शनिवार 24 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप कहाँ आये हैं और किन्हों से मिलने आयें हैं ? āj bāp kahā̃ āyē haĩ aur kinhō̃ sē milnē āyē̃ haĩ ? āj bāp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur kaun [pn.pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] ? aujourd'hui père où venir [pres-perf.pl.m.12hon3] et qui avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] ?
5 जानते हो ? jāntē hō ? jānnā [pres.pl.m.2] ? connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 किस रूप से विशेष मिलने आयें हैं ? kis rūp sē viśhēṣh milnē āyē̃ haĩ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (qui |quoi ) Rup avec spécial se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] ?
7 जैसे बाप का रूप वैसे बच्चों का रूप . jaisē bāp kā rūp vaisē bachchō̃ kā rūp . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . comme père de Rup x enfant de Rup .
8 तो आज किस रूप से बाप मिलने आयें हैं , जानते हो ? tō āj kis rūp sē bāp milnē āyē̃ haĩ , jāntē hō ? tō āj kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] ? alors aujourd'hui (qui |quoi ) Rup avec père se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
9 लोंगो ने यह जो गलती कर दी है कि परमात्मा के अनेक रूप हैं , यह गलती है वा राइट है ? lōṅgō nē yah jō galatī|galtī kar dī hai ki paramātmā K|kē anēk rūp haĩ , yah galtī hai vā right hai ? log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] galnā [pres.sg.f.23] vā right hōnā [pres.sg.23] ? gens ∅ yah ceux qui (erreur |x[pres-part.f.]) faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] que Âme Suprême (K |de ) nombreux Rup être [pres.pl.12hon3] , yah x[pres.sg.f.23] ou juste être [pres.sg.23] ?
10 इस समय बाप अनेक सम्बन्धाें के अनके रूपों से मिलते हैं . is samay bāp anēk sambandhāē̃ K|kē anakē rūpō̃ sē miltē haĩ . is samay [x] bāp [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment père nombreux x (K |de ) x Rup avec se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
11 तो एक के अनेक रूप , सम्बन्ध के आधार से वा कर्त्तव्य के आधार से प्रैक्टिकल में हैं ना ! tō ēk K|kē anēk rūp , sambandh K|kē ādhār sē vā karttavya K|kē ādhār sē practical mē̃ haĩ nā ! tō ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā kartavya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! alors un (K |de ) nombreux Rup , relation (K |de ) base avec ou tâche (K |de ) base avec concret dans être [pres.pl.12hon3] ∅ !
12 तो भक्त भी राइट है ना ! tō bhakta bhī right hai nā ! tō bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] right hōnā [pres.sg.23] nā ! alors dévot aussi juste être [pres.sg.23] ∅ !
13 आज किस रूप में बाप मिलने आयें हैं और कहाँ मिल रहे हैं ? āj kis rūp mē̃ bāp milnē āyē̃ haĩ aur kahā̃ mil rahē haĩ ? āj kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kahā̃ milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? aujourd'hui (qui |quoi ) Rup dans père se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] et où se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
14 आज की मुरली में ( सुबह ) वह सम्बन्ध सुना है . āj key|kī murlī mē̃ ( subah ) vah sambandh sunā hai . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ( subah [n.f.;sg.] ) vah [pn.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte dans ( matin ) vah relation entendre [pres-perf.sg.m.23] .
15 तो बाप कौन हुआ और आप कौन हुए ? tō bāp kaun huā aur āp kaun huē ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors père qui être [past-part.m.sg.d.] et vous qui être [past-part.m.pl.,o.] ?
16 आज रूहानी माशूक रूहानी आशिकों से मिलने आये हैं ! āj rūhānī māśhūk rūhānī āśhikō̃ sē milnē āyē haĩ ! āj rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! aujourd'hui spirituel Bien-Aimé spirituel amoureuse avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
17 कहाँ मिलने आये हैं ? kahā̃ milnē āyē haĩ ? kahā̃ milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? où se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
18 सबसे ज्यादा मिलने का प्रिय स्थान कौन-सा है ? sabsē jyādā milnē kā priya sthān kaun-sā hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus davantage de se trouver [inf.m.pl.,o.] de ayant de l'amour pour lieu quel être [pres.sg.23] ?
19 रूहानी माशूक आप आशिकों को आदि के समय में कहाँ पर ले जाते थे , याद है ना ? rūhānī māśhūk āp āśhikō̃ kō ādi K|kē samay mē̃ kahā̃ par lē jātē thē , yād hai nā ? rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ādi [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ par [postp.]|par [adj.] lē jānā [hab-past.pl.m.] , yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? spirituel Bien-Aimé vous amoureuse à etc. (K |de ) temps dans où (sur |autre ) emmener , souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
20 ( सागर पर ) तो आज भी सर्व खज़ानों और गुणों से सम्पन्न , सागर के कण्ठे पर , साथ में ऊंची स्थिति की पहाड़ी पर , शीतलता की चाँदनी में रूहानी माशूक , रूहानी आशिकों से मिल रहे हैं . ( sāgar par ) tō āj bhī sarv khazānō̃ aur guṇō̃ sē sampann , sāgar K|kē kaṇṭhē par , sāth mē̃ ūñchī sthiti key|kī pahāṛī par , śhītaltā key|kī cā̃danī mē̃ rūhānī māśhūk , rūhānī āśhikō̃ sē mil rahē haĩ . ( sāgar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ) tō āj bhī [p.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] , sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] , śhītaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] , rūhānī [adj.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( océan (sur |autre ) ) alors aujourd'hui aussi tout trésor et vertu avec empli , océan (K |de ) gorge (sur |autre ) , avec dans élevé niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) montagnes (sur |autre ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans spirituel Bien-Aimé , spirituel amoureuse avec se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
21 सागर है सम्पन्नता का और पहाड़ी है ऊची स्थिति की . sāgar hai sampannatā kā aur pahāṛī hai ūcī sthiti key|kī . sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sampanntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] x sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . océan être [pres.sg.23] x de et montagnes être [pres.sg.23] x niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
22 सदा शीतल-स्वरूप है चाँदनी . sadā śītal-svarūp hai cā̃danī . sadā x hōnā [pres.sg.23] x . toujours x être [pres.sg.23] x .
23 तीनों ही साथ में हैं . tīnō̃ hī sāth mē̃ haĩ . tīnō̃ [adj.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . les trois seul avec dans être [pres.pl.12hon3] .
24 आज रूहानी आशिकों को देख रूहानी माशूक हर्षित हो रहे हैं और कौन-सा गीत गातें हैं ? āj rūhānī āśhikō̃ kō dēkh rūhānī māśhūk harṣhit hō rahē haĩ aur kaun-sā gīt gātē̃ haĩ ? āj rūhānī [adj.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ? aujourd'hui spirituel amoureuse à voir [root] spirituel Bien-Aimé joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] et quel chanson x être [pres.pl.12hon3] ?
25 ( हरेक अपना-अपना गीत सुना रहे हैं ) वैसे तो एक ही गीत सुन सकते हैं लेकिन बाप सभी का गीत सुन सकते हैं . ( harēk apnā-apnā gīt sunā rahē haĩ ) vaisē tō ēk hī gīt sun saktē haĩ lēkin bāp sabhī kā gīt sun saktē haĩ . ( har ēk apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk [adj.] hī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ( chacun (son propre |adopter [root]) chanson raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] ) x alors un seul chanson entendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais père tous de chanson entendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26 आशिक अपना गीत गा रहे हैं और माशूक गीत का रेसपान्ड कर रहे हैं . āśhik apnā gīt gā rahē haĩ aur māśhūk gīt kā respond kar rahē haĩ . āśhik [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur māśhūk [n.m.;sg.,d.] gīt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . amoureuse (son propre |adopter [root]) chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] et Bien-Aimé chanson de réponse faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
27 जो भी गीत गाओ सब ठीक है . jō bhī gīt gāō sab ṭhīk hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] tous ça va être [pres.sg.23] .
28 हर एक के स्नेह के बोल बाप स्नेह से ही सुनते हैं . har ēk K|kē snēh K|kē bōl bāp snēh sē hī suntē haĩ . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . chacun (K |de ) amour (K |de ) (x|parler [root]) père amour avec seul entendre [pres.pl.m.12hon3] .
29 आशिकों को माशूक को याद करना सहज है ना ? āśhikō̃ kō māśhūk kō yād karnā sahaj hai nā ? āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? amoureuse à Bien-Aimé à se souvenir facile être [pres.sg.23] ∅ ?
30 सहज और निरन्तर याद का सम्बन्ध और स्वरूप यह रूहानी आशिक और माशूक का है . sahaj aur nirantar yād kā sambandh aur svarūp yah rūhānī āśhik aur māśhūk kā hai . sahaj [adj.] aur nirantar [x] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] āśhik [n.m.;sg.,d.] aur māśhūk [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . facile et x souvenir de relation et personnification yah spirituel amoureuse et Bien-Aimé de être [pres.sg.23] .
31 याद करना नहीं पड़ता लेकिन याद भूलाते भी भूल नहीं सकती . yād karnā nahī̃ paṛtā lēkin yād bhūlātē bhī bhūl nahī̃ saktī . yād karnā [x] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin yād [n.f.;sg.] x bhī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . se souvenir ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] mais souvenir x aussi (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
32 आज हर एक आशिक के स्नेह को देख क्या देखा ? āj har ēk āśhik K|kē snēh kō dēkh kyā dēkhā ? āj har ēk [x] āśhik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui chacun amoureuse (K |de ) amour à voir [root] quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
33 आशिक अनेक और माशूक एक . āśhik anēk aur māśhūk ēk . āśhik [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] aur māśhūk [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] . amoureuse nombreux et Bien-Aimé un .
34 लेकिन अनेक अनुभव यही कहते हैं कि मेरा माशूक क्योंकि स्नेह का सागर रूहानी माशूक है ! lēkin anēk anubhav yahī kahtē haĩ ki mērā māśhūk kyōṅki snēh kā sāgar rūhānī māśhūk hai ! lēkin anēk [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kyōṅki snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! mais nombreux expérience ce dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kā] Bien-Aimé parce que amour de océan spirituel Bien-Aimé être [pres.sg.23] !
35 तो सागर बेहद है इसलिए जितने भी , जितना भी स्नेह लें फिर भी सागर अखुट और सम्पन्न है . tō sāgar bēhad hai isliē jitnē bhī , jitnā bhī snēh lē̃ phir bhī sāgar akhuṭ aur sampann hai . tō sāgar [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] isliē jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.12hon3] phir bhī [x] sāgar [n.m.;sg.,d.] akhuṭ [adj.] aur sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors océan illimité être [pres.sg.23] par conséquent plus aussi , plus aussi amour prendre [opt.pl.12hon3] mais océan illimité et empli être [pres.sg.23] .
36 इसलिए मुझे कम , तुम्हें ज्यादा यह बातें नहीं . isliē mujhē cum|kam , tumhē̃ jyādā yah bātē̃ nahī̃ . isliē maĩ [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] , tum [pn.pl.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] . par conséquent je [.kō] (x|moins ) , tu [.kō] davantage de yah question ne pas .
37 लेने वाले जितना लें . lēnē vālē jitnā lē̃ . lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [opt.pl.12hon3] . prendre [inf.m.pl.,o.] celui de plus prendre [opt.pl.12hon3] .
38 स्नेह के भण्डार भरपूर हैं . snēh K|kē bhaṇḍār bharpūr haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . amour (K |de ) magasin de trésors empli être [pres.pl.12hon3] .
39 लेने वाले लेने में नम्बरवार हो जाते हैं लेकिन देने वाला सबको नम्बरवन देता है . lēnē vālē lēnē mē̃ number-vār hō jātē haĩ lēkin dēnē vālā sabkō number one dētā hai . lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō number one dēnā [pres.sg.m.23] . prendre [inf.m.pl.,o.] celui de prendre [inf.m.pl.,o.] dans numberwise être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais donner [inf.m.pl.,o.] celui de tout le monde numéro un donner [pres.sg.m.23] .
40 लेने वाले समाने में नम्बरवार हो जाते हैं . lēnē vālē samānē mē̃ number-vār hō jātē haĩ . lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . prendre [inf.m.pl.,o.] celui de fondre [inf.m.pl.,o.] dans numberwise être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41 प्यार करना सबको आता है लेकिन तोड़ निभाने में नम्बर हो जातें हैं . pyār karnā sabkō ātā hai lēkin tōṛ nibhānē mē̃ number hō jātē̃ haĩ . pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] sabkō ānā [pres.sg.m.23] lēkin tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x hōnā [pres.pl.12hon3] . amour faire [inf.m.sg.d.] tout le monde venir [pres.sg.m.23] mais (briser [root]|responsabilités ) remplir [inf.m.pl.,o.] dans numéro (être [root]|être [pres.pl.2]) x être [pres.pl.12hon3] .
42 मेरा माशूक ' ' सब कहते हैं लेकिन मेरा कहते भी क्या करतें हैं ? mērā māśhūk ' ' sab kahtē haĩ lēkin mērā kahtē bhī kyā karatē̃ haĩ ? maĩ [pn.sg.kā] māśhūk [n.m.;sg.,d.] ' ' sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin maĩ [pn.sg.kā] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kyā x hōnā [pres.pl.12hon3] ? je [.kā] Bien-Aimé ' ' tous dire [pres.pl.m.12hon3] mais je [.kā] dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi x être [pres.pl.12hon3] ?
