩ , bākī tō kam|cum-kam|cum hōtē jāyēṅgē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maximum hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī tō kam[adj.]|cum hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 84 (vie|naître[root]) maximum être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) alors (moins|x) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
81Le nombre de vies maximum est de 84. Pour les autres, il y a moins de vies.
78यह बातें भी तुम बच्चों में कोई की बुद्धि में हैं . yah bātē̃ bhī tum bachchō̃ mē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question aussi tu enfant dans certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
82Seuls certains enfants le comprennent.
79बुद्धि में धारणा बड़ा मुश्किल होती है . buddhi mē̃ dhārṇā baṛā muśhkil hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . intellect dans dharna grand difficile être[pres.sg.f.23] .
83Pour d'autres, c'est plus difficile.
80पहली बात बाप समझाते हैं कहाँ भी जाते हो तो पहले-पहले बाप का परिचय दो . pahlī bāt bāp samjhātē haĩ kahā̃ bhī jātē hō tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] où aussi aller[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84La première chose que le Père explique est: Partout où vous allez, commencez par dire qui est le Père.
81बाप का परिचय कैसे देवें , इसके लिए युक्ति रची जाती है . bāp kā parichay kaisē dēvē̃ , iskē liē yukti rachī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . père de présentation comment donner[opt.pl.12hon3] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) méthode (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
85Créez des méthodes pour leur dire qui est le Père.
82वह जब निश्चय हो तब समझें बाप तो सत्य है . vah jab niśhchay hō tab samajhē̃ bāp tō satya hai . vah[pn.sg.d.] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah quand foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] père alors vrai être[pres.sg.23] .
86C'est seulement quand ils auront la foi qu'ils comprendront qu'Il est la Vérité.
83जरूर बाप सत्य बातें ही बताते होंगे . jarūr bāp satya bātē̃ hī batātē hōṅgē . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon père vrai question seul dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
87Le Père ne vous dit que ce qui est vrai.
84इनमें संशय नहीं लाना चाहिए . inmē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . yah[pn.pl.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . yah[.mē̃] doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
88N'ayez aucun doute là-dessus.
85याद में ही मेहनत है , इसमें माया आपोजीशन करती है . yād mē̃ hī mēhnat hai , ismē̃ māyā opposition kartī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] opposition karnā[pres.sg.f.23] . souvenir dans seul effort être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Maya opposition faire[pres.sg.f.23] .
89C'est concernant le souvenir que vous devez fournir des efforts. 90Et c'est là que Maya s'oppose à vous.
86घड़ी-घड़ी याद भुला देती है इसलिए बाबा कहते हैं - चार्ट लिखो . ghaṛī-ghaṛī yād bhulā dētī hai isliē bābā kahtē haĩ - chart likhō . ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore souvenir faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Elle vous fait oublier, encore et encore. 92C'est pourquoi Baba dit: Ecrivez votre bilan.
87तो बाबा भी देखे कौन कितना याद करते हैं . tō bābā bhī dēkhē kaun kitnā yād kartē haĩ . tō bābā bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) qui combien se souvenir .
93Ainsi, Baba verra qui a du souvenir, durant combien de temps.
88क्वार्टर परसेन्ट भी चार्ट नहीं रखते हैं . quarter percent bhī chart nahī̃ rakhtē haĩ . quarter percent bhī[p.] chart nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x % aussi bilan ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
94Seuls un quart d’entre vous à peine écrivent leur bilan.
89कोई कहते हैं हम तो सारा दिन याद में रहता हूँ . kōī kahtē haĩ ham tō sārā din yād mē̃ rahtā hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors entier jour souvenir dans rester[pres.sg.m.1] .
95Certains disent: "Je suis resté dans le souvenir toute la journée."
90बाबा कहते हैं यह तो बड़ी मुश्किल है . bābā kahtē haĩ yah tō baṛī muśhkil hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors grand difficile être[pres.sg.23] .
96Baba dit: C'est très difficile.
91सारा दिन रात तो बांधेलियां जो मार खाती रहती वह याद में रहती होंगी , शिवबाबा कब इन सन्बन्धियों से हम छूटेंगे ? sārā din rāt tō bāndhēliyā̃ jō mār khātī rahtī vah yād mē̃ rahtī hōṅgī , śhivbābā kab in sanbandhiyō̃ sē ham chhūṭē̃gē ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] tō bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mārnā[root] khānā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , śhivbābā kab in|yah[pn.pl.o.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? entier jour nuit alors qui est dans des liens ceux qui punir[root] manger[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] vah souvenir dans rester[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] , Shiv Baba quand (en|yah) parent avec nous laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] ?
97Celles qui sont dans les liens et qui sont battues restent dans le souvenir jour et nuit. 98Elles disent: "Shiv Baba, quand serai-je libérée de cette famille?"
92आत्मा पुकारती है - बाबा हम बन्धन से कैसे छूटें . ātmā pukārtī hai - bābā ham bandhan sē kaisē chhūṭē̃ . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā ham[pn.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . âme appeler[pres.sg.f.23] - Baba nous lien avec comment laissé tomber[opt.pl.12hon3] .
