Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं कि मनुष्यों को कैसे समझाओ कि अब स्वर्ग की स्थापना हो रही है . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki manuṣhyō̃ kō kaisē samjhāō ki ab svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que être humain à comment expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique comment expliquer aux êtres humains que le paradis est maintenant en train d'être établi.
115 हजार वर्ष पहले भी भारत में स्वर्ग था . 5 hajār varṣh pahlē bhī bhārat mē̃ svarg thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (d'abord|premier) aussi Bharat dans paradis être[past.m.sg] .
12Le paradis existait également à Bharat, il y a 5000 ans.
12लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
13C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
13विचार करना चाहिए , उस समय कितने मनुष्य थे . vichār karnā chāhiē , us samay kitnē manuṣhya thē . vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , vah temps combien être humain être[past.pl] .
14Vous devriez penser au nombre de personnes qu'il y avait à ce moment-là.
14सतयुग आदि में बहुत करके 9-10 लाख होंगे . satyug ādi mē̃ bahut karkē 9-10 lākh hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut karnā[abs.] 9-10 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or etc. dans beaucoup faire[abs.] 9-10 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] .
15Au début de l'âge d'or, ils étaient tout au plus entre 900 000 et un million.
15शुरूआत में झाड़ छोटा ही होता है . śhurūāt mē̃ jhāṛ chhōṭā hī hōtā hai . śhurūāt mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . début dans arbre petit seul être[pres.sg.m.23] .
16Au début, l'arbre est très petit.
16इस समय जबकि कलियुग का अन्त है तो कितना बड़ा झाड हो गया है , अब इसका विनाश भी जरूर होना है . is samay jabki kaliyug kā ant hai tō kitnā baṛā jhāḍ hō gayā hai , ab iskā vināśh bhī jarūr hōnā hai . is samay[x] jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.] yah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment lorsque âge de fer de fin être[pres.sg.23] alors combien grand arbre être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant yah[.kā] destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
17A la fin de l'âge de fer, l'arbre est si grand ; il doit assurément être détruit.
17बच्चे समझते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है . bachchē samajhtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
18Les enfants, vous comprenez que c'est la même Guerre du Mahabharat.
18इस समय ही गीता के भगवान ने राजयोग सिखाया और देवी-देवता धर्म की स्थापना की . is samay hī gītā kē|K bhagvān nē rājyōg sikhāyā aur dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key . is samay[x] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] aur dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . en ce moment seul Gîta (de|K) Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] et déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) .
19C'est à cette époque-là que le Dieu de la Gîta a enseigné le Raja Yoga et a établi la religion des déités.
19संगम पर ही अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना हुई थी . saṅgam par hī anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā huī thī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . confluence (autre|sur) seul nombreux religion de destruction , un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[past-perf.f.] .
20C'est à l'âge de confluence que les innombrables religions ont été détruites et que la religion unique a été établie.
20बच्चे यह भी जानते हैं कि आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था और कोई धर्म नहीं था . bachchē yah bhī jāntē haĩ ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā aur kōī dharm nahī̃ thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . enfant yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui avec 5 1000 an (d'abord|premier) Bharat paradis être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
21Les enfants, vous savez également qu'il y a 5000 ans, Bharat était le paradis et qu'aucune autre religion n'existait.
21ऐसी नई दुनिया स्थापन करने बाप संगम पर आते हैं . aisī naī duniyā sthāpan karnē bāp saṅgam par ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] père confluence (autre|sur) venir[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père vient à l'âge de confluence pour établir un tel nouveau monde.
22अब वह स्थापन हो रही है . ab vah sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant vah établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 23पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी . purānī duniyā vināśh hō jāyēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vieux monde se dissiper .
23Il est établi à nouveau et le vieux monde doit être détruit.
24सतयुग में एक ही भारत खण्ड था और कोई खण्ड था नहीं . satyug mē̃ ēk hī bhārat khaṇḍ thā aur kōī khaṇḍ thā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . âge d'or dans un seul Bharat terre être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre être[past.m.sg] ne pas .
24A l'âge d'or, aucune terre n'existait sauf la terre unique de Bharat.
25अभी तो कितने खण्ड हैं . abhī tō kitnē khaṇḍ haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien terre être[pres.pl.12hon3] .
25Maintenant il y en a tellement.
26भारत खण्ड भी है परन्तु इसमें आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . bhārat khaṇḍ bhī hai parantu ismē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Bharat terre aussi être[pres.sg.23] mais yah[.mē̃] civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas . 27वह प्रायः लोप हो गया है . vah prāyaḥ lōp hō gayā hai . vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
26La terre de Bharat existe également mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus, elle a disparu.
28अब फिर परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं . ab phir parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'établit à nouveau par l’intermédiaire de Brahma.
29बाकी सब धर्म विनाश हो जाते हैं . bākī sab dharm vināśh hō jātē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous les autres religion se dissiper .
28Toutes les autres religions doivent être détruites.
30यह तो याद रखना है कि सतयुग त्रेता में कोई और राज्य नहीं था और सब धर्म अभी आये हैं . yah tō yād rakhnā hai ki satyug trētā mē̃ kōī aur rājya nahī̃ thā aur sab dharm abhī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors se souvenir que âge d'or âge d'argent dans certains et royaume ne pas être[past.m.sg] et tous religion maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Vous devez vous souvenir qu'il n'y avait aucun autre royaume aux âges d’or et d’argent. 30Toutes les autres religions sont arrivées plus tard.
31कितना दुःख अशान्ति मारामारी है . kitnā duḥkh aśhānti mārāmārī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (peine|faire mal[root]) remous se battre beaucoup être[pres.sg.23] .
31Il y a tant de peine, d'agitation et de violence.
32महाभारी महाभारत लड़ाई भी वही है . mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī vahī hai . mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . extrêmement sérieux Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi ∅ être[pres.sg.23] .
32C'est la même Guerre du Mahabharat.
33एक तरफ यूरोपवासी यादव भी हैं . ēk taraph europe-vasi yādav bhī haĩ . ēk taraph[x] yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté x Yadavas aussi être[pres.pl.12hon3] .
33D'un côté, il y a les Yadavas, les résidents de l'Europe.
345 हजार वर्ष पहले भी इन्होंने मूसलों की ( मिसाइल्स की ) इन्वेन्शन की थी . 5 hajār varṣh pahlē bhī inhōnnē mūsalō̃ kī|key ( missiles kī|key ) invention kī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.pl.nē] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ( missile kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) invention karnā[past-perf.f.] . 5 1000 an (d'abord|premier) aussi yah[.nē] missile (de|faire[past-part.f.]|clé) ( missile (de|faire[past-part.f.]|clé) ) invention faire[past-perf.f.] .
34Ils ont également inventé les missiles, il y a 5000 ans.
35कौरव पाण्डव भी थे . kaurav pāṇḍav bhī thē . kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . Kauravas Pandava aussi être[past.pl] .
35Il y avait aussi les Kauravas et les Pandavas.
36पाण्डवों की तरफ खुद परमपिता परमात्मा मददगार था . pāṇḍavō̃ kī|key taraph khud parampitā paramātmā madadgār thā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] khud parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) côté soi-même Père Suprême Âme Suprême aide être[past.m.sg] .
36Le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Aide des Pandavas.
37सभी को यही कहा कि गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करने से तुम्हारे पाप बढ़ेंगे नहीं और पास्ट के विकर्म विनाश होंगे . sabhī kō yahī kahā ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mujhē yād karnē sē tumhārē pāp baṛhē̃gē nahī̃ aur past kē|K vikarma vināśh hōṅgē . sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarma vināśh hōṅgē[x] . tous à ce dire[past-part.m.sg.d.] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché augmenter[fut.m.pl.12hon3] ne pas et passé (de|K) les péchés seront éliminés .