43 जानते हो क्या करते हैं ! jāntē hō kyā kartē haĩ ! jānnā [pres.pl.m.2] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ! connaitre [pres.pl.m.2] quoi faire [pres.pl.m.12hon3] !
44 तो बताओं क्या करते हैं . tō batāō̃ kyā kartē haĩ . tō x kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors x quoi faire [pres.pl.m.12hon3] .
45 फिर फेरा लगाने के बाद जब थक जाते हैं तब फिर कहते हैं - मेरा माशूक ' ' . phir phērā lagānē kē bād jab thak jātē haĩ tab phir kahtē haĩ - mērā māśhūk ' ' . phir [adv.]|phirnā [root] phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] jab thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kā] māśhūk [n.m.;sg.,d.] ' ' . (ensuite |tourner [root]) (errer ici et là [past-part.m.sg.d.]|x) attacher [inf.m.pl.,o.] après quand être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - je [.kā] Bien-Aimé ' ' .
46 और कई आशिक नाज भी बहुत करते हैं . aur kaī āśhik nāj bhī bahut kartē haĩ . aur kaī āśhik [n.m.;sg.,d.] nāz [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . et certains amoureuse plaisir aussi beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
47 क्या नाज करते हैं ? kyā nāj kartē haĩ ? kyā nāz [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi plaisir faire [pres.pl.m.12hon3] ?
48 ( दीदी , दादी को ) नाज-नखरे तो साकार में आपके आगे ही बहुत दिखातें हैं ना ! ( dīdī , dādī kō ) nāj-nakharē tō sākār mē̃ āpkē āgē hī bahut dikhātē̃ haĩ nā ! ( dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ) x tō sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] āgē hī [p.] bahut x hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! ( didi , Dadi à ) x alors sakar dans vous [.kē] auparavant seul beaucoup x être [pres.pl.12hon3] ∅ !
49 इतना नाज दिखातें हैं - हम तो ऐसे करेंगे , हम तो ऐसे चलेंगे , आपका काम है हमें बदलना . itnā nāj dikhātē̃ haĩ - ham tō aisē karē̃gē , ham tō aisē chalē̃gē , āpkā kām hai hamē̃ badalnā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.kō] badalnā [inf.m.sg.d.] . aussi plaisir x être [pres.pl.12hon3] - nous alors tel faire [fut.m.pl.12hon3] , nous alors tel continuer [fut.m.pl.12hon3] , vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] nous [.kō] changer [inf.m.sg.d.] .
50 हम तो ऐसे ही हैं . ham tō aisē hī haĩ . ham [pn.pl.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous alors tel seul être [pres.pl.12hon3] .
51 बाप की बातें बाप को सुनाने का नाज रखते हैं . bāp key|kī bātē̃ bāp kō sunānē kā nāj rakhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāz [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) question père à raconter [inf.m.pl.,o.] de plaisir garder [pres.pl.m.12hon3] .
52 एक बोल तो अच्छी तरह से याद करते हैं - जैसी भी हूँ , कैसी भी हूँ लेकिन आपकी हूँ ' ' माशूक भी कहते - हो तो जमारी लेकिन जोड़ी तो ठीक बनो ना ! ēk bōl tō achchhī tarah sē yād kartē haĩ - jaisī bhī hū̃ , kaisī bhī hū̃ lēkin āpkī hū̃ ' ' māśhūk bhī kahtē - hō tō jamārī lēkin jōṛī tō ṭhīk banō nā ! ēk [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] - jaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] lēkin āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.1] ' ' māśhūk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō x lēkin joṛī [n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā [past-part.f.] tō ṭhīk [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! un (x|parler [root]) alors bien x avec se souvenir - comme aussi être [pres.sg.1] , comment aussi être [pres.sg.1] mais vous [.kī] être [pres.sg.1] ' ' Bien-Aimé aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] - (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x mais (binôme |connecter [past-part.f.]) alors ça va devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
53 अगर समान जोड़ी नहीं होगी तो दृश्य देखने वाले क्या कहेंगे ? agar samān jōṛī nahī̃ hōgī tō dr̥iśhya dēkhnē vālē kyā kahē̃gē ? agar samān [adj.] joṛī [n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si égal (binôme |connecter [past-part.f.]) ne pas être [fut.f.sg.23] alors x voir [inf.m.pl.,o.] celui de quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
54 माशूक सजा-सजाया और आशिक बिना श्रृंगारी हुई , शोभेगी ? māśhūk sajā-sajāyā aur āśhik binā śhrr̥iṅgārī huī , śhōbhēgī ? māśhūk [n.m.;sg.,d.] sajānā [past-part.m.sg.d.] aur āśhik [n.m.;sg.,d.] binā śhrr̥iṅgārnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] , śhōbhnā [fut.f.sg.23] ? Bien-Aimé décorer [past-part.m.sg.d.] et amoureuse sans décorer [past-part.f.] être [past-part.f.] , x[fut.f.sg.23] ?
55 तो आप स्वयं ही सोचो-वह चमकीली ड्रेस वाले और आशिक काली ड्रेस वाली वा दागों वाली ड्रेस पहने हुए , तो अच्छा लगेगा ? tō āp svayã hī sōcō-vah chamkīlī dress vālē aur āśhik kālī dress vālī vā dāgō̃ vālī dress pahanē huē , tō achchhā lagēgā ? tō āp [pn.pl.] svayã hī [p.] x chamkīlā [adj.ā=>ī;f.] dress vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āśhik [n.m.;sg.,d.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] dress vālā [adj.ā=>ī;f.] vā x vālā [adj.ā=>ī;f.] dress pahannā [past-part.m.pl.,o.]|pahannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? alors vous lui-même seul x étincelant vêtements celui de et amoureuse (x|laid |Kali ) vêtements celui de ou x celui de vêtements (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] , alors aimer ?
56 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
57 फिर कहते क्या हैं ? phir kahtē kyā haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) dire [pres-part.m.pl.,o.] quoi être [pres.pl.12hon3] ?
58 जमारे दागों को मिटाना तो आपका काम है . jamārē dāgō̃ kō miṭānā tō āpkā kām hai . x x kō [postp.] miṭānā [inf.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x x à x[inf.m.sg.d.] alors vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
59 लेकिन जब माशूक ड्रेस ही परिवर्त्तन कर देते हैं , तो वह क्यों नहीं पहनते ! lēkin jab māśhūk dress hī parivarttan kar dētē haĩ , tō vah kyō̃ nahī̃ pahantē ! lēkin jab māśhūk [n.m.;sg.,d.] dress hī [p.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō vah [pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] pahannā [pres-part.m.pl.,o.] ! mais quand Bien-Aimé vêtements seul x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors vah pourquoi ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] !
60 दाग मिटाने में भी समय क्यों गंवायें . dāg miṭānē mē̃ bhī samay kyō̃ gãvāyē̃ . dāg [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ganvānā [opt.pl.12hon3] . tache x[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps pourquoi perdre [opt.pl.12hon3] .
61 माशूक का बनना अर्थात् सबका परिवर्त्तन होना . māśhūk kā bannā arthāt sabkā parivarttan hōnā . māśhūk [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [inf.m.sg.d.] . Bien-Aimé de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire de tout le monde x être [inf.m.sg.d.] .
62 तो पुरानी काली , अनेक दागों वाली ड्रेस की स्मृति क्यों लाते हो अर्थात् बार-बार धारण क्यों करते हो ? tō purānī kālī , anēk dāgō̃ vālī dress key|kī smr̥iti kyō̃ lātē hō arthāt bār-bār dhāraṇ kyō̃ kartē hō ? tō purānā [adj.ā=>ī;f.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] , anēk [adj.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] dress key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kyō̃ lānā [pres.pl.m.2] arthāt bār [n.f.;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors vieux (x|laid |Kali ) , nombreux x celui de vêtements (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience pourquoi x[pres.pl.m.2] c'est-à-dire fois action d'assimiler pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
63 चमकीली ड्रेस वाले चमकते हुए श्रृंगारधारी बन माशूक के साथ चमकीली दुनिया में क्यों नहीं रहते ! chamkīlī dress vālē chamaktē huē śhrr̥iṅgārdhārī ban māśhūk kē sāth chamkīlī duniyā mē̃ kyō̃ nahī̃ rahtē ! chamkīlā [adj.ā=>ī;f.] dress vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrr̥iṅgārdhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] chamkīlā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ! étincelant vêtements celui de x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] décoré (x|devenir [root]) Bien-Aimé avec étincelant monde dans pourquoi ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] !
64 वहाँ कोई दाग लग ही नहीं सकता . vahā̃ kōī dāg lag hī nahī̃ saktā . vahā̃ kōī [pn.;d.] dāg [n.m.;sg.,d.] lagnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . là-bas certains tache sembler [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
65 तो हे आशिको , सदा माशूक समान सम्पन्न और सदा चमकीले-स्वरूप में अर्थात् सम्पूर्ण स्वरूप में स्थित रहो ! tō hē āśikō , sadā māśhūk samān sampann aur sadā camakīlē-svarūp mē̃ arthāt sampūrṇ svarūp mē̃ sthit rahō ! tō hē x , sadā māśhūk [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sampann [adj.] aur sadā x mē̃ [postp.] arthāt sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! alors x x , toujours Bien-Aimé égal empli et toujours x dans c'est-à-dire complet personnification dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] !
66 माशूक को और भी एक बात की मेहनत करनी पड़ती है . māśhūk kō aur bhī ēk bāt key|kī mēhnat karnī paṛtī hai . māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur bhī [p.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . Bien-Aimé à et aussi un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
67 जानते हो किस बात की मेहनत करनी पड़ती है ? jāntē hō kis bāt key|kī mēhnat karnī paṛtī hai ? jānnā [pres.pl.m.2] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] ? connaitre [pres.pl.m.2] (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] ?
68 वह भी रमणीक बात है . vah bhī ramaṇīk bāt hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ramaṇīk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi distrayant question être [pres.sg.23] .
69 जो वादा किया है माशूक ने आशिकों के साथ , कि साथ ले जायेंगे ' ' . jō vādā kiyā hai māśhūk nē āśhikō̃ kē sāth , ki sāth lē jāyēṅgē ' ' . jō [pn.;d.] x karnā [pres-perf.sg.m.23] māśhūk [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] , ki [conj.] sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] ' ' . ceux qui x faire [pres-perf.sg.m.23] Bien-Aimé ∅ amoureuse avec , que avec emmener ' ' .
70 तो क्या करते हैं ? tō kyā kartē haĩ ? tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
71 माशूक है बहुत हल्का और आशिक इतने भारी बन जाते , जो माशूक को ले जाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है . māśhūk hai bahut halkā aur āśhik itnē bhārī ban jātē , jō māśhūk kō lē jānē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai . māśhūk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bahut halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur āśhik [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , jō [pn.;d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . Bien-Aimé être [pres.sg.23] beaucoup léger et amoureuse aussi lourd (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui Bien-Aimé à (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
72 तो यह भी जोड़ी अच्छी लगेगी ? tō yah bhī jōṛī achchhī lagēgī ? tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] joṛī [n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā [past-part.f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.sg.23] ? alors yah aussi (binôme |connecter [past-part.f.]) bien sembler [fut.f.sg.23] ?
73 माशूक कहते हैं - हल्के बन जाओ . māśhūk kahtē haĩ - halkē ban jāō . māśhūk [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Bien-Aimé dire [pres.pl.m.12hon3] - léger devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
74 तो क्या करते हैं ? tō kyā kartē haĩ ? tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
75 हल्के होने का साधन जो एक्सरसाइज है , वह करते नहीं . halkē hōnē kā sādhan jō exercise hai , vah kartē nahī̃ . halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] exercise hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . léger être [inf.m.pl.,o.] de moyens ceux qui exercice être [pres.sg.23] , vah faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
76 तो हल्के कैसे बने ? tō halkē kaisē banē ? tō halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? alors léger comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
77 रूहानी एक्सरसाइज तो जानते हो ना ! rūhānī exercise tō jāntē hō nā ! rūhānī [adj.] exercise tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ! spirituel exercice alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
78 अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी अव्यक्त फरिश्ता , अभी-अभी साकारी कर्मयोगी . abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī avyakt phariśhtā , abhī-abhī sākārī karmayōgī . ab [adv.hī] nirākār [adj.] , ab [adv.hī] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab [adv.hī] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmyōgī [adj.] . maintenant incorporel , maintenant avyakt ange , maintenant sakar karma yogi .
79 अभी-अभी विश्व सेवाधारी . abhī-abhī viśhva sēvādhārī . ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . maintenant monde serviteur .
80 सेकेण्ड में स्वरूप बन जाना , यह है रूहानी एक्सरसाइज . second mē̃ svarūp ban jānā , yah hai rūhānī exercise . second mē̃ [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] rūhānī [adj.] exercise . seconde dans personnification (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , yah être [pres.sg.23] spirituel exercice .
81 और कौन-सा बोझ अपने ऊपर रखते हैं ? aur kaun-sā bōjh apnē ūpar rakhtē haĩ ? aur kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ? et quel fardeau son propre là-haut garder [pres.pl.m.12hon3] ?
