Murli du jour du mercredi 21 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
021-10-2026 21-10-2026 21-10-2026 21-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

021/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] brûlerसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, brûlez tous vos péchés dans le feu du yoga et devenez complètement satopradhan. 2N'accomplissez aucune action pécheresse.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Sur quelle base recevez-vous un statut élevé à l'âge d'or ?

3यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4De quel système propre à cet endroit devriez-vous parler à tout le monde ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

5Réponse: C’est sur la base de votre pureté que vous recevez un statut élevé à l'âge d'or.

5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Ceux qui s'imprègnent de pureté dans une moindre mesure viennent plus tard à l'âge d'or et bénéficient d’un statut peu élevé.

6यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

7Lorsque quelqu'un vient ici, dites-lui à propos de ce système : Lorsque tu fais un don, les augures de l'éclipse peuvent être éliminés.

75 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tu16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Faites le don des cinq vices et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Les enfants, vous devriez demander à votre cœur : "Ai-je des vices en moi ?”.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

11Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique comment expliquer aux êtres humains que le paradis est maintenant en train d'être établi.

115 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

12Le paradis existait également à Bharat, il y a 5000 ans.

12लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

13C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

13विचार vichār vichār[x] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

14Vous devriez penser au nombre de personnes qu'il y avait à ce moment-là.

14सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]9-10 9-10 9-10 9-10लाख lākh lākh[x] 100 000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Au début de l'âge d'or, ils étaient tout au plus entre 900 000 et un million.

15शुरूआत śhurūāt śhurūāt débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Au début, l'arbre est très petit.

16इस समय is samay is samay[x] en ce momentजबकि jabki jabki lorsqueकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17A la fin de l'âge de fer, l'arbre est si grand ; il doit assurément être détruit.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Les enfants, vous comprenez que c'est la même Guerre du Mahabharat.

18इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

19C'est à cette époque-là que le Dieu de la Gîta a enseigné le Raja Yoga et a établi la religion des déités.

19संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

20C'est à l'âge de confluence que les innombrables religions ont été détruites et que la religion unique a été établie.

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

21Les enfants, vous savez également qu'il y a 5000 ans, Bharat était le paradis et qu'aucune autre religion n'existait.

21ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père vient à l'âge de confluence pour établir un tel nouveau monde.

22अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 23पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश हो जायेगी vināśh hō jāyēgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . .

23Il est établi à nouveau et le vieux monde doit être détruit.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24A l'âge d'or, aucune terre n'existait sauf la terre unique de Bharat.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Maintenant il y en a tellement.

26भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26La terre de Bharat existe également mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus, elle a disparu.

28अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'établit à nouveau par l’intermédiaire de Brahma.

29बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

28Toutes les autres religions doivent être détruites.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29Vous devez vous souvenir qu'il n'y avait aucun autre royaume aux âges d’or et d’argent. 30Toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

31कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Il y a tant de peine, d'agitation et de violence.

32महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32C'est la même Guerre du Mahabharat.

33एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33D'un côté, il y a les Yadavas, les résidents de l'Europe.

345 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]मूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ( ( ( (मिसाइल्स missiles missile missileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)) ) ) ) इन्वेन्शन invention invention inventionकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

34Ils ont également inventé les missiles, il y a 5000 ans.

35कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

35Il y avait aussi les Kauravas et les Pandavas.

36पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखुद khud khud soi-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

36Le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Aide des Pandavas.

37सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etपास्ट past past passéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

37Il a dit à tout le monde : en vivant chez vous et en vous souvenant de Moi, vos péchés n'augmenteront pas et ceux du passé seront détruits.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस समय is samay is samay[x] en ce moment84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38Le Père explique maintenant : vous, les habitants de Bharat, étiez satopradhan à l'âge d'or. 39Vous êtes devenus tamopradhan en vous réincarnant 84 fois.

39अब ab ab[adv.] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

40Comment pouvez-vous devenir satopradhan à présent ?

40सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

41C'est seulement lorsque vous vous souviendrez de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez satopradhan.

41इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

42C'est seulement par ce feu du yoga que vos péchés seront brûlés et que vous, les âmes, deviendrez satopradhan.

42और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Vous recevrez alors au paradis votre héritage pour 21 vies.

43बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Cependant, ce vieux monde doit être détruit.

44भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

45Bharat était si élevée à l'âge d'or et là-bas, au début du nouveau monde, les êtres humains étaient très peu nombreux.

45भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

46Bharat était le paradis et aucune autre terre n'existait.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])जड़ीभूत jaṛībhūt jaṛībhūt[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

47Maintenant, toutes les autres religions ont pris de l’expansion, l'arbre est devenu si grand et a atteint un état de dégradation totale.

47अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

48Cet arbre tamopradhan doit maintenant être détruit et l'établissement du nouvel arbre de la religion des déités doit avoir lieu.

48संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

49Cela ne se passe qu'à l'âge de confluence.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 50आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसैपलिंग sapling sapling boutureलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

50Vous êtes à présent à l'âge de confluence, et c’est maintenant que la bouture de la religion originelle et éternelle des déités est plantée.

51पतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

51Les êtres humains impurs sont purifiés par le Père, pour devenir ensuite des déités.

52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 53वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Ceux qui étaient les âmes numéro un et qui se sont réincarnés 84 fois, redeviendront les âmes numéro un.

54सबसे sabsē sabsē le plusपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 55वही vahī vahī ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बिछुड़े हैं bichhuṛē haĩ bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vouloir quitter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Tout d'abord, les déités, qui ont été séparées du Père en premier, ont joué leur rôle.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

54Elles doivent à nouveau jouer leur rôle.

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux, , , , रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55À l'âge d'or, elles sont emplies de vertus. 56Maintenant c'est le monde vicieux. 57C’est le jour et la nuit.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieuxको kō kō[postp.] àवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

58Qui pourrait rendre le monde vicieux sans vices ?

59पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Les gens appellent : Ô Purificateur, viens !

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Il est maintenant là.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वाइसलेस viceless viceless sans vicesबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61Le Père dit : Je vous rends maintenant sans vices.

62इस is yah[pn.sg.o.] yahविशश vicious vicious vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62La guerre doit avoir lieu pour la destruction de ce monde vicieux.

63अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63Face à ces innombrables croyances, ils se demandent comment il ne pourrait y en avoir qu’une ?

64अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमत-मतान्तरों mat-matāntarō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

64Qui peut établir la croyance en une seule religion lorsqu'il y a tant de croyances différentes ?

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 66बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

65Le Père explique : une croyance unique est maintenant établie et tout le reste sera détruit.

67आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66Ceux qui étaient purs et qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités se sont incarnés 84 fois et sont devenus impurs.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसे sē sē[postp.] avecदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir une déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Le Père revient donner au peuple de Bharat l'héritage du Paradis, c'est-à-dire qu'Il change les démons en déités.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68Vous pouvez expliquer à tout le monde : le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

70अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.

71चिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

70En étant assis sur ce bûcher, vous devenez purs.

72फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठते-बैठते baiṭhtē-baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

71À l'âge de cuivre, quand arrive le royaume de Ravan, vous vous asseyez sur le bûcher de la luxure et le monde se corrompt.

73आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 74थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

72Les déités ont existé, il y a 5000 ans, et elles étaient très peu nombreuses.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

73Maintenant, elles sont démoniaques.

76और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiएड add add ajouterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74Les autres religions ont été ajoutées et l'arbre a grandi.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75Le Père explique : l'arbre a atteint un état de dégradation totale.

78अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Je dois maintenant établir le royaume d'une seule croyance.

79भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77Le peuple de Bharat dit qu'il devrait y avoir une seule croyance en une religion unique.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

78Ils ont oublié la religion unique de l'âge d'or.

81यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Ici, les religions sont innombrables.

82अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80Le Père est revenu établir la religion unique.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

81Les enfants, vous étudiez le Raja Yoga.

84जरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Assurément, seul Dieu enseigne le Raja Yoga.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Personne ne le sait.

86प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84Lorsque quelqu'un vient inaugurer une exposition, vous devriez lui expliquer ce qu'il inaugure : Le Père transforme cette Bharat en paradis.

88बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसब sab sab[adj.] tousविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

85Tous les résidents de l'enfer doivent être détruits.

89विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

86Ceux qui veulent réclamer leur héritage au Père avant que la destruction n'ait lieu devraient venir pour comprendre.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्वारनटाइन quarantine quarantine xक्लास class class classe, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ ici7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourक्लास class class classeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ताकि tāki tāki x5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनिकल जाएं nikal jāē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87L'ashram des BKs est comme une quarantaine. 88Vous devez suivre les cours ici pendant sept jours afin que les cinq vices soient éliminés.

91देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Les déités n’ont pas ces cinq vices.

92अब ab ab[adv.] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ ici5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] laissé tomber[fut.m.sg.23]. . . .

90Vous devez faire le don des cinq vices ici, et ainsi l'éclipse s'en ira.

93दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

91Faites un don et les augures de l'éclipse disparaîtront.

94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tu16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92Vous deviendrez alors complets avec 16 degrés célestes.

95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93Bharat était complète avec 16 degrés célestes à l'âge d'or. 94Maintenant, il ne reste plus aucun degré.

96सब sab sab[adj.] tousकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

95Tous sont devenus pauvres.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsओपनिंग opening opening ouvertureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

96Lorsque quelqu'un vient pour une inauguration, dites-lui : D'après notre système, le Père dit : faites le don des cinq vices et les mauvais augures disparaîtront.

98तुम tum tum[pn.pl.] tu16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

97Vous deviendrez des déités avec 16 degrés célestes.

99पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअनुसार anusār anusār selonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Vous recevrez un statut en fonction de votre pureté.

100बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)रह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99En ayant moins de degrés, vous naîtrez plus tard.

101विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100C'est bien de faire le don des vices, n'est-ce pas ?

102चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.]. . . .

101Auparavant, au moment de l'éclipse de lune, les brahmanes acceptaient des dons.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102Maintenant, les brahmanes sont devenus des personnes importantes.

104गरीब garīb garīb[adj.] pauvreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Tous les pauvres mendient. 104Ils acceptent même de vieux vêtements, etc.

105वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105En fait, les brahmanes n'acceptent pas de vieux vêtements. 106On leur donne des vêtements neufs.

106तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

107Vous expliquez à présent que Bharat était complète avec 16 degrés célestes.

107अब ab ab[adv.] maintenantआइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108Elle est maintenant à l'âge de fer.

1085 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Elle est éclipsée par les cinq vices.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Si vous faites le don des cinq vices et si vous restez purs dans cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

110स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

111La population de l'âge d'or était très petite.

111पीछे pīchhē pīchhē puisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Elle a augmenté plus tard.

112अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113La destruction est imminente.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

114Le Père dit : faites le don des cinq vices et l'éclipse disparaîtra.

114अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionको kō kō[postp.] àछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

115A présent, vous devez devenir élevés afin de pouvoir prétendre au royaume du paradis de la dynastie du Soleil. 116Vous devez abandonner la corruption.

1155 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

117Faites le don des cinq vices.

116अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Demandez à votre cœur si vous êtes emplis de toutes les vertus et complètement sans vices.

117नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119On donne l'exemple de Narad.

118एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Comment serez-vous en mesure de vous marier à Lakshmi si vous avez ne serait-ce qu'un seul vice ?

119कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

121Faites des efforts et brûlez l'alliage.

120सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])जब jab jab quandगलाते हैं galātē haĩ galānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , गलते-गलते galtē-galtē galnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]यदि yadi yadi xआग āg āg[n.f.;sg.] feuठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansगलाते हैं galātē haĩ galānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésअलग alag alag[adj.] différentहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsकार्ब kārba x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Lorsqu'ils brûlent l'or, si le feu est moins intense, l'alliage ne peut être retiré. 123C'est pour cela qu'ils le fondent dans un feu très chaud et qu’ensuite, lorsqu'ils voient que l'alliage en a été séparé, ils le versent pour le mouler.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Le Père Lui-même dit : ne vous adonnez à aucun des vices.

123तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Faites des efforts à grande vitesse.

124पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Tout d'abord, faites la promesse de rester purs : Baba, Tu dois venir me purifier. 127Je ne m'adonnerai jamais aux vices.

126देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Devenez conscients de l'âme !

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Le Père nous explique, à nous les âmes.

128वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il est l'Âme Suprême.

129तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Vous savez que vous êtes impurs.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Les sanskars restent dans l'âme.

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

133Moi, votre Père, Je vous parle à vous, les âmes.

132ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

134Personne d'autre ne pourrait dire : "Je suis votre Père, l'Âme Suprême”.

133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

135Je suis venu vous purifier.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

136Au début, vous étiez tamopradhan, et ensuite vous avez traversé les niveaux sato, rajo et tamo.

135तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

137Vous êtes devenus tamopradhan.

136इस समय is samay is samay[x] en ce moment5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

138Même les cinq éléments sont maintenant tamopradhan. 139C'est pourquoi ils causent de la peine.

137हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

140Tout donne de la peine.

138यही yahī yahī[pn.;d.] ceतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentजब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -तब tab tab alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Lorsque ces mêmes éléments sont satopradhan, ils apportent du bonheur.

139उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

142C'est ce que l'on appelle la terre du bonheur.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

143C'est maintenant la terre de la peine.

141सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

144La terre du bonheur est l'héritage du Père illimité.

142दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , अब ab ab[adv.] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145La terre de la peine est l'héritage de Ravan. 146Plus vous suivez shrimat, plus vous vous élèverez.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Ensuite, vous serez connus comme étant ceux qui font ce type d'effort à chaque cycle.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148C'est le jeu de chaque cycle.

145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149Ceux qui font de plus grands efforts prétendront à cette fortune du royaume.

146ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsथर्ड ग्रेड third grade third grade[x] de troisième catégorieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

150Quelqu'un qui ne fait pas de bons efforts ira dans le troisième niveau.

147प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

151On ne sait pas quand il viendra parmi les sujets.

148लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] diffamer, , , , निकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sortir[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieur. . . .

152Un père physique dit : vous diffamez mon nom. 153Sortez de cette maison !

149बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Le Père illimité dit également : vous serez frappés par Maya de telle sorte que vous ne serez pas en mesure de faire partie de la dynastie du Soleil ni de celle de la Lune.

150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमार देंगे mār dēgē mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

155Vous vous giflez vous-mêmes.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Le Père dit : Devenez des héritiers.

152राजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéलेना चाहते हो lēnā chāhtē hō lēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] prendre[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappelerतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Si vous souhaitez obtenir le tilak de la souveraineté, souvenez-vous de Moi et rappelez-le aux autres. 158Ainsi, vous deviendrez des rois.

153नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

159C'est numberwise.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैरिस्टर barrister barrister avocatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकेस case case procèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोट kōṭ|coat kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat (x)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

160Certains avocats gagnent des centaines de milliers simplement pour un procès, tandis que d'autres ne gagnent même pas assez pour porter un manteau.

155पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161Tout dépend des efforts.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Si vous faites des efforts, vous obtiendrez un statut élevé.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . . 158चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Que vous deveniez des maîtres ou des sujets, vous devez changer d’humains en déités.

159प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Il y aura également des domestiques et des serviteurs parmi les sujets.

160स्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecटीचर teacher teacher professeurसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165Un professeur peut comprendre en fonction de l'activité des étudiants.

161वन्डर wonder wonder merveilleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourरिफाइन refine refine raffinerप्वाइंट्स points point pointमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166C'est incroyable de voir que ceux qui sont venus plus tard puissent dépasser ceux qui sont arrivés avant, car jour après jour, vous recevez des points de plus en plus raffinés.