37Il a dit à tout le monde : en vivant chez vous et en vous souvenant de Moi, vos péchés n'augmenteront pas et ceux du passé seront détruits.
38अभी बाप समझाते हैं , तुम ही भारतवासी सतयुग में जो सतोप्रधान थे , वह इस समय 84 जन्म लेते-लेते अब तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है . abhī bāp samjhātē haĩ , tum hī bhāratvāsī satyug mē̃ jō satōpradhān thē , vah is samay 84 janm lētē-lētē ab tumhārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] hī[p.] bhāratvāsī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] is samay[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu seul habitant de Bharat âge d'or dans ceux qui satopradhan être[past.pl] , vah en ce moment 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tu[.kī] âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
38Le Père explique maintenant : vous, les habitants de Bharat, étiez satopradhan à l'âge d'or. 39Vous êtes devenus tamopradhan en vous réincarnant 84 fois.
39अब सतोप्रधान कैसे बनें . ab satōpradhān kaisē banē̃ . ab[adv.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] .
40Comment pouvez-vous devenir satopradhan à présent ?
40सतोप्रधान तब बनेंगे जब मुझ पतित-पावन बाप को याद करेंगे . satōpradhān tab banē̃gē jab mujh patit-pāvan bāp kō yād karē̃gē . satōpradhān[adj.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand je Purificateur père à se souvenir .
41C'est seulement lorsque vous vous souviendrez de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez satopradhan.
41इस योग अग्नि से ही पाप भस्म होंगे और आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी . is yōg agni sē hī pāp bhasma hōṅgē aur ātmā satōpradhān ban jāyēgī . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah yoga feu avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] et âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
42C'est seulement par ce feu du yoga que vos péchés seront brûlés et que vous, les âmes, deviendrez satopradhan.
42और फिर स्वर्ग में 21 जन्मों के लिए वर्सा पायेंगे . aur phir svarg mē̃ 21 janmō̃ kē liē varsā pāyēṅgē . aur phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) paradis dans 21 vie pour héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
43Vous recevrez alors au paradis votre héritage pour 21 vies.
43बाकी इस पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है . bākī is purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah destruction du vieux monde alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
44Cependant, ce vieux monde doit être détruit.
44भारत सतयुग में श्रेष्ठाचारी था और सृष्टि के आदि में बहुत थोड़े मनुष्य थे . bhārat satyug mē̃ śhrēṣhṭhāchārī thā aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat âge d'or dans être élevé être[past.m.sg] et monde (de|K) etc. dans beaucoup court être humain être[past.pl] .
45Bharat était si élevée à l'âge d'or et là-bas, au début du nouveau monde, les êtres humains étaient très peu nombreux.
45भारत स्वर्ग था , दूसरे कोई खण्ड नहीं थे . bhārat svarg thā , dūsrē kōī khaṇḍ nahī̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Bharat paradis être[past.m.sg] , autre certains terre ne pas être[past.pl] .
46Bharat était le paradis et aucune autre terre n'existait.
46अभी और धर्म बढ़ते-बढ़ते झाड़ कितना बड़ा हो गया है और तमोप्रधान जड़ जड़ीभूत हो गया है . abhī aur dharm baṛhtē-baṛhtē jhāṛ kitnā baṛā hō gayā hai aur tamōpradhān jaṛ jaṛībhūt hō gayā hai . ab[adv.hī] aur dharm[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur tamōpradhān[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant et religion augmenter[pres-part.m.pl.,o.] arbre combien grand être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et tamopradhan (non-vivant|x|incruster[root]) x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
47Maintenant, toutes les autres religions ont pris de l’expansion, l'arbre est devenu si grand et a atteint un état de dégradation totale.
47अब इस तमोप्रधान झाड़ का विनाश और नई देवी-देवता धर्म के झाड़ की स्थापना जरूर चाहिए . ab is tamōpradhān jhāṛ kā vināśh aur naī dēvī-dēvtā dharm kē|K jhāṛ kī|key sthāpanā jarūr chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] tamōpradhān[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah tamopradhan arbre de destruction et neuf déités religion (de|K) arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
48Cet arbre tamopradhan doit maintenant être détruit et l'établissement du nouvel arbre de la religion des déités doit avoir lieu.
48संगम पर ही होगा . saṅgam par hī hōgā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . confluence (autre|sur) seul être[fut.m.sg.23] .
49Cela ne se passe qu'à l'âge de confluence.
49अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (autre|sur) . 50आदि सनातन देवी-देवता धर्म का अभी सैपलिंग लग रहा है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā abhī sapling lag rahā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . civilisation originelle et éternelle des déités de maintenant bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
50Vous êtes à présent à l'âge de confluence, et c’est maintenant que la bouture de la religion originelle et éternelle des déités est plantée.
51पतित मनुष्यों को बाप पावन बना रहे हैं , वह फिर देवता बनेंगे . patit manuṣhyō̃ kō bāp pāvan banā rahē haĩ , vah phir dēvtā banē̃gē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . impur être humain à père purifier , vah (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
51Les êtres humains impurs sont purifiés par le Père, pour devenir ensuite des déités.
52जो पहले नम्बर में थे जिन्होंने 84 जन्म लिए हैं . jō pahlē number mē̃ thē jinhōnnē 84 janma liē haĩ . jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] hōnā[past.pl] jō[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui (d'abord|premier) numéro dans être[past.pl] ceux qui[.nē] 84 s'incarner . 53वही फिर पहले नम्बर में आयेंगे . vahī phir pahlē number mē̃ āyēṅgē . vahī phir[adv.]|phirnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) (d'abord|premier) numéro dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
52Ceux qui étaient les âmes numéro un et qui se sont réincarnés 84 fois, redeviendront les âmes numéro un.
54सबसे पहले-पहले देवी-देवताओं का पार्ट था . sabsē pahlē-pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā part thā . sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . le plus (d'abord|premier) déités de rôle être[past.m.sg] . 55वही पहले बिछुड़े हैं . vahī pahlē bichhuṛē haĩ . vahī pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ (d'abord|premier) vouloir quitter[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Tout d'abord, les déités, qui ont été séparées du Père en premier, ont joué leur rôle.
56फिर उन्हों का ही पार्ट होना चाहिए ना . phir unhō̃ kā hī part hōnā chāhiē nā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . (ensuite|tourner[root]) vah de seul rôle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
54Elles doivent à nouveau jouer leur rôle.
57सतयुग में हैं ही सर्वगुण सम्पन्न … अभी है विशश वर्ल्ड , रात-दिन का फ़र्क है . satyug mē̃ haĩ hī sarvguṇ sampann … abhī hai vicious world , rāt-din kā fark hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] … ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] seul empli de toutes les vertus … maintenant être[pres.sg.23] monde vicieux , le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
55À l'âge d'or, elles sont emplies de vertus. 56Maintenant c'est le monde vicieux. 57C’est le jour et la nuit.
58अभी विशश वर्ल्ड को वाइसलेस वर्ल्ड कौन बनाये . abhī vicious world kō viceless world kaun banāyē . ab[adv.hī] vicious world[x] kō[postp.] viceless world[x] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant monde vicieux à monde sans vice qui faire[past-part.m.pl.,o.] .
58Qui pourrait rendre le monde vicieux sans vices ?
59पुकारते भी हैं हे पावन बनाने वाले आओ . pukārtē bhī haĩ hē pāvan banānē vālē āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Les gens appellent : Ô Purificateur, viens !