82 वेस्ट की वेट बहुत है इसलिए हल्के नहीं हो सकते . west|waste key|kī wait bahut hai isliē halkē nahī̃ hō saktē . west |waste key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] wait bahut hōnā [pres.sg.23] isliē halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (ouest |gaspillage ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) attendre beaucoup être [pres.sg.23] par conséquent léger ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
83 कोई समय के वेस्ट के वेट में है , कोई संकल्पों के और कोई शक्तियों को वेस्ट करते हैं . kōī samay K|kē west|waste K|kē wait mē̃ hai , kōī saṅkalpō̃ K|kē aur kōī śhaktiyō̃ kō west|waste kartē haĩ . kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] west |waste K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wait mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] west |waste karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains temps (K |de ) (ouest |gaspillage ) (K |de ) attendre dans être [pres.sg.23] , certains pensée (K |de ) quelqu'un d'autre Shakti à (ouest |gaspillage ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
84 कोई सम्बन्ध और सम्पर्क वेस्ट अर्थात् व्यर्थ बना लेते हैं . kōī sambandh aur samparka west|waste arthāt vyarth banā lētē haĩ . kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] west |waste arthāt vyarth [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains relation et x (ouest |gaspillage ) c'est-à-dire ruineuse faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
85 ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के वेट बढ़ने के कारण माशूक समान डबल लाइट बन नहीं सकते . aisē bhinn-bhinn prakār K|kē wait baṛhnē K|kē kāraṇ māśhūk samān double light ban nahī̃ saktē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wait baṛhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] double light [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tel différent façon (K |de ) attendre augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que Bien-Aimé égal double-light (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
86 सच्चे आशिक की निशानी है - माशूक के समान ' ' अर्थात् माशूक जो है , जैसा है वैसे समान बनना . sachchē āśhik key|kī niśhānī hai - māśhūk K|kē samān ' ' arthāt māśhūk jō hai , jaisā hai vaisē samān bannā . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - māśhūk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] ' ' arthāt māśhūk [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . vrai amoureuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - Bien-Aimé (K |de ) égal ' ' c'est-à-dire Bien-Aimé ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] x égal devenir [inf.m.sg.d.] .
87 तो सभी कौन हो ? tō sabhī kaun hō ? tō sab [adv.hī] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
88 आशिक तो हो ही लेकिन माशूक समान आशिक हो ? āśhik tō hō hī lēkin māśhūk samān āśhik hō ? āśhik [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] lēkin māśhūk [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? amoureuse alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul mais Bien-Aimé égal amoureuse (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
89 समानता ही समीपता लाती है ! samāntā hī samīpatā lātī hai ! samāntā [n.f.;sg.] hī [p.] samīpatā [n.f.;sg.] lānā [pres.sg.f.23] ! égalité seul proximité x[pres.sg.f.23] !
90 समानता नही तो समीप भी नहीं हो सकते . samāntā nahī tō samīp bhī nahī̃ hō saktē . samāntā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] tō samīp [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . égalité ne pas alors proche aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
91 गायन भी करते हैं कि 16 हजार पटरानियाँ थीं . gāyan bhī kartē haĩ ki 16 hajār paṭarāniyā̃ thī̃ . gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 16 hazār [n.m.;sg.,d.] x hōnā [past.f.pl] . x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] que 16 1000 x être [past.f.pl] .
92 16 हजार में भी नम्बर तो होंगें ना ! 16 hajār mē̃ bhī number tō hōṅgē̃ nā ! 16 hazār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number tō x nā ! 16 1000 dans aussi numéro alors x ∅ !
93 एक माशूक के इतने आशिक दिखाये तो हैं लेकिन अर्थ नहीं समझते हैं . ēk māśhūk K|kē itnē āśhik dikhāyē tō haĩ lēkin arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . ēk [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . un Bien-Aimé (K |de ) aussi amoureuse montrer [past-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] mais (sens |terre ) ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
94 रूहानियत को भूल गये हैं . rūhāniyat kō bhūl gayē haĩ . rūḥānīyat [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x à oublier [pres-perf.pl.m.12hon3] .
95 तो आज रूहानी माशूक , आशिकों को कहते हैं - समान बनो ' ' अर्थात् समीप बनो . tō āj rūhānī māśhūk , āśhikō̃ kō kahtē haĩ - samān banō ' ' arthāt samīp banō . tō āj rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] , āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - samān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' arthāt samīp [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui spirituel Bien-Aimé , amoureuse à dire [pres.pl.m.12hon3] - égal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' c'est-à-dire proche devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
97 चाँदनी में बैठे हो ना ? cā̃danī mē̃ baiṭhē hō nā ? x mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] nā ? x dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
98 शीतल-स्वरूप में रहना अर्थात् चाँदनी में बैठना . śītal-svarūp mē̃ rahnā arthāt cā̃danī mē̃ baiṭhnā . x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt x mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] . x dans rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] .
99 सदा ही चाँदनी रात में रहो . sadā hī cā̃danī rāt mē̃ rahō . sadā hī [p.] x rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours seul x nuit dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 चादनी रात में ड्रेस भी स्वतः चमकीली हो जायेगी . cādanī rāt mē̃ dress bhī svataḥ chamkīlī hō jāyēgī . x rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dress bhī [p.] svataḥ chamkīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x nuit dans vêtements aussi automatiquement étincelant être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
101 जहाँ देखेंगे वहाँ चमकते हुए दिखाई देंगे . jahā̃ dēkhē̃gē vahā̃ chamaktē huē dikhāī dēgē . jahā̃ dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] vahā̃ chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . où voir [fut.m.pl.12hon3] là-bas x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] être vu .
102 और सदा सागर के कण्ठे पर रहो अर्थात् सदा सागर समान सम्पन्न स्थिति में रहो . aur sadā sāgar K|kē kaṇṭhē par rahō arthāt sadā sāgar samān sampann sthiti mē̃ rahō . aur sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sampann [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et toujours océan (K |de ) gorge (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire toujours océan égal empli niveau dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 समझा कहाँ रहना है ? samjhā kahā̃ rahnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kahā̃ rahnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) où rester [pres.sg.23.oblig1] ?
104 माशूक को यही किनारा प्रिय है . māśhūk kō yahī kinārā priya hai . māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Bien-Aimé à ce x ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
105 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
106 सदा माशूक समान , साथ से साथ , हाथ में हाथ अर्थात् स्नेही और सहयोगी , साथ अर्थात् स्नेह , हाथ अर्थात् सहयोग , ऐसे मेरा तो एक माशूक दूसरा न कोई , ऐसी स्थिति में सदा सहज रहने वाले , ऐसे सच्चे आशिकों को रूहानी माशूक का याद-प्यार और नमस्ते . sadā māśhūk samān , sāth sē sāth , hāth mē̃ hāth arthāt snēhī aur sahyōgī , sāth arthāt snēh , hāth arthāt sahyōg , aisē mērā tō ēk māśhūk dūsrā na kōī , aisī sthiti mē̃ sadā sahaj rahnē vālē , aisē sachchē āśhikō̃ kō rūhānī māśhūk kā yād-pyār aur namastē . sadā māśhūk [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] , sāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] , hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] arthāt snēhī [adj.] aur sahyōgī [adj.] , sāth [n.m.;sg.,d.] arthāt snēh [n.m.;sg.,d.] , hāth [n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā sahaj [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rūhānī [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours Bien-Aimé égal , avec avec avec , main dans main c'est-à-dire aimant et coopératif , avec c'est-à-dire amour , main c'est-à-dire coopération , tel je [.kā] alors un Bien-Aimé autre ne..pas certains , tel niveau dans toujours facile rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tel vrai amoureuse à spirituel Bien-Aimé de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
107 आज देहली और गुजरात आया है . āj dēhlī aur gujarāt āyā hai . āj dēhlī aur gujarāt ānā [pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui Delhi et Gujarat venir [pres-perf.sg.m.23] .
108 दिल्ली वाले यह तो नहीं समझते हैं कि जमारे यहाँ जमुना का किनारा है , सागर तो है नहीं . dillī vālē yah tō nahī̃ samajhtē haĩ ki jamārē yahā̃ jamunā kā kinārā hai , sāgar tō hai nahī̃ . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x yahā̃ jamunā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sāgar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . Delhi celui de yah alors ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] que x ici Jamuna de x être [pres.sg.23] , océan alors être [pres.sg.23] ne pas .
109 संगम पर सागर है और भविष्य में नदी का किनारा है . saṅgam par sāgar hai aur bhaviṣhya mē̃ nadī kā kinārā hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . confluence (sur |autre ) océan être [pres.sg.23] et futur dans fleuve de x être [pres.sg.23] .
110 संगम में खेला भी सागर के किनारे पर है ना ! saṅgam mē̃ khēlā bhī sāgar K|kē kinārē par hai nā ! saṅgam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khēlnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! confluence dans jouer [past-part.m.sg.d.] aussi océan (K |de ) x (sur |autre ) être [pres.sg.23] ∅ !
111 तो संगम पर है सागर का किनारा और भविष्य की बातें हैं जमुना का किनारा . tō saṅgam par hai sāgar kā kinārā aur bhaviṣhya key|kī bātē̃ haĩ jamunā kā kinārā . tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jamunā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors confluence (sur |autre ) être [pres.sg.23] océan de x et futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.pl.12hon3] Jamuna de x .
112 तो देहली और गुजरात का क्या सम्बन्ध है ? tō dēhlī aur gujarāt kā kyā sambandh hai ? tō dēhlī aur gujarāt kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors Delhi et Gujarat de quoi relation être [pres.sg.23] ?
113 देहली है जमुना का किनारा और गुजरात है गर्भा करने वाले . dēhlī hai jamunā kā kinārā aur gujarāt hai garbhā karnē vālē . dēhlī hōnā [pres.sg.23] jamunā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gujarāt hōnā [pres.sg.23] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Delhi être [pres.sg.23] Jamuna de x et Gujarat être [pres.sg.23] x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
114 तो किनारे पर रास मशहुर है ना , जमुना किनारे पर . tō kinārē par rās maśahur hai nā , jamunā kinārē par . tō kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] rās [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] nā , jamunā [x] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] . alors x (sur |autre ) danse x être [pres.sg.23] ∅ , Jamuna x (sur |autre ) .
115 इसीलिए दिल्ली और गुजरात दोनों आ गये हैं . isīliē dillī aur gujarāt dōnō̃ ā gayē haĩ . isīliē dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] aur gujarāt dōnō̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Delhi et Gujarat x venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116 अच्छा-विदेश भी आया है . acchā-vidēś bhī āyā hai . x bhī [p.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . x aussi venir [pres-perf.sg.m.23] .
117 विदेश वाले जैसे अभी निमन्त्रण देते हैं ना , आओ चक्कर लगाने आओ . vidēśh vālē jaisē abhī nimantraṇ dētē haĩ nā , āō chakkar lagānē āō . vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . étranger celui de comme maintenant invitation donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] cycle attacher [inf.m.pl.,o.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 दीदी आवे , दादी आवे , फलाने आवें , तो जैसे अभी चक्कर लगाने जाते हो-थोड़े टाइम के लिए , ऐसे ही भविष्य में भी चक्कर लगाने जायेंगे . dīdī āvē , dādī āvē , phalānē āvē̃ , tō jaisē abhī chakkar lagānē jātē hō-thōṛē time kē liē , aisē hī bhaviṣhya mē̃ bhī chakkar lagānē jāyēṅgē . dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.pl.12hon3] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x time kē liē [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . didi venir [opt.sg.23] , Dadi venir [opt.sg.23] , x venir [opt.pl.12hon3] , alors comme maintenant cycle attacher [inf.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] x temps pour , tel seul futur dans aussi cycle attacher [inf.m.pl.,o.] aller [fut.m.pl.12hon3] .
119 सेकेण्ड में पहुँचेंगे . second mē̃ pahũchēṅgē . second mē̃ [postp.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] . seconde dans atteindre [fut.m.pl.12hon3] .
120 देरी नहीं लगेगी . dērī nahī̃ lagēgī . dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . x ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
121 क्योंकि एक्सीडेंट तो होगा नहीं . kyōṅki accident tō hōgā nahī̃ . kyōṅki accident tō hōnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . parce que accident alors être [fut.m.sg.23] ne pas .
122 इसलिए स्पीड की कोई लिमिट की आवश्यकता नहीं . isliē speed key|kī kōī limit key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . isliē speed key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] limit key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . par conséquent x (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains limite (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
123 एक ही दिन में सारा चक्कर लगा सकते हो . ēk hī din mē̃ sārā chakkar lagā saktē hō . ēk [adj.] hī [p.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . un seul jour dans entier cycle attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] .
124 सारा वर्ल्ड एक दिन में घूम सकते हो . sārā world ēk din mē̃ ghūm saktē hō . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] world ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghūmnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . entier monde un jour dans se promener [pres.pl.m.2.root+saknā] .
125 यह एटम एनर्जा आपके काम में आनी है . yah atom ēnarjā āpkē kām mē̃ ānī hai . yah [pn.sg.d.] atom x āp [pn.pl.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . yah atomique x vous [.kē] (tâche |luxure ) dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
126 रिफाइन करने में लगे हुए हैं ना ! refine karnē mē̃ lagē huē haĩ nā ! refine karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! raffiner faire [inf.m.pl.,o.] dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
127 यह आप लोगों को कोई दुःख नहीं देगी . yah āp lōgō̃ kō kōī duḥkh nahī̃ dēgī . yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . yah vous gens à certains (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [fut.f.sg.23] .
128 सबसे ज्यादा सेवा कौन-सा तत्व करेगा ? sabsē jyādā sēvā kaun-sā tatva karēgā ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatva [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] ? le plus davantage de service quel élément faire [fut.m.sg.23] ?
129 सूर्य . sūrya . sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] . soleil .
130 सूर्य की किरणें भिन्न-भिन्न प्रकार की कमाल दिखायेंगी . sūrya key|kī kiraṇē̃ bhinn-bhinn prakār key|kī kamāl dikhāyēṅgī . sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.f.pl.12hon3] . soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon différent façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x montrer [fut.f.pl.12hon3] .