99Certaines âmes implorent Baba: “Baba, comment pourrais-je me libérer de ces liens?"
93अगर कोई बहुत याद में रहते हैं तो बाबा को चार्ट भेजें . agar kōī bahut yād mē̃ rahtē haĩ tō bābā kō chart bhējē̃ . agar kōī[pn.;d.] bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] chart bhējnā[opt.pl.12hon3] . si certains beaucoup souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors Baba à bilan envoyer[opt.pl.12hon3] .
100Si vous restez dans le souvenir, vous devriez envoyer votre bilan à Baba.
94डायरेक्शन मिलते हैं रोज़ रात को अपना पोतामेल निकालो , डायरी रखो . direction miltē haĩ rōz rāt kō apnā pōtāmēl nikālō , diary rakhō . direction milnā[pres.pl.m.12hon3] rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , diary[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] jour nuit à (son propre|adopter[root]) compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , agenda garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Baba vous a demandé d'écrire votre bilan tous les soirs et de tenir un journal.
95डायरी रखने से डर रहेगा , हमारा घाटा न निकल आये . diary rakhnē sē ḍar rahēgā , hamārā ghāṭā na nikal āyē . diary[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . agenda garder[inf.m.pl.,o.] avec (x|avoir peur[root]) rester[fut.m.sg.23] , nous[.kā] perte ne..pas sortir[opt.sg.23.root+ānā] .
102En tenant votre journal, vous éviterez de courir à votre perte.
96बाबा देखेंगे तो क्या कहेंगे - इतने मोस्ट बील्वेड बाबा को इतना समय ही याद करते हो ! bābā dēkhē̃gē tō kyā kahē̃gē - itnē most beloved bābā kō itnā samay hī yād kartē hō ! bābā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] ! Baba voir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] - aussi le plus aimé Baba à aussi temps seul se souvenir !
103Que Baba dirait-Il s’Il le voyait ? 104Que vous vous souvenez si peu de temps de Baba, le Plus Aimé de tous ?
97लौकिक बाप को , स्त्री को तुम याद करते हो , मुझे इतना थोड़ा भी याद नहीं करते हो . laukik bāp kō , strī kō tum yād kartē hō , mujhē itnā thōṛā bhī yād nahī̃ kartē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . lokik père à , femme à tu se souvenir , je[.kō] aussi court aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .
105Vous vous souvenez de votre père physique et de votre épouse, et vous ne vous souvenez de Moi que pendant si peu de temps ?
98चार्ट लिखो तो आपेही लज्जा आयेगी . chart likhō tō āpēhī lajjā āyēgī . chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āpēhī lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement honte venir[fut.f.sg.23] .
106En écrivant votre bilan, vous éprouverez de la honte.
99इस हालत में मैं पद पा नहीं सकूंगा , इसलिए बाबा चार्ट पर जोर दे रहे हैं . is hālat mē̃ maĩ pad pā nahī̃ sakūṅgā , isliē bābā chart par jōr dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.1] , isliē bābā chart par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah situation dans je statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.1] , par conséquent Baba bilan (sur|autre) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Vous comprendrez que dans ces conditions, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut. 108C'est pourquoi Baba insiste sur le fait d'écrire son bilan.
100बाप को और 84 के चक्र को याद करना है तो फिर चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . bāp kō aur 84 kē|K chakra kō yād karnā hai tō phir chakravartī rājā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à et 84 (de|K) (cycle|x) à se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109En vous souvenant du Père et du cycle des 84 vies, vous deviendrez les souverains du globe.
101आप समान बनायेंगे तब तो प्रजा पर राज्य करेंगे . āp samān banāyēṅgē tab tō prajā par rājya karē̃gē . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors sujets (sur|autre) régner .
110C'est seulement si vous rendez les autres comme vous que vous pourrez régner sur vos sujets.
102यह है ही राजयोग - नर से नारायण बनने का . yah hai hī rājyōg - nar sē nārāyaṇ bannē kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga - être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de .
111Ce Raja Yoga consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.
103एम ऑब्जेक्ट यह है . aim object yah hai . aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif yah être[pres.sg.23] .
112C'est votre but et objectif.
104जैसे आत्मा को देखा नहीं जाता , समझा जाता है . jaisē ātmā kō dēkhā nahī̃ jātā , samjhā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . comme âme à voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) .
113On ne peut pas voir l'âme, mais on peut la comprendre.
105इनमें आत्मा है , यह भी समझा जाता है . inmē̃ ātmā hai , yah bhī samjhā jātā hai . yah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.mē̃] âme être[pres.sg.23] , yah aussi (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) .
114On comprend bien qu'il y a une âme en celui-là.
106इन लक्ष्मी-नारायण की जरूर राजधानी होगी . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jarūr rājdhānī hōgī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarūr rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) de toute façon royaume être[fut.f.sg.23] .
115Il y aura vraiment le royaume de Lakshmi et de Narayan.