162सैपलिंग sapling sapling boutureलगाते जाते हैं lagātē jātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

167Vous plantez des boutures.

163पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 164न्यू new new nouveauएड add add ajouterहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

168Certains parmi ceux qui sont venus plus tard sont partis en courant, et de nouveaux se sont rajoutés.

165नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointमिलती जाती हैं miltī jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

169Vous recevez de nouveaux points.

166बहुत bahut bahut beaucoupयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

170On vous l'a expliqué avec beaucoup de tact.

167बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuझट jhaṭ jhaṭ xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

171Baba dit : Je vous dirai des choses très profondes et très divertissantes grâce auxquelles vous aurez instantanément la foi dans l'intellect.

168जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता रहूँगा paṛhātā rahū̃gā paṛhānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] enseigner[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .

172Tant que J’aurai ce rôle, Je vous enseignerai.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173C'est également inscrit dans le drama.

170जब jab jab quandकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

174Votre étude sera complète lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.

171बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

175Les enfants, vous comprendrez également.

172पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

176Vous connaissez les résultats d'un examen lorsqu'il est passé.

173इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

177Le sujet numéro un de cette étude est la pureté.

174जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xआराम ārām ārām[x] reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

178Tant que vous ne vous souvenez pas de Baba et que vous ne faites pas Son service, vous ne devriez pas vous reposer.

175तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

179Votre guerre est contre Maya.

176रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभल bhal bhal même siजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui. . . .

180Bien que les gens brûlent une effigie de Ravan, ils ne savent pas qui c'est.

177दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraबहुत bahut bahut beaucoupमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Ils célèbrent tellement Dashera.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]). . . .

182Vous êtes surpris par la façon dont la déesse Sita du Dieu Rama a été kidnappée.

179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

183Ensuite, il a levé une armée de singes.

180ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकब kab kab quandहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

184Est-ce vraiment possible ?

181कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Ils ne comprennent rien du tout !

182तो tō tō alorsजब jab jab quandप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Lorsqu'ils viennent aux expositions, vous devriez tout d'abord leur demander : "Combien de gens y avait-il lorsque Bharat était le royaume de Lakshmi et de Narayan ?"

1835 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Il est question de 5000 ans.

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188C'est maintenant l'âge de fer et c'est la même guerre du Mahabharat. 189Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

185विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

190La destruction aura également lieu.

186यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअथवा athavā athavā ouपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

191Comment peut-il y avoir une religion et une croyance ici, c'est-à-dire comment la paix peut-elle exister ici ?

187जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Ils se cassent la tête pour établir une croyance, et ils se battent également pour cela.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ाए laṛāē laṛānā[opt.sg.23]|laṛānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] donner[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

193Le Père dit : Je les inspire maintenant à se battre les uns avec les autres, et Je vous donne le beurre.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

194Le Père explique : ceux qui agissent le recevront.

190कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

195Certains enfants volent plus haut que leur père.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] devenir[fut.m.pl.2]. . . .

196Vous serez même plus riches que Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

192मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

197Je ne le deviens pas.

193मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

198Les enfants, Je vous sers d'une façon altruiste.

194मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

199Je suis Celui qui donne.

195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à5 5 5 5रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Aucun parmi vous ne devrait penser que vous donnez cinq roupies à Shiv Baba, parce que vous prenez du Père cinq fois des millions au paradis.

197तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] donner[past-part.m.sg.d..oblig1] !  !  !  !

201Alors qu'en est-il de votre don ?

198अगर agar agar siसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandइनसल्ट insult insult insulteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Si vous pensez que vous donnez à Shiv Baba, c'est une grande insulte envers Shiv Baba.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Le Père vous rend si élevés.

200तुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

204Vous mettez cinq roupies dans la boutique aux trésors de Baba.

201बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]5 5 5 5करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Baba vous donne ensuite cinq millions.

202कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

206Il vous change de coquillages en diamants.

203ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकब kab kab quandसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

207Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba !

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Il est un Seigneur si innocent !

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Vous ne devriez jamais penser que vous donnez à Shiv Baba.

206नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Non, vous réclamez votre héritage à Shiv Baba pour 21 vies.

207शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purविचार vichār vichār[x] penséeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

211Comment pourrait-on l'accepter si vous ne l'avez pas donné avec une motivation pure ?

208सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

212Vous devriez comprendre toutes ces choses.

209ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] affaméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

213Les gens disent qu'ils font des dons au nom de Dieu. 214Est-il dans le besoin ?

210नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

215Non, c'est simplement parce qu'ils pensent qu'ils en recevront le retour dans leur vie suivante.

211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutre, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Le Père s'assied ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

212यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Toutes les actions accomplies ici sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

213सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

218A l'âge d'or, les actions sont neutres.

214हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसफर transfer transfer transférerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219A présent, Je vous transfère dans ce monde où vous ne commettrez aucun péché.

215बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Les enfants, vous êtes si nombreux alors que ferait Baba avec tout votre argent ?

216हम ham ham[pn.pl.] nousकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleसर्राफ sarrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] prêteur sur gageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

221Je ne suis pas un agent de change inexpérimenté qui prend les choses qui lui sont inutiles pour lesquelles Je devrais donner un tel retour.

217मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसर्राफ sarrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] prêteur sur gageहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

222Je suis un très bon Agent de change.

218कह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Je vous dis : Je n'ai besoin de rien.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2281. Faites des efforts intenses, et faites disparaître l'alliage des vices dans le feu du yoga.

224पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Faites la promesse ferme de rester purs.

2252 2 2 2) ) ) ) कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourट्रांसफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2302. Tout en gardant la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse dans votre intellect, transférez tout ce que vous avez pour le nouveau monde.

Bénédiction

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

231Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions et, en suivant shrimat, faire l’expérience du bonheur, du pouvoir et du succès.

227जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àट्रस्टी trustee trustee gérantसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमनमत manmat manmat[x] manmatया yā yā ouपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

232Les enfants qui se considèrent comme des gérants et qui avancent en accord avec shrimat sans jamais mélanger leurs propres idées ou celles des autres avec shrimat, font constamment l’expérience du bonheur, du pouvoir et du succès.

228पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

233Lorsque vous obtenez beaucoup de choses en faisant moins d’efforts ou en travaillant moins, on peut alors dire que vous suivez shrimat de façon précise.

229परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनमत manmat manmat[x] manmatवा vā vā ouपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresको kō kō[postp.] àरायॅल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिक्स mix mix xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

234Cependant, Maya mélange vos idées et celles des autres avec la shrimat de Dieu d’une façon si royale que vous n’êtes plus capables de faire l’expérience de toutes les acquisitions.

230इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Afin d’y remédier, imprégnez-vous des pouvoirs de discerner et de décider ; vous ne serez plus trompés.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

236Devise: Un enfant maître est celui qui fait en sorte que le Père, le Donneur de Fortune, lui appartienne grâce au pouvoir de la tapasya.

237 238*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

232ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

239Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

233सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Ce n’est ni brave ni courageux de contenter les âmes qui le sont déjà, de donner de l’amour aux âmes qui en sont emplies, ou encore de coopérer avec des âmes déjà coopératives.

234लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअसहयोगी asahyōgī asahyōgī[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअसहयोगी asahyōgī asahyōgī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]महावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

241On peut dire que vous êtes braves lorsque vous faites coopérer les âmes non-coopératives grâce à votre pouvoir de coopération.

235कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 236लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बलवान balvān balvān[adj.] fortबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àहाईजम्प highjump high jump grand bondदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअथवा athavā athavā ouसब sab sab[adj.] tousपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

242Ne mettez pas de côté les âmes faibles en considérant qu’elles le sont, mais apportez-leur la force qui les rendra puissantes. 243Permettez aux âmes faibles de faire un bond en avant. 244Alors vous pourrez être qualifiés d’âmes braves qui élèvent les autres.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 05/02/1977 (hi 122-136)
Source du Signal Avyakt : 02/04/1972 (hi 113-123)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
Lire la leçon du jour ⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)