131 यह सब आपके लिए तैयारियाँ हो रही हैं . yah sab āpkē liē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . yah tous vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.pl.f.prog.12hon3] .
132 गैस जलाने की , कोयले जलाने की , लकड़ी जलाने की आवश्यकता नहीं रहेगी . gas jalānē key|kī , kōylē jalānē key|kī , lakṛī jalānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ rahēgī . gas jalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kōylā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , lakṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . gaz brûler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , charbon brûler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , bois brûler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas rester [fut.f.sg.23] .
133 सबसे छूट जायेंगे . sabsē chhūṭ jāyēṅgē . sabsē chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . le plus laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134 अच्छा-बहुत रंगत देखते जायेंगे . acchā-bahut raṅgat dēkhtē jāyēṅgē . x raṅgat [n.f.;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x x voir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
135 वह मेहनत करेंगे और आप फल खायेंगे . vah mēhnat karē̃gē aur āp phal khāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] . vah effort faire [fut.m.pl.12hon3] et vous fruit manger [fut.m.pl.12hon3] .
136 फिर यह वायर्स ( तारें ) वगैरा लगाने की भी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . phir yah vāyarsa ( tārē̃ ) vagairā lagānē key|kī bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] x ( tār [x]|tārnā [opt.pl.12hon3] ) vagairah [adv.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) yah x ( (x|faire traverser [opt.pl.12hon3]) ) etc. attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
137 बिना मेहनत के नैचुरल नेचर द्वारा नैचुरल प्राप्ति हो जायेगी . binā mēhnat K|kē natural nature dvārā natural prāpti hō jāyēgī . binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural nature [x] dvārā natural prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . sans effort (K |de ) nature innée à travers naturel acquisition être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
138 लेकिन इसके लिए , नेचर के सुख लेने के लिए भी अपनी आरिजनल नेचर को बनाओ . lēkin iskē liē , nature K|kē sukh lēnē kē liē bhī apnī ārijanal nature kō banāō . lēkin yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē , nature K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x nature kō [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) , nature (K |de ) bonheur prendre [inf.m.pl.,o.] pour aussi son propre x nature à faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 तब नेचर द्वारा सर्व सुखों को प्राप्त कर सकेंगे . tab nature dvārā sarv sukhō̃ kō prāpt kar sakē̃gē . tab nature dvārā sarv [adj.] sukh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors nature à travers tout bonheur à atteindre .
140 नैचुरल नेचर अर्थात् आनदि संस्कार . natural nature arthāt ānadi saṅskār . natural nature [x] arthāt x saṅskār [x] . nature innée c'est-à-dire x sanskar .
141 सुनते हुए भी अच्छा लगता है तो जब प्रालब्ध में होंगे तो कितना अच्छा लगेगा ! suntē huē bhī achchhā lagtā hai tō jab prālabdh mē̃ hōṅgē tō kitnā achchhā lagēgā ! sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] tō jab prālabdh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ! entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi aimer alors quand récompense dans être [fut.m.pl.12hon3] alors combien aimer !
142 जैसे यहाँ पंछी उड़ते हैं , वैसे वहाँ विमान उड़ेंगे . jaisē yahā̃ pañchhī uṛtē haĩ , vaisē vahā̃ vimān uṛē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ pañchhī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ vimān [n.m.;sg.,d.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3] . comme ici oiseau voler [pres.pl.m.12hon3] , x là-bas x voler [fut.m.pl.12hon3] .
143 कितने होंगे ? kitnē hōṅgē ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? combien être [fut.m.pl.12hon3] ?
144 जैसे यहाँ पंछियों का संगठन लाइन में जाता हैं , वैसे विमानों के संगठन जायेंगे . jaisē yahā̃ pañchhiyō̃ kā saṅgaṭhan line mē̃ jātā haĩ , vaisē vimānō̃ K|kē saṅgaṭhan jāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ pañchhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] line mē̃ [postp.] jānā [x] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] . comme ici oiseau de assemblée ligne dans aller [x] , x x (K |de ) assemblée aller [fut.m.pl.12hon3] .
145 ऐसे नहीं एक जायेगा तो दूसरा नहीं जा सकेगा . aisē nahī̃ ēk jāyēgā tō dūsrā nahī̃ jā sakēgā . aisē nahī̃ [x] ēk [adj.] jānā [fut.m.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.sg.23.root+saknā] . ne pensez pas un aller [fut.m.sg.23] alors autre ne pas aller [fut.m.sg.23.root+saknā] .
146 ऐसे भिन्न-भिन्न डिजाइन में जायेंगे . aisē bhinn-bhinn ḍijāin mē̃ jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] x mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . tel différent x dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
147 राज्य फैमिली अपनी डिजाइन में जायेगी , साहूकार अपनी डिजाइन में जायेंगे . rājya family apnī ḍijāin mē̃ jāyēgī , sāhūkār apnī ḍijāin mē̃ jāyēṅgē . rājya [n.m.;sg.,d.] family apnā [pn.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] jānā [fut.f.sg.23] , sāhūkār [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . royaume famille son propre x dans aller [fut.f.sg.23] , riche son propre x dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
148 जहाँ चाहो वहाँ उतार लो . jahā̃ chāhō vahā̃ utār lō . jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ utārnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
149 अभी प्रकृतिजीत बनो तो प्रकृति दासी बनेगी . abhī prakr̥itijīt banō tō prakr̥iti dāsī banēgī . ab [adv.hī] prakr̥itijīt [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.sg.23] . maintenant conquérant de la matière devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors matière domestique devenir [fut.f.sg.23] .
150 अभी प्रकृतिजीत कम तो प्रकृति दासी भी कम होगी ! abhī prakr̥itijīt cum|kam tō prakr̥iti dāsī bhī kam hōgī ! ab [adv.hī] prakr̥itijīt [adj.] cum |kam [adj.] tō prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kam hōnā [fut.f.sg.23] ! maintenant conquérant de la matière (x|moins ) alors matière domestique aussi diminuer !
151 समझा-अच्छा . samajhā-acchā . x . x .
हिंदी और विश्लेषण
152 तो दिल्ली और गुजरात वालों ने अच्छी तरह से मिलन मना लिया ना ! tō dillī aur gujarāt vālō̃ nē achchhī tarah sē milan manā liyā nā ! tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] aur gujarāt vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! alors Delhi et Gujarat celui de ∅ bien x avec rencontre célébrer [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
153 गुजरात और दिल्ली वाले आज महादानी भी तो बनने हैं . gujarāt aur dillī vālē āj mahādānī bhī tō bannē haĩ . gujarāt aur dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj mahādānī [adj.] bhī [p.] tō bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] . Gujarat et Delhi celui de aujourd'hui grand donneur aussi alors devenir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
154 औरों को चांस देना भी चांसलर बनना है , तो आज दिल्ली और गुजरात चांसलर बन गये . aurō̃ kō chance dēnā bhī chancellor bannā hai , tō āj dillī aur gujarāt chancellor ban gayē . aurō̃ kō [postp.] chance dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] chancellor bannā [pres.sg.23.oblig1] , tō āj dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] aur gujarāt chancellor bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . autres à opportunité donner [inf.m.sg.d.] aussi chancelier devenir [pres.sg.23.oblig1] , alors aujourd'hui Delhi et Gujarat chancelier devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
155 ( मधुबन निवासी और सेवाधारियों से मिलना है ) सबको पसंद है ना ! ( madhuban nivāsī aur sēvādhāriyō̃ sē milnā hai ) sabkō pasand hai nā ! ( madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] aur sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] ) sabkō pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ( Madhuban résident et serviteur avec se trouver [pres.sg.23.oblig1] ) tout le monde préférence être [pres.sg.23] ∅ !
156 इसीलिए बापदादा गुजरात और दिल्ली वालों से रूह-रूहान कर रहे हैं , क्योंकि महादानी बन रहे हैं ना . isīliē bāpdādā gujarāt aur dillī vālō̃ sē rūh-rūhān kar rahē haĩ , kyōṅki mahādānī ban rahē haĩ nā . isīliē bāpdādā gujarāt aur dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki mahādānī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . x BapDada Gujarat et Delhi celui de avec x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que grand donneur devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
157 अभी प्रैक्टिकल में महादानी बनो . abhī practical mē̃ mahādānī banō . ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] mahādānī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant concret dans grand donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
158 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
159 मधुबन निवासियों से : मधुबन निवासी कौन हैं ? madhuban nivāsiyō̃ sē : madhuban nivāsī kaun haĩ ? madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Madhuban résident avec : Madhuban résident qui être [pres.pl.12hon3] ?
160 मधुबन निवासियों को कौन-सा टाइटल देंगे ? madhuban nivāsiyō̃ kō kaun-sā title dēgē ? madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? Madhuban résident à quel titre donner [fut.m.pl.12hon3] ?
161 नया कोई टाइटल सुनाओ ? nayā kōī title sunāō ? nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] title sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? neuf certains titre raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
162 इस समय कौन-सी चीज़ मधुबन में लगाई है ? is samay kaun-sī chīz madhuban mē̃ lagāī hai ? is samay [x] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] ? en ce moment quel chose Madhuban dans attacher [pres-perf.sg.f.23] ?
163 फोटो स्टेट मशीन लगाई है ना ! phōṭō state machine lagāī hai nā ! photo state machine lagānā [pres-perf.sg.f.23] nā ! photo x machine attacher [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
164 तो मधुबन निवासी फोटो स्टेट कापी है . tō madhuban nivāsī phōṭō state kāpī hai . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] photo state kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors Madhuban résident photo x copier être [pres.sg.23] .
165 जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .
166 उस मशीन में हूबहू होता है ना ! us machine mē̃ hūbahū hōtā hai nā ! vah [pn.sg.o.] machine mē̃ [postp.] hūbahū hōnā [pres.sg.m.23] nā ! vah machine dans exactement être [pres.sg.m.23] ∅ !
167 मशीन की यही विशेषता है ना जो जरा भी फर्क नहीं आता . machine key|kī yahī viśhēṣhtā hai nā jō jarā bhī phark nahī̃ ātā . machine key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā jō [pn.;d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . machine (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce spécialité être [pres.sg.23] ∅ ceux qui un peu aussi différence ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
168 तो मधुबन निवासी फोटो कापी हो . tō madhuban nivāsī phōṭō kāpī hō . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] photo kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors Madhuban résident photo copier (être [root]|être [pres.pl.2]) .
169 मधुबन है - मशीन और मधुबन निवासी हैं - फोटो . madhuban hai - machine aur madhuban nivāsī haĩ - phōṭō . madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - machine aur madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - photo . Madhuban être [pres.sg.23] - machine et Madhuban résident être [pres.pl.12hon3] - photo .
170 तो आपके हर कर्म विधाता की कर्म रेखायें बतायें . tō āpkē her|har karma vidhātā key|kī karma rēkhāyē̃ batāyē̃ . tō āp [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karm [n.m.;sg.,d.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] batānā [opt.pl.12hon3] . alors vous [.kē] (son |x[root]|x) karma Donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) karma ligne dire [opt.pl.12hon3] .
171 कर्म द्वारा ही भाग्य की लकीर खींचते हो तो आप सबका हर कर्म श्रेष्ठ-भाग्य की कर्म की लकीर खींचने वाला हो . karma dvārā hī bhāgya key|kī lakīr khīñchtē hō tō āp sabkā her|har karma śrēṣṭh-bhāgya key|kī karma key|kī lakīr khīñchnē vālā hō . karm [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2] tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . karma à travers seul fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [pres.pl.m.2] alors vous de tout le monde (son |x[root]|x) karma x (clé |faire [past-part.f.]|de ) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
172 जैसे बापदादा का हर कर्म स्व के प्रति और अनेकों के प्रति भाग्य की लकीर खींचने वाला रहा , ऐसे ही बाप समान . jaisē bāpdādā kā her|har karma sva kē prati aur anēkō̃ kē prati bhāgya key|kī lakīr khīñchnē vālā rahā , aisē hī bāp samān . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] sva kē prati [x] aur anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp samān [x] . comme BapDada de (son |x[root]|x) karma x pour et nombreux pour fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] celui de (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , tel seul comme le Père .
173 मधुबन में इतने साधन , इतना सहयोग , इतना श्रेष्ठ संग प्राप्त है , अप्राप्त नहीं कोई वस्तु मधुबन के भण्डारे में , तो सर्व प्राप्तिवान क्या हो गये ? madhuban mē̃ itnē sādhan , itnā sahyōg , itnā śhrēṣhṭh saṅg prāpt hai , aprāpta nahī̃ kōī vastu madhuban K|kē bhaṇḍārē mē̃ , tō sarv prāptivān kyā hō gayē ? madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , tō sarv [adj.] prāptivān [adj.] kyā hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? Madhuban dans aussi moyens , aussi coopération , aussi élevé compagnie atteint être [pres.sg.23] , non reçu ne pas certains chose Madhuban (K |de ) magasin de trésors dans , alors tout celui qui a les acquisitions quoi être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
174 सम्पूर्ण हो गये ना ! sampūrṇ hō gayē nā ! sampūrṇ [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! complet être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
175 किस बात की कमी है ? kis bāt key|kī kamī hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] ?