107इन्हों ने सबसे जास्ती मेहनत की है तब स्कालरशिप पाई है . inhō̃ nē sabsē jāstī mēhnat kī hai tab scholarship pāī hai . yah[pn.pl.o.] nē[postp.] sabsē jāstī mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab scholarship pānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ le plus plus effort faire[pres-perf.sg.f.23] alors bourse obtenir[pres-perf.sg.f.23] .
116Ce sont eux qui ont fait le plus d'efforts. 117C'est pourquoi ils ont obtenu une bourse.
108जरूर इन्हों की बहुत प्रजा होगी . jarūr inhō̃ kī|key bahut prajā hōgī . zarūr yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon yah (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup sujets être[fut.f.sg.23] .
118Ils auront beaucoup de sujets et obtiendront le statut le plus élevé.
109ऊंच ते ऊंच पद पाया है , जरूर बहुत योग लगाया है तब पास विद ऑनर हुए . ūñch tē ūñch pad pāyā hai , jarūr bahut yōg lagāyā hai tab pass with honour huē . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , zarūr bahut yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] tab pass with honour[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . le plus élevé statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] , de toute façon beaucoup yoga attacher[pres-perf.sg.m.23] alors réussir avec les honneurs être[past-part.m.pl.,o.] .
119En ayant beaucoup de yoga, ils ont réussi avec les honneurs.
110यह भी कारण निकालना चाहिए , हमारा योग क्यों नहीं लगता है ? yah bhī kāraṇ nikālnā chāhiē , hamārā yōg kyō̃ nahī̃ lagtā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] , ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] ? yah aussi parce que (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) , nous[.kā] yoga pourquoi ne pas sembler[pres.sg.m.23] ?
120Demandez-vous pourquoi vous n’êtes pas capables d’avoir du yoga.
111धन्धे आदि के झंझट में बहुत बुद्धि चली जाती है . dhandhē ādi kē|K jhañjhaṭ mē̃ bahut buddhi chalī jātī hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . travail etc. (de|K) x dans beaucoup intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
121Votre intellect est distrait par les difficultés que vous rencontrez à votre travail.
112उनसे टाइम निकाल इस तरफ जास्ती ध्यान देना चाहिए . unsē time nikāl is taraph jāstī dhyān dēnā chāhiē . vah[pn.pl.sē] time nikālnā[root] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jāstī dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . vah[.sē] temps extirper[root] yah côté plus transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
122Vous devez prendre du temps sur votre travail pour accorder plus d'attention au yoga.
113कुछ टाइम निकाल बगीचे में एकान्त में बैठना चाहिए . kuchh time nikāl bagīchē mē̃ ēkānt mē̃ baiṭhnā chāhiē . kuchh time nikālnā[root] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . quoi que ce soit temps extirper[root] jardin dans solitude dans (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
123Prenez du temps et allez vous asseoir tout seul dans un jardin.
114फीमेल तो जा न सकें . female tō jā na sakē̃ . female tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . féminin alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 115उनको तो घर सम्भालना है . unkō tō ghar sambhālnā hai . vah[pn.pl.kō] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors à la maison prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
124Les femmes ne peuvent le faire car elles doivent s'occuper de leur foyer.
116पुरुषों को सहज है . puruṣhō̃ kō sahaj hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . homme à facile être[pres.sg.23] .
125C'est plus facile pour les hommes.
117कल्प पहले वाले जो भाग्यशाली होंगे उनको ही यह टच होगा . kalp pahlē vālē jō bhāgyaśhālī hōṅgē unkō hī yah touch hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] touch hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (premier|d'abord) celui de ceux qui x être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] seul yah toucher être[fut.m.sg.23] .
126Ceux du cycle dernier qui sont fortunés seront touchés par cela.
118पढ़ाई तो बहुत अच्छी है . paṛhāī tō bahut achchhī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
127Cette étude est très bonne.
119बाकी हर एक की बुद्धि अपनी होती है . bākī har ēk kī|key buddhi apnī hōtī hai . bākī|bākī har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect son propre être[pres.sg.f.23] .
128Chacun a son propre intellect.
120कैसे भी करके बाप से वर्सा लेना है . kaisē bhī karkē bāp sē varsā lēnā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . comment aussi faire[abs.] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
129Quelles que soient les circonstances, vous devez revendiquer votre héritage au Père.
121बाप डायरेक्शन सब देते हैं . bāp direction sab dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direction sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père instruction tous donner[pres.pl.m.12hon3] .
130Les enfants, Baba vous donne des instructions.
122करना तो बच्चों को ही है . karnā tō bachchō̃ kō hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] alors enfant à seul être[pres.sg.23] .
131Vous devez les suivre.
123बाबा डायरेक्शन देंगे जनरल . bābā direction dēgē general . bābā direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] general . Baba instruction donner[fut.m.pl.12hon3] x .
132Baba ne donne que des instructions générales.