60अभी वह आया है . abhī vah āyā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah venir[pres-perf.sg.m.23] .
60Il est maintenant là.
61बाप कहते हैं - हम तुमको वाइसलेस बना रहे हैं . bāp kahtē haĩ - ham tumkō viceless banā rahē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viceless banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Le Père dit - nous tu[.kō] sans vices faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Le Père dit : Je vous rends maintenant sans vices.
62इस विशश दुनिया के विनाश के लिए लड़ाई लगनी है . is vicious duniyā kē|K vināśh kē liē laṛāī lagnī hai . yah[pn.sg.o.] vicious duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vicieux monde (de|K) destruction pour (x[past-part.f.]|guerre) sembler[pres.sg.23.oblig1] .
62La guerre doit avoir lieu pour la destruction de ce monde vicieux.
63अब वह कहते हैं एक मत कैसे हो क्योंकि अभी अनेक मत हैं ना . ab vah kahtē haĩ ēk mat kaisē hō kyōṅki abhī anēk mat haĩ nā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant vah dire[pres.pl.m.12hon3] un directives comment (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que maintenant nombreux directives être[pres.pl.12hon3] ∅ .
63Face à ces innombrables croyances, ils se demandent comment il ne pourrait y en avoir qu’une ?
64अनेक इतने मत-मतान्तरों के अन्दर एक धर्म की मत कौन स्थापन करे . anēk itnē mat-matāntarō̃ kē|K andar ēk dharm kī|key mat kaun sthāpan karē . anēk[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . nombreux aussi x (de|K) intérieurement un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) directives qui établissement faire[opt.sg.23] .
64Qui peut établir la croyance en une seule religion lorsqu'il y a tant de croyances différentes ?
65बाप समझाते हैं अभी एक मत की स्थापना हो रही है . bāp samjhātē haĩ abhī ēk mat kī|key sthāpanā hō rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant un directives (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 66बाकी सब विनाश हो जायेंगे . bākī sab vināśh hō jāyēṅgē . bākī sab[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres se dissiper .
65Le Père explique : une croyance unique est maintenant établie et tout le reste sera détruit.
67आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले जो पावन थे , वही फिर 84 जन्म भोग अब पतित बने हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē jō pāvan thē , vahī phir 84 janm bhōg ab patit banē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités celui de ceux qui pur être[past.pl] , ∅ (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Ceux qui étaient purs et qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités se sont incarnés 84 fois et sont devenus impurs.
68फिर बाप आकर भारतवासियों को फिर से स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं अर्थात् असुर से देवता बना रहे हैं . phir bāp ākar bhāratvāsiyō̃ kō phir sē svarg kā varsā dē rahē haĩ arthāt asur sē dēvtā banā rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] habitant de Bharat à re- héritage du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire démon avec devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
67Le Père revient donner au peuple de Bharat l'héritage du Paradis, c'est-à-dire qu'Il change les démons en déités.
69तुम किसको भी समझा सकते हो कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे . tum kiskō bhī samjhā saktē hō ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68Vous pouvez expliquer à tout le monde : le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.
70अब तुम ज्ञान चिता पर बैठो . ab tum gyān chitā par baiṭhō . ab[adv.] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu bûcher de la connaissance (autre|sur) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.
71चिता पर बैठने से तुम पावन बन जाते हो . chitā par baiṭhnē sē tum pāvan ban jātē hō . chitā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . bûcher (autre|sur) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
70En étant assis sur ce bûcher, vous devenez purs.
72फिर द्वापर में रावण राज्य होने कारण काम चिता पर बैठते-बैठते भ्रष्टाचारी दुनिया बन गई है . phir dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ kām chitā par baiṭhtē-baiṭhtē bhraṣhṭāchārī duniyā ban gaī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] parce que bûcher de la luxure (autre|sur) s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] corrompu monde devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
71À l'âge de cuivre, quand arrive le royaume de Ravan, vous vous asseyez sur le bûcher de la luxure et le monde se corrompt.
73आज से 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवता थे . āj sē 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvtā thē . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . aujourd'hui avec 5 1000 an (d'abord|premier) déités être[past.pl] . 74थोड़े मनुष्य थे . thōṛē manuṣhya thē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . court être humain être[past.pl] .
72Les déités ont existé, il y a 5000 ans, et elles étaient très peu nombreuses.
75अभी तो कितने आसुरी बन पड़े हैं . abhī tō kitnē āsurī ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors combien démoniaque devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
73Maintenant, elles sont démoniaques.
76और धर्म भी एड हो झाड़ बड़ा हो गया है . aur dharm bhī add hō jhāṛ baṛā hō gayā hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] add hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . et religion aussi ajouter (être[root]|être[pres.pl.2]) arbre grand être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
74Les autres religions ont été ajoutées et l'arbre a grandi.
77बाप समझाते हैं झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है . bāp samjhātē haĩ jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] arbre de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
75Le Père explique : l'arbre a atteint un état de dégradation totale.
78अब फिर मुझे एक मत का राज्य स्थापन करना है . ab phir mujhē ēk mat kā rājya sthāpan karnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je[.kō] un directives de royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
76Je dois maintenant établir le royaume d'une seule croyance.
79भारतवासी कहते भी हैं एक धर्म में एक मत हो . bhāratvāsī kahtē bhī haĩ ēk dharm mē̃ ēk mat hō . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . habitant de Bharat dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] un religion dans un directives (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Le peuple de Bharat dit qu'il devrait y avoir une seule croyance en une religion unique.
80यह भारतवासी भूल गये हैं कि सतयुग में एक ही धर्म था . yah bhāratvāsī bhūl gayē haĩ ki satyug mē̃ ēk hī dharm thā . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah habitant de Bharat oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] .
78Ils ont oublié la religion unique de l'âge d'or.
81यहाँ तो अनेक धर्म हैं . yahā̃ tō anēk dharm haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
79Ici, les religions sont innombrables.
82अब बाप आकर फिर से एक धर्म स्थापन कर रहे हैं . ab bāp ākar phir sē ēk dharm sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père venir[abs.] re- un religion établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Le Père est revenu établir la religion unique.
83तुम बच्चे राजयोग सीख रहे हो . tum bachchē rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
81Les enfants, vous étudiez le Raja Yoga.
84जरूर भगवान ही राजयोग सिखायेंगे . jarūr bhagvān hī rājyōg sikhāyēṅgē . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Dieu seul Raja Yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
82Assurément, seul Dieu enseigne le Raja Yoga.
85यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
83Personne ne le sait.
86प्रदर्शनी का उद्घाटन जब कोई करने आते हैं तो उनको भी समझाना चाहिए - तुम किसका उद्घाटन करते हो . pradarśhanī kā udghāṭan jab kōī karnē ātē haĩ tō unkō bhī samjhānā chāhiē - tum kiskā udghāṭan kartē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] jab kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . exposition de inauguration quand certains faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - tu qui[.kā] inauguration faire[pres.pl.m.2] . 87बाप इस भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . bāp is bhārat kō svarg banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père yah Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84Lorsque quelqu'un vient inaugurer une exposition, vous devriez lui expliquer ce qu'il inaugure : Le Père transforme cette Bharat en paradis.
88बाकी नर्कवासी सब विनाश हो जायेंगे . bākī narkvāsī sab vināśh hō jāyēṅgē . bākī|bākī narkvāsī[adj.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) résident de l'enfer tous se dissiper .
85Tous les résidents de l'enfer doivent être détruits.