176 अगर कमी है तो स्व के धारणा की . agar kamī hai tō sva K|kē dhārṇā key|kī . agar kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . si lacune être [pres.sg.23] alors x (K |de ) dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
177 मधुबन वालों का सदा एक निजी संस्कार इमर्ज रूप में होना चाहिए . madhuban vālō̃ kā sadā ēk nijī saṅskār emerge rūp mē̃ hōnā chāhiē . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ēk [adj.] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . Madhuban celui de de toujours un originel sanskar ressurgir Rup dans (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
178 वह कौन-सा , कर्म में सफलता पाने के लिए ब्रह्मा बाप का निजी संस्कार कौन-सा था जो आप सबका भी वही संस्कार हो ? vah kaun-sā , karma mē̃ saphaltā pānē kē liē brahmā bāp kā nijī saṅskār kaun-sā thā jō āp sabkā bhī vahī saṅskār hō ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vahī saṅskār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vah quel , karma dans succès obtenir [inf.m.pl.,o.] pour Brahma père de originel sanskar quel être [past.m.sg] ceux qui vous de tout le monde aussi ∅ sanskar (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
179 हाँ जी ' ' के साथसाथ पहले आप ' ' , पहले मैं ' ' नहीं , पहले आप . hā̃ jī ' ' K|kē sāthasāth pahlē āp ' ' , pahlē maĩ ' ' nahī̃ , pahlē āp . hā̃ jī [x] ' ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' ' , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] ' ' nahī̃ [neg] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] . oui ' ' (K |de ) x (premier |d'abord ) vous ' ' , (premier |d'abord ) je ' ' ne pas , (premier |d'abord ) vous .
180 जैसे ब्रह्मा बाप ने पहले जगत-अम्बा को आगे किया ना ! jaisē brahmā bāp nē pahlē jagat-ambā kō āgē kiyā nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jagadambā [n.f.;sg.] kō [postp.] āgē karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! comme Brahma père ∅ (premier |d'abord ) Jagadamba à auparavant faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
181 कोई भी स्थान में पहले बच्चे , हर बात में बच्चों को अपने से आगे रखा . kōī bhī sthān mē̃ pahlē bachchē , her|har bāt mē̃ bachchō̃ kō apnē sē āgē rakhā . kōī bhī [x] sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] āgē rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] . n'importe quel lieu dans (premier |d'abord ) enfant , (son |x[root]|x) question dans enfant à son propre avec auparavant (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) .
182 जगत-अम्बा को अपने आगे रखा . jagat-ambā kō apnē āgē rakhā . jagadambā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] . Jagadamba à son propre auparavant (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) .
183 पहले आप ' ' वाला ही हाँ जी ' ' कर सकता है . pahlē āp ' ' vālā hī hā̃ jī ' ' kar saktā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' ' vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hā̃ jī [x] ' ' karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . (premier |d'abord ) vous ' ' celui de seul oui ' ' faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
184 इसलिए मुख्य बात है पहले आप ' ' लेकिन शुभ भावना से . isliē mukhya bāt hai pahlē āp ' ' lēkin śhubh bhāvnā sē . isliē mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' ' lēkin śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] . par conséquent principal question être [pres.sg.23] (premier |d'abord ) vous ' ' mais sentiment pur avec .
185 कहने मात्र नहीं , लेकिन शुभचिन्तक की भावना से . kahnē mātra nahī̃ , lēkin śhubhchintak key|kī bhāvnā sē . kahnā [inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃ [neg] , lēkin śhubhchintak [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] . dire [inf.m.pl.,o.] ne que ne pas , mais (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec .
186 शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के आधार से पहले आप ' करने वाला स्वयं ही पहले हो जाता है . śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā K|kē ādhār sē pahlē āp ' karnē vālā svayã hī pahlē hō jātā hai . śhubh bhāvnā [x] aur śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sentiment pur et élevé souhait (K |de ) base avec (premier |d'abord ) vous ' faire [inf.m.pl.,o.] celui de lui-même seul (premier |d'abord ) être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
187 पहले आप कहना ही पहला नम्बर होना है . pahlē āp kahnā hī pahlā number hōnā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] kahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] pahlā number [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . (premier |d'abord ) vous dire [inf.m.sg.d.] seul n°1 être [pres.sg.23.oblig1] .
188 जैसे बाप जगदम्बा को पहले किया , बच्चों को पहले किया लेकिन फिर भी नम्बरवन गया ना ! jaisē bāp jagadambā kō pahlē kiyā , bachchō̃ kō pahlē kiyā lēkin phir bhī number one gayā nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] jagadambā [x] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [past-part.m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin phir bhī [x] number one jānā [past-part.m.sg.d.] nā ! comme père Jagadamba à (premier |d'abord ) faire [past-part.m.sg.d.] , enfant à (premier |d'abord ) faire [past-part.m.sg.d.] mais mais numéro un aller [past-part.m.sg.d.] ∅ !
189 इसमें कोई स्वार्थ नहीं रखा , निःस्वार्थ पहले आप ' कहा , करके दिखाया . ismē̃ kōī svārtha nahī̃ rakhā , niḥsvārth pahlē āp ' kahā , karkē dikhāyā . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] svārtha [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] , niḥsvārth [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] ' kahnā [past-part.m.sg.d.] , karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . yah [.mē̃] certains égoïsme ne pas (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) , altruiste (premier |d'abord ) vous ' dire [past-part.m.sg.d.] , faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] .
190 ऐसे ही पहले आप का पाठ पक्का हो . aisē hī pahlē āp kā pāṭh pakkā hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel seul (premier |d'abord ) vous de leçon ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
191 इसने किया अर्थात् मैंने किया . isnē kiyā arthāt mainnē kiyā . yah [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] arthāt maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] .
192 इसने क्यों किया , मैं ही करूँ , मैं क्यों नहीं करूँ , मैं नहीं कर सकता हूँ क्या ! isnē kyō̃ kiyā , maĩ hī karū̃ , maĩ kyō̃ nahī̃ karū̃ , maĩ nahī̃ kar saktā hū̃ kyā ! yah [pn.sg.nē] kyō̃ karnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] karnā [opt.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] kyā ! yah [.nē] pourquoi faire [past-part.m.sg.d.] , je seul faire [opt.sg.1] , je pourquoi ne pas faire [opt.sg.1] , je ne pas faire [pres.sg.m.1.root+saknā] quoi !
193 यह भाव नहीं . yah bhāv nahī̃ . yah [pn.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . yah conscience ne pas .
194 उसने किया तो भी बाप की सेवा , मैंने किया तो भी बाप की सेवा . usnē kiyā tō bhī bāp key|kī sēvā , mainnē kiyā tō bhī bāp key|kī sēvā . vah [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] tō bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] , maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] tō bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] . vah [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ∅ père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service , je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ∅ père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service .
195 यहाँ कोई को अपना-अपना धन्धा तो नहीं है ना ! yahā̃ kōī kō apnā-apnā dhandhā tō nahī̃ hai nā ! yahā̃ kōī [pn.;d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! ici certains à (son propre |adopter [root]) travail alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
196 एक ही बाप का धंधा है . ēk hī bāp kā dhandhā hai . ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un seul père de travail être [pres.sg.23] .
197 ईश्वरीय सेवा पर हो . īśhvarīy sēvā par hō . īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . de Dieu service (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
198 लिखते भी हो गाडली सर्विस , मेरी सर्विस तो नहीं लिखते हो ना ! likhtē bhī hō godly service , mērī service tō nahī̃ likhtē hō nā ! likhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] godly service [n.f.;sg.] , maĩ [pn.sg.kī] service [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] likhnā [pres.pl.m.2] nā ! écrire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) divin service , je [.kī] service alors ne pas écrire [pres.pl.m.2] ∅ !
199 जैसा बाप एक है , सेवा भी एक है , ऐसे ही इसने किया , मैंने किया वह भी एक . jaisā bāp ēk hai , sēvā bhī ēk hai , aisē hī isnē kiyā , mainnē kiyā vah bhī ēk . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] . comme père un être [pres.sg.23] , service aussi un être [pres.sg.23] , tel seul yah [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] , je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] vah aussi un .
200 जो जितना करता , उसे और आगे बढ़ाओ . jō jitnā kartā , usē aur āgē baṛhāō . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kō] aur āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui plus faire [pres-part.m.sg.d.] , vah [.kō] et auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 मैं आगे बढूँ , नहीं दूसरों को आगे बढ़ाकर आगे बढ़ो . maĩ āgē baḍhū̃ , nahī̃ dūsrō̃ kō āgē baṛhākar āgē baṛhō . maĩ [pn.sg.d.] āgē baṛhnā [opt.sg.1] , nahī̃ [neg] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē baṛhānā [abs.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je auparavant augmenter [opt.sg.1] , ne pas autre à auparavant augmenter [abs.] auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
202 सबको साथ लेकर जाना है ना ! sabkō sāth lēkar jānā hai nā ! sabkō sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! tout le monde avec prendre [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ∅ !
203 बाप के साथ सब जायेंगे अर्थात् आपस में भी तो साथ-साथ होंगे ना ! bāp kē sāth sab jāyēṅgē arthāt āpas mē̃ bhī tō sāth-sāth hōṅgē nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sab [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] arthāt āpas mē̃ [x] bhī [p.] tō sāth-sāth hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! père avec tous aller [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire les uns avec les autres aussi alors tout en être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
204 जब यही भावना हरेक में आ जाए तो ब्रह्मा बाप की फोटो स्टेट कापी हो जाओ . jab yahī bhāvnā harēk mē̃ ā jāē tō brahmā bāp key|kī phōṭō state kāpī hō jāō . jab yahī [pn.;d.] bhāvnā [n.f.;sg.] har ēk mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] photo state kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand ce sentiment chacun dans venir [opt.sg.23.root+jānā] alors Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) photo x copier être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
205 मधुबन निवासियों को देखा अर्थात् ब्रह्मा को देखा क्योंकि कापी तो वही है ना ! madhuban nivāsiyō̃ kō dēkhā arthāt brahmā kō dēkhā kyōṅki kāpī tō vahī hai nā ! madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] arthāt brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] kyōṅki kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] tō vahī hōnā [pres.sg.23] nā ! Madhuban résident à voir [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire Brahma à voir [past-part.m.sg.d.] parce que copier alors ∅ être [pres.sg.23] ∅ !
206 फिर ऐसा कोई नहीं कहेगा कि हमने तो ब्रह्मा बाप को देखा ही नहीं . phir aisā kōī nahī̃ kahēgā ki hamnē tō brahmā bāp kō dēkhā hī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) tel certains ne pas dire [fut.m.sg.23] que nous [.nē] alors Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
207 आपके कर्म , आपकी स्थिति ब्रह्मा बाप को स्पष्ट दिखाये . āpkē karma , āpkī sthiti brahmā bāp kō spaṣhṭ dikhāyē . āp [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.kī] sthiti [n.f.;sg.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] . vous [.kē] karma , vous [.kī] niveau Brahma père à clairement montrer [past-part.m.pl.,o.] .
208 यह है मधुबन निवासियों की विशेषता . yah hai madhuban nivāsiyō̃ key|kī viśhēṣhtā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
209 क्योंकि मधुबन निवासियों को सब फालो करते हैं . kyōṅki madhuban nivāsiyō̃ kō sab follow kartē haĩ . kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adj.] follow karnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que Madhuban résident à tous suivre faire [pres.pl.m.12hon3] .
210 तो मधुबन वाले एक-एक मास्टर ब्रह्मा हो . tō madhuban vālē ēk-ēk master brahmā hō . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] master brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors Madhuban celui de un maître Brahma (être [root]|être [pres.pl.2]) .
211 अभी देखो ब्रह्मा बाप का फोटो किसी को भी दो तो प्यार से सम्भाल लेते हैं , सबसे बढ़िया सौगात इसी को मानते हैं तो आप सब भी ब्रह्मा बाप की फोटो हो जाओ . abhī dēkhō brahmā bāp kā phōṭō kisī kō bhī dō tō pyār sē sambhāl lētē haĩ , sabsē baṛhiyā saugāt isī kō māntē haĩ tō āp sab bhī brahmā bāp key|kī phōṭō hō jāō . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , sabsē baṛhiyā [adj.] saugāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.hī] kō [postp.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] tō āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] photo hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père de photo (certains |quoi que ce soit ) à aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors amour avec prendre soin [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , le plus x cadeau yah [.hī] à croire [pres.pl.m.12hon3] alors vous tous aussi Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) photo être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
212 ब्रह्मा बाप समान हो जाओ तो आप भी अमूल्य सौगात हो जायेंगे . brahmā bāp samān hō jāō tō āp bhī amūlya saugāt hō jāyēṅgē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō āp [pn.pl.] bhī [p.] amūlya [adj.] saugāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Brahma comme le Père être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors vous aussi inestimable cadeau être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
213 ब्रह्मा बाप की विशेषता सूरत में क्या देखी ? brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā sūrat mē̃ kyā dēkhī ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [past-part.f.] ? Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité x dans quoi voir [past-part.f.] ?
214 गम्भीरता के चिन्ह भी और मुस्कराहट भी . gambhīrtā K|kē chinh bhī aur muskarāhaṭ bhī . gambhīrtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aur muskarāhaṭ [n.f.;sg.] bhī [p.] . maturité (K |de ) symbole aussi et sourire aussi .
215 गम्भीरता अर्थात् अन्तर्मुखता और साथसाथ रमणीकता . gambhīrtā arthāt antarmukhtā aur sāthasāth ramaṇīktā . gambhīrtā [n.f.;sg.] arthāt antarmukhtā [n.f.;sg.] aur x ramaṇīktā [n.f.;sg.] . maturité c'est-à-dire x et x nature distrayante .