124एक-एक पर्सनल भी आकर कोई पूछे तो राय दे सकते हैं . ēk-ēk personal bhī ākar kōī pūchhē tō rāy dē saktē haĩ . ēk[adj.] personal bhī[p.] ānā[abs.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un x aussi venir[abs.] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors (x) donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
133Si quelqu'un vient lui demander un conseil personnel, Baba peut aussi le lui donner.
125तीर्थो पर बड़े-बड़े पहाड़ों पर जाते हैं तो पण्डे लोग सावधान करते रहते हैं . tīrthō par baṛē-baṛē pahāṛō̃ par jātē haĩ tō paṇḍē lōg sāvdhān kartē rahtē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . lieu de pèlerinage (sur|autre) grand montagne (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors guide gens mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134Quand des gens partent en pèlerinage en haut d'une montagne, le guide les met en garde.
126बड़ी मुश्किलात से जाते हैं . baṛī muśhkilāt sē jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand difficultés avec aller[pres.pl.m.12hon3] .
135Ils progressent difficilement.
127तुम बच्चों को तो बाप बहुत सहज युक्ति बताते हैं . tum bachchō̃ kō tō bāp bahut sahaj yukti batātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à alors père beaucoup facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] . 128बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
136Les enfants, le Père vous montre un chemin très facile: Souvenez-vous du Père!
129शरीर का भान खत्म करना है . śharīr kā bhān khatm karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps de conscience fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
137Mettez fin à toute conscience du corps.
130बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
138Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
131बाप आकर नॉलेज दे चले जाते हैं . bāp ākar knowledge dē chalē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] connaissance donner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père vient vous donner cette connaissance puis Il repart.
132आत्मा जैसा तीखा रॉकेट और कोई हो नहीं सकता . ātmā jaisā tīkhā rocket aur kōī hō nahī̃ saktā . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme comme x fusée quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
140Aucune fusée n'est aussi rapide que l'âme.
133वो लोग मून आदि तरफ जाने में कितना टाइम वेस्ट करते हैं . vō lōg moon ādi taraph jānē mē̃ kitnā time waste|west kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] moon ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens lune etc. côté (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans combien temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Les gens perdent tant de temps à essayer d'aller sur la lune.
134यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
142C'est aussi fixé dans le drama.
135यह सांइस का हुनर भी विनाश में मदद करता है . yah science kā hunar bhī vināśh mē̃ madad kartā hai . yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . yah science de art aussi destruction dans x faire[pres.sg.m.23] .
143Cet art de la science concourt à la destruction.
136वह है साइंस , तुम्हारी है साइलेन्स . vah hai science , tumhārī hai silence . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence . vah être[pres.sg.23] science , tu[.kī] être[pres.sg.23] silence .
144Ils ont la science, et vous, vous avez le silence.
137अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यह है डेड साइलेन्स . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - yah hai dead silence . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dead silence[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père - yah être[pres.sg.23] silence de mort .
145Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 146C'est ce que l'on appelle le silence de mort.
138मैं आत्मा शरीर से अलग हूँ . maĩ ātmā śharīr sē alag hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je âme corps avec différent être[pres.sg.1] .
147Moi, l'âme, je suis séparée du corps.
139यह शरीर पुरानी जुत्ती है . yah śharīr purānī juttī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] .
148Ce corps est une vieille chaussure.
140सर्प कछुए के मिसाल भी तुम्हारे लिए हैं , तुम ही कीड़े जैसे मनुष्यों को भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बनाती हो . sarp kachhuē kē|K misāl bhī tumhārē liē haĩ , tum hī kīṛē jaisē manuṣhyō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banātī hō . sarp[n.m.;sg.,d.] kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] hī[p.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2] . serpent x (de|K) comme aussi tu[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu seul insecte comme être humain à bourdonnement faire[root] être humain avec déité faire[pres.pl.f.2] .
149Les exemples du serpent et de la tortue font référence à vous. 150Vous bourdonnez cette connaissance et changez les êtres humains ordinaires, qui sont comme des insectes, en déités.
141विषय सागर से क्षीर सागर में ले जाना तुम्हारा काम है . viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ lē jānā tumhārā kām hai . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[x] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de poison avec océan de lait dans emmener tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
151C'est votre devoir de leur faire traverser l'océan de poison jusqu'à l'océan de lait.
142संन्यासियों को यह यज्ञ तप आदि कुछ भी करना नहीं है . sannyāsiyō̃ kō yah yagya tap ādi kuchh bhī karnā nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi à yah feu sacrificiel (tapasya|s'échauffer[root]) etc. peu importe faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
152Les sannyasis n'ont pas besoin de feu sacrificiel ou de tapasya.
143भक्ति और ज्ञान है ही गृहस्थियों के लिए . bhakti aur gyān hai hī gr̥ihasthiyō̃ kē liē . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] . dévotion et connaissance être[pres.sg.23] seul x pour .
153La dévotion et la connaissance concernent les chefs de famille.
144उन्हों को तो सतयुग में आना ही नहीं है . unhō̃ kō tō satyug mē̃ ānā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah à alors âge d'or dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] .
154Les sannyasis ne veulent pas aller à l'âge d'or.
