Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9अब बच्चे बैठे हैं बेहद के बाप के सामने . ab bachchē baiṭhē haĩ bēhad K|kē bāp K|kē sāmnē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē . maintenant enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] illimité (K|de) père (K|de) x .
11Les enfants, vous êtes maintenant ici, devant le Père illimité.
10इनको बेहद का बाप भी कहा जाए तो बेहद का दादा भी कहा जाए और फिर बेहद के बच्चे बैठे हैं और बाप बेहद का ज्ञान दे रहे हैं . inkō bēhad kā bāp bhī kahā jāē tō bēhad kā dādā bhī kahā jāē aur phir bēhad K|kē bachchē baiṭhē haĩ aur bāp bēhad kā gyān dē rahē haĩ . yah[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] tō bēhad kā[x] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] aur phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kō] Père illimité aussi (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) alors illimité Dada aussi (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) et (ensuite|tourner[root]) illimité (K|de) enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et père illimité connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12On L'appelle le Père illimité et on peut aussi L'appeler le Grand-Père illimité. 13Les enfants illimités, vous êtes ici et le Père vous donne une connaissance illimitée.
11हद की बातें अब छूटी . had key|kī bātē̃ ab chhūṭī . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] chhūṭnā[past-part.f.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question maintenant laissé tomber[past-part.f.] .
14Vous avez abandonné tout ce qui est limité.
12अब बाप से बेहद का वर्सा लेना है . ab bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père avec illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
15Revendiquez à présent votre héritage illimité auprès du Père.
13यह एक ही हट्टी ठहरी . yah ēk hī haṭṭī ṭhaharī . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . yah un seul boutique rester[past-part.f.] .
16C'est la seule boutique.
14मनुष्यों को पता नहीं है कि हम क्या चाहते हैं . manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki ham kyā chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
17Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent.
15बेहद के बाप की हट्टी तो बहुत बड़ी है . bēhad K|kē bāp key|kī haṭṭī tō bahut baṛī hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) boutique alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .
18La boutique du Père illimité est immense.
16उनको कहा जाता है सुख का सागर , पवित्रता का सागर , आनंद का सागर , ज्ञान का सागर . . . कोई दुकानदार होता है तो उनके पास बहुत वैराइटी होती है . unkō kahā jātā hai sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar , ānand kā sāgar , gyān kā sāgar . . . kōī dukāndār hōtā hai tō unkē pās|pass bahut variety hōtī hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . . . kōī[pn.;d.] dukāndār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass bahut variety hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bonheur de océan , océan de pureté , félicité de océan , océan de connaissance . . . certains x être[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] (x|réussir) beaucoup variété être[pres.sg.f.23] .
19On L'appelle l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance. 20Certains commerçants ont tout un éventail d'articles.
17तो यह है बेहद का बाप . tō yah hai bēhad kā bāp . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . alors yah être[pres.sg.23] Père illimité . 18इनके पास भी वैराइटी सामान है . inkē pās|pass bhī variety sāmān hai . yah[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] variety sāmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (x|réussir) aussi variété marchandises être[pres.sg.23] .
21Voici le Père illimité ; Lui aussi possède toute une diversité de marchandises.
19क्या-क्या है ? kyā-kyā hai ? kyā hōnā[pres.sg.23] ? quoi être[pres.sg.23] ?
22Qu'a-t-Il ?
20बाबा ज्ञान का सागर है , सुख का , शान्ति का सागर है . bābā gyān kā sāgar hai , sukh kā , śhānti kā sāgar hai . bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] , bonheur de , paix de océan être[pres.sg.23] .
23Baba est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix.
21उनके पास यह वण्डरफुल , अलौकिक सामान है . unkē pās|pass yah wonderful , alaukik sāmān hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] wonderful , alaukik[adj.] sāmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (x|réussir) yah merveilleux , alokik marchandises être[pres.sg.23] .
24Il entrepose toutes ces merveilleuses marchandises alokik.
22फिर गाया भी जाता है - सुखकर्ता . phir gāyā bhī jātā hai - sukhkartā . phir[adv.]|phirnā[root] gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - celui qui donne le bonheur .
25On s'est également souvenu qu'Il était le Donneur de bonheur.
23यह एक ही दुकान ठहरी और तो कोई का ऐसा दुकान है नहीं . yah ēk hī dukān ṭhaharī aur tō kōī kā aisā dukān hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dukān[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] aur tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah un seul boutique rester[past-part.f.] et alors certains de tel boutique être[pres.sg.23] ne pas .
26C'est la seule boutique de ce genre ; personne d'autre n'a la même.
24ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के पास क्या सामान है ? brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē pās kyā sāmān hai ? brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā sāmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma, Vishnou et Shankar près de quoi marchandises être[pres.sg.23] ?
27Quel stock possèdent Brahma, Vishnu et Shankar ?
25कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
28Aucun !
26सबसे ऊंचा सामान है बाप के पास , इसलिए उनकी महिमा गाई जाती है . sabsē ūñchā sāmān hai bāp kē pās , isliē unkī mahimā gāī jātī hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . le plus élevé marchandises être[pres.sg.23] père près de , par conséquent vah[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
29Le Père a le stock le plus élevé et c'est pourquoi on Le loue.
27त्वमेव माताश्च पिता . . . . ऐसी महिमा कभी किसकी गाई नहीं जाती . tvamēv mātāśhcha pitā . . . . aisī mahimā kabhī kiskī gāī nahī̃ jātī . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] gānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . x . . . . tel louange déjà qui[.kī] chanter[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .
30On dit : "Tu es la Mère et Tu es le Père." 31Une telle louange ne peut être chantée envers personne d'autre.
28मनुष्य शान्ति के लिए भटकते रहते हैं . manuṣhya śhānti kē liē bhaṭaktē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain paix pour s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32Les êtres humains errent à la recherche de la Paix.
29कोई को दवाई चाहिए , कोई को कुछ चाहिए . kōī kō davāī chāhiē , kōī kō kuchh chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains à x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , certains à quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
33Certains ont besoin de médicaments, d'autres ont besoin d'autre chose.
30वह सब हद की दुकान हैं . vah sab had key|kī dukān haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) boutique être[pres.pl.12hon3] .
34Toutes ces boutiques sont limitées.
31सारी दुनिया में सबके पास हद की चीज़ें हैं . sārī duniyā mē̃ sabkē pās|pass had key|kī chīzē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde dans de tout le monde (x|réussir) x (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.pl.12hon3] .
35A travers le monde entier, les gens possèdent des choses limitées.
32यह एक ही बाप है जिसके पास बेहद की चीज़ें हैं इसलिए उनकी महिमा भी गाते हैं कि पतित-पावन है , लिबरेटर है , ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर है . yah ēk hī bāp hai jiskē pās|pass bēhad key|kī chīzē̃ haĩ isliē unkī mahimā bhī gātē haĩ ki patit-pāvan hai , liberator hai , gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , liberator hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (x|réussir) illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah[.kī] louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] que Purificateur être[pres.sg.23] , libérateur être[pres.sg.23] , océan de connaissance , océan de félicité être[pres.sg.23] .