216 अन्तर्मुखी की निशानी सदा सागर के तले में खोये हुए गम्भीरमूर्त्त . antarmukhī key|kī niśhānī sadā sāgar K|kē talē mē̃ khōyē huē gambhīramūrtta . antarmukhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x . introverti (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe toujours océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans perdre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x .
217 मननाचिंतन करने वाला चेहरा और फिर रमणीक अर्थात् मुस्कराता हुआ चेहरा . mananācintan karnē vālā chēhrā aur phir ramaṇīk arthāt muskarātā huā chēhrā . x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] ramaṇīk [adj.] arthāt muskarānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . x faire [inf.m.pl.,o.] celui de visage et (ensuite |tourner [root]) distrayant c'est-à-dire sourire [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] visage .
218 तो दोनों ही लक्षण सूरत में देखे ना ! tō dōnō̃ hī lakṣhaṇ sūrat mē̃ dēkhē nā ! tō dōnō̃ hī [p.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] nā ! alors x seul qualification x dans (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ∅ !
219 ऐसे आपकी सूरत भी ब्रह्मा बाप के कापी स्वरूप हो . aisē āpkī sūrat bhī brahmā bāp K|kē kāpī svarūp hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] sūrat [n.f.;sg.] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel vous [.kī] x aussi Brahma père (K |de ) copier personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) .
220 सूरत और सीरत से ब्रह्मा बाप दिखाई दे . sūrat aur sīrat sē brahmā bāp dikhāī dē . sūrat [n.f.;sg.] aur sīrat [n.f.;sg.] sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . x et x avec Brahma père être vu .
221 क्योंकि ब्रह्मा बाप का सेवास्थान , कर्मभूमि तो मधुबन है ना ! kyōṅki brahmā bāp kā sēvāsthān , karmbhūmi tō madhuban hai nā ! kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] , karmbhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! parce que Brahma père de lieu de service , champ des actions alors Madhuban être [pres.sg.23] ∅ !
222 तो इस भूमि के रहने वालों द्वारा वही कर्म और सेवा प्रत्यक्ष होनी चाहिए . tō is bhūmi K|kē rahnē vālō̃ dvārā vahī karma aur sēvā pratyakṣha hōnī chāhiē . tō yah [pn.sg.o.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā vahī karm [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] hōnā [.oblig3] . alors yah x (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de à travers ∅ karma et service concret être [.oblig3] .
223 इसी आशा के दीपक को सदा जगाओ . isī āśhā K|kē dīpak kō sadā jagāō . yah [pn.sg.hī] āśh, āśhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] kō [postp.] sadā jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] désir (K |de ) x à toujours éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
224 ब्रह्मा बाप की आप बच्चों प्रति यही आश है . brahmā bāp key|kī āp bachchō̃ prati yahī āśh hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī [pn.;d.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous enfant pour ce désir être [pres.sg.23] .
225 अब ऐसी दीपावली मनाओ . ab aisī dīpāvalī manāō . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel Deepawali célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
226 बापदादा की इस एक आशा का दीपक जगाओ . bāpdādā key|kī is ēk āśhā kā dīpak jagāō . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah un désir de x éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
227 जब हरेक यह दीपक जगायेगा तो दीपमाला तो हो ही जायेगी ना ! jab harēk yah dīpak jagāyēgā tō dīpmālā tō hō hī jāyēgī nā ! jab har ēk yah [pn.sg.d.] dīpak [x] jagānā [fut.m.sg.23] tō dīp mālā [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] nā ! quand chacun yah x éveiller [fut.m.sg.23] alors Deepmala alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.f.sg.23] ∅ !
228 दीपमाला में भी देखो अगर बीच में एक दो दीपक बुझे हुए हों तो अच्छा लगेगा ? dīpmālā mē̃ bhī dēkhō agar bīch mē̃ ēk dō dīpak bujhē huē hō̃ tō achchhā lagēgā ? dīp mālā [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] agar bīch mē̃ [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dīpak [x] bujhnā [opt.sg.23]|bujhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? Deepmala dans aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] si centre dans un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] alors aimer ?
229 अगर बीच-बीच में एक दो दीपक भी टिमटिमाता है तो अच्छा नहीं लगता . agar bīch-bīch mē̃ ēk dō dīpak bhī ṭimaṭimātā hai tō achchhā nahī̃ lagtā . agar bīch-bīch mē̃ [x] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dīpak [x] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . si régulièrement un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x aussi x être [pres.sg.23] alors bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
230 इसलिए सर्व जगे हुए दीपकों की माला . isliē sarv jagē huē dīpakō̃ key|kī mālā . isliē sarv [adj.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] . par conséquent tout (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala .
हिंदी और विश्लेषण
231 मधुबन निवासी सब जस्टिस होने चाहिए , सेल्फ जस्टिस . madhuban nivāsī sab justice hōnē chāhiē , self justice . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] justice hōnā [.oblig3] , self justice . Madhuban résident tous x être [.oblig3] , du soi x .
232 कोई भी बात करने के पहले स्वयं जज करो तो न स्वयं का समय जायेगा और न दूसरों का . kōī bhī bāt karnē K|kē pahlē svayã judge karō tō na svayã kā samay jāyēgā aur na dūsrō̃ kā . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã judge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō na [neg] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.sg.23] aur na [neg] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . n'importe quel question faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) lui-même juge faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ne..pas lui-même de temps aller [fut.m.sg.23] et ne..pas autre de .
233 मधुबन तो पीस-पैलेस ' है . madhuban tō pīs-pailēs ' hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] tō x ' hōnā [pres.sg.23] . Madhuban alors x ' être [pres.sg.23] .
234 मन की भी पीस , मुख की भी पीस , तब मधुबन पीस पैलेस से पीस की किरणें फैलेंगी . man key|kī bhī peace|pīs , mukh key|kī bhī peace|pīs , tab madhuban peace|pīs palace sē peace|pīs key|kī kiraṇē̃ phailē̃gī . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] peace |pīsnā [root] , mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] peace |pīsnā [root] , tab madhuban [n.m.;sg.,d.] peace |pīsnā [root] x[x] sē [postp.] peace |pīsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā [fut.f.pl.12hon3] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (paix |broyer [root]) , bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (paix |broyer [root]) , alors Madhuban (paix |broyer [root]) x avec (paix |broyer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon se propager [fut.f.pl.12hon3] .
235 आप पीस-पैलेस वालों से सभी पीस की भिक्षा माँगते हैं , क्योंकि वे स्वयं ही स्वयं से तंग हो रहे हैं . āp pīs-pailēs vālō̃ sē sabhī peace|pīs key|kī bhikṣhā māṅgtē haĩ , kyōṅki vē|way svayã hī svayã sē taṅg hō rahē haĩ . āp [pn.pl.] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sab [adv.hī] peace |pīsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhikṣhā [n.f.;sg.] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.d.]|way svayã hī [p.] svayã sē [postp.] taṅg hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous x celui de avec tous (paix |broyer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aumône demander [pres.pl.m.12hon3] , parce que (vah |x) lui-même seul lui-même avec en avoir assez .
236 विनाशकारियों के पास अभी तक आपके पीस की किरणें पहुँचती नहीं हैं इसीलिए कशमकश में हैं . vināśakāriyō̃ kē pās abhī tak āpkē peace|pīs key|kī kiraṇē̃ pahũchtī nahī̃ haĩ isīliē kaśamakaś mē̃ haĩ . x kē pās [x] ab [adv.hī] tak āp [pn.pl.kē] peace |pīsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] isīliē x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x près de maintenant jusqu'à vous [.kē] (paix |broyer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon atteindre [pres-part.f.] ne pas être [pres.pl.12hon3] x x dans être [pres.pl.12hon3] .
237 कभी शान्त , कभी अशान्त . kabhī śhānt , kabhī aśhānt . kabhī [adv.] śhānt [adj.] , kabhī [adv.] aśhānt [adj.] . déjà silencieux , déjà inquiet .
238 तो उन्हों को शान्त करने के लिए पीस-पैलेस से पीस की किरणें जानी चाहिए , तब उन्हों की बुद्धि में ही एक फाइनल फैसला होगा , खत्म करेंगे और शान्त हो शान्तिधाम में चले जायेंगे . tō unhō̃ kō śhānt karnē kē liē pīs-pailēs sē peace|pīs key|kī kiraṇē̃ jānī chāhiē , tab unhō̃ key|kī buddhi mē̃ hī ēk final phaislā hōgā , khatm karē̃gē aur śhānt hō śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . tō vah [pn.pl.o.] kō [postp.] śhānt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x sē [postp.] peace |pīsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] , tab vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] ēk [adj.] final phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur śhānt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . alors vah à silencieux faire [inf.m.pl.,o.] pour x avec (paix |broyer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) , alors vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans seul un final x être [fut.m.sg.23] , fini faire [fut.m.pl.12hon3] et silencieux (être [root]|être [pres.pl.2]) terre de la paix dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
239 तो ऐसे भिखारियों को अब महादानी बन महादान वा वरदान देने वाले बनो . tō aisē bhikhāriyō̃ kō ab mahādānī ban mahādān vā vardān dēnē vālē banō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.] mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] mahādān [n.m.;sg.,d.] vā vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel mendiant à maintenant grand donneur (x|devenir [root]) x ou bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
240 बापदादा तो सदा समझते हैं कि मधुबन वाले विश्व को बापदादा के समीप लाने वाले समीप रत्न हैं . bāpdādā tō sadā samajhtē haĩ ki madhuban vālē viśhva kō bāpdādā K|kē samīp lānē vālē samīp ratna haĩ . bāpdādā tō sadā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada alors toujours comprendre [pres.pl.m.12hon3] que Madhuban celui de monde à BapDada (K |de ) proche x[inf.m.pl.,o.] celui de proche joyau être [pres.pl.12hon3] .
241 तो अब ऐसा सबूत दिखाओ . tō ab aisā sabūt dikhāō . tō ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant tel x montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
242 जब ब्रह्मा बाप समान सब कापियाँ तैयार हो जायेंगी तब बेहद का बारूद चलेगा , फटाके छूटेंगे और ताजपोशी होगी . jab brahmā bāp samān sab kāpiyā̃ taiyār hō jāyēṅgī tab bēhad kā bārūd chalēgā , phaṭākē chhūṭē̃gē aur tājpōśhī hōgī . jab brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] sab [adj.] kāpī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tab bēhad kā [x] bārūd [n.f.;sg.] chalnā [fut.m.sg.23] , x chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3] aur tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand Brahma comme le Père tous copier x être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] alors illimité bombe continuer [fut.m.sg.23] , x laissé tomber [fut.m.pl.12hon3] et couronnement être [fut.f.sg.23] .
243 तो अब यह डेट फिक्स करो , जब आप सब ब्रह्मा बाप की बिल्कुल फोटो कापी होंगे तब ही यह डेट आयेगी . tō ab yah date fix karō , jab āp sab brahmā bāp key|kī bilkul phōṭō kāpī hōṅgē tab hī yah date āyēgī . tō ab [adv.] yah [pn.sg.d.] date fix [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab āp [pn.pl.] sab [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bilkul [adv.] photo kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] yah [pn.sg.d.] date ānā [fut.f.sg.23] . alors maintenant yah fixer une date faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vous tous Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) complètement photo copier être [fut.m.pl.12hon3] alors seul yah date venir [fut.f.sg.23] .
244 मधुबन निवासी जो चाहें वह कर सकते हैं . madhuban nivāsī jō chāhē̃ vah kar saktē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Madhuban résident ceux qui vouloir [opt.pl.12hon3] vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
245 अच्छा-तो अभी सब क्या सोच रहे हो . acchā-tō abhī sab kyā sōch rahē hō . x ab [adv.hī] sab [adj.] kyā sōchnā [pres.pl.m.prog.2] . x maintenant tous quoi penser [pres.pl.m.prog.2] .
हिंदी और विश्लेषण
246 बापदादा के पास मन के संकल्पों की ही कैमरा नहीं लेकिन हरेक के मन में क्या चलता है , वह भी बापदादा स्पष्ट देख सकते हैं . bāpdādā kē pās man K|kē saṅkalpō̃ key|kī hī camera nahī̃ lēkin harēk K|kē man mē̃ kyā chaltā hai , vah bhī bāpdādā spaṣhṭ dēkh saktē haĩ . bāpdādā kē pās [x] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] camera nahī̃ [neg] lēkin har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā chalnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāpdādā spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada près de esprit (K |de ) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul caméra ne pas mais chacun (K |de ) esprit dans quoi continuer [pres.sg.m.23] , vah aussi BapDada clairement voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
247 साइंस वाले तो अभी तक कोशिश ही कर रहे हैं कि ऐसी कैमरा निकालें जो अन्दर के संकल्प की रेखायें मालूम हो जाएं . science vālē tō abhī tak kōśhiśh hī kar rahē haĩ ki aisī camera nikālē̃ jō andar K|kē saṅkalp key|kī rēkhāyē̃ mālūm hō jāē̃ . science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab [adv.hī] tak kōśhiśh [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] camera nikālnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] andar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] mālūm [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . science celui de alors maintenant jusqu'à essai seul faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que tel caméra extirper [opt.pl.12hon3] ceux qui intérieurement (K |de ) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne apparent être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
248 वे बिचारे मेहनत बहुत कर रहे हैं . vē|way bichārē mēhnat bahut kar rahē haĩ . vah [pn.pl.d.]|way bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (vah |x) pauvre effort beaucoup faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
249 यह सब इन्वेन्शन करते-करते रह जायेंगे और आप तैयार हुए साधन कार्य में लायेंगे . yah sab invention kartē-kartē rah jāyēṅgē aur āp taiyār huē sādhan kārya mē̃ lāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] invention karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur āp [pn.pl.] taiyār [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] . yah tous invention faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et vous x être [past-part.m.pl.,o.] moyens tâche dans x[fut.m.pl.12hon3] .