89विनाश के पहले जिनको बाप से वर्सा लेना है तो आकर समझें . vināśh kē|K pahlē jinkō bāp sē varsā lēnā hai tō ākar samajhē̃ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . destruction (de|K) (d'abord|premier) ceux qui[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] .
86Ceux qui veulent réclamer leur héritage au Père avant que la destruction n'ait lieu devraient venir pour comprendre.
90यह बी . के . का जो आश्रम है यह है क्वारनटाइन क्लास , यहाँ 7 रोज़ क्लास करना है ताकि 5 विकार निकल जाएं . yah be|B . kē|K . kā jō āśhram hai yah hai quarantine class , yahā̃ 7 rōz class karnā hai tāki 5 vikār nikal jāē̃ . yah[pn.sg.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] quarantine class , yahā̃ 7 rōz class karnā[pres.sg.23.oblig1] tāki 5 vikār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah (être|x) . (de|K) . de ceux qui ashram être[pres.sg.23] yah être[pres.sg.23] x classe , ici 7 jour classe faire[pres.sg.23.oblig1] x 5 vice sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
87L'ashram des BKs est comme une quarantaine. 88Vous devez suivre les cours ici pendant sept jours afin que les cinq vices soient éliminés.
91देवताओं में यह 5 विकार होते नहीं . dēvtāō̃ mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité dans yah 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
89Les déités n’ont pas ces cinq vices.
92अब यहाँ 5 विकारों का दान देना है , तब ग्रहण छूटेगा . ab yahā̃ 5 vikārō̃ kā dān dēnā hai , tab grahaṇ chhūṭēgā . ab[adv.] yahā̃ 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , tab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23] . maintenant ici 5 vice de don donner[pres.sg.23.oblig1] , alors éclipse laissé tomber[fut.m.sg.23] .
90Vous devez faire le don des cinq vices ici, et ainsi l'éclipse s'en ira.
93दे दान तो छूटे ग्रहण . dē dān tō chhūṭē grahaṇ . dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
91Faites un don et les augures de l'éclipse disparaîtront.
94फिर तुम 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे . phir tum 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu 16 degré complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92Vous deviendrez alors complets avec 16 degrés célestes.
95भारत सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण था , अभी तो कोई कला नहीं रही है . bhārat satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ thā , abhī tō kōī kalā nahī̃ rahī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat âge d'or dans 16 degré complet être[past.m.sg] , maintenant alors certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
93Bharat était complète avec 16 degrés célestes à l'âge d'or. 94Maintenant, il ne reste plus aucun degré.
96सब कंगाल बन पड़े हैं . sab kaṅgāl ban paṛē haĩ . sab[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tous misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
95Tous sont devenus pauvres.
97कोई ओपनिंग करने आते हैं , बोलो , यहाँ का कायदा है , बाप कहते हैं दे 5 विकारों का दान तो छूटे ग्रहण . kōī opening karnē ātē haĩ , bōlō , yahā̃ kā kāydā hai , bāp kahtē haĩ dē 5 vikārō̃ kā dān tō chhūṭē grahaṇ . kōī[pn.;d.] opening karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . certains ouverture faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici de loi être[pres.sg.23] , Le Père dit (donner[root]|donner[opt.sg.23]) 5 vice de don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
96Lorsque quelqu'un vient pour une inauguration, dites-lui : D'après notre système, le Père dit : faites le don des cinq vices et les mauvais augures disparaîtront.
98तुम 16 कला सम्पूर्ण देवता बन जायेंगे . tum 16 kalā sampūrṇ dēvtā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu 16 degré complet devenir une déité .
97Vous deviendrez des déités avec 16 degrés célestes.
99पवित्रता अनुसार पद पायेंगे . pavitratā anusār pad pāyēṅgē . pavitratā[n.f.;sg.] anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pureté selon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
98Vous recevrez un statut en fonction de votre pureté.
100बाकी अगर कुछ न कुछ कला कम रह गई तो जन्म भी देरी से लेंगे . bākī agar kuchh na kuchh kalā kam|cum rah gaī tō janm bhī dērī sē lē̃gē . bākī|bākī agar kuchh na[neg] kuchh kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum rahnā[past-part.f..root+jānā] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) si quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit degré (moins|x) rester[past-part.f..root+jānā] alors (vie|naître[root]) aussi x avec prendre[fut.m.pl.12hon3] .
99En ayant moins de degrés, vous naîtrez plus tard.
101विकारों का दान देना तो अच्छा है ना . vikārō̃ kā dān dēnā tō achchhā hai nā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vice de don donner[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
100C'est bien de faire le don des vices, n'est-ce pas ?
102चन्द्रमा को ग्रहण लगता है तो आगे ब्राह्मण लोग दान लेते थे . chandramā kō grahaṇ lagtā hai tō āgē brāhmaṇ lōg dān lētē thē . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō āgē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.pl.m.] . lune à éclipse sembler[pres.sg.m.23] alors auparavant brahmine gens don prendre[hab-past.pl.m.] .
101Auparavant, au moment de l'éclipse de lune, les brahmanes acceptaient des dons.
103अभी तो ब्राह्मण बड़े आदमी हो गये हैं . abhī tō brāhmaṇ baṛē ādmī hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors brahmine grand personne être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Maintenant, les brahmanes sont devenus des personnes importantes.
104गरीब लोग तो बिचारे भीख मांगते रहते , पुराने कपड़े आदि भी लेते रहते . garīb lōg tō bichārē bhīkh māṅgtē rahtē , purānē kapṛē ādi bhī lētē rahtē . garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . pauvre gens alors pauvre x demander[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , vieux vêtement etc. aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
103Tous les pauvres mendient. 104Ils acceptent même de vieux vêtements, etc.
105वास्तव में ब्राह्मण पुराने कपड़े नहीं लेते , उन्हों को नया दिया जाता है . vāstav mē̃ brāhmaṇ purānē kapṛē nahī̃ lētē , unhō̃ kō nayā diyā jātā hai . vāstav mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . x brahmine vieux vêtement ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] , vah à neuf (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
105En fait, les brahmanes n'acceptent pas de vieux vêtements. 106On leur donne des vêtements neufs.
106तो अब तुम समझाते हो भारत 16 कला सम्पूर्ण था . tō ab tum samjhātē hō bhārat 16 kalā sampūrṇ thā . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] . alors maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] Bharat 16 degré complet être[past.m.sg] .
107Vous expliquez à présent que Bharat était complète avec 16 degrés célestes.
107अब आइरन एजेड हो गया है . ab iron aged hō gayā hai . ab[adv.] iron aged[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant de l'âge de fer être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
108Elle est maintenant à l'âge de fer.
1085 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है . 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 5 vice de éclipse (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
109Elle est éclipsée par les cinq vices.
109अभी तुम जो 5 विकारों का दान दे यह अन्तिम जन्म पवित्र रहेंगे तो नई दुनिया के मालिक बनेंगे . abhī tum jō 5 vikārō̃ kā dān dē yah antim janm pavitra rahē̃gē tō naī duniyā kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu ceux qui 5 vice de don (donner[root]|donner[opt.sg.23]) yah dernier (vie|naître[root]) pur rester[fut.m.pl.12hon3] alors neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
110Si vous faites le don des cinq vices et si vous restez purs dans cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
110स्वर्ग में बहुत थोड़े थे . svarg mē̃ bahut thōṛē thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . paradis dans beaucoup court être[past.pl] .
111La population de l'âge d'or était très petite.
111पीछे वृद्धि को पाया है . pīchhē vr̥iddhi kō pāyā hai . pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . puis croissance à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
112Elle a augmenté plus tard.
112अब तो विनाश भी सामने खड़ा है . ab tō vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
113La destruction est imminente.