36Seul le Père unique a des biens illimités et c'est pourquoi Il est loué en tant que Purificateur, Libérateur, Océan de Connaissance, Océan de Félicité.
33यह सब वैराइटी वक्खर ( सामान ) है . yah sab variety vakkhar ( sāmān ) hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] variety vakhar[n.m.;sg.,d.] ( sāmān[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . yah tous variété marchandises ( marchandises ) être[pres.sg.23] .
37Ce sont toutes les variétés de Son stock.
34लिस्ट लिखेंगे तो बहुत हो जायेगी . list likhē̃gē tō bahut hō jāyēgī . list likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . liste écrire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 35जिस बाप के पास यह चीज़ें हैं तो बच्चों का भी हक है उन पर . jis bāp kē pās yah chīzē̃ haĩ tō bachchō̃ kā bhī hak hai un par . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . ceux qui père près de yah chose être[pres.pl.12hon3] alors enfant de aussi x être[pres.sg.23] vah (sur|autre) .
38Si vous faites une liste, vous trouverez beaucoup d'articles. 39Les enfants ont un droit sur les biens du Père.
36परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि जब ऐसे बाप के हम बच्चे हैं तो बाप की चीज़ों के हम मालिक होने चाहिए . parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki jab aisē bāp K|kē ham bachchē haĩ tō bāp key|kī chīzō̃ K|kē ham mālik hōnē chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . mais yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que quand tel père (K|de) nous enfant être[pres.pl.12hon3] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) chose (K|de) nous maître être[.oblig3] .
40Mais personne ne sait que nous sommes les maîtres de ce qui appartient au Père parce que nous sommes Ses enfants.
37बाप आते भी हैं भारत में . bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat dans .
41Le Père vient à Bharat.
38बाप के पास जो सब चीजें हैं - वे जरूर ले आयेंगे . bāp kē pās jō sab chījē̃ haĩ - vē|way jarūr lē āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.d.]|way zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . père près de ceux qui tous chose être[pres.pl.12hon3] - (vah|x) de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
42Il apporte avec Lui tous les biens qu'Il possède.
39उनके पास लेने लिए तो जा नहीं सकते . unkē pās|pass lēnē liē tō jā nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kē] pās|pass lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kē] (x|réussir) prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
43Vous ne pouvez pas aller vers Lui pour les obtenir.
40बाप कहते हैं , मुझे आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ , mujhē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit , je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
44Il dit : Je dois venir ici.
41कल्प-कल्प , कल्प के संगम पर मैं आकर तुमको सब चीजें दे जाता हूँ . kalp-kalp , kalp K|kē saṅgam par maĩ ākar tumkō sab chījē̃ dē jātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . cycle , cycle (K|de) confluence (sur|autre) je venir[abs.] tu[.kō] tous chose donner[pres.sg.m.1.root+jānā] .
45Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence. 46Je viens vous donner tout cela.
42हम जो तुमको वक्खर देता हूँ , वह फिर कभी नहीं मिल सकता . ham jō tumkō vakkhar dētā hū̃ , vah phir kabhī nahī̃ mil saktā . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] vakhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nous ceux qui tu[.kō] marchandises donner[pres.sg.m.1] , vah (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
47Vous ne pouvez recevoir tout le stock que Je vous donne à aucun autre moment.
43आधाकल्प के लिए तुम्हारे भण्डारे भर जाते हैं . ādhākalp kē liē tumhārē bhaṇḍārē bhar jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle pour tu[.kē] magasin de trésors emplir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Votre boutique aux trésors est pleine pendant ½ cycle.
44ऐसी कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती जिसके लिए पुकारना पड़े . aisī kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī jiskē liē pukārnā paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pukārnā[opt.sg.23.oblig2] . tel certains non reçu chose ne pas rester[pres-part.f.] ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) appeler[opt.sg.23.oblig2] .
49Là-bas, il n'existe rien d'inaccessible pour lequel vous devriez L'appeler.
45ड्रामा प्लैन अनुसार तुम सब वर्सा लेकर फिर धीरे-धीरे सीढ़ी उतरते हो . drama plan anusār tum sab varsā lēkar phir dhīrē-dhīrē sīṛhī utartē hō . drama plan anusār[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] . en accord avec le plan du drama tu tous héritage prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) x escalier descendre[pres.pl.m.2] .
50Selon le plan du drama, vous obtenez tous votre héritage, et ensuite vous descendez peu à peu l'escalier.
46पुनर्जन्म भी जरूर लेना पड़े . punarjanma bhī jarūr lēnā paṛē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . réincarnation aussi de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] . 4784 जन्म भी लेना है . 84 janm bhī lēnā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (naître[root]|vie) aussi prendre[pres.sg.23.oblig1] .
51Vous allez de toute façon vous réincarner, et ce, 84 fois.
4884 का चक्र कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . 84 kā chakra kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 de (x|cycle) dire[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
52Ils parlent d'un cycle de 84 vies mais ils n'en comprennent pas la signification.
4984 के बदले 84 लाख जन्म कह देते हैं . 84 kē badlē 84 lākh janm kah dētē haĩ . 84 kē badlē[x] 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 84 au lieu de 84 100 000 (naître[root]|vie) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8 400 000 vies.
50माया भूल करा देती है . māyā bhūl karā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (erreur|oublier[root]) faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
54Maya leur fait faire des erreurs.
51यह अभी तुम समझते हो फिर तो यह सब भूल जायेंगे . yah abhī tum samajhtē hō phir tō yah sab bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) alors yah tous oublier[fut.m.pl.12hon3] .
55En ce moment vous comprenez tout, mais plus tard, vous oublierez !
52इस समय वक्खर लेते हैं , सतयुग में राजाई करते हैं . is samay vakkhar lētē haĩ , satyug mē̃ rājāī kartē haĩ . is samay[x] vakhar[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment marchandises prendre[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or dans royaume faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Actuellement vous recevez tout le stock, et ensuite vous irez régner à l'âge d'or.
53परन्तु उन्हों को यह पता नहीं रहता कि यह राजाई हमको किसने दी ? parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ rahtā ki yah rājāī hamkō kisnē the|dī ? parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.] ? mais vah à yah savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que yah royaume nous[.kō] qui[.nē] (x|donner[past-part.f.]) ? 54लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था ? lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] ? Lakshmi et Narayan de royaume quand être[past.m.sg] ?
57Les gens ne savent pas qui leur a donné ce royaume ni quand Lakshmi et Narayan ont régné.
55स्वर्ग के सुख गाये भी जाते हैं . svarg K|kē sukh gāyē bhī jātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (K|de) bonheur chanter[past-part.m.pl.,o.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
58On se souvient du bonheur du Paradis.
56सब किसम के सुख देते हैं . sab kisam K|kē sukh dētē haĩ . sab[adj.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous x (K|de) bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père vous donne toutes sortes de bonheur.