250 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
251 पार्टियों के साथ : जिस स्थान पर पहुँचे हो - इस स्थान के महत्व को अच्छी तरह से जान लिया है ? party kē sāth : jis sthān par pahũchē hō - is sthān K|kē mahatva kō achchhī tarah sē jān liyā hai ? party kē sāth [x] : jō [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] - yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? party avec : ceux qui lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2] - yah lieu (K |de ) importance à bien x avec connaitre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
252 महान तीर्थ स्थान पर आये हो . mahān tīrtha sthān par āyē hō . mahān, mahā [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . grand lieu de pèlerinage lieu (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.2] .
253 तो यहाँ आने से क्या बन गये ? tō yahā̃ ānē sē kyā ban gayē ? tō yahā̃ ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? alors ici (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
254 पुण्य आत्मा . puṇya ātmā . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] . charité âme .
255 तो सदा यही स्मृति में रखना कि हम पुण्य आत्मा हैं . tō sadā yahī smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham puṇya ātmā haĩ . tō sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours ce conscience dans garder [inf.m.sg.d.] que nous charité âme être [pres.pl.12hon3] .
256 हर संवल्प सर्व प्रति शुभ भावना और कामना का , यही बड़े ते बड़ा पुण्य है . her|har sãvalpa sarv prati śhubh bhāvnā aur kāmnā kā , yahī baṛē tē baṛā puṇya hai . her |harnā [root]|har x sarv [adj.] prati śhubh bhāvnā [x] aur kāmnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) x tout pour sentiment pur et souhait de , ce grand avec grand charité être [pres.sg.23] .
257 तो तीर्थ स्थान पर जा करके कुछ छोड़कर आते हैं , कुछ लेकर आते हैं , इसलिए जो भी आपकी प्रगति में विघ्न डालने वाली चीज़ हो वह छोड़कर जाना और सदा सद्गति की ओर तीव्रगति से चलते रहना . tō tīrtha sthān par jā karkē kuchh chhōṛkar ātē haĩ , kuchh lēkar ātē haĩ , isliē jō bhī āpkī pragati mē̃ vighna ḍālnē vālī chīz hō vah chhōṛkar jānā aur sadā sadgati kī ōr tīvragati sē chaltē rahnā . tō tīrth [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [root] karnā [abs.] kuchh chhōṛnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kuchh lēnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , isliē jō [pn.;d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] pragati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] chhōṛnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] aur sadā sadgati [n.f.;sg.] kī ōr [x] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors lieu de pèlerinage lieu (sur |autre ) aller [root] faire [abs.] quoi que ce soit lâcher [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit prendre [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent ceux qui aussi vous [.kī] progrès dans obstacle offrir [inf.m.pl.,o.] celui de chose (être [root]|être [pres.pl.2]) vah lâcher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) et toujours salut x aller vite avec continuer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
258 सद्गतिदाता के बच्चों का संग पुण्य आत्मा सहज ही बना देगा . sadgatidātā K|kē bachchō̃ kā saṅg puṇya ātmā sahaj hī banā dēgā . sadgati dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] bannā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . Donneur de Salut (K |de ) enfant de compagnie charité âme facile seul (devenir [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
259 बहुत श्रेष्ठ लक है , भाग्यवान आत्मायें हो . bahut śhrēṣhṭh luck hai , bhāgyavān ātmāyē̃ hō . bahut śhrēṣhṭha [adj.] luck hōnā [pres.sg.23] , bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup élevé chance être [pres.sg.23] , fortuné âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
260 अभी इसी भाग्य को सदा कायम रखने के लिए सदा श्रेष्ठ संग . abhī isī bhāgya kō sadā kāyam rakhnē kē liē sadā śhrēṣhṭh saṅg . ab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kāyam [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā śhrēṣhṭha [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] . maintenant yah [.hī] fortune à toujours x garder [inf.m.pl.,o.] pour toujours élevé compagnie .
261 संग के रंग में सदा श्रेष्ठ रहेंगे . saṅg K|kē raṅg mē̃ sadā śhrēṣhṭh rahē̃gē . saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans toujours élevé rester [fut.m.pl.12hon3] .
262 बाप तो सभी बच्चों को सदा सिकीलधे बच्चे ही देखते हैं . bāp tō sabhī bachchō̃ kō sadā sikīladhē bachchē hī dēkhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . père alors tous enfant à toujours sikhiladé enfant seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
263 अभी श्रेष्ठ वर्से के अधिकारी बनकर चलते चलो . abhī śhrēṣhṭh varsē K|kē adhikārī bankar chaltē chalō . ab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant élevé héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [abs.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
264 थोड़े में खुश नहीं हो जाना . thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hō jānā . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . court dans heureux ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
265 दाता के बच्चे थोड़े में खुश नहीं होते , सब कुछ लेते हैं . dātā K|kē bachchē thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hōtē , sab kuchh lētē haĩ . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , sab kuchh [x] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . donneur (K |de ) enfant court dans heureux ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , tout prendre [pres.pl.m.12hon3] .
266 तो पूरा ही वर्सा , पूरा अधिकार लेना है . tō pūrā hī varsā , pūrā adhikār lēnā hai . tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors complet seul héritage , complet droit prendre [pres.sg.23.oblig1] .
267 इसको कहा जाता है - सदा श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मायें . iskō kahā jātā hai - sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāyē̃ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sadā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - toujours élevé fortuné âme .
268 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
269 टीचर्स के साथ : सभी बापदादा की विशेष सहयोगी आत्मायें हो . teachers kē sāth : sabhī bāpdādā key|kī viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ hō . teacher kē sāth [x] : sab [adv.hī] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . professeur avec : tous BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial coopératif âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
270 सहयोगी वही बन सकता है जो स्नेही है . sahyōgī vahī ban saktā hai jō snēhī hai . sahyōgī [adj.] vahī bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] jō [pn.;d.] snēhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . coopératif ∅ devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui aimant être [pres.sg.23] .
271 जहाँ स्नेह होगा वहाँ सहयोग देने के सिवाए रह नहीं सकेंगे . jahā̃ snēh hōgā vahā̃ sahyōg dēnē K|kē sivāē rah nahī̃ sakē̃gē . jahā̃ snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . où amour être [fut.m.sg.23] là-bas coopération donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x rester [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
272 तो सेवाधारी अर्थात् स्नेही और सहयोगी . tō sēvādhārī arthāt snēhī aur sahyōgī . tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt snēhī [adj.] aur sahyōgī [adj.] . alors serviteur c'est-à-dire aimant et coopératif .
273 साथ रहने वाले , साथ देने वाले और फिर है लास्ट में साथ चलने वाले . sāth rahnē vālē , sāth dēnē vālē aur phir hai last mē̃ sāth chalnē vālē . sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] last mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de , avec donner [inf.m.pl.,o.] celui de et (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] dernier dans avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
274 तो तीनों में एवररेडी . tō tīnō̃ mē̃ ever ready . tō tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] ever ready . alors les trois dans toujours-prêt .
275 साथ रहना और देना अभी है , चलना पीछे है . sāth rahnā aur dēnā abhī hai , chalnā pīchhē hai . sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur dēnā [inf.m.sg.d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] , chalnā [inf.m.sg.d.] pīchhē hōnā [pres.sg.23] . avec rester [inf.m.sg.d.] et donner [inf.m.sg.d.] maintenant être [pres.sg.23] , continuer [inf.m.sg.d.] puis être [pres.sg.23] .
276 जब दोनों ही बातें ठीक हो जायेंगी तो तीसरे की डेट भी आ जायेगी . jab dōnō̃ hī bātē̃ ṭhīk hō jāyēṅgī tō tīsrē key|kī date bhī ā jāyēgī . jab dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tō tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date bhī [p.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quand x seul question ça va être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] alors troisième (clé |faire [past-part.f.]|de ) date aussi venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
277 आप सब निमित्त आत्मायें हो ना ! āp sab nimitt ātmāyē̃ hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous tous instrument âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
278 जितना आप लोग साथ देंगे और साथ रहेंगे उतना आपको देखकर औरों का भी उंमग उत्साह स्वतः बढेंगा . jitnā āp lōg sāth dēgē aur sāth rahē̃gē utnā āpkō dēkhkar aurō̃ kā bhī ummag utsāh svataḥ baḍhēṅgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] svataḥ x . plus vous gens avec donner [fut.m.pl.12hon3] et avec rester [fut.m.pl.12hon3] plus vous [.kō] voir [abs.] autres de aussi zèle enthousiasme automatiquement x .
279 एक आप अनेकों के निमित्त हो . ēk āp anēkō̃ kē nimitt hō . ēk [adj.] āp [pn.pl.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un vous nombreux x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
280 मैं नहीं लेकिन बाप ने निमित्त बनाया है . maĩ nahī̃ lēkin bāp nē nimitt banāyā hai . maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . je ne pas mais père ∅ instrument faire [pres-perf.sg.m.23] .
281 मैं-पन तो समाप्त हो गया ना ! maĩ-pan tō samāpt hō gayā nā ! maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] tō samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! conscience de «Je» alors fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
282 मैं के बजाए मेरा बाबा ' , मैंने किया , मैंने कहा , यह नहीं , बाबा ने कराया , बाबा ने किया , फिर देखो सफलता सहज हो जायेगी . maĩ kē bajāē mērā bābā ' , mainnē kiyā , mainnē kahā , yah nahī̃ , bābā nē karāyā , bābā nē kiyā , phir dēkhō saphaltā sahaj hō jāyēgī . maĩ [pn.sg.d.] kē bajāē [x] maĩ [pn.sg.kā] bābā ' , maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , bābā nē [postp.] karānā [past-part.m.sg.d.] , bābā nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . je au lieu de je [.kā] Baba ' , je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] , je [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] , yah ne pas , Baba ∅ faire faire [past-part.m.sg.d.] , Baba ∅ faire [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] succès facile être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
283 आपके मुख से बाबा-बाबा ' ' जितना निकलेगा उतना अनेकों को बाबा का बना सकेंगे . āpkē mukh sē bābā-bābā ' ' jitnā nikalēgā utnā anēkō̃ kō bābā kā banā sakē̃gē . āp [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā ' ' jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vous [.kē] bouche avec Baba ' ' plus sortir [fut.m.sg.23] plus nombreux à Baba de faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
284 सबके मुख से यही निकले कि इनकी तात और बात में बाबा-ही-बाबा है तब औरों को भी तात लग जायेगी . sabkē mukh sē yahī nikalē ki inkī tāt aur bāt mē̃ bābā-hī-bābā hai tab aurō̃ kō bhī tāt lag jāyēgī . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.kī] tāt [n.m.;sg.,d.] aur bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] tab aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] tāt [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . de tout le monde bouche avec ce (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que yah [.kī] x et question dans x être [pres.sg.23] alors autres à aussi x sembler [fut.f.sg.23.root+jānā] .
285 जो बात-तात अर्थात् लगन में होगी वही तात वही बात होगी . jō bāt-tāt arthāt lagan mē̃ hōgī vahī tāt vahī bāt hōgī . jō [pn.;d.] x arthāt lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] vahī tāt [n.m.;sg.,d.] vahī bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui x c'est-à-dire amour dans être [fut.f.sg.23] ∅ x ∅ question être [fut.f.sg.23] .
286 बापदादा छोटी-छोटी कुमारियों की हिम्मत औरा त्याग देखकर हर्षित होते हैं . bāpdādā chhōṭī-chhōṭī kumāriyō̃ key|kī himmat aurā tyāg dēkhkar harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] x tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] dēkhnā [abs.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada petit kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage x (renonciation |renoncer [root]) voir [abs.] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
287 बड़ों ने तो चखकर फिर त्याग किया है , वह कोई बड़ी बात नहीं . baṛō̃ nē tō cakhakar phir tyāg kiyā hai , vah kōī baṛī bāt nahī̃ . baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō x phir [adv.]|phirnā [root] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . grand ∅ alors x (ensuite |tourner [root]) (renonciation |renoncer [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] , vah certains grand question ne pas .
288 चखकर देखा और फिर छोड़ा . cakhakar dēkhā aur phir chhōṛā . x dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . x voir [past-part.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) lâcher [past-part.m.sg.d.] .
289 लेकिन इन्होंनें तो पहले ही समझ का काम कर लिया है . lēkin inhōnnē̃ tō pahlē hī samajh kā kām kar liyā hai . lēkin x tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . mais x alors (premier |d'abord ) seul (compréhension |comprendre [root]) de (tâche |luxure ) faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
290 जितनी छोटी उतनी बड़ी समझदार . jitnī chhōṭī utnī baṛī samajhdār . jitnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] utnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] samajhdār [adj.] . plus petit plus grand sensé .
हिंदी और विश्लेषण
291 दिल्ली और गुजरात है , कोई कम थोड़े ही हैं . dillī aur gujarāt hai , kōī cum|kam thōṛē hī haĩ . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] aur gujarāt hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Delhi et Gujarat être [pres.sg.23] , certains (x|moins ) court seul être [pres.pl.12hon3] .