113बाप कहते हैं - 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण छूट जाए . bāp kahtē haĩ - 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ chhūṭ jāē . bāp kahtē haĩ[x] - 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - 5 vice de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors éclipse laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
114Le Père dit : faites le don des cinq vices et l'éclipse disparaîtra.
114अब तुमको श्रेष्ठाचारी बन स्वर्ग का सूर्यवंशी राज्य लेना है , तो भ्रष्टाचार को छोड़ना पड़ेगा . ab tumkō śhrēṣhṭhāchārī ban svarg kā sūryavanśhī rājya lēnā hai , tō bhraṣhṭāchār kō chhōṛnā paṛēgā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant tu[.kō] être élevé (devenir[root]|x) paradis de (partie) de la dynastie du soleil royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] , alors corruption à lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .
115A présent, vous devez devenir élevés afin de pouvoir prétendre au royaume du paradis de la dynastie du Soleil. 116Vous devez abandonner la corruption.
1155 विकारों का दान दो . 5 vikārō̃ kā dān dō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 vice de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
117Faites le don des cinq vices.
116अपनी दिल से पूछो हम सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी बने हैं ? apnī dil sē pūchhō ham sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous empli de toutes les vertus , complet sans vice devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
118Demandez à votre cœur si vous êtes emplis de toutes les vertus et complètement sans vices.
117नारद का मिसाल है ना . nārad kā misāl hai nā . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de comme être[pres.sg.23] ∅ .
119On donne l'exemple de Narad.
118एक भी विकार होगा तो लक्ष्मी को वर कैसे सकेंगे . ēk bhī vikār hōgā tō lakṣhmī kō var kaisē sakē̃gē . ēk[adj.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . un aussi vice être[fut.m.sg.23] alors Lakshmi à (x[root]|jeune marié) comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
120Comment serez-vous en mesure de vous marier à Lakshmi si vous avez ne serait-ce qu'un seul vice ?
119कोशिश करते रहो , खाद को आग लगाते रहो . kōśhiśh kartē rahō , khād kō āg lagātē rahō . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , khād[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , alliage à feu attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
121Faites des efforts et brûlez l'alliage.
120सोना जब गलाते हैं , गलते-गलते यदि आग ठण्डी हो जाती है तो खाद निकलती नहीं है , इसलिए पूरी आग में गलाते हैं . sōnā jab galātē haĩ , galtē-galtē yadi āg ṭhaṇḍī hō jātī hai tō khād nikaltī nahī̃ hai , isliē pūrī āg mē̃ galātē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] jab galānā[pres.pl.m.12hon3] , galnā[pres-part.m.pl.,o.] yadi āg[n.f.;sg.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] galānā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.sg.d.]) quand x[pres.pl.m.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] x feu frais être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors alliage sortir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent (complet|puri) feu dans x[pres.pl.m.12hon3] . 121फिर जब देखते हैं किचड़ा अलग हो गया है तब कार्ब में डालते हैं . phir jab dēkhtē haĩ kichṛā alag hō gayā hai tab kārba mē̃ ḍāltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tab x mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand voir[pres.pl.m.12hon3] saletés différent être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors x dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
122Lorsqu'ils brûlent l'or, si le feu est moins intense, l'alliage ne peut être retiré. 123C'est pour cela qu'ils le fondent dans un feu très chaud et qu’ensuite, lorsqu'ils voient que l'alliage en a été séparé, ils le versent pour le mouler.
122बाप अब खुद कहते हैं कोई भी विकार में मत जाओ . bāp ab khud kahtē haĩ kōī bhī vikār mē̃ mat jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père maintenant soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Le Père Lui-même dit : ne vous adonnez à aucun des vices.
123तीव्र वेग से पुरुषार्थ करो . tīvr vēg sē puruṣhārth karō . tīvr[adj.] vēg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intense x avec effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Faites des efforts à grande vitesse.
124पहले तो पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . pahlē tō pavitratā kī|key pratigyā karō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (d'abord|premier) alors pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125बाबा आप पावन बनाने आये हो , हम कभी विकार में नहीं जायेंगे . bābā āp pāvan banānē āyē hō , ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . bābā āp[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , ham[pn.pl.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , nous déjà vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
126Tout d'abord, faites la promesse de rester purs : Baba, Tu dois venir me purifier. 127Je ne m'adonnerai jamais aux vices.
126देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
128Devenez conscients de l'âme !
127बाप हम आत्माओं को समझाते हैं . bāp ham ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
129Le Père nous explique, à nous les âmes.
128वह सुप्रीम आत्मा है . vah supreme ātmā hai . vah[pn.sg.d.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah suprême âme être[pres.sg.23] .
130Il est l'Âme Suprême.
129तुम जानते हो हम पतित हैं . tum jāntē hō ham patit haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous impur être[pres.pl.12hon3] .
131Vous savez que vous êtes impurs.
130आत्मा में ही संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
132Les sanskars restent dans l'âme.
131मैं तुम्हारा बाप तुम आत्माओं से बात करता हूँ . maĩ tumhārā bāp tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je tu[.kā] père tu âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
133Moi, votre Père, Je vous parle à vous, les âmes.
132ऐसा कोई नहीं कह सकता - मैं तुम्हारा बाप परमात्मा हूँ . aisā kōī nahī̃ kah saktā - maĩ tumhārā bāp paramātmā hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . tel certains ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] - je tu[.kā] père Âme Suprême être[pres.sg.1] .
134Personne d'autre ne pourrait dire : "Je suis votre Père, l'Âme Suprême”.
133मैं आया हूँ पावन बनाने . maĩ āyā hū̃ pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
135Je suis venu vous purifier.
134तुम पहले-पहले सतोप्रधान थे फिर सतो , रजो , तमो में आये . tum pahlē-pahlē satōpradhān thē phir satō , rajō , tamō mē̃ āyē . tum[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu (d'abord|premier) satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) sato , x , x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
136Au début, vous étiez tamopradhan, et ensuite vous avez traversé les niveaux sato, rajo et tamo.
135तमोप्रधान बने हो . tamōpradhān banē hō . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
137Vous êtes devenus tamopradhan.
136इस समय 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं इसलिए दुःख देते हैं . is samay 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ isliē duḥkh dētē haĩ . is samay[x] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . en ce moment 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] par conséquent faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138Même les cinq éléments sont maintenant tamopradhan. 139C'est pourquoi ils causent de la peine.
137हर चीज़ दुःख देती है . har|her chīz duḥkh dētī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (x[root]|x|son) chose faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
140Tout donne de la peine.
138यही तत्व जब सतोप्रधान होते हैं - तब सुख देते हैं . yahī tatva jab satōpradhān hōtē haĩ - tab sukh dētē haĩ . yahī[pn.;d.] tatva[n.m.;sg.,d.] jab satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - tab sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ce élément quand satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] - alors bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Lorsque ces mêmes éléments sont satopradhan, ils apportent du bonheur.
139उसका नाम ही है - सुखधाम . uskā nām hī hai - sukhdhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] - terre du bonheur .
142C'est ce que l'on appelle la terre du bonheur.
140यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
143C'est maintenant la terre de la peine.
141सुखधाम है बेहद के बाप का वर्सा . sukhdhām hai bēhad kē|K bāp kā varsā . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . terre du bonheur être[pres.sg.23] illimité (de|K) père de héritage .
144La terre du bonheur est l'héritage du Père illimité.