57इससे जास्ती कोई सुख होता नहीं . issē jāstī kōī sukh hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.sē] jāstī kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.sē] plus certains bonheur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
60Aucun bonheur n'est plus élevé que cela.
58फिर वह सुख भी प्रायःलोप हो जाता है . phir vah sukh bhī prāyaḥlōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah bonheur aussi disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Puis ce bonheur disparaît également.
59आधाकल्प के बाद रावण आकर सब सुख छीन लेते हैं . ādhākalp kē bād rāvaṇ ākar sab sukh chhīn lētē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . moitié du cycle après Ravan venir[abs.] tous bonheur prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
62Après la moitié du cycle, Ravan vient vous voler tout votre bonheur.
60किसको गुस्सा करते हैं तो कहते हैं , तेरी कला काया ही खत्म हो गई है . kiskō gussā kartē haĩ tō kahtē haĩ , tērī kalā kāyā hī khatm hō gaī hai . kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tū[pn.sg.kī] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . qui[.kō] colère faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kī] degré corps seul fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
63Lorsque quelqu'un est en colère, on lui dit qu'il est devenu insensé.
61तुम भी जो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण थे . tum bhī jō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi ceux qui empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[past.pl] .
64Vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.
62वह कलायें सब खत्म हो गई हैं . vah kalāyē̃ sab khatm hō gaī haĩ . vah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . vah degré tous fini être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
65Mais ces degrés n'existent plus.
63एक बाप के सिवाए और कोई की इतनी महिमा नहीं है . ēk bāp K|kē sivāē aur kōī key|kī itnī mahimā nahī̃ hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un père (K|de) x quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange ne pas être[pres.sg.23] .
66Personne ne reçoit autant de louanges que le Père.
64कहते हैं ना - पैसा हो तो लाड़काना घूमकर आओ . kahtē haĩ nā - paisā hō tō lāṛkānā ghūmkar āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō lāḍkānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghūmnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - argent (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x se promener[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67On dit : "Si vous avez de l'argent, alors voyagez."
65तुम विचार करो कि स्वर्ग में कितना अकीचार धन-माल था . tum vichār karō ki svarg mē̃ kitnā akīchār dhan-māl thā . tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akīchār[adj.] dhan-māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que paradis dans combien en abondance richesses être[past.m.sg] .
68Pensez un peu à l'abondance qu'il y avait là-bas, au Paradis.
66अभी वह थोड़ेही है . abhī vah thōṛēhī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah ne..pas être[pres.sg.23] . 67सब गुम हो जाता है . sab gum hō jātā hai . sab[adj.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69Cela n'existe plus ; tout a disparu.
68धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन जाते हैं . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban jātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . religion détruit , karma détruit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 69तो धन-माल भी गुम हो जाता है फिर नीचे गिरने लग पड़ते हैं . tō dhan-māl bhī gum hō jātā hai phir nīchē girnē lag paṛtē haĩ . tō dhan-māl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . alors richesses aussi disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) en bas tomber[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
70Ils ont été corrompus au sein de leur religion et dans leurs actions, de sorte que leurs richesses ont également disparu et qu'ils ont commencé à descendre.
70बाप समझाते हैं - तुमको इतना धन दिया , तुमको हीरे जैसा बनाया . bāp samjhātē haĩ - tumkō itnā dhan diyā , tumkō hīrē jaisā banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] aussi richesse donner[past-part.m.sg.d.] , tu[.kō] diamant comme faire[past-part.m.sg.d.] .
71Le Père explique : vous aviez reçu tant de richesses et vous étiez devenus aussi précieux que des diamants.
71फिर तुमने धन माल कहाँ गँवा दिया ? phir tumnē dhan māl kahā̃ ganvā diyā ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] richesse nourriture riche où perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
72Qu'avez-vous fait de tout cela ?
72अब फिर बाप कहते हैं कि अपना वर्सा , पुरुषार्थ कर ले लो . ab phir bāp kahtē haĩ ki apnā varsā , puruṣhārth kar lē low|lō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Le Père dit que (son propre|adopter[root]) héritage , effort faire[opt.sg.23.root+lēnā] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
73Encore une fois le Père dit : faites des efforts pour revendiquer votre héritage.
73तुम जानते हो कि बाबा हमको फिर से स्वर्ग की बादशाही दे रहे हैं और कहते हैं , हे बच्चे मुझे याद करो तो तुम्हारे ऊपर जो कट है , वह निकल जाये . tum jāntē hō ki bābā hamkō phir sē svarg kī bādśhāhī dē rahē haĩ aur kahtē haĩ , hē bachchē mujhē yād karō tō tumhārē ūpar jō kaṭ hai , vah nikal jāyē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous savez que Baba nous[.kō] re- souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] , x enfant souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] là-haut ceux qui (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.23] , vah sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
74Vous savez que Baba vous redonne la souveraineté du Paradis. 75Il dit : ô les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous disparaîtra.
74बच्चे कहते , बाबा हम भूल जाते हैं . bachchē kahtē , bābā ham bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] , Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
76Les enfants disent : "Baba, je T'oublie."
75यह क्या ? yah kyā ? yah[pn.sg.d.] kyā ? yah quoi ?
77Comment est-ce possible ?
76कन्या जब शादी करती है तो पति को कभी भूलती है क्या ! kanyā jab śhādī kartī hai tō pati kō kabhī bhūltī hai kyā ! kanyā[n.f.;sg.] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.f.23] kyā ! kumari quand mariage faire[pres.sg.f.23] alors mari à déjà oublier[pres.sg.f.23] quoi !
78Lorsqu'une femme se marie, oublie-t-elle son époux ?
77बच्चे कभी बाप को भूलते हैं क्या ? bachchē kabhī bāp kō bhūltē haĩ kyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? enfant déjà père à oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
79Des enfants oublient-ils leur père ?
78बाप तो दाता है . bāp tō dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors donneur être[pres.sg.23] .
80Le Père est le Donneur.
79वर्सा बच्चों को लेना है तो जरूर याद करना पड़े . varsā bachchō̃ kō lēnā hai tō jarūr yād karnā paṛē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . héritage enfant à prendre[pres.sg.23.oblig1] alors de toute façon se souvenir .
81Les enfants, si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous vraiment de Lui.
80बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , याद की यात्रा में रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय नहीं है . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux sikhiladé enfant , se souvenir pèlerinage dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors les péchés seront éliminés quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
82Le Père explique : Mes très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés sont détruits. 83Il n'y a pas d'autre chemin.
81भक्ति मार्ग में तीर्थ यात्रा , गंगा स्नान आदि जो करते आये हो तो सीढ़ी नीचे उतरते ही आये हो . bhakti mārg mē̃ tīrtha yātrā , gaṅgā snān ādi jō kartē āyē hō tō sīṛhī nīchē utartē hī āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] , gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans lieu de pèlerinage pèlerinage , Gange bain etc. ceux qui faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] alors escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
84Quoi qu'ils aient fait sur le chemin de la dévotion - comme partir en pèlerinage ou se baigner dans le Gange - cela n'a cessé de leur faire descendre l'escalier.
