Murli du jour du mercredi 21 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
021-01-2026 21-01-2026 21-01-2026 21-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

021/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुप्रीम supreme supreme suprêmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsभूले-चूके bhūlē-cūkē x xभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)और aur aur etको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez devenir suprêmes par le souvenir du Père unique, alors ne vous souvenez de personne d'autre, même par erreur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitन na na[neg] ne..pasरख rakh rakhnā[root] garder[root], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: Quel effort devriez-vous faire vous-même, sans rien attendre du Père ni implorer Sa miséricorde ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

3Réponse: Lorsque vous faites face à la souffrance du karma à travers votre vieux corps, que vous faites faillite ou tombez malade, le Père dit : Ce sont vos propres comptes karmiques. 4N’implorez pas la miséricorde de Baba en cela.

4अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 5कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaचुक्तू chuktū chuktū régléहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

5Faites vos propres efforts et accomplissez toutes vos actions avec le pouvoir du yoga. 6C’est seulement en ayant du souvenir que votre durée de vie augmentera et que vos comptes karmiques seront réglés.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

7Plus vous aurez d’amour pour le Père, qui est plus aimé que la vie elle-même, plus vous aurez de souvenir et recevrez de bénéfice.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

9Le Père Illimité est ici pour vous expliquer les enfants : Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre maison.

9उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]टावर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tour du silence. . . . 10टावर tower tower tourऑफ of|off of|off (de|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

10C’est ce que l’on appelle également la Tour du Silence, la Tour du Bonheur (Sukh).

11टावर tower tower tourबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

11Une tour est quelque chose de très haut.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

12Vous faites un effort pour y aller.

13ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéटावर आफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tour du silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटावर tower tower tourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Le Père, qui réside dans la Tour, vous enseigne la façon d’aller dans la plus haute Tour du Silence.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

15हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Moi, l’âme, je suis un résident de la terre de la paix. 16C'est la maison du Père.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitude) ) ) ) डालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17Prenez cette habitude lorsque vous marchez, lorsque vous êtes en mouvement.

18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

18Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

19Le Père sait que cela nécessite un effort. 20Ceux qui restent conscients de l’âme sont appelés des mahavirs.

20याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

21Seul le souvenir permet de devenir un mahavir, de devenir suprême.

21सुप्रीम supreme supreme suprêmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . .

22Suprême signifie puissant.

22बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Baba, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]). . . .

23Les enfants, vous devriez être heureux car Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis et les maîtres du monde, vous enseigne.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

24L’intellect des âmes se dirige vers le Père.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

25C'est l'amour des âmes pour le Père.

25सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Réveillez-vous tôt le matin et ayez une douce conversation avec le Père : “Baba, c'est Ta merveille ! 27Je n'aurais jamais imaginé que Tu ferais de moi un maître du paradis !

27बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Baba, je vais assurément suivre Tes enseignements.

28कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Je n'accomplirai aucune action pécheresse.”

29बाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Quel que soit l'effort que fait Baba, il le partage avec les enfants.

30शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31Shiv Baba a tellement d'enfants ; donc assurément, Il s’en préoccupe, n'est-ce pas ?

31कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

32Tant d’enfants doivent être pris en charge.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

33Ici, vous êtes dans la famille Divine.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Le Père est assis personnellement devant vous.

34तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1]… … … … तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

35Je mange avec Toi, je m'assois avec Toi… 36Vous savez que Shiv Baba vient en celui-ci et dit : Doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul !

35देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Oubliez toutes vos relations, y compris celles avec votre propre corps.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est votre dernière naissance.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

39Ce vieux monde et ce vieux corps vont prendre fin.

38कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

40Il existe un dicton : Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

39पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Il ne vous reste que ce court laps de temps de l'âge de confluence pour faire un effort.

40बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Les enfants demandent : “Baba, jusqu'à quand cette étude va-t-elle se poursuivre ?”

41जब तक jab tak jab tak[x] tant queदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

43Baba continuera à partager cette connaissance avec nous jusqu'à ce que le royaume des déités soit établi.

42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रांसफर transfer transfer transférerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

44Vous serez alors transférés dans ce nouveau monde.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

45C'est un vieux corps et il continuera certainement à y avoir une souffrance du karma ou une autre. 46N’espérez pas que Baba vous aide dans ce domaine.

44देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Si vous faites faillite ou si vous tombez malade, le Père vous dira : C'est votre compte karmique.

45हाँ hā̃ hā̃ ouiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

48Cependant, bien sûr, votre durée de vie augmentera avec le yoga.

46अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Faites vos propres efforts.

47कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50N’implorez pas de miséricorde.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

51Plus vous vous souvenez du Père, plus il y a de bénéfice. 52Autant que possible, faites tout avec le pouvoir du yoga.

49गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपा लो chhipā lō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .. . . .प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeux, , , , प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53On chante également : Cache-moi dans Tes paupières. 54On dit d’une chose que l’on aime “la prunelle de ses yeux”, ou “plus précieuse que la vie”.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

55Ce Père est très charmant, mais Il est incognito.

51उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Votre amour pour Lui devrait être tel, n’en parlons même pas !

52बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपाना पड़े chhipānā paṛē chhipānā[opt.sg.23.oblig2] cacher[opt.sg.23.oblig2]. . . .

57Les enfants, vous devez cacher le Père dans vos paupières.

53पलकें palkē̃ palak[n.f.+ē̃;pl.d.] œilकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Mais “Paupières” ne veut pas dire paupières physiques.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

59Il s'agit de se souvenir avec l'intellect.

55मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Le Père Incorporel Bien-Aimé nous enseigne.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Il est l'Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, l'Océan d'Amour.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

62Il devrait y avoir tellement d'amour pour un tel Père Bien Aimé.

58बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Les enfants, Il vous sert tellement avec altruisme.

59पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Il entre dans un corps impur et fait de vous des diamants.

60कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Baba est si doux.

61तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Alors, les enfants, vous devez aussi devenir comme cela.

62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरंहकार nirãhakār nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

67Baba vous sert les enfants, sans le moindre égo. 68Donc, vous aussi les enfants, devez faire autant de service.

63श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

69Vous devez suivre shrimat.

64कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

70Si vous suivez vos propres directives, vous tirerez un trait sur votre fortune.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

71Vous, les Brahmines, vous êtes des enfants de Dieu.

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72Les enfants de Brahma sont frères et sœurs.

67ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपोत्रे-पोत्रियाँ pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

73Vous êtes les petits-enfants de Dieu.

68उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

74Vous revendiquez votre héritage auprès de Lui.

69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Vous recevrez un statut élevé en fonction de vos efforts.

70इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

76Exercez-vous à être un observateur détaché dans ce domaine.

71बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , भूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])चुके chukē chuknā[past-part.m.pl.,o.]|chuknā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

77Baba dit : Doux enfants, ô âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul. 78Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père, même par erreur.

72तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

79Vous avez promis : “Baba, je n’ai que Toi !

73हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

80Je suis une âme et Tu es l'Âme Suprême.

74आप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Je dois Te réclamer mon héritage.

75आप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82J'apprends le Raja Yoga auprès de Toi et je vais réclamer la fortune du royaume”.

76मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल चलता है khēl chaltā hai khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] jouer[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . .

83Doux enfants, vous savez que c'est le drama éternel. 84Le jeu de la victoire et de la défaite se poursuit.

77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Quoi qu'il arrive, c'est bien.

78क्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr de toute façonपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsक्रियेटर creator creator créateurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

86Le Créateur aimera vraiment Son drama, n'est-ce pas ? 87Ainsi, les enfants du Créateur l'aimeront aussi.

79इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Dans ce drama, le Père ne vient à vous qu'une seule fois, pour vous servir du plus profond de Son cœur, avec beaucoup d'amour.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Le Père aime tous Ses enfants.

81तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Vous savez qu'à l'âge d'or, ils ont tant d’amour les uns pour les autres.

82जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

91Il y a aussi de l'amour parmi les animaux.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

92Il n'y a pas un seul animal qui n'ait pas d'amour.

84तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमास्टर master master maîtreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Alors ici, les enfants, vous devez devenir des maîtres océans d'amour.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94Si vous le devenez ici, ce sanskar deviendra impérissable.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeहूबहू hūbahū hūbahū exactementफिर से phir sē phir sē[x] re-प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

95Le Père dit : Je suis venu, exactement comme il y a un cycle, pour vous rendre à nouveau charmants.

87कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Chaque fois que le Père entend le son de la colère d'un enfant, il donne des enseignements : Les enfants, il n'est pas bon de se mettre en colère, parce qu’en faisant l’expérience de la peine, les autres la reçoivent aussi.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Le Père vous donne du bonheur pour toujours alors, les enfants, vous devez aussi devenir comme le Père.

89एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Ne vous donnez pas de peine les uns aux autres.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअथवा athavā athavā ouसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous savez, les enfants, que Shiv Baba est le Seigneur du Matin, Celui qui transforme la nuit en jour, c'est-à-dire le matin.

91सांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

100Le Père Illimité est le Seigneur.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Baba, , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Il n'y en a qu’Un seul qui soit “Sai Baba”, le Seigneur du Matin, le Seigneur Innocent, Shiv Baba.

93नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocent. . . .

102Son propre nom est le Seigneur Innocent.

94भोली-भोली bhōlī-bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Il place l'urne de la Connaissance sur les kumaris et les mères innocentes.

95उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Il en fait les maîtres du monde.

96कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Il montre une méthode si facile.

97कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Il vous soutient par la connaissance avec tant d'amour.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Les âmes, afin de vous purifier, restez sur le pèlerinage du souvenir.

99योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Baignez-vous dans le yoga.

100ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

109Cette connaissance est votre étude.

101योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Les péchés seront brûlés en vous baignant dans le yoga.

102अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementटूट जाए ṭūṭ jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se briser[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

111Continuez à vous entraîner à être des âmes, afin que l'arrogance du corps se dissipe complètement.

103योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

112C'est seulement en ayant du yoga que vous pourrez devenir purs et satopradhan, et aller à Baba.

104कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Certains enfants ne comprennent pas très bien ces choses.

105सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Ils ne montrent pas leur charte honnêtement.

106आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleझूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] monde fauxमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्दर andar andar intérieurementजम गया है jam gayā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

115Ils sont restés dans le monde du mensonge pendant un demi-cycle, et c'est comme si le mensonge était resté bloqué en eux.

107सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

116Vous devez montrer votre charte au Père avec honnêteté.

108चेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir !  !  !  !

117Vérifiez : “Je me suis assis pendant 45 minutes ; alors pendant combien de temps me suis-je considéré comme une âme et me suis-je souvenu du Père ? “.

109कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àसच sach sach[adj.] de la véritéबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

118Certains ont honte de dire la vérité.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiको kō kō[postp.] àसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Ils vous diraient très vite combien de service ils ont rendu, à combien de personnes ils ont expliqué mais, pour leur charte du souvenir, ils ne vous diraient pas la vérité à ce sujet.

111याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 112ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]. . . .

120Comme vous ne restez pas dans le souvenir, votre flèche ne peut atteindre personne et votre épée de la connaissance n’est donc pas puissante.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Certains disent qu'ils sont toujours dans le souvenir. 122Baba dit : Vous n'avez pas encore ce niveau.

114निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

123Si vous étiez toujours dans le souvenir, vous en seriez au niveau karmateet.

115ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राकाष्ठा prākāṣṭhā x xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Il faut beaucoup d'efforts pour que l'illumination de la connaissance soit visible.

116विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125Vous ne deviendrez pas un maître du monde aussi simplement.

117एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

126Ne vous souvenez de personne d’autre que du Père Unique.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

127Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

128Vous aurez ce niveau à la fin.

120याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

129Grâce au pèlerinage du souvenir, vous continuerez à gagner un revenu.

121अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Si vous deviez quitter votre corps, vous ne pourriez rien gagner.

122भल bhal bhal même siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] emmenerपरन्तु parantu parantu[conj.] maisटीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्मृति दिलाये smr̥iti dilāyē smr̥iti dilānā[opt.sg.23] rappeler. . . .

131Bien que vous, les âmes, emportiez ces sanskars avec vous, il vous faut quand même un professeur pour vous le rappeler.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreस्मृति दिलाते रहते हैं smr̥iti dilātē rahtē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rappeler. . . .

132Le Père continue à vous le rappeler sans cesse.

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Il y a beaucoup d'enfants qui vivent à la maison, ont un travail et suivent shrimat pour revendiquer un statut élevé, et continuent aussi à accumuler pour leur avenir. 134Ils ne cessent de suivre les conseils du Père.

125बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 126पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

135Si vous avez de l'argent, comment pouvez-vous l'utiliser de manière utile ?

127बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Baba dit : Ouvrez un centre dont beaucoup pourront bénéficier.

128मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

137Les gens font des dons, pratiquent la charité et en reçoivent le fruit dans leur prochaine vie.

129तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

138Vous aussi, vous recevez la fortune du royaume pour vos 21 naissances futures.

130तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बरवन number one number one numéro unबैंक bank bank banqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]4 4 4 4आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139C'est votre banque numéro un. 140Créditez votre compte avec quatre “annas” (un penny) et vous en recevrez mille à l'avenir.

131पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

141La pierre se transformera en or.

132तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपारस pāras pāras[x] divinबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

142Tout ce qui vous appartient deviendra divin.

133बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कन्ट्रोल control control contrôleरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Baba dit : Doux enfants, si vous voulez revendiquer un statut élevé, suivez pleinement la Mère et le Père et prenez le contrôle de vos sens physiques.

134अगर agar agar siकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Si vous ne contrôlez pas vos sens physiques et que votre activité n'est pas bonne, vous serez privés d'un statut élevé.

135अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Réformez vos activités.

136जास्ती jāstī jāstī plusतमन्नायें tamannāyē̃ tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146N’ayez pas autant de désirs.

137बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])कराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

147Baba vous décore tellement avec cette connaissance et fait de vous les empereurs et les impératrices de l'âge d'or. 148Pour cela, la vertu de tolérance est vraiment nécessaire.

138देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surटूमच too much too much tropमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

149Ne vous attachez pas trop aux corps.

139योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Faites tout avec le pouvoir du yoga.

140बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiखांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] touxआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसदैव sadaiv sadā toujoursसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Même si Baba tousse beaucoup, il reste quand même constamment engagé dans le service.

141ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecश्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] décorer[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Les enfants, Il vous décore avec la connaissance et le yoga et vous rend dignes.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

153Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu, le giron de la Mère et du Père.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

154Le Père vous donne naissance par l’intermédiaire de la bouche de Brahma, qui devient ainsi la mère.

144परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 145तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .. . . .. . . .

155Cependant, votre intellect va toujours vers Shiv Baba : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

146तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Ici, vous devez vous emplir de toutes les vertus.

147घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Ne soyez pas vaincus par Maya encore et encore.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Le Père explique : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

149ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

159Se considérer ainsi est si doux.

150हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160Qu’étions-nous ? 161Que devenons-nous à présent ?

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

162Ce drama a été créé de façon si merveilleuse : vous le comprenez maintenant.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Il s’agit de l’âge de confluence le plus bénéfique. 164Si vous vous souvenez très bien de cet aspect, alors vous aurez la foi que vous irez à l’âge d’or et que vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonइसलिए isliē isliē par conséquentपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Vous devrez aller dans votre royaume, et c’est pour cela que vous devez assurément devenir purs.

154अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

166Intérieurement, qu’il y ait beaucoup de bonheur.

155ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

167Oho !

156बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Le Père illimité dit : Très doux enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

157विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Vous deviendrez les maîtres du monde.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Le Père vous aime tellement les enfants.

159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulटीचर teacher teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

171Il ne fait pas simplement que vous enseigner sous la forme du Professeur, puis rentrer ensuite.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Il est le Père, mais aussi le Professeur.

161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 162याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Il vous enseigne, comme Il vous apprend le pélerinage du souvenir.

163ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

174Vous devez avoir beaucoup d’amour pour un tel Père qui fait de vous les maîtres du monde et vous change d’impurs en purs.

164सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

175Dès que vous vous éveillez le matin, dites tout d’abord “Bonjour” à Shiv Baba.

165गुडमार्निंग good morning good morning bonjourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176En Lui disant “Bonjour”, c’est-à-dire en vous souvenant de Lui, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

166बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

177Les enfants, demandez à votre coeur : “Après m’être éveillé ce matin, combien me suis-je souvenu du Père ?”

167मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiसवेरे savērē savērē le matinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

178Les gens accomplissent la dévotion le matin.

168भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Ils le font avec tellement d’amour.

169परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवा vā vā ouजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x), , , , सिक sik sik xवा vā vā ouप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Cependant, Baba sait que certains enfants ne se souviennent pas de Baba du plus profond de leur coeur, avec un amour profond.

170सवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

181Lorsque vous vous éveillerez le matin en disant “Bonjour” et que vous baratterez cette connaissance, le mercure de votre bonheur s’élèvera.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] descendre[fut.m.sg.23]. . . .

182Si vous ne dites pas “Bonjour” au Père, comment les fardeaux de vos péchés seront-ils détruits ?

172मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

183L’aspect principal est le souvenir, qui vous procurera à l’avenir un grand revenu.

173कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

184Ce gain vous sera utile cycle après cycle.

174बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patience, , , , गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturité, , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecयाद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] se souvenir. . . .

185Vous devez avoir du souvenir avec une grande compréhension, beaucoup de patience et de maturité.

175मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभल bhal bhal même siकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisएक्यूरेट accurate accurate précisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186En général, vous parlez du souvenir en disant que vous vous souvenez beaucoup de Baba, mais le souvenir précis demande beaucoup d’effort.

176जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करेन्ट current current courantजास्ती jāstī jāstī plusमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

187Ceux qui se souviennent beaucoup du Père recevront plus de courant, parce que le souvenir engendre le souvenir.

177योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Le yoga et la connaissance sont deux choses bien distinctes.

178योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब्जेक्ट subject subject matièreअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Le sujet du yoga est à part.

179बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190C’est un sujet très important.

180योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

191Ce n’est qu’en ayant du yoga que vous, les âmes, devenez satopradhan.

181याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिना binā binā sansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Il est impossible de devenir satopradhan sans avoir de souvenir.

182अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsआटोमेटिक्ली automatically automatically xकरेन्ट current current courantमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , हेल्दी healthy healthy bien portantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193Lorsque vous vous souvenez très bien du Père avec amour, vous recevez automatiquement du courant et vous êtes en bonne santé.

183करेन्ट current current courantसे sē sē[postp.] avecआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

194Même votre durée de vie augmentera grâce à ce courant.

184बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Les enfants, lorsque vous avez du souvenir, le Père vous donne un projecteur.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Les enfants, le Père vous donne un si grand trésor.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

197Achcha.

187मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवा vā vā ouजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x), , , , सिक sik sik xवा vā vā ouप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont la lumière des yeux, amour, souvenir et bonjour des profondeurs du coeur et avec un amour profond de la mère, du Père, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

199Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

200Essence pour la dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patience, , , , गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéऔर aur aur etसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

2011. Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de maturité et de compréhension.

191याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक्यूरेट accurate accurate précisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)करेन्ट current current courantमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , हेल्दी healthy healthy bien portantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202En ayant un souvenir précis, vous recevez un courant du Père, votre durée de vie augmente et vous êtes en bonne santé.

1922 2 2 2) ) ) ) ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1], , , , अधिक adhik adhik le plusतमन्नायें tamannāyē̃ tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

2032. Afin d’obtenir un statut élevé, transformez votre comportement. 204N’ayez pas trop de désirs.

193कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकन्ट्रोल control control contrôleरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Ayez un contrôle total sur vos sens physiques. 206Suivez pleinement la Mère et le Père.

Bénédiction

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreऔर aur aur etसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)फादर father father pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

207Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts élevé et rendre votre niveau constant et stable grâce au grand mantra “Voyez le Père et suivez le Père”.

195 «  «  «  « सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)फादर-फालो phādar-phālō x xफादर father father père' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Tout en gardant constamment le grand mantra “Voyez le Père et suivez le Père”, avancez sans cesse vers le niveau volant et le niveau élevé.

196कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéभी bhī bhī[p.] aussiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreन na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queब्रदर brother brother frèreसिस्टर sister sister sœur. . . .

209Ne regardez jamais les autres parce que tous sont des faiseurs d’efforts, et les faiseurs d’efforts possèdent une certaine bonté, mais aussi quelques défauts ; ils ne sont pas complets. 210Par conséquent, suivez le Père, et non un frère ou une soeur.

197तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफादर father father pèreएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

211De même que le Père est constant et stable, ceux qui Le suivent deviennent à leur tour constants et stables.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Devise: Ne soyez pas influencés par les pensées des autres. 213Soyez des joyaux bienveillants et ayez, pour tous, des pensées pures et positives.

214 215*** OM SHANTI ***

199अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

216Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

200जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 201वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसरल saral saral[adj.] facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

217De la même façon que vous prenez des choses physiques quand vous le voulez et que vous les reposez quand vous le souhaitez, quittez la conscience de votre corps quand vous le voulez et soyez conscients de l’âme. 218Rendez cet exercice facile, tout comme il est facile de le faire avec tout ce qui est physique.

202रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]), , , , जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseको kō kō[postp.] àछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā], , , , जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Le créateur peut prendre le support de sa création, ou quitter son support quand il le veut ; il peut être aimant ou détaché quand il le désire. 220Cela vous libérera des liens.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)