142दुःखधाम है रावण का वर्सा , अब जितना श्रीमत पर चलेंगे , उतना ऊंच बनेंगे . duḥkhdhām hai rāvaṇ kā varsā , ab jitnā śhrīmat par chalē̃gē , utnā ūñch banē̃gē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la peine être[pres.sg.23] Ravan de héritage , maintenant plus shrimat (autre|sur) continuer[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
145La terre de la peine est l'héritage de Ravan. 146Plus vous suivez shrimat, plus vous vous élèverez.
143फिर प्रसिद्ध हो जायेंगे कि कल्प-कल्प यह ऐसे ही पुरुषार्थ करने वाले हैं . phir prasiddh hō jāyēṅgē ki kalp-kalp yah aisē hī puruṣhārth karnē vālē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que cycle yah tel seul effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
147Ensuite, vous serez connus comme étant ceux qui font ce type d'effort à chaque cycle.
144यह कल्प-कल्प की बाजी है . yah kalp-kalp kī|key bājī hai . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu être[pres.sg.23] .
148C'est le jeu de chaque cycle.
145जो जास्ती पुरुषार्थ कर रहे हैं वह अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं . jō jāstī puruṣhārth kar rahē haĩ vah apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui plus effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) royaume fortune prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Ceux qui font de plus grands efforts prétendront à cette fortune du royaume.
146ठीक पुरुषार्थ नहीं किया होगा तो थर्ड ग्रेड में चला जायेगा . ṭhīk puruṣhārth nahī̃ kiyā hōgā tō third grade mē̃ chalā jāyēgā . ṭhīk[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō third grade[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . ça va effort ne pas faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors de troisième catégorie dans (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
150Quelqu'un qui ne fait pas de bons efforts ira dans le troisième niveau.
147प्रजा में भी पता नहीं क्या जाकर बनेगा . prajā mē̃ bhī patā nahī̃ kyā jākar banēgā . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.sg.23] . sujets dans aussi savoir ne pas quoi aller[abs.] devenir[fut.m.sg.23] .
151On ne sait pas quand il viendra parmi les sujets.
148लौकिक बाप भी कहते हैं तुम हमारा नाम बदनाम करते हो , निकलो घर से बाहर . laukik bāp bhī kahtē haĩ tum hamārā nām badnām kartē hō , nikalō ghar sē bāhar . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.2] , nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar . lokik père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kā] nom diffamer , sortir[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison avec à l'extérieur .
152Un père physique dit : vous diffamez mon nom. 153Sortez de cette maison !
149बेहद का बाप भी कहते हैं तुमको माया का थप्पड़ ऐसा लगेगा जो सूर्यवंशी चन्द्रवंशी में आयेंगे ही नहीं . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tumkō māyā kā thappaṛ aisā lagēgā jō sūryavanśhī chandravanśhī mē̃ āyēṅgē hī nahī̃ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] Maya de x tel sembler[fut.m.sg.23] ceux qui (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune dans venir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
154Le Père illimité dit également : vous serez frappés par Maya de telle sorte que vous ne serez pas en mesure de faire partie de la dynastie du Soleil ni de celle de la Lune.
150अपने आपको चमाट मार देंगे . apnē āpkō chamāṭ mār dēgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . son propre vous[.kō] gifle punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
155Vous vous giflez vous-mêmes.
151बाप तो कहते हैं वारिस बनो . bāp tō kahtē haĩ vāris banō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] héritier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Le Père dit : Devenez des héritiers.
152राजतिलक लेना चाहते हो तो मुझे याद करो और औरों को भी याद दिलाओ तो तुम राजा बनेंगे . rājtilak lēnā chāhtē hō tō mujhē yād karō aur aurō̃ kō bhī yād dilāō tō tum rājā banē̃gē . rājtilak[x] lēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō mujhē yād karō[x] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tilak de la souveraineté prendre[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors souvenez-vous de Moi et autres à aussi rappeler alors tu roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
157Si vous souhaitez obtenir le tilak de la souveraineté, souvenez-vous de Moi et rappelez-le aux autres. 158Ainsi, vous deviendrez des rois.
153नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
159C'est numberwise.
154कोई बैरिस्टर एक-एक केस का लाखों रूपया कमाते हैं और कोई-कोई को देखो पहनने के लिए कोट भी नहीं होगा . kōī barrister ēk-ēk case kā lākhō̃ rūpayā kamātē haĩ aur kōī-kōī kō dēkhō pahannē kē liē kōṭ|coat bhī nahī̃ hōgā . kōī[pn.;d.] barrister ēk[adj.] case kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . certains avocat un procès de 100 000 roupie gagner[pres.pl.m.12hon3] et certains à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x[inf.m.pl.,o.] pour (x) aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
160Certains avocats gagnent des centaines de milliers simplement pour un procès, tandis que d'autres ne gagnent même pas assez pour porter un manteau.
155पुरुषार्थ पर मदार है ना . puruṣhārth par madār hai nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort (autre|sur) dependance être[pres.sg.23] ∅ .
161Tout dépend des efforts.
156तुम भी पुरुषार्थ करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . tum bhī puruṣhārth karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Si vous faites des efforts, vous obtiendrez un statut élevé.
157मनुष्य से देवता बनना है . manuṣhya sē dēvtā bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec devenir une déité . 158चाहे मालिक बनो , चाहे प्रजा बनो . chāhē mālik banō , chāhē prajā banō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sujets devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Que vous deveniez des maîtres ou des sujets, vous devez changer d’humains en déités.
159प्रजा में भी नौकर-चाकर बनेंगे . prajā mē̃ bhī naukar-chākar banē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sujets dans aussi x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Il y aura également des domestiques et des serviteurs parmi les sujets.
160स्टूडेन्ट की चलन से टीचर समझ जाते हैं . student kī|key chalan sē teacher samajh jātē haĩ . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement avec professeur comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Un professeur peut comprendre en fonction de l'activité des étudiants.
161वन्डर यह है जो पहले वाले से पिछाड़ी वाले तीखे चले जाते हैं क्योंकि अभी दिन-प्रतिदिन रिफाइन प्वाइंट्स मिलती रहती हैं . wonder yah hai jō pahlē vālē sē pichhāṛī vālē tīkhē chalē jātē haĩ kyōṅki abhī din-pratidin refine points miltī rahtī haĩ . wonder yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyōṅki ab[adv.hī] pratidin refine point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . merveille yah être[pres.sg.23] ceux qui (d'abord|premier) celui de avec fin celui de x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) parce que maintenant jour après jour raffiner point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
166C'est incroyable de voir que ceux qui sont venus plus tard puissent dépasser ceux qui sont arrivés avant, car jour après jour, vous recevez des points de plus en plus raffinés.
162सैपलिंग लगाते जाते हैं . sapling lagātē jātē haĩ . sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . bouture attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
167Vous plantez des boutures.
163पहले वाले तो कई भागन्ती हो गये . pahlē vālē tō kaī bhāgantī hō gayē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaī bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (d'abord|premier) celui de alors certains courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 164न्यू एड होते जाते हैं . new add hōtē jātē haĩ . new add hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . nouveau ajouter être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
168Certains parmi ceux qui sont venus plus tard sont partis en courant, et de nouveaux se sont rajoutés.
165नई-नई प्वाइंट्स मिलती जाती हैं . naī-naī points miltī jātī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . neuf point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
169Vous recevez de nouveaux points.
166बहुत युक्ति से समझाया जाता है . bahut yukti sē samjhāyā jātā hai . bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . beaucoup méthode avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
170On vous l'a expliqué avec beaucoup de tact.