145वह क्या जानें इन बातों से . vah kyā jānē̃ in bātō̃ sē . vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] (en|yah) question avec .
155Que savent-ils de ces choses?
146यह भी ड्रामा में नूँध है इस निवृत्ति मार्ग वालों की . yah bhī drama mē̃ nūndh hai is nivr̥itti mārg vālō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] yah x chemin celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) .
156C'est ainsi fixé dans le drama pour ceux qui suivent le chemin de l'isolement.
147जिन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं - वही ड्रामा अनुसार आते रहेंगे . jinhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ - vahī drama anusār ātē rahē̃gē . jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - vahī drama anusār ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner - ∅ drama selon venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
157Ceux qui ont pris les 84 vies complètes continueront à venir en accord avec le drama.
148इसमें भी नम्बरवार निकलते रहेंगे . ismē̃ bhī number-vār nikaltē rahē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.mē̃] aussi numberwise sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Ils apparaîtront, numberwise.
149माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
159Maya est très puissante.
150आंखें बड़ी क्रिमिनल हैं . āṅkhē̃ baṛī criminal haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . œil grand criminel être[pres.pl.12hon3] .
160Les yeux sont vraiment criminels.
151ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलने से आंखे सिविल बनती हैं फिर आधाकल्प कभी क्रिमिनल नहीं बनेंगी . gyān kā tīsrā nētra milnē sē āṅkhē civil bantī haĩ phir ādhākalp kabhī criminal nahī̃ banē̃gī . gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] civil bannā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] criminal[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] . troisième œil de la connaissance se trouver[inf.m.pl.,o.] avec œil correct devenir[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle déjà criminel ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] .
161Quand vous recevez le troisième œil de la connaissance, vos yeux deviennent civilisés. 162Ensuite, pendant la moitié du cycle, jamais ils ne redeviennent criminels.
152यह हैं बड़ी धोखेबाज . yah haĩ baṛī dhōkhēbāj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhōkhēbāz[adj.] . yah être[pres.pl.12hon3] grand trompeur .
163Actuellement, ils vous trompent énormément.
153तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ शीतल होंगी . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā karmēndriyā̃ śhītal hōṅgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tu plus père à se souvenir plus organe physique frais être[fut.f.pl.12hon3] .
164Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos sens s'apaiseront.
154फिर 21 जन्म कर्मेन्द्रियों को चंचलता में आना नहीं है . phir 21 janm karmēndriyō̃ kō chañchaltā mē̃ ānā nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) organe physique à mal dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
165Puis, pendant 21 vies, ils ne vous joueront plus aucun tour.
155वहाँ कर्मेन्द्रियों में चंचलता होती नहीं . vahā̃ karmēndriyō̃ mē̃ chañchaltā hōtī nahī̃ . vahā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas organe physique dans mal être[pres-part.f.] ne pas .
166Là-bas, vos sens ne vous jouent aucun tour.
156सब कर्मेन्द्रियां शान्त सतोगुणी रहती हैं . sab karmēndriyā̃ śhānt satōguṇī rahtī haĩ . sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] satōguṇī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous organe physique silencieux satoguni rester[pres.pl.f.12hon3] .
167Ils sont paisibles et satoguni.
157देह-अभिमान के बाद ही सब शैतानी आती है . dēh-abhimān kē bād hī sab śhaitānī ātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] sab[adj.] śhaitānī[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . conscience du corps après seul tous trait démoniaque venir[pres.sg.f.23] .
168C'est seulement en devenant conscients du corps que la nature démoniaque apparaît.
158बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Le Père vous rend conscients de l'âme.
159आधाकल्प के लिए तुमको वर्सा मिल जाता है . ādhākalp kē liē tumkō varsā mil jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . moitié du cycle pour tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170Vous recevez un héritage pour la moitié du cycle.
160जितनी जो मेहनत करते हैं , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnī jō mēhnat kartē haĩ , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
171Plus vous ferez d'efforts, et plus vous obtiendrez un haut statut.
161मेहनत करनी है - देही-अभिमानी बनने की , फिर कर्मेन्द्रियां धोखा नहीं देंगी . mēhnat karnī hai - dēhī-abhimānī bannē kī|key , phir karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , phir[adv.]|phirnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] - conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , (ensuite|tourner[root]) organe physique tromperie ne pas donner[fut.f.pl.12hon3] .
172Si vous faites l'effort de devenir conscients de l'âme, vos sens physiques ne vous tromperont plus.
162अन्त तक युद्ध चलती रहेगी . ant tak yuddha chaltī rahēgī . ant[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à combat continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
173Cette bataille durera jusqu'à la fin.
163जब कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तब वह लड़ाई भी शुरू होगी . jab karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tab vah laṛāī bhī śhurū hōgī . jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . quand karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah (x[past-part.f.]|guerre) aussi débuter .
174Cette guerre commencera quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.
164दिन प्रतिदिन आवाज होता जायेगा , मौत से डरेंगे . din pratidin āvāj hōtā jāyēgā , maut sē ḍarē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , maut[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] . jour jour après jour bruit être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , x avec avoir peur[fut.m.pl.12hon3] .