82ऊपर तो चढ़ ही नहीं सकते . ūpar tō chaṛh hī nahī̃ saktē . ūpar tō chaṛhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-haut alors monter[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85Personne ne peut remonter.
83लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
86Ce n'est pas la loi.
84सबकी उतरती कला ही है . sabkī utartī kalā hī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde descendre[pres-part.f.] degré seul être[pres.sg.23] .
87C'est la chute pour tout le monde.
85यह जो कहते हैं कि फलाना मुक्ति में गया , यह झूठ बोलते हैं . yah jō kahtē haĩ ki phalānā mukti mē̃ gayā , yah jhūṭh bōltē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que x mukti dans aller[past-part.m.sg.d.] , yah mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .
88Lorsqu'ils disent qu'untel est parti dans le monde de la libération, c'est un mensonge.
86वापिस कोई जा नहीं सकते . vāpis kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Personne ne peut rentrer à la Maison.
87बाबा आया है तुमको 16 कला सम्पूर्ण बनाने . bābā āyā hai tumkō 16 kalā sampūrṇ banānē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] 16 degré complet faire[inf.m.pl.,o.] .
90Baba est venu pour vous rendre complets avec 16 degrés célestes.
88तुम ही गाते थे कि मुझ निर्गुण हारे में . . . अभी तुम जानते हो कि बाप गुणवान बनाते हैं . tum hī gātē thē ki mujh nirguṇ hārē mē̃ . . . abhī tum jāntē hō ki bāp guṇvān banātē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . . . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] guṇvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu seul chanter[hab-past.pl.m.] que je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans . . . maintenant vous savez que père vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous chantiez : "Je suis sans vertus." 92À présent vous comprenez que le Père vous rend vertueux.
89हम ही गुणवान , पूज्य थे . ham hī guṇvān , pūjya thē . ham[pn.pl.] hī[p.] guṇvān[adj.] , pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . nous seul vertueux , digne d'être adoré être[past.pl] .
93Vous étiez vertueux et dignes d'adoration.
90हमने वर्सा लिया था . hamnē varsā liyā thā . ham[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . nous[.nē] héritage prendre[past-perf.m.sg.] . 915 हजार वर्ष हुए . 5 hajār varṣh huē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
94Nous avons obtenu notre héritage il y a 5 000 ans.
92बाप भी कहते हैं कि तुमको वर्सा देकर गये थे . bāp bhī kahtē haĩ ki tumkō varsā dēkar gayē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] héritage donner[abs.] aller[past-perf.pl.m.] .
95Le Père dit : Je suis parti après vous avoir donné votre héritage.
93शिवजयन्ती , रक्षाबन्धन , दशहरा आदि मनाते भी हैं फिर भी कुछ समझते नहीं हैं . śhivjayantī , rakṣhābandhan , daśhaharā ādi manātē bhī haĩ phir bhī kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] , daśhaharā[x] ādi[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anniversaire du Père , Raksha Bandhan , Dashera etc. célébrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
96Les gens célèbrent Shiv Jayanti, Raksha Bhandan et Dashera, mais ils ne comprennent rien.
94सब कुछ भूल जाते हैं . sab kuchh bhūl jātē haĩ . sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout oublier[pres.pl.m.12hon3] .
97Ils oublient tout.
95फिर बाप आकर याद दिलाते हैं . phir bāp ākar yād dilātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] rappeler .
98Le Père est venu vous le rappeler à nouveau.
96तुम ही थे फिर तुमने राज्य भाग्य गँवाया है . tum hī thē phir tumnē rājya bhāgya ganvāyā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . tu seul être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] royaume fortune perdre[pres-perf.sg.m.23] .
99Vous viviez là-bas, mais ensuite vous avez perdu votre fortune du royaume.
97बाप समझाते हैं - अब यह सारी दुनिया पुरानी जड़जड़ीभूत है . bāp samjhātē haĩ - ab yah sārī duniyā purānī jaṛjaṛībhūt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant yah entier monde vieux de dégradation totale être[pres.sg.23] .
100Le Père explique : le monde a atteint un niveau de décadence total.
98दुनिया तो यही है . duniyā tō yahī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors ce être[pres.sg.23] .
101Pourtant c'est le même monde.
99यही भारत नया था , अब पुराना हुआ है . yahī bhārat nayā thā , ab purānā huā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ce Bharat neuf être[past.m.sg] , maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23] .
102Cette même Bharat était neuve, et elle a maintenant vieilli.
100स्वर्ग में सदा सुख होता है . svarg mē̃ sadā sukh hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis dans toujours bonheur être[pres.sg.m.23] . 101फिर द्वापर से जब दुःख शुरू होता है तब यह वेद-शास्त्र आदि बनते हैं . phir dvāpar sē jab duḥkh śhurū hōtā hai tab yah vēd-śhāstra ādi bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec quand (faire mal[root]|peine) débuter alors yah Vedas et écritures etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
103Le bonheur est constant au Paradis, puis, lorsque la peine commence à l'âge de cuivre, tous les Védas et écritures sont créés.
102भक्ति करते-करते जब तुम भक्ति पूरी करो तब भगवान आये ना . bhakti kartē-kartē jab tum bhakti pūrī karō tab bhagvān āyē nā . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] quand tu dévotion (puri|complet) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Dieu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ .
104Ce n'est que lorsque vous avez terminé la dévotion que Dieu peut venir.
103ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . jour de Brahma , nuit de Brahma . 104आधा-आधा होगा ना . ādhā-ādhā hōgā nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . demi être[fut.m.sg.23] ∅ .
105Le jour de Brahma et la nuit de Brahma doivent faire moitié-moitié.
105ज्ञान दिन , भक्ति रात . gyān din , bhakti rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . connaissance jour , dévotion nuit .
106La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.
106उन्होंने तो कल्प की आयु उल्टी-सुल्टी कर दी है . unhōnnē tō kalp key|kī āyu ulṭī-sulṭī kar dī hai . vah[pn.pl.nē] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.nē] alors cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x quelque chose qui n'a ni queue ni tête faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
107Ils ont attribué une durée incorrecte au cycle.
107तो पहले-पहले तुम सबको बाप की महिमा बैठ सुनाओ . tō pahlē-pahlē tum sabkō bāp key|kī mahimā baiṭh sunāō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) tu tout le monde père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange s'asseoir[root] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Par conséquent, tout d'abord asseyez-vous pour raconter à tout le monde la louange du Père.
108बाप ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है . bāp gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.23] .
109Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.
109श्रीकृष्ण को थोड़ेही कहेंगे - निराकार पतित-पावन , सुख का सागर . . . नहीं , उनकी महिमा ही अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahē̃gē - nirākār patit-pāvan , sukh kā sāgar . . . nahī̃ , unkī mahimā hī alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nirākār[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] - incorporel Purificateur , bonheur de océan . . . ne pas , vah[.kī] louange seul différent être[pres.sg.23] .