167बाबा कहते हैं बहुत गुह्य-गुह्य रमणीक बातें सुनाते हैं , जिससे तुम झट निश्चयबुद्धि हो जाओ . bābā kahtē haĩ bahut guhya-guhya ramaṇīk bātē̃ sunātē haĩ , jissē tum jhaṭ niśhchaybuddhi hō jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] jhaṭ niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup profond distrayant question raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu x foi dans l'intellect être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
171Baba dit : Je vous dirai des choses très profondes et très divertissantes grâce auxquelles vous aurez instantanément la foi dans l'intellect.
168जहाँ तक मेरा पार्ट है , तुमको पढ़ाता रहूँगा . jahā̃ tak mērā part hai , tumkō paṛhātā rahū̃gā . jahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] paṛhānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . jusqu'à je[.kā] rôle être[pres.sg.23] , tu[.kō] enseigner[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
172Tant que J’aurai ce rôle, Je vous enseignerai.
169यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
173C'est également inscrit dans le drama.
170जब कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तब पढ़ाई पूरी होगी . jab karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tab paṛhāī pūrī hōgī . jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) (complet|puri) être[fut.f.sg.23] .
174Votre étude sera complète lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.
171बच्चे भी समझ जायेंगे . bachchē bhī samajh jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175Les enfants, vous comprendrez également.
172पिछाड़ी में इम्तहान की रिजल्ट मालूम होती है ना . pichhāṛī mē̃ imtahān kī|key result mālūm hōtī hai nā . pichhāṛī mē̃[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . plus tard examen (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat apparent être[pres.sg.f.23] ∅ .
176Vous connaissez les résultats d'un examen lorsqu'il est passé.
173इस पढ़ाई में नम्बरवन सब्जेक्ट है - पवित्रता की . is paṛhāī mē̃ number one subject hai - pavitratā kī|key . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number one subject hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans numéro un matière être[pres.sg.23] - pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) .
177Le sujet numéro un de cette étude est la pureté.
174जब तक बाबा की याद नहीं रहती है , बाप की सर्विस नहीं करते हैं , तब तक आराम नहीं आना चाहिए . jab tak bābā kī|key yād nahī̃ rahtī hai , bāp kī|key service nahī̃ kartē haĩ , tab tak ārām nahī̃ ānā chāhiē . jab tak[x] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tak[x] ārām[x] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tant que Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , x repos ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
178Tant que vous ne vous souvenez pas de Baba et que vous ne faites pas Son service, vous ne devriez pas vous reposer.
175तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ . tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul Maya avec .
179Votre guerre est contre Maya.
176रावण को भल जलाते हैं परन्तु जानते नहीं हैं कि यह है कौन . rāvaṇ kō bhal jalātē haĩ parantu jāntē nahī̃ haĩ ki yah hai kaun . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhal jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] . Ravan à même si brûler[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah être[pres.sg.23] qui .
180Bien que les gens brûlent une effigie de Ravan, ils ne savent pas qui c'est.
177दशहरा बहुत मनाते हैं . daśhaharā bahut manātē haĩ . daśhaharā[x] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3] . Dashera beaucoup célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
181Ils célèbrent tellement Dashera.
178अभी तुमको वन्डर लगता है - राम भगवान की भगवती सीता चुराई गई . abhī tumkō wonder lagtā hai - rām bhagvān kī|key bhagvatī sītā churāī gaī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] wonder lagnā[pres.sg.m.23] - rām[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . maintenant tu[.kō] merveille sembler[pres.sg.m.23] - Rama Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) .
182Vous êtes surpris par la façon dont la déesse Sita du Dieu Rama a été kidnappée.
179फिर बन्दरों का लश्कर लिया . phir bandarō̃ kā laśhkar liyā . phir[adv.]|phirnā[root] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) singe de armée prendre[past-part.m.sg.d.] .
183Ensuite, il a levé une armée de singes.
180ऐसा कब हो सकता है क्या ? aisā kab hō saktā hai kyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? tel quand être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
184Est-ce vraiment possible ?
181कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
185Ils ne comprennent rien du tout !
182तो जब प्रदर्शनी में आते हैं पहले-पहले बताना चाहिए - भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब कितने मनुष्य होंगे . tō jab pradarśhanī mē̃ ātē haĩ pahlē-pahlē batānā chāhiē - bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab kitnē manuṣhya hōṅgē . tō jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors quand exposition dans venir[pres.pl.m.12hon3] (d'abord|premier) (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - Bharat dans (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors combien être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
186Lorsqu'ils viennent aux expositions, vous devriez tout d'abord leur demander : "Combien de gens y avait-il lorsque Bharat était le royaume de Lakshmi et de Narayan ?"
1835 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
187Il est question de 5000 ans.
184अभी कलियुग है , वही महाभारी महाभारत लड़ाई भी है , बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . abhī kaliyug hai , vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī hai , bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] , ∅ extrêmement sérieux Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi être[pres.sg.23] , père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
188C'est maintenant l'âge de fer et c'est la même guerre du Mahabharat. 189Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
185विनाश भी होगा . vināśh bhī hōgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . destruction aussi être[fut.m.sg.23] .
190La destruction aura également lieu.
186यहाँ एक धर्म एक मत अथवा पीस कैसे हो सकती है . yahā̃ ēk dharm ēk mat athavā peace|pīs kaisē hō saktī hai . yahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] athavā peace|pīsnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ici un religion un directives ou (paix|broyer[root]) comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
191Comment peut-il y avoir une religion et une croyance ici, c'est-à-dire comment la paix peut-elle exister ici ?
187जितना माथा मारते हैं एक मत होने के लिए उतना ही लड़ते हैं . jitnā māthā mārtē haĩ ēk mat hōnē kē liē utnā hī laṛtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . plus x punir[pres.pl.m.12hon3] un directives être[inf.m.pl.,o.] pour plus seul combattre[pres.pl.m.12hon3] .
192Ils se cassent la tête pour établir une croyance, et ils se battent également pour cela.
188बाप कहते हैं - अब मैं उन सबको आपस में लड़ाए माखन तुमको दे देता हूँ . bāp kahtē haĩ - ab maĩ un sabkō āpas mē̃ laṛāē mākhan tumkō dē dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sabkō āpas mē̃[x] laṛānā[opt.sg.23]|laṛānā[past-part.m.pl.,o.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Le Père dit - maintenant je vah tout le monde les uns avec les autres (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) beurre tu[.kō] donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
193Le Père dit : Je les inspire maintenant à se battre les uns avec les autres, et Je vous donne le beurre.
189बाप समझाते हैं जो करेगा सो पायेगा . bāp samjhātē haĩ jō karēgā sō pāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
194Le Père explique : ceux qui agissent le recevront.
190कोई-कोई बच्चे बाप से भी ऊंच बन सकते हैं . kōī-kōī bachchē bāp sē bhī ūñch ban saktē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains enfant père avec aussi élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
195Certains enfants volent plus haut que leur père.
191तुम मेरे से भी साहूकार विश्व के मालिक बनोगे . tum mērē sē bhī sāhūkār viśhva kē|K mālik banōgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . tu je[.kē] avec aussi riche monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.2] .
196Vous serez même plus riches que Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.
192मैं नहीं बनूँगा . maĩ nahī̃ banū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . je ne pas devenir[fut.m.sg.1] .
197Je ne le deviens pas.
193मैं तुम बच्चों की निष्काम सेवा करता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kī|key niṣhkām sēvā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) altruiste service faire[pres.sg.m.1] .
198Les enfants, Je vous sers d'une façon altruiste.
194मैं दाता हूँ . maĩ dātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je donneur être[pres.sg.1] .
199Je suis Celui qui donne.