175Jour après jour, le son se propagera et les gens auront peur de la mort.
165बाप कहते हैं यह ज्ञान सबके लिए है . bāp kahtē haĩ yah gyān sabkē liē hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . Le Père dit yah connaissance de tout le monde prendre[x] .
176Le Père dit: Cette connaissance s'adresse à tout le monde.
166सिर्फ बाप का परिचय देना है . sirph bāp kā parichay dēnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
177Dites simplement qui est le Père!
167हम आत्मायें सब भाई हैं . ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
178Nous, les âmes, sommes toutes frères.
168सब एक बाप को याद करते हैं . sab ēk bāp kō yād kartē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un père à se souvenir .
179Tout le monde se souvient du Père.
169गॉड फादर कहते हैं . god father kahtē haĩ . God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
180Vous dites: "Dieu le Père."
170करके कोई नेचर को मानने वाले होते हैं . karkē kōī nature kō mānnē vālē hōtē haĩ . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] nature kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[abs.] certains nature à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
181Il y a ceux qui croient dans la nature.
171परन्तु गॉड तो है ना . parantu god tō hai nā . parantu[conj.] god tō hōnā[pres.sg.23] nā . mais x alors être[pres.sg.23] ∅ .
182Pourtant, Dieu existe bel et bien.
172उनको याद करते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए . unkō yād kartē haĩ mukti-jīvanmukti kē liē . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . vah[.kō] se souvenir x pour .
183Les gens se souviennent de Lui afin de recevoir mukti et jeevan mukti.
173मोक्ष तो है नहीं . mōkṣh tō hai nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . libération éternelle alors être[pres.sg.23] ne pas .
184La libération éternelle n'existe pas.
174वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को रिपीट करना है . world kī|key history-geography kō repeat karnā hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
185L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.
175बुद्धि भी कहती है जब सतयुग था तो एक ही भारत था . buddhi bhī kahtī hai jab satyug thā tō ēk hī bhārat thā . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] quand âge d'or être[past.m.sg] alors un seul Bharat être[past.m.sg] .
186L’intellect dit qu'à l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat.
176मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
187Les gens ne savent rien.
177इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .
188C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
178लाखों वर्ष की बात हो न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
189Cela ne date pas de centaines de milliers d'années.
179लाखों वर्ष होते तो कितनी ढेर संख्या हो जाती . lākhō̃ varṣh hōtē tō kitnī ḍhēr saṅkhyā hō jātī . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . 100 000 an être[pres-part.m.pl.,o.] alors combien un tas x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
190Si c'était le cas, la population serait incalculable.
180बाप कहते हैं अब कलियुग पूरा हो सतयुग की स्थापना हो रही है . bāp kahtē haĩ ab kaliyug pūrā hō satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Le Père dit maintenant âge de fer complet (être[root]|être[pres.pl.2]) âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
191Le Père dit: L'âge de fer touche à sa fin et l'âge d'or est en train d'être établi.
181वह समझते हैं कलियुग तो अजुन बच्चा है , इतने हजार वर्ष की आयु है . vah samajhtē haĩ kaliyug tō ajun bachchā hai , itnē hajār varṣh kī|key āyu hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ajun bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer alors encore enfant être[pres.sg.23] , aussi 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
192Les gens croient que l'âge de fer n'en est qu'à ses débuts et qu'il va encore durer des milliers d'années.
182तुम बच्चे जानते हो यह कल्प है ही 5 हजार वर्ष का . tum bachchē jāntē hō yah kalp hai hī 5 hajār varṣh kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah cycle être[pres.sg.23] seul 5 1000 an de .
193Les enfants, vous savez que le cycle ne dure que 5000 ans.
183भारत में ही यह स्थापना हो रही है . bhārat mē̃ hī yah sthāpanā hō rahī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Bharat dans seul yah établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
194L'établissement a lieu à Bhârat.
184भारत ही अब स्वर्ग बन रहा है . bhārat hī ab svarg ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat seul maintenant paradis devenir[pres.sg.m.prog.23] .
195Bhârat va devenir le paradis.
185अभी हम श्रीमत पर यह राज्य स्थापन कर रहे हैं . abhī ham śhrīmat par yah rājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous shrimat (sur|autre) yah royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196Nous établissons notre royaume en suivant shrimat.
186अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
197Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
187पहला-पहला शब्द ही यह दो . pahlā-pahlā śhabda hī yah dō . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . premier mot seul yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
198C'est la première chose que vous devez leur dire.
188जब तक बाप का निश्चय नहीं होगा तब तक प्रश्न पूछते रहेंगे . jab tak bāp kā niśhchay nahī̃ hōgā tab tak praśhna pūchhtē rahē̃gē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que père de foi ne pas être[fut.m.sg.23] x question demander[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
199Tant qu'ils n'auront pas foi envers le Père, ils continueront à poser des questions.
189फिर कोई बात का उत्तर नहीं मिलेगा तो समझेंगे यह जानते कुछ भी नहीं और कहते हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं इसलिए पहले-पहले तो एक ही बात पर ठहर जाओ . phir kōī bāt kā uttar nahī̃ milēgā tō samajhē̃gē yah jāntē kuchh bhī nahī̃ aur kahtē haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ isliē pahlē-pahlē tō ēk hī bāt par ṭhahar jāō . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) certains question de réponse ne pas se trouver[fut.m.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas et dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (premier|d'abord) alors un seul question (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
200S'ils ne reçoivent pas de réponse à une question en particulier, ils diront: "Vous nous dites que Dieu vous enseigne et vous êtes incapables de répondre“. 201C'est pourquoi vous devez commencer par là.
190पहले बाप का निश्चय करे कि बरोबर सभी आत्माओं का बाप एक ही है और वह है रचता . pahlē bāp kā niśhchay karē ki barōbar sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai aur vah hai rachtā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.sg.23] ki[conj.] barōbar sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier|d'abord) père de avoir la foi que x tous âme de père un seul être[pres.sg.23] et vah être[pres.sg.23] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) . 191तो जरूर संगम पर ही आयेंगे . tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
202Qu'ils aient foi envers le Père. 203Qu'ils réalisent qu'il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes, qu'Il est le Créateur et qu'Il vient assurément ici, à l'âge de confluence.
192बाप कहते हैं मैं युगे-युगे नहीं , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yugē-yugē nahī̃ , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je âge ne pas , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
204Le Père dit: Je ne viens pas à tous les âges. 205Je viens à la confluence des cycles.
193मैं हूँ ही नई सृष्टि का रचता . maĩ hū̃ hī naī sr̥iṣhṭi kā rachtā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . je être[pres.sg.1] seul neuf monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) .
206Je suis le Créateur du nouveau monde.
194तो बीच में कैसे आऊंगा . tō bīch mē̃ kaisē āūṅgā . tō bīch mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.1] . alors centre dans comment venir[fut.m.sg.1] .
207Comment pourrais-Je venir au milieu du cycle?
195मैं आता ही हूँ पुरानी और नई के बीच में . maĩ ātā hī hū̃ purānī aur naī kē|K bīch mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] vieux et neuf (de|K) centre dans .
208Je viens entre le vieux monde et le nouveau.
196इनको पुरुषोत्तम संगमयुग कहा जाता है . inkō puruṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] l'être humain le plus élevé âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
209On appelle cela l'âge de confluence le plus élevé.
197तुम पुरुषोत्तम भी यहाँ बनते हो . tum puruṣhōttam bhī yahā̃ bantē hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.2] . tu l'être humain le plus élevé aussi ici devenir[pres.pl.m.2] .
210C'est à ce moment-là que vous devenez les plus élevés.
198लक्ष्मी-नारायण सबसे पुरुषोत्तम हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ sabsē puruṣhōttam haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan le plus l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] .
211Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.
199एम आब्जेक्ट कितनी सहज है . aim object kitnī sahaj hai . aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif combien facile être[pres.sg.23] .
212Le but et objectif est si facile.
200सबको बोलो यह स्थापना हो रही है . sabkō bōlō yah sthāpanā hō rahī hai . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
213Dites à tout le monde que l'établissement est en train de se produire.
201बाबा ने कहा है पुरुषोत्तम अक्षर जरूर डालो क्योंकि यहाँ तुम कनिष्ट से पुरुषोत्तम बनते हो . bābā nē kahā hai puruṣhōttam akṣhar jarūr ḍālō kyōṅki yahā̃ tum kaniṣhṭ sē puruṣhōttam bantē hō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yahā̃ tum[pn.pl.] kaniṣhṭ[adj.] sē[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] l'être humain le plus élevé mot de toute façon offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que ici tu le plus bas avec l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
214Baba vous a demandé d'utiliser l'expression "les plus élevés" parce que c'est ici que vous changez d'êtres dégradés en êtres les plus élevés.
202ऐसी-ऐसी मुख्य बातें भूलनी नहीं चाहिए . aisī-aisī mukhya bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel principal question oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
215Vous ne devez pas oublier ces choses essentielles.
203और संवत की डेट भी जरूर लिखनी चाहिए . aur saṃvat kī|key date bhī jarūr likhnī chāhiē . aur saṃvat[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date bhī[p.] zarūr likhnā[.oblig3] . et ère (de|faire[past-part.f.]|clé) date aussi de toute façon écrire[.oblig3] . 204यहाँ तुम्हारी पहले से राजाई शुरू हो जाती है , औरों की राजाई पहले से नहीं होती . yahā̃ tumhārī pahlē sē rājāī śhurū hō jātī hai , aurō̃ kī|key rājāī pahlē sē nahī̃ hōtī . yahā̃ tum[pn.pl.kī] pahlē sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlē sē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ici tu[.kī] à l'avance royaume débuter , autres (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume à l'avance ne pas être[pres-part.f.] .
216Vous devez aussi écrire les dates qui correspondent aux différentes périodes. 217Votre royaume commence au début. 218A cette époque, les autres royaumes n'existent pas encore.
205वह तो धर्म स्थापक आये तब उनके पीछे उनके धर्म की वृद्धि हो . vah tō dharm sthāpak āyē tab unkē pīchhē unkē dharm kī|key vr̥iddhi hō . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah alors religion fondateur (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kē] puis vah[.kē] religion (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
219C'est seulement après que les fondateurs de religions soient venus que leur religion prend de l'ampleur.
206करोड़ों बनें तब राजाई चले . karōṛō̃ banē̃ tab rājāī chalē . krōṛ[x] bannā[opt.pl.12hon3] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . 10 millions devenir[opt.pl.12hon3] alors royaume (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
220Leur royaume commence quand ils sont des millions.
207तुम्हारी तो शुरू से सतयुग में राजाई होगी . tumhārī tō śhurū sē satyug mē̃ rājāī hōgī . tum[pn.pl.kī] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] alors début avec âge d'or dans royaume être[fut.f.sg.23] .
221Votre royaume commence au début de l'âge d'or.
208यह किसको भी बुद्धि में नहीं आता कि सतयुग में इतनी राजाई कहाँ से आई . yah kiskō bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki satyug mē̃ itnī rājāī kahā̃ sē āī|eye|I . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . yah qui[.kō] aussi intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que âge d'or dans aussi royaume où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) .
222Personne ne sait d'où est venu le royaume de l'âge d'or.
209कलियुग अन्त में इतने ढेर धर्म हैं , फिर सतयुग में एक धर्म , एक राज्य कैसे हुआ ? kaliyug ant mē̃ itnē ḍhēr dharm haĩ , phir satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya kaisē huā ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? âge de fer fin dans aussi un tas religion être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans un religion , un royaume comment être[past-part.m.sg.d.] ?
223A la fin de l'âge de fer, il y a tant de religions. 224Alors comment a-t-il pu n'y avoir qu'une seule religion et un seul royaume à l'âge d'or?
210कितने हीरे जवाहरों के महल हैं . kitnē hīrē javāharō̃ kē|K mahal haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien diamant pierre précieuse (de|K) palais être[pres.pl.12hon3] .
225Il y avait tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.
211भारत ऐसा था जिसको पैराडाइज कहते थे . bhārat aisā thā jiskō paradise kahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] paradise kahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat tel être[past.m.sg] ceux qui[.kō] paradis dire[hab-past.pl.m.] .
226Bhârat était telle qu’elle fut appelée le paradis.
2125 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
227Cela s’est passé il y a 5000 ans.
213लाखों वर्ष का हिसाब कहाँ से आया . lākhō̃ varṣh kā hisāb kahā̃ sē āyā . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . 100 000 an de compte où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
228Comment pourrait-on faire ce calcul si tout cela durait des centaines de milliers d'années?
214मनुष्य कितने मूंझे हुए हैं . manuṣhya kitnē mūñjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain combien être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
229Les gens sont dans une telle confusion.
215अब उनको कौन समझाये . ab unkō kaun samjhāyē . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vah[.kō] qui expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
230Maintenant, qui peut leur expliquertout cela ?
216वे समझते थोड़ेही हैं कि हम आसुरी राज्य में हैं . vē|way samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham āsurī rājya mē̃ haĩ . vah[pn.pl.d.]|way samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vah|x) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous démoniaque royaume dans être[pres.pl.12hon3] .
231Ils ne réalisent pas qu'ils vivent dans le royaume démoniaque.
217इनकी ( देवताओं की ) तो महिमा सर्वगुण सम्पन्न . . है , इनमें 5 विकार नहीं हैं क्योंकि देही-अभिमानी हैं तो बाप कहते हैं मुख्य बात है याद की . inkī ( dēvtāō̃ kī|key ) tō mahimā sarvguṇ sampann . . hai , inmē̃ 5 vikār nahī̃ haĩ kyōṅki dēhī-abhimānī haĩ tō bāp kahtē haĩ mukhya bāt hai yād kī . yah[pn.pl.kī] ( dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) tō mahimā[n.f.;sg.] sarvguṇ sampann[x] . . hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . yah[.kī] ( déité (de|faire[past-part.f.]|clé) ) alors louange empli de toutes les vertus . . être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] 5 vice ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que conscient d’être l’âme être[pres.pl.12hon3] alors Le Père dit principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
232La louange des déités est: Emplies de toutes les vertus, complètement sans vice. 233Elles n'ont pas les cinq vices car elles sont conscientes d'être des âmes. 234C'est pourquoi le Père dit: La chose principale est le souvenir.
21884 जन्म लेते-लेते तुम पतित बने हो , अब फिर पवित्र बनना है . 84 janm lētē-lētē tum patit banē hō , ab phir pavitra bannā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
235Au bout de 84 vies, vous êtes devenues impures. 236Vous devez maintenant redevenir pures.
219यह ड्रामा का चक्र है . yah drama kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
237C'est le cycle du drama.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.