110Krishna ne peut pas être appelé l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de Bonheur ; non. 111Sa louange est différente.
110रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
112C'est le jour et la nuit.
111शिव को कहते ही हैं बाबा . śhiv kō kahtē hī haĩ bābā . śhiv kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā . Shiva à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Baba . 112श्रीकृष्ण बाबा अक्षर ही नहीं शोभता . śhrīkr̥iṣhṇa bābā akṣhar hī nahī̃ śhōbhtā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna Baba mot seul ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .
113Shiva est appelé Baba et il ne paraît pas juste de dire "Krishna Baba".
113कितनी बड़ी भूल है . kitnī baṛī bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . combien grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
114C'est une si grande erreur !
114फिर छोटी-छोटी भूलें करते 100 प्रतिशत भूल गये हैं . phir chhōṭī-chhōṭī bhūlē̃ kartē 100 pratiśhat bhūl gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] 100 pratiśhat bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) petit (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres-part.m.pl.,o.] 100 % oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115Et à force de faire des petites erreurs, vous avez fini par L'oublier complètement.
115बाप कहते हैं - संन्यासियों से कभी यह सौदा मिल न सके . bāp kahtē haĩ - sannyāsiyō̃ sē kabhī yah saudā mil na sakē . bāp kahtē haĩ[x] - sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] saudā[x] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Le Père dit - sannyasi avec déjà yah affaire se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
116Le Père dit : vous ne pourriez jamais conclure ce marché avec les sannyasis.
116वह हैं ही निवृति मार्ग के . vah haĩ hī nivr̥iti mārg K|kē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul x chemin (K|de) . 117तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . tum hō pravr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la famille celui de .
117Ils font partie du chemin de l'isolement, tandis que vous, vous appartenez au chemin de la famille.
118तुम सम्पूर्ण निर्विकारी थे , वाइ-सलेस वर्ल्ड थी . tum sampūrṇ nirvikārī thē , viceless world thī . tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , viceless world[x] hōnā[past.f] . tu complet sans vice être[past.pl] , monde sans vice être[past.f] .
118Quand c'était le monde sans vices, vous étiez complètement sans vices.
119यह है विशश वर्ल्ड . yah hai vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . yah être[pres.sg.23] monde vicieux .
119Ceci est le monde vicieux.
120फिर कहते - क्या सतयुग में बच्चे पैदा नहीं होते ? phir kahtē - kyā satyug mē̃ bachchē paidā nahī̃ hōtē ? phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] - quoi âge d'or dans enfant né ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] ?
120Les gens demandent : "Les enfants ne naîtront-ils pas à l'âge d'or ?
121वहाँ भी तो विकार था . vahā̃ bhī tō vikār thā . vahā̃ bhī[p.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas aussi alors vice être[past.m.sg] .
121Il doit bien y avoir du vice là-bas aussi."
122अरे , वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . arē , vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . arē , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . Oh ! , vah être[pres.sg.23] seul complet sans vice monde .
122Oh ! 123Mais c'est un monde complètement sans vices.
123सम्पूर्ण निर्विकारी फिर विकारी हो कैसे सकते ? sampūrṇ nirvikārī phir vikārī hō kaisē saktē ? sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? complet sans vice (ensuite|tourner[root]) vicieux (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
124Comment ceux qui sont complètement sans vices pourraient-ils être vicieux ?
124फिर सतयुग में सब इतने मनुष्य हों , यह कैसे हो सकता . phir satyug mē̃ sab itnē manuṣhya hō̃ , yah kaisē hō saktā . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans tous aussi être humain être[opt.pl.12hon3] , yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
125Puis ils demandent : "Comment est-il possible qu’il n’y ait pas autant d’êtres humains à l'âge d'or ?"
125वहाँ इतने मनुष्य थोड़ेही होते हैं . vahā̃ itnē manuṣhya thōṛēhī hōtē haĩ . vahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aussi être humain ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
126En effet là-bas il ne pourra pas y avoir autant d'êtres humains.
126भारत के सिवाए और कोई खण्ड नहीं होंगे . bhārat K|kē sivāē aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat (K|de) x quelqu'un d'autre terre ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
127Et il n'y aura pas d'autres pays là-bas; seulement Bharat.
127वह कहते भी हैं हम मान नहीं सकते . vah kahtē bhī haĩ ham mān nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous (respect|croire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 128दुनिया तो सदैव भरी हुई रहती है , कुछ भी समझते नहीं . duniyā tō sadaiv bharī huī rahtī hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] tō sadā bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . monde alors toujours (x|emplir[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
128Ils disent qu'ils ne peuvent pas le croire parce que le monde est toujours peuplé. 129Ils ne comprennent rien.
129बाप समझाते हैं कि भारत गोल्डन एज़ था . bāp samjhātē haĩ ki bhārat golden age thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Bharat âge d'or être[past.m.sg] .
130Le Père explique que Bharat était l'âge d'or.
130अब तो आइरन एज़ पत्थर-बुद्धि हैं . ab tō iron age patthar-buddhi haĩ . ab[adv.] tō Iron Age[x] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors âge de fer intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
131Ils sont aujourd'hui de l'âge de fer et leur intellect s'est pétrifié.
131अब तुम बच्चों ने ड्रामा को समझ लिया है . ab tum bachchō̃ nē drama kō samajh liyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . maintenant tu enfant ∅ drama à comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
132Les enfants, maintenant vous comprenez le drama.
132गांधी आदि सब रामराज्य चाहते थे . gāndhī ādi sab rāmrājya chāhtē thē . gāndhī ādi[adj.] sab[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] . Gandhi etc. tous royaume de Rama vouloir[hab-past.pl.m.] .
133Gandhiji souhaitait l'avènement du royaume de Rama.
133परन्तु दिखाते हैं कि महाभारत लड़ाई लगी . parantu dikhātē haĩ ki mahābhārat laṛāī lagī . parantu[conj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] . mais montrer[pres.pl.m.12hon3] que Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] .
134Quoi qu'il en soit, ils ont représenté la pièce de théâtre se terminant après la guerre du Mahabharat.
134बस , फिर खेल खत्म . bas , phir khēl khatm . basnā[root]|bas , phir[adv.]|phirnā[root] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . (rester[root]|simplement) , (ensuite|tourner[root]) (jouer[root]|pièce de théâtre) fini .
135Et c'est tout ; l'histoire s'arrête là !
135फिर क्या हुआ ? phir kyā huā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
136Mais que s'est-il passé ensuite ?
136कुछ भी दिखाया नहीं है . kuchh bhī dikhāyā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe montrer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
137Ils n'ont rien décrit.
137बाप बैठ यह समझाते हैं . bāp baiṭh yah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.
138यह तो बिल्कुल सहज है . yah tō bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile être[pres.sg.23] .
139C'est si simple !
139शिव जयन्ती मनाते हैं - तो जरूर शिवबाबा आते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ - tō jarūr śhivbābā ātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] - tō zarūr śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] - alors de toute façon Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
140Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. 141Alors Shiv Baba vient ici.
140वह है हेविनली गॉड फादर तो जरूर हेविन के गेट खोलने आयेगा . vah hai heavenly god father tō jarūr heaven K|kē get|gate khōlnē āyēgā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] tō zarūr heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] . vah être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste alors de toute façon paradis (K|de) (x|porte) ouvrir[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] .
142Il est le Père, le Dieu du Paradis, et donc Il vient assurément ouvrir les portes du Paradis.
141आयेंगे भी तब , जब हेल होगा . āyēṅgē bhī tab , jab hell hōgā . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tab , jab hell hōnā[fut.m.sg.23] . venir[fut.m.pl.12hon3] aussi alors , quand enfer être[fut.m.sg.23] .
143Il ne vient qu'en enfer.
142हेविन के द्वार खोल हेल के बन्द कर देंगे . heaven K|kē dvār khōl hell K|kē band kar dēgē . heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[root] hell K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . paradis (K|de) porte ouvrir[root] enfer (K|de) fermé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
144Il ouvre les portes du Paradis et Il ferme les portes de l'enfer.
143हेविन के द्वार खुलें तो जरूर सब हेविन में ही आयेंगे . heaven K|kē dvār khulē̃ tō jarūr sab heaven mē̃ hī āyēṅgē . heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.pl.12hon3] tō zarūr sab[adj.] heaven mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (K|de) porte s'ouvrir[opt.pl.12hon3] alors de toute façon tous paradis dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
145Si les portes du Paradis étaient ouvertes, tout le monde irait là-bas.
144यह बातें कोई डिफीकल्ट नहीं हैं . yah bātē̃ kōī difficult nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] difficult nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains difficile ne pas être[pres.pl.12hon3] .
146Ce n'est pas du tout difficile à comprendre.
145महिमा सिर्फ एक बाप की है . mahimā sirph ēk bāp kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange seul un père faire[pres-perf.sg.f.23] .
147La louange n'appartient qu'au Père unique.
146शिवबाबा की एक ही हट्टी है . śhivbābā key|kī ēk hī haṭṭī hai . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul boutique être[pres.sg.23] .
148Shiv Baba n'a qu'une seule boutique.
147वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité .
149Il est le Père illimité.
148बेहद के बाप द्वारा भारत को स्वर्ग का सुख मिलता है . bēhad K|kē bāp dvārā bhārat kō svarg kā sukh miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (K|de) père à travers Bharat à paradis de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
150Bharat reçoit le bonheur du Paradis du Père illimité.
149बेहद का बाप स्वर्ग स्थापन करता है . bēhad kā bāp svarg sthāpan kartā hai . bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . Père illimité paradis établissement faire[pres.sg.m.23] .
151C'est Lui qui établit le Paradis.
150बरोबर बेहद का सुख था . barōbar bēhad kā sukh thā . barōbar bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x illimité bonheur être[past.m.sg] .
152Là-bas, le bonheur était vraiment illimité.
151फिर हम हेल में क्यों पड़े हैं ? phir ham hell mē̃ kyō̃ paṛē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hell mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) nous enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
153Alors pourquoi sommes-nous en enfer ?
152यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
154Personne ne le sait.
153बाप समझाते हैं कि तुम ही थे फिर तुम ही गिरे हो . bāp samjhātē haĩ ki tum hī thē phir tum hī girē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu seul être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu seul tomber[pres-perf.pl.m.2] .
155Le Père explique : vous viviez là-bas, puis vous êtes tombés.
154देवताओं को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं . dēvtāō̃ kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . déité à seul 84 s'incarner .
156Les déités doivent s'incarner 84 fois.
155अभी आकर पतित बने हैं . abhī ākar patit banē haĩ . ab[adv.hī] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant venir[abs.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 156उनको ही फिर पावन बनना है . unkō hī phir pāvan bannā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
157Elles sont devenues impures et doivent maintenant redevenir pures.
157बाप का भी जन्म है तो रावण का भी जन्म होता है . bāp kā bhī janm hai tō rāvaṇ kā bhī janm hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de aussi (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] alors Ravan de aussi (naître[root]|vie) être[pres.sg.m.23] .
158Il y a l'anniversaire du Père, mais il y a aussi l'anniversaire de Ravan.
158यह किसको भी पता नहीं . yah kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
159Personne ne comprend rien.
159कोई से भी पूछो तो रावण को कब से जलाते हो ? kōī sē bhī pūchhō tō rāvaṇ kō kab sē jalātē hō ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] ? certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Ravan à quand avec brûler[pres.pl.m.2] ? 160कहेंगे वह तो अनादि चलता आता है . kahē̃gē vah tō anādi chaltā ātā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors éternel continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
160Demandez-leur à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils vous répondront que cela existe de toute éternité.
161यह सब राज़ बाप समझाते हैं . yah sab rāz bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
161Seul le Père explique tous les secrets.
162उस बाप की एक ही हट्टी की महिमा है . us bāp key|kī ēk hī haṭṭī key|kī mahimā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah père (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul boutique (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .
162Seule la louange de l'unique boutique du Père est chantée.
163सुख-शान्ति-पवित्रता मनुष्य से मनुष्य को नहीं मिल सकती . sukh-śhānti-pavitratā manuṣhya sē manuṣhya kō nahī̃ mil saktī . pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . pureté, paix et bonheur être humain avec être humain à ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
163Les êtres humains ne peuvent pas recevoir de bonheur, de paix ou de pureté de la part d’autres êtres humains.
164सिर्फ एक को थोड़ेही शान्ति मिली थी . sirph ēk kō thōṛēhī śhānti milī thī . sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī śhānti milnā[past-perf.f.] . seul un à ne..pas paix se trouver[past-perf.f.] .
164Personne n'a reçu la paix.
165यह झूठ बोलते हैं कि फलाने से शान्ति मिली . yah jhūṭh bōltē haĩ ki phalānē sē śhānti milī . yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] śhānti milnā[past-part.f.] . yah mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] que x avec paix se trouver[past-part.f.] .
165Ils mentent quand ils disent qu'ils ont reçu la paix de la part d'untel ou untel.
166अरे शान्ति तो मिलनी है - शान्तिधाम में . arē śhānti tō milnī hai - śhāntidhām mē̃ . arē śhānti tō milnā[pres.sg.23.oblig1] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Oh ! paix alors se trouver[pres.sg.23.oblig1] - terre de la paix dans .
166On ne peut trouver la Paix que dans la terre de la Paix.
167यहाँ तो एक को शान्ति होगी फिर दूसरा अशान्त करेंगे तो शान्ति में रह न सकें . yahā̃ tō ēk kō śhānti hōgī phir dūsrā aśhānt karē̃gē tō śhānti mē̃ rah na sakē̃ . yahā̃ tō ēk[adj.] kō[postp.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśhānt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhānti mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ici alors un à paix être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) autre inquiet faire[fut.m.pl.12hon3] alors paix dans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
167Si quelqu'un trouve la paix ici, quelqu’un d’autre arrive pour créer de l'agitation et l'empêcher de rester en paix.
168सुख-शान्ति-पवित्रता सब चीज़ों का व्यापारी एक ही शिवबाबा है . sukh-śhānti-pavitratā sab chīzō̃ kā vyāpārī ēk hī śhivbābā hai . pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . pureté, paix et bonheur tous chose de homme d'affaires un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] .
168Seul Shiv Baba est le Marchand de Bonheur, de Paix et de Pureté.
169उनसे कोई आकर व्यापार करे . unsē kōī ākar vyāpār karē . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . vah[.sē] certains venir[abs.] commerce faire[opt.sg.23] .
169Tout le monde peut faire des affaires avec Lui.
170उनको कहा ही जाता है सौदागर , पवित्रता , सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब कुछ उनके पास है . unkō kahā hī jātā hai saudāgar , pavitratā , sukh-śhānti-sampatti sab kuchh unkē pās|pass hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Homme d'Affaires , pureté , bonheur, paix et prospérité tout vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] . 171अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . aprāpta kōī vastu nahī̃ . aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . non reçu certains chose ne pas .
170On L'appelle l'Homme d'Affaires. 171Il a en réserve la pureté, le bonheur, la paix, la prospérité, tout ; rien n'est inaccessible !
172स्वर्ग का तुम राज्य पाते हो . svarg kā tum rājya pātē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . paradis de tu royaume obtenir[pres.pl.m.2] .
172Vous obtenez le royaume du Paradis.
173बाप तो देने आये हैं , लेने वाले लेते-लेते थक जाते हैं . bāp tō dēnē āyē haĩ , lēnē vālē lētē-lētē thak jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père alors donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Le Père est venu le donner à ceux qui doivent le Lui réclamer. 174Mais tout en le revendiquant, ils se fatiguent.
174मैं आता ही हूँ देने लिए और तुम ठण्डे पड़ जाते हो लेने में . maĩ ātā hī hū̃ dēnē liē aur tum ṭhaṇḍē paṛ jātē hō lēnē mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) et tu frais tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] prendre[inf.m.pl.,o.] dans .
175Je viens vous le donner, et vous, vous hésitez à le prendre !
175बच्चे कहते हैं , बाबा माया के तूफान आते हैं . bachchē kahtē haĩ , bābā māyā K|kē tūphān ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba Maya (K|de) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
176Vous dites : "Baba, les tempêtes de Maya viennent."
176हाँ , पद भी बहुत ऊंचा पाना है . hā̃ , pad bhī bahut ūñchā pānā hai . hā̃ , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . oui , statut aussi beaucoup élevé obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
177C'est vrai, le statut que vous allez obtenir est très élevé.
177स्वर्ग के मालिक बनते हो , यह कम बात है क्या ! svarg K|kē mālik bantē hō , yah cum|kam bāt hai kyā ! svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , yah (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi !
178Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. 179Est-ce anodin ?
178तो मेहनत करनी है . tō mēhnat karnī hai . tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
180C'est pourquoi vous devez faire des efforts.
179श्रीमत पर चलते रहो . śhrīmat par chaltē rahō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
181Continuez à suivre shrimat.
180वक्खर जो मिलता है वह फिर औरों को भी देना पड़े . vakkhar jō miltā hai vah phir aurō̃ kō bhī dēnā paṛē . vakhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . marchandises ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) autres à aussi donner[opt.sg.23.oblig2] .
182Donnez aux autres tout ce que vous recevez du Père.
181दान करना पड़े . dān karnā paṛē . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . don faire[opt.sg.23.oblig2] .
183Faites ce don.
182पवित्र बनना है तो 5 विकारों का दान जरूर देना है . pavitra bannā hai tō 5 vikārō̃ kā dān jarūr dēnā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors 5 vice de don de toute façon donner[pres.sg.23.oblig1] .
184Si vous voulez devenir purs, faites le don des 5 vices.
183मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 184बाप को याद करना है , तब ही कट उतरेगी . bāp kō yād karnā hai , tab hī kaṭ utarēgī . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , alors seul (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23] .
185Faites des efforts pour vous souvenir du Père et c'est seulement alors que la rouille disparaîtra.
185मुख्य है याद . mukhya hai yād . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] souvenir .
186Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.
186प्रतिज्ञा भल करो कि बाबा हम विकार में कभी नहीं जायेंगे , किसी पर क्रोध नहीं करेंगे . pratigyā bhal karō ki bābā ham vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē , kisī par krōdh nahī̃ karē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba nous vice dans déjà ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) colère ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
187Vous promettez : "Baba, je ne m'adonnerai jamais au vice. 188Je ne me mettrai jamais en colère contre quiconque."
187परन्तु याद में जरूर रहना है . parantu yād mē̃ jarūr rahnā hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais souvenir dans de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .
189Quoi qu'il en soit, vous devez absolument rester dans le souvenir.
188नहीं तो इतने पाप कैसे विनाश होंगे . nahī̃ tō itnē pāp kaisē vināśh hōṅgē . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon aussi péché comment se dissiper .
190De quelle autre façon vos péchés pourraient-ils être détruits ?
189बाकी नॉलेज तो बड़ी सहज है . bākī knowledge tō baṛī sahaj hai . bākī|bākī knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
191En revanche, cette connaissance est très facile.
19084 जन्म का चक्र कैसे लगाया है , यह किसको भी तुम समझा सकते हो . 84 janm kā chakra kaisē lagāyā hai , yah kiskō bhī tum samjhā saktē hō . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 84 (naître[root]|vie) de (x|cycle) comment attacher[pres-perf.sg.m.23] , yah qui[.kō] aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
192Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
191बाकी याद की यात्रा में मेहनत है . bākī yād kī yātrā mē̃ mēhnat hai . bākī|bākī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) se souvenir pèlerinage dans effort être[pres.sg.23] .
193C'est le pèlerinage du souvenir qui demande des efforts.
192भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] .
194L'ancien yoga de Bharat est très connu.
193क्या ज्ञान देते हैं ? kyā gyān dētē haĩ ? kyā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ?
195Quelle connaissance donne-t-Il ?
194मनमनाभव अर्थात् मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . manmanābhav arthāt māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . manmanābhav arthāt māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Manmanabhav c'est-à-dire souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
196"Manmanabhav" signifie : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
195तुम गाते भी थे कि आप जब आयेंगे तो और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे . tum gātē bhī thē ki āp jab āyēṅgē tō aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ki[conj.] āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] que vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[fut.m.pl.12hon3] .
197Vous chantiez : "Quand Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et ne me relierai qu'à Toi !
196तुम पर बलिहार जायेंगे . tum par balihār jāyēṅgē . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu (sur|autre) s'abandonner . 197तेरे सिवाए और कोई को याद नहीं करेंगे . tērē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē . tū[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] x quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
198Je m'abandonnerai à Toi, je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi".
198प्रतिज्ञा की है फिर भूल क्यों जाते हो ? pratigyā kī hai phir bhūl kyō̃ jātē hō ? pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? promesse faire[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) (erreur|oublier[root]) pourquoi aller[pres.pl.m.2] ?
199Vous l'avez promis. 200Alors pourquoi oubliez-vous ?
199कहते भी हैं हथ कार डे दिल यार डे . . . कर्मयोगी तो तुम हो . kahtē bhī haĩ hath kār ḍē dil yār ḍē . . . karmayōgī tō tum hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . karmyōgī[adj.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba . . . karma yogi alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
201On dit : "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien-Aimé !" 202Vous êtes des karma yogis.
200धन्धा आदि करते बुद्धियोग बाप से लगाना है . dhandhā ādi kartē buddhiyōg bāp sē lagānā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] yoga de l'intellect père avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
203Tout en faisant votre travail, le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.
201माशूक बाप खुद कहते हैं , तुम आशिकों ने आधाकल्प याद किया है . māśhūk bāp khud kahtē haĩ , tum āśhikō̃ nē ādhākalp yād kiyā hai . māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . Bien-Aimé père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] , tu amoureuse ∅ moitié du cycle se souvenir .
204Le Père Bien-Aimé dit : Mes amoureuses, vous vous êtes souvenues de Moi pendant la moitié du cycle.
202अब मैं आया हूँ , मुझे याद करो . ab maĩ āyā hū̃ , mujhē yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , mujhē yād karō[x] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , souvenez-vous de Moi .
205Maintenant Je suis là. 206Alors souvenez-vous de Moi !
203यह याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं , इसमें ही मेहनत है . yah yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir seul encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
207C'est ce souvenir que vous oubliez sans cesse et c'est ce souvenir qui demande des efforts.
204कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर यह शरीर ही छोड़ना पड़े . karmātīt avasthā hō jāē tō phir yah śharīr hī chhōṛnā paṛē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah corps seul lâcher[opt.sg.23.oblig2] . 205जब राजधानी स्थापन हो जायेगी तब तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे . jab rājdhānī sthāpan hō jāyēgī tab tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē . jab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . quand royaume établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors tu karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
208Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet, votre corps ne pourrait pas rester là ; vous l'atteindrez quand le royaume sera établi.
206अभी तो सभी पुरुषार्थी हैं . abhī tō sabhī puruṣhārthī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
209Pour l'instant, chacun est un faiseur d'efforts.
207सबसे जास्ती मम्मा-बाबा याद करते हैं . sabsē jāstī mammā-bābā yād kartē haĩ . sabsē jāstī mammā-bābā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus Mama et Baba se souvenir .
210Mama et Baba restent dans le souvenir.
208सूक्ष्मवतन में भी वे देखने में आते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī vē|way dēkhnē mē̃ ātē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.d.]|way dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans aussi (vah|x) voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
211On peut les voir aussi dans la région subtile.
209बाप समझाते हैं - मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ , वह बहुत जन्म के अन्त वाला जन्म है . bāp samjhātē haĩ - maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , vah bahut janm K|kē ant vālā janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je ceux qui[.mē̃] entrer , vah beaucoup (naître[root]|vie) (K|de) fin celui de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
212Le Père explique : celui dans lequel J'entre est dans la dernière de ses nombreuses vies.
210वह भी पुरुषार्थ कर रहे हैं . vah bhī puruṣhārth kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213Lui aussi fait des efforts.
211कर्मातीत अवस्था में अभी कोई पहुँच नहीं सकते . karmātīt avasthā mē̃ abhī kōī pahũch nahī̃ saktē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karmateet niveau dans maintenant certains atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
214Aucun d'entre vous ne peut atteindre son niveau karmateet en ce moment.
212कर्मातीत अवस्था आ जाए तो फिर यह शरीर रह नहीं सकता . karmātīt avasthā ā jāē tō phir yah śharīr rah nahī̃ saktā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . karmateet niveau venir[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah corps rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
215Si vous deviez l'atteindre, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.
213बाबा तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . bābā tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 214अब समझने वालों की बुद्धि पर है . ab samajhnē vālō̃ key|kī buddhi par hai . ab[adv.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] .
216Baba vous explique très clairement : Tout dépend maintenant de l'intellect de ceux qui doivent comprendre !
215हेविनली गॉड फादर एक ही है . heavenly god father ēk hī hai . heavenly God Father[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père Céleste un seul être[pres.sg.23] .
217Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père du paradis.
216उनके पास ही ज्ञान का सारा वक्खर है . unkē pās|pass hī gyān kā sārā vakkhar hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vakhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (x|réussir) seul connaissance de entier marchandises être[pres.sg.23] .
218Lui seul engrange toute la connaissance.
217वही जादूगर है . vahī jādūgar hai . vahī jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Magicien être[pres.sg.23] .
219Lui seul est le Magicien.
218और कोई से सुख-शान्ति-पवित्रता का वर्सा मिल न सके . aur kōī sē sukh-śhānti-pavitratā kā varsā mil na sakē . aur kōī[x] sē[postp.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre avec pureté, paix et bonheur de héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
220Personne d'autre ne peut vous donner un héritage de Paix, de Bonheur et de Pureté.
219बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
221Le Père explique très clairement.
220बच्चों को धारण कर और धारण कराना है . bachchō̃ kō dhāraṇ kar aur dhāraṇ karānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à assimiler[root] et action d'assimiler faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
222Les enfants, vous vous en imprégnez et vous inspirez les autres à faire de même.
221जितना धारणा करते हैं , उतना वर्सा लेते हैं . jitnā dhārṇā kartē haĩ , utnā varsā lētē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . plus dharna faire[pres.pl.m.12hon3] , plus héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
223Plus vous assimilerez cette connaissance, plus votre héritage sera grand.
222दिन-प्रतिदिन बहुत तरावटी माल मिलता है . din-pratidin bahut tarāvaṭī māl miltā hai . pratidin bahut x māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . jour après jour beaucoup x nourriture riche se trouver[pres.sg.m.23] .
224Tout ce que vous recevez jour après jour est très nourrissant.
223लक्ष्मी-नारायण देखो कितने मीठे हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē mīṭhē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien doux être[pres.pl.12hon3] .
225Voyez comme Lakshmi et Narayan sont doux !
224उन जैसा मीठा बनना चाहिए . un jaisā mīṭhā bannā chāhiē . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . vah comme doux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
226Vous devriez devenir aussi doux qu'eux.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
228और कोई भी सतसंग में ऐसे कहते हैं क्या ? aur kōī bhī satsaṅg mē̃ aisē kahtē haĩ kyā ? aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? quelqu'un d'autre aussi satsang dans tel dire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
230Parlent-ils ainsi dans les autres assemblées spirituelles ?
229यह हमारी बिल्कुल ही नई भाषा है , जिसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . yah hamārī bilkul hī naī bhāṣhā hai , jiskō spiritual knowledge kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] bilkul[adv.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah nous[.kī] complètement seul neuf mots être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
231Notre façon de parler est tout à fait nouvelle ! 232C'est donc appelé la connaissance spirituelle.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.