195ऐसे कोई मत समझे हम शिवबाबा को 5 रूपया देते हैं . aisē kōī mat samajhē ham śhivbābā kō 5 rūpayā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] 5 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains directives (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) nous Shiv Baba à 5 roupie donner[pres.pl.m.12hon3] . 196परन्तु शिवबाबा से 5 पदम स्वर्ग में लेते हैं . parantu śhivbābā sē 5 padam svarg mē̃ lētē haĩ . parantu[conj.] śhivbābā sē[postp.] 5 padam[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Shiv Baba avec 5 des millions paradis dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
200Aucun parmi vous ne devrait penser que vous donnez cinq roupies à Shiv Baba, parce que vous prenez du Père cinq fois des millions au paradis.
197तो क्या यह देना हुआ ! tō kyā yah dēnā huā ! tō kyā yah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] ! alors quoi yah donner[past-part.m.sg.d..oblig1] !
201Alors qu'en est-il de votre don ?
198अगर समझते हैं कि हम देते हैं , यह तो शिवबाबा की बड़ी इनसल्ट करते हैं . agar samajhtē haĩ ki ham dētē haĩ , yah tō śhivbābā kī|key baṛī insult kartē haĩ . agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] insult karnā[pres.pl.m.12hon3] . si comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous donner[pres.pl.m.12hon3] , yah alors Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) grand insulte faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Si vous pensez que vous donnez à Shiv Baba, c'est une grande insulte envers Shiv Baba.
199बाप तुमको कितना ऊंच बनाते . bāp tumkō kitnā ūñch banātē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . père tu[.kō] combien élevé faire[pres-part.m.pl.,o.] .
203Le Père vous rend si élevés.
200तुम 5 रूपया शिवबाबा के खजाने में देते हो . tum 5 rūpayā śhivbābā kē|K khajānē mē̃ dētē hō . tum[pn.pl.] 5 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu 5 roupie Shiv Baba (de|K) trésor dans donner[pres.pl.m.2] .
204Vous mettez cinq roupies dans la boutique aux trésors de Baba.
201बाबा तुमको 5 करोड़ देते हैं . bābā tumkō 5 krōṛ dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] 5 krōṛ[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] 5 10 millions donner[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba vous donne ensuite cinq millions.
202कौड़ी से हीरे जैसा बना देते हैं . kauṛī sē hīrē jaisā banā dētē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . coquillage avec diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
206Il vous change de coquillages en diamants.
203ऐसा कब संशय नहीं लाना कि हमने शिव-बाबा को दिया . aisā kab sanśhay nahī̃ lānā ki hamnē śhiv-bābā kō diyā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . tel quand doute ne pas x[inf.m.sg.d.] que nous[.nē] Shiv Baba à donner[past-part.m.sg.d.] .
207Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba !
204यह कितना भोलानाथ है . yah kitnā bhōlānāth hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien Seigneur innocent être[pres.sg.23] .
208Il est un Seigneur si innocent !
205यह कभी ख्याल नहीं आना चाहिए - हम बाबा को देते हैं . yah kabhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē - ham bābā kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah déjà pensée ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - nous Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] .
209Vous ne devriez jamais penser que vous donnez à Shiv Baba.
206नहीं , शिव-बाबा से हम 21 जन्मों के लिए वर्सा लेते हैं . nahī̃ , śhiv-bābā sē ham 21 janmō̃ kē liē varsā lētē haĩ . nahī̃[neg] , śhivbābā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , Shiv Baba avec nous 21 vie pour héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
210Non, vous réclamez votre héritage à Shiv Baba pour 21 vies.
207शुद्ध विचार से नहीं दिया तो स्वीकार कैसे होगा . śhuddha vichār sē nahī̃ diyā tō svīkār kaisē hōgā . śhuddh[x] vichār[x] sē[postp.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō svīkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . pur pensée avec ne pas donner[past-part.m.sg.d.] alors acceptation comment être[fut.m.sg.23] .
211Comment pourrait-on l'accepter si vous ne l'avez pas donné avec une motivation pure ?
208सब बातों की समझ बुद्धि में रखनी चाहिए . sab bātō̃ kī|key samajh buddhi mē̃ rakhnī chāhiē . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[.oblig3] . tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) (compréhension|comprendre[root]) intellect dans garder[.oblig3] .
212Vous devriez comprendre toutes ces choses.
209ईश्वर अर्थ दान करते हैं , वह कोई भूखा है क्या ? īśhvar arth|earth dān kartē haĩ , vah kōī bhūkhā hai kyā ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] , vah certains affamé être[pres.sg.23] quoi ?
213Les gens disent qu'ils font des dons au nom de Dieu. 214Est-il dans le besoin ?
210नहीं , समझते हैं हमको दूसरे जन्म में मिलेगा . nahī̃ , samajhtē haĩ hamkō dūsrē janm mē̃ milēgā . nahī̃[neg] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . ne pas , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] autre (vie|naître[root]) dans se trouver[fut.m.sg.23] .
215Non, c'est simplement parce qu'ils pensent qu'ils en recevront le retour dans leur vie suivante.
211अभी तुमको बाप , कर्म , अकर्म , विकर्म की गति बैठ समझाते हैं . abhī tumkō bāp , karma , akarma , vikarma kī|key gati baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] père , karma , action neutre , péché (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père s'assied ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
212यहाँ जो कर्म करेंगे सो विकर्म ही होगा क्योंकि रावण राज्य है . yahā̃ jō karma karē̃gē sō vikarma hī hōgā kyōṅki rāvaṇ rājya hai . yahā̃ jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . ici ceux qui karma faire[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) péché seul être[fut.m.sg.23] parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
217Toutes les actions accomplies ici sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.
213सतयुग में कर्म अकर्म हो जाता है . satyug mē̃ karma akarma hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or dans karma action neutre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
218A l'âge d'or, les actions sont neutres.
214हम तुमको अभी उस दुनिया में ट्रांसफर करते हैं , जहाँ तुमसे विकर्म होगा ही नहीं . ham tumkō abhī us duniyā mē̃ transfer kartē haĩ , jahā̃ tumsē vikarma hōgā hī nahī̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ tum[pn.pl.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . nous tu[.kō] maintenant vah monde dans transférer faire[pres.pl.m.12hon3] , où tu[.sē] péché être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
219A présent, Je vous transfère dans ce monde où vous ne commettrez aucun péché.
215बहुत बच्चे हो जायेंगे फिर तुम्हारे पैसे भी क्या करेंगे . bahut bachchē hō jāyēṅgē phir tumhārē paisē bhī kyā karē̃gē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup enfant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] argent aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
220Les enfants, vous êtes si nombreux alors que ferait Baba avec tout votre argent ?
216हम कच्चा सर्राफ नहीं हूँ , जो लेवें और काम में न आये , फिर भरकर देना पड़े . ham kachchā sarrāph nahī̃ hū̃ , jō lēvē̃ aur kām mē̃ na āyē , phir bharkar dēnā paṛē . ham[pn.pl.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] lēnā[opt.pl.12hon3] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . nous faible prêteur sur gage ne pas être[pres.sg.1] , ceux qui prendre[opt.pl.12hon3] et (luxure|tâche) dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) emplir[abs.] donner[opt.sg.23.oblig2] .
221Je ne suis pas un agent de change inexpérimenté qui prend les choses qui lui sont inutiles pour lesquelles Je devrais donner un tel retour.
217मैं पक्का सर्राफ हूँ . maĩ pakkā sarrāph hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je ferme prêteur sur gage être[pres.sg.1] .
222Je suis un très bon Agent de change.
218कह देंगे जरूरत नहीं . kah dēgē jarūrat nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] besoin ne pas .
223Je vous dis : Je n'ai besoin de rien.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.