292 अभी दिल्ली में बिजनेसमैन नहीं निकले हैं . abhī dillī mē̃ businessman nahī̃ nikalē haĩ . ab [adv.hī] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] businessman nahī̃ [neg] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant Delhi dans homme d'affaires ne pas sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
293 एक बिजनेसमैन लाखों को आगे बढ़ा सकता है . ēk businessman lākhō̃ kō āgē baṛhā saktā hai . ēk [adj.] businessman lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē baṛhānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . un homme d'affaires 100 000 à auparavant augmenter [pres.sg.m.23.root+saknā] .
294 क्योंकि एक बिजनेसमैन अनेकों के सम्पर्क में आते हैं . kyōṅki ēk businessman anēkō̃ K|kē samparka mē̃ ātē haĩ . kyōṅki ēk [adj.] businessman anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . parce que un homme d'affaires nombreux (K |de ) x dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
295 जितनों के सम्पर्क में आते हैं उनसे आधे भी सन्देश सुनने वाले निकले तो भी कितने हो जायेंगे ! jitnō̃ K|kē samparka mē̃ ātē haĩ unsē ādhē bhī sandēśh sunnē vālē nikalē tō bhī kitnē hō jāyēṅgē ! jitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sandēśh [x] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] tō bhī [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! plus (K |de ) x dans venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.sē] demi aussi message entendre [inf.m.pl.,o.] celui de (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ∅ combien être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
296 यह भी बिजनेस है . yah bhī business hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] business hōnā [pres.sg.23] . yah aussi business être [pres.sg.23] .
297 बिजनेसमैन को कितने शेयर्स मिलेंगे . businessman kō kitnē śēyarsa milē̃gē . businessman kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x milnā [fut.m.pl.12hon3] . homme d'affaires à combien x se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
298 सेवा का चांस बिजनेसमैन को अच्छा है . sēvā kā chance businessman kō achchhā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance businessman kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . service de opportunité homme d'affaires à bien être [pres.sg.23] .
299 अभी बिजनेसमैन का ग्रुप तैयार करके आना . abhī businessman kā group taiyār karkē ānā . ab [adv.hī] businessman kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār [adj.] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . maintenant homme d'affaires de groupe x faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
301 जितना बड़ा महत्व यज्ञ का है , उतना ही यज्ञ-सेवाधारियों का भी महत्व है . jitnā baṛā mahatva yagya kā hai , utnā hī yajñ-sēvādhāriyō̃ kā bhī mahatva hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . plus grand importance feu sacrificiel de être [pres.sg.23] , plus seul x de aussi importance être [pres.sg.23] .
302 इसी सेवा का यादगार अब तक अनेक धर्मस्थानों में कायम है . isī sēvā kā yādgār ab tak anēk dharmasthānō̃ mē̃ kāyam hai . yah [pn.sg.hī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] ab [adv.] tak anēk [adj.] x mē̃ [postp.] kāyam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] service de mémorial maintenant jusqu'à nombreux x dans x être [pres.sg.23] .
303 जो भी पीछे वाले धर्म स्थान बनते हैं , उसी स्थानों की सेवा का भी महत्व समझते हैं . jō bhī pīchhē vālē dharm sthān bantē haĩ , usī sthānō̃ key|kī sēvā kā bhī mahatva samajhtē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.hī] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi puis celui de religion lieu devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.hī] lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de aussi importance comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
304 तो चैतन्य महायज्ञ के सेवाधारियों का कितना महत्व है . tō chaitanya mahāyajña K|kē sēvādhāriyō̃ kā kitnā mahatva hai . tō chaitanya [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vivant x (K |de ) serviteur de combien importance être [pres.sg.23] .
305 यह सेवा नहीं कर रहे हो लेकिन पद्मगुणा मेवा खा रहे हो . yah sēvā nahī̃ kar rahē hō lēkin padmaguṇā mēvā khā rahē hō . yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.prog.2] lēkin padamguṇā mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.prog.2] . yah service ne pas faire [pres.pl.m.prog.2] mais des millions et des millions de fois fruit nourrissant manger [pres.pl.m.prog.2] .
306 सम्पत्तिवान जो होते हैं ना उसके लिए कहते हैं - यह सदा ही मेवा खाते रहते हैं . sampattivān jō hōtē haĩ nā uskē liē kahtē haĩ - yah sadā hī mēvā khātē rahtē haĩ . sampattivān [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] sadā hī [p.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . riche ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] ∅ de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres.pl.m.12hon3] - yah toujours seul fruit nourrissant manger [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
307 गरीब के लिए कहते - यह दाल-रोटी खाते और साहूकार के लिए कहते यह तो मेवा खाते . garīb kē liē kahtē - yah dāl-rōṭī khātē aur sāhūkār kē liē kahtē yah tō mēvā khātē . garīb [adj.] kē liē [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - yah [pn.sg.d.] dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] tō mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . pauvre pour dire [pres-part.m.pl.,o.] - yah dal et roti (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) et riche pour dire [pres-part.m.pl.,o.] yah alors fruit nourrissant (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
308 सेवा - धारी अर्थात् मेवा खाने वाले . sēvā - dhārī arthāt mēvā khānē vālē . sēvā [n.f.;sg.] - dhārī [adj.] arthāt mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service - celui qui a c'est-à-dire fruit nourrissant (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de .
309 तो कितने श्रेष्ठ हो गये ! tō kitnē śhrēṣhṭh hō gayē ! tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! alors combien élevé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
310 हर कदम में डबल कमाई . her|har kadam mē̃ double kamāī . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] double kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] . (son |x[root]|x) pas dans double (revenu |gagner [past-part.f.]) .
311 मंसा भी और कर्मणा भी . mansā bhī aur karmaṇā bhī . mansā bhī [p.] aur karmaṇā bhī [p.] . par l'esprit aussi et physiquement aussi .
312 मंसा अर्थात् याद में रहकर सेवा करते हो तो डबल कमाई हो गई ना ! mansā arthāt yād mē̃ rahkar sēvā kartē hō tō double kamāī hō gaī nā ! mansā arthāt yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō double kamānā [pres-perf.pl.f.2] jānā [past-part.f.] nā ! par l'esprit c'est-à-dire souvenir dans rester [abs.] service faire [pres.pl.m.2] alors double gagner [pres-perf.pl.f.2] aller [past-part.f.] ∅ !
313 तो कौन कितनी कमाई करता है वह हरेक स्वयं ही जान सकता है . tō kaun kitnī kamāī kartā hai vah harēk svayã hī jān saktā hai . tō kaun [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] har ēk svayã hī [p.] jānnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . alors qui combien (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [pres.sg.m.23] vah chacun lui-même seul connaitre [pres.sg.m.23.root+saknā] .
314 सेवा का भण्डार भरपूर है . sēvā kā bhaṇḍār bharpūr hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . service de magasin de trésors empli être [pres.sg.23] .
315 महायज्ञ अर्थात् सेवा का भण्डार . mahāyajña arthāt sēvā kā bhaṇḍār . x arthāt sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire service de magasin de trésors .
316 सेवा का भण्डार भरपूर है जो जितनी करे . sēvā kā bhaṇḍār bharpūr hai jō jitnī karē . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.sg.23] . service de magasin de trésors empli être [pres.sg.23] ceux qui plus faire [opt.sg.23] .
317 हद भी नहीं है और खुटने वाली भी नहीं है . had bhī nahī̃ hai aur khuṭnē vālī bhī nahī̃ hai . had [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur khuṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x aussi ne pas être [pres.sg.23] et x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas être [pres.sg.23] .
318 यह भी हद नहीं है कि यह काम पूरा हो गया अब क्या करूँ , भण्डार भरपूर . yah bhī had nahī̃ hai ki yah kām pūrā hō gayā ab kyā karū̃ , bhaṇḍār bharpūr . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ab [adv.] kyā karnā [opt.sg.1] , bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] bharpūr [adj.] . yah aussi x ne pas être [pres.sg.23] que yah (tâche |luxure ) complet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] maintenant quoi faire [opt.sg.1] , magasin de trésors empli .
319 बेहद का भण्डार है इसलिए जितनी सेवा करो उतनी कर सकते हो . bēhad kā bhaṇḍār hai isliē jitnī sēvā karō utnī kar saktē hō . bēhad kā [x] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . illimité magasin de trésors être [pres.sg.23] par conséquent plus service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
320 माला-माल बनने की लाटरी है . mālā-māl bannē key|kī lottery hai . mālāmāl [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lottery hōnā [pres.sg.23] . prospère devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) loterie être [pres.sg.23] .
321 लाटरी तो मिली है , अभी लाटरी में कौन-सी लाटरी ली है , पद्मों वाली , लाखों वाली , हजार वाली या सौ वाली , वह आपके ऊपर है . lottery tō milī hai , abhī lottery mē̃ kaun-sī lottery lī hai , padmō̃ vālī , lākhō̃ vālī , hajār vālī yā sau vālī , vah āpkē ūpar hai . lottery tō milnā [pres-perf.sg.f.23] , ab [adv.hī] lottery mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] lottery lēnā [pres-perf.sg.f.23] , padam [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , hazār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] yā sau [adj.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] . loterie alors se trouver [pres-perf.sg.f.23] , maintenant loterie dans quel loterie prendre [pres-perf.sg.f.23] , des millions celui de , 100 000 celui de , 1000 celui de ou cent celui de , vah vous [.kē] là-haut être [pres.sg.23] .
322 लाटरी महान है , पद्मों की भी ले सकते हो . lottery mahān hai , padmō̃ key|kī bhī lē saktē hō . lottery mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . loterie grand être [pres.sg.23] , des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
323 बापदादा भी सेवाधारी बनकर आते हैं . bāpdādā bhī sēvādhārī bankar ātē haĩ . bāpdādā bhī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi serviteur devenir [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
324 वर्ल्ड आलमाइटी अथार्टी का पहला स्वरूप तो वर्ल्ड सवेंन्ट ' है ना ! world almighty athārṭī kā pahlā svarūp tō world savēnnṭa ' hai nā ! world almighty x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] tō world x ' hōnā [pres.sg.23] nā ! monde tout-puissant x de premier personnification alors monde x ' être [pres.sg.23] ∅ !
325 तो जैसे बाप वैसे बच्चों का गायन है . tō jaisē bāp vaisē bachchō̃ kā gāyan hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors comme père x enfant de x être [pres.sg.23] .
326 निर्विघ्न सेवाधारी हो ना ! nirvighna sēvādhārī hō nā ! nirvighna [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! libre des obstacles serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
327 सेवा के बीच में कोई विघ्न तो नहीं आता . sēvā K|kē bīch mē̃ kōī vighna tō nahī̃ ātā . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . service (K |de ) centre dans certains obstacle alors ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
328 वायुमण्डल का , संग का , आलस्य का , भिन्नभिन्न विघ्न हैं तो किसी भी प्रकार का विघ्न आया तो सेवा खण्डित हो गई ना ! vāyumaṇḍal kā , saṅg kā , ālasya kā , bhinnbhinn vighna haĩ tō kisī bhī prakār kā vighna āyā tō sēvā khaṇḍit hō gaī nā ! vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ālasya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhinn [adj.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō sēvā [n.f.;sg.] khaṇḍit [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! atmosphère de , compagnie de , paresse de , différent obstacle être [pres.pl.12hon3] alors (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de obstacle venir [past-part.m.sg.d.] alors service x être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
329 अखण्ड सेवा . akhaṇḍ sēvā . akhaṇḍ [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . constant service .
330 किसी प्रकार के विघ्न में कभी भी नहीं आना . kisī prakār K|kē vighna mē̃ kabhī bhī nahī̃ ānā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . (certains |quoi que ce soit ) façon (K |de ) obstacle dans déjà aussi ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
331 निर्विघ्न सेवा , उसका ही महत्व है . nirvighna sēvā , uskā hī mahatva hai . nirvighna [adj.] sēvā [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.kā] hī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . libre des obstacles service , vah [.kā] seul importance être [pres.sg.23] .
332 जरा भी संकल्प मात्र भी विघ्न न हो . jarā bhī saṅkalp mātra bhī vighna na hō . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] vighna [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un peu aussi pensée ne que aussi obstacle ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
333 ऐसे अखण्ड सेवाधारी कभी किसी चक्र में नहीं आते . aisē akhaṇḍ sēvādhārī kabhī kisī chakra mē̃ nahī̃ ātē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . tel constant serviteur déjà (certains |quoi que ce soit ) (cycle |x) dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
334 कभी कोई व्यर्थ चक्र में नहीं आना तब सेवा सफल हो जायेगी . kabhī kōī vyarth chakra mē̃ nahī̃ ānā tab sēvā saphal hō jāyēgī . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tab sēvā [n.f.;sg.] saphal [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . déjà certains ruineuse (cycle |x) dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors service couronné de succès être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
335 नहीं तो सेवा की सफलता नहीं होगी . nahī̃ tō sēvā key|kī saphaltā nahī̃ hōgī . nahī̃ tō [x] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . sinon service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès ne pas être [fut.f.sg.23] .
336 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
337 कभी कोई व्यर्थ चक्र में नहीं आना तब सेवा सफल हो जायेगी . kabhī kōī vyarth chakra mē̃ nahī̃ ānā tab sēvā saphal hō jāyēgī . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tab sēvā [n.f.;sg.] saphal [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . déjà certains ruineuse (cycle |x) dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors service couronné de succès être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
338 नहीं तो सेवा की सफलता नहीं होगी . nahī̃ tō sēvā key|kī saphaltā nahī̃ hōgī . nahī̃ tō [x] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . sinon service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès ne pas être [fut.f.sg.23] .